Nenek!
Astaga! Kenapa kau keluar? Udaranya panas!
Nenek belikan camilan dan baju untukmu.
- Ayo masuk. Kau lapar, 'kan? - Ya.
Ada apa lagi?
Mo-mi, hentikan.
Wanita itu akan melakukan pembunuhan.
Ini peringatan terakhir.
Jika begini lagi, kami akan ambil tindakan.
Kubilang hentikan.
Kau harus hentikan dia!
MASK GIRL
EPISODE 07 MO-MI DAN MI-MO
Wah, jeotgal ini enak sekali.
Mana ada anak kecil yang suka jeotgal?
Ini kufermentasi lama di bawah tanah.
Di bawah tanah? Karena itu rasanya enak.
Wanita itu bilang begitu?
Sayang, jangan khawatir.
Akan kukirim orang untuk mencari tahu.
Sepertinya butuh waktu untuk mencari wanita itu.
Akan kuselidiki putrimu dan ibumu lebih dahulu, dan segera memberitahumu.
Bukankah seharusnya kau menelepon nenekmu?
Mungkin nenekku
senang karena aku tidak ada.
Seorang nenek tak akan berpikir begitu.
Ia pasti sedih karena kau pergi dari rumah.
Jika mau tinggal bersamaku, hubungi dia, katakan kau baik-baik saja.
Kalau tak mau, tak perlu bilang bahwa kau di sini.
Baiklah.
Bagus.
Omong-omong,
apa dia putra Nenek?
Ya.
Aku baru tahu Nenek punya putra.
Dia sudah tidak ada.
Dia pergi ke tempat yang jauh.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
LAPORAN ORANG HILANG
Nenek.
Maaf, apakah dia pernah melarikan diri dari rumah sebelumnya?
Sekitar satu atau dua kali, tetapi dia selalu kembali dalam sehari.
Bagaimana jika Anda tunggu sebentar lagi?
Karena dia sering kabur begini.
POLISI
Astaga, Mi-mo.
Kau di mana?
Aku baik-baik saja.
Jangan mencariku.
RUANG TELEPON 02
Nomor yang Anda tuju…
Jangan tulis laporan orang hilang.
Tetapi…
Nenek tidak suka tinggal bersamaku.
Tidak begitu!
Nenek bilang, tak nyaman hidup denganku. Karena mengingatkan pada wanita itu.
Semua anak di sekolah membenciku.
Kurasa,
lebih baik aku menghilang.
Mi-mo.
Apa maksudmu?
Aku tak akan menelepon lagi.
Halo? Mi-mo!
NENEK
MATIKAN
Astaga.
Halo?
Ini aku, Mo-mi.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Apa Mi-mo baik-baik saja?
Sekarang kau mencari Mi-mo?
Dia baik-baik saja.
Ibu.
Apa ada wanita tua yang aneh di dekat Mi-mo?
Tidak ada.
Aku tak tahu bagaimana kau dapat nomor ini,
tapi demi Mo-mi, jangan hubungi aku lagi.
Ibu.
Aku…
Halo?
Tahanan 1047, waktumu habis.
Keluarlah.
Tahanan 1047, cepat keluar.
Keluar sekarang!
Tunggu, satu kali lagi.
Tidak. Keluar sekarang!
- Satu panggilan lagi saja. - Keluar sekarang!
- Hanya satu… - Keluar sekarang!
Jangan bergerak!
- Diamlah! - Sebentar…
Sayang, kau membuat keributan di ruang telepon?
Saat wanita itu datang dan kali ini juga,
aku hampir tak bisa menghentikan sipir penjara memasukkanmu ke sel isolasi.
Maaf.
Kudengar ia akan melarangmu memakai telepon selama dua minggu.
Omong-omong, aku mencari tahu tentang wanita itu.
Ia berganti nama, jadi butuh waktu lebih lama.
Tetapi, aku menemukan sekolah Mi-mo.
Hubungilah untuk memastikan.
Aku akan meminta sipir untuk mengizinkanmu memakai telepon kali ini.
Halo?
Halo, ini SMP Seongrim, 'kan?
Ya, benar.
Bisa bicara dengan Kim Mi-mo…
dari kelas 1-2? Ada yang harus kusampaikan.
Oh, tunggu sebentar.
SISA WAKTU BICARA 3 MENIT 40 DETIK
SISA WAKTU BICARA 34 DETIK
RUANG TELEPON
Halo?
Tahanan 1047.
Waktumu sudah habis. Keluarlah.
Halo?
Teleponnya ditutup.
Kerja bagus.
AGEN AKTOR, PESURUH, MASALAH KELUARGA
Sampai jumpa.
Wah, tomat ini enak.
Hasil tani tahun ini bagus.
Manis, 'kan? Kupilih yang lebih manis untukmu.
Enak, 'kan? Makan yang banyak.
Aku sangat senang kau menyukainya.
Kalian juga, makanlah.
Cepat makanlah.
Kenapa Kim Mo-mi tampak muram lagi?
Bagaimana? Kau sudah meneleponnya?
Ya.
Jika memungkinkan,
bisakah aku mendapat beberapa foto Mi-mo di sekolah?
Foto?
Ya.
Pekerjakan anak yang mirip dengannya, pakaikan seragam sekolah,
dan ambil fotonya di depan sekolah.
Tidak, wajahnya tidak harus sama.
Hanya perlu sedikit mirip.
Hei, sial.
Mereka berpisah saat anaknya masih kecil, jadi ia tak tahu wajah anaknya.
Sial.
Sial, jadi berantakan.
Mungkin akan aneh memotret dari dekat, jadi mereka memotret dari jauh.
Terima kasih. Sekarang aku sedikit lega.
Sungguh? Syukurlah kalau begitu.
Kau akan menjalani operasi besok.
Aku senang kau merasa lebih baik.
Nenek, kami menjual ini dengan sangat murah.
- Harga kami sudah pasti. Kami tidak bisa… - Ayolah.
Kubayar dengan uang tunai. Tolong beri diskon sedikit lagi
Ini.
Begini saja.
ARANG BRIKET
Berapa totalnya?
- Totalnya 9.700 won. Mau kantong belanja? - Tidak.
Tolong masukkan ke sini.
Mi-mo, Nenek datang.
Apa kau tidur?
Sial.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, nenekku sayang
Selamat ulang tahun
Ah, apa ini hari ulang tahunku?
Aku tidak sadar.
Bagaimana kau tahu ini hari ulang tahunku?
Dari kartu identitas Nenek di laci.
- Nenek. - Ya?
- Cepat tiup lilinnya. - Baiklah.
Nenek.
Bagiku, kaulah nenekku yang sebenarnya.
Panjang umur, Nenek.
Tentu.
Tahanan 1047, berangkat ke rumah sakit.
Semoga beruntung,
Melihatnya berpakaian biasa, rasanya benar-benar berbeda.
Benar.
Aku yang membelikannya.
Astaga, roknya juga cocok untukmu.
Bagaimana? Kau suka?
Ya, aku menyukainya.
Operasi ini tidak diketahui orang luar.
Jadi, jangan bertindak sembarangan di rumah sakit. Paham?
Baiklah.
Bagus.
Tuhan akan menyertaimu.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku segera.
Baiklah.
Sudah siap berangkat?
Ya.
Mi-mo, ayo makan.
Wah, banyak sekali lauk hari ini.
Oh, ya.
Makanlah yang banyak.
- Makanlah. - Baik.
Nenek.
Aku harus mencari uang.
Uang?
Untuk apa?
Untuk apa lagi?
Untuk mengajak Nenek berlibur, membelikan Nenek pakaian dan makanan enak.
Nenek hanya perlu panjang umur.
Ada apa, Nek?
Tidak ada apa-apa. Makanlah.
Nani supmu dingin.
Wah, ini enak sekali.
Ada apa, Ibu Shin?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada penjual tteokbokki yang dekat dengan Mi-mo di gereja kita, 'kan?
Maksudmu Ibu Nam?
Benar. Bolehkah aku minta nomor telepon
dan alamatnya?
Oh, itu…
Waktu itu, dia datang ke rumahku dan mendoakan aku.
Jadi, aku ingin mengirimkan hadiah.
Oh, baiklah, tunggu sebentar.
Baiklah.
Kami tiba di rumah sakit.
Ya.
Baiklah.
Silakan pakai pakaian ini.
- Kapan operasi dilakukan? - Setelah tes darah selesai.
Baiklah.
Bisa membawakanku sebuah Alkitab?
Alkitab?
Ini operasi besar. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
Mungkin aku akan lebih tenang jika ada Alkitab.
Kumohon.
- Pakaikan borgolnya. - Baik.
Gantilah pakaian setelah dia bawakan Alkitab.
Aku
harus pergi ke toilet.
Tidak bisakah kau pergi setelah diambilkan Alkitab?
- Aku harus pergi sekarang. - Dia segera kembali. Tunggu sebentar.
Kubilang harus sekarang.
Bagaimana bisa buang air jika begini?
Bisa.
Bukankah ini pelanggaran HAM?
Aku di sini bukan demi diriku, tetapi untuk mendonorkan organku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Maaf, namun ini sudah peraturan.
- Kalau begitu, tak akan kulakukan. - Apa?
Aku tak mau mendonorkan organ jika diperlakukan seperti ini.
Kenapa tiba-tiba…
Tolong sampaikan bahwa aku akan kembali ke penjara.
Tolong beri tahu Eun-suk juga.
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP
- Kau… - Nenek.
Nenek Tteokbokki itu…
Kurasa dia aneh.
Naiklah.
Ke Jinil-gun,
Maemi-eup…
Tolong antarkan ke 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Nenek itu menyebarkan rumor bahwa Mi-mo adalah anak dari Mask Girl?
Ya. Aku berkeliling untuk mencari tahu awal dari rumor itu.
Tetapi semua mengarah ke Nenek Tteokbokki itu.
Kudengar, nenek itu sangat menyayangi Mo-mi.
Kenapa dia menyebarkan rumor seperti itu? Bukankah ada yang aneh?
ALKITAB
Bu!
Kau baik-baik saja?
Sial.
Sialan!
Hei! Diam di situ!
Hei! Sial!
- Hei, diam di situ! - Hei!
Tangkap dia.
Astaga!
Astaga, bagaimana ini?
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Jangan berlari di tengah jalan!
Mengejutkanku saja!
Ayo kita masuk ke rumah sakit.
Hei, kau mau ke mana?
Kau harus ke rumah sakit!
Kenapa dia begitu?
Hei!
Kenapa dia naik mobilku?
Itu mobilku!
Hei!
Astaga, mau ke mana kau?
Apa dia gila?
Bagaimana ini?
Ke mana dia pergi?
- Astaga. - Ke mana dia?
Dia mengambil mobilku!
Bagaimana ini?
Sial.
Apa?
- Apa? - Hei, Bajingan Tolol!
Apa katamu? Sialan.
Apa matamu hanya pajangan, Tolol?
Kucungkil matamu! Bajingan!
POLA YANG ANDA MASUKKAN SALAH
COBA LAGI DALAM 28 DETIK
Halo?
Ini aku.
Ibu, jangan tutup teleponnya. Dengarkan aku.
Mi-mo dalam bahaya.
Mi-mo dalam bahaya, katamu?
Ibu Ju Oh-nam mencoba melukai Mi-mo.
Apa-apaan…
Selama ini, wanita itu terus ada di dekat Mi-mo dan menghancurkan hidupnya.
Wanita itu adalah ibu Ju Oh-nam?
Apa ada yang Ibu ketahui
tentang wanita itu?
Itu…
Kurasa Mi-mo bersama wanita itu sekarang.
Aku dalam perjalanan menemuinya.
Ibu akan menemuinya?
Jangan, Bu! Dia wanita yang sangat berbahaya.
Jangan pergi ke sana sendiri. Laporlah polisi.
Dan jika Ibu tahu alamatnya,
tolong beri tahu aku juga.
Oh,
tunggu sebentar.
Alamatnya di 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Terima kasih, Ibu.
JINIL-GUN
Kau, turunlah di sini.
Nek, biarkan aku ikut.
Ada yang harus kukatakan pada Mi-mo.
- Kumohon. - Tidak boleh. Turunlah.
Ini panggilan darurat 112.
Ini kantor polisi, 'kan?
Taksi.
Pak, antarkan ke 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
MENYALAKAN KAMERA
Sial. Hurufnya sekecil dubur semut.
Astaga, dia bangun.
Seharusnya dia belum bangun.
Kau pasti penasaran,
kenapa aku lakukan ini.
Ini bukan salahmu.
Ini salah ibumu.
Kau tahu bagaimana anakku meninggal?
Ibumu…
membunuhnya.
Dia memotong-motong tubuh anakku.
Aku pun tidak ingin sejauh ini.
Tetapi kau datang kepadaku.
Dan aku ingin memberitahu wanita itu, jadi aku mendatanginya.
Tetapi, wajahnya sangat damai.
Bahkan, dengan mulutnya, beraninya ia berkata
bahwa ia sudah diselamatkan.
Dengan mulut busuknya itu.
Beraninya dia
bicara tentang keselamatan,
saat aku tinggal di neraka
seumur hidupku?
Nenek.
Sekali lagi,
kau tak bersalah sama sekali.
- Namun, bagaimana lagi? - Nenek!
Jika ingin menyalahkan, salahkan ibumu.
Nenek!
Nah, sudah menyala.
SIAP MEREKAM
Aku akan mengirimkan rekaman saat terakhirmu pada ibumu.
Astaga!
Di wajahmu, ada darah…
Kau baik-baik saja?
Ya. Bisakah kau memberiku tumpangan ke Maemi-eup?
Maemi-eup?
Tetapi Maemi-eup ada di arah berlawanan.
Aku turun dari mobil karena bertengkar dengan suamiku.
Aku tidak tahu di mana ini.
Jadi, kumohon bantuanmu.
Bertengkar macam apa, sampai…
Astaga, baiklah. Cepat naik.
Aku juga pernah kesal, sampai hampir melompat keluar dari mobil.
Ah, seharusnya aku bercerai saat itu.
Aku menahan diri, memikirkan anak-anakku.
Suami selalu mengomel di setiap sudut rumah.
Padahal, mereka tidak menghasilkan cukup uang.
Benar, 'kan?
Kau tahu apa yang terjadi saat aku melahirkan anak pertamaku?
Suamiku menghilang.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa?
Nenek, dingin sekali.
- Nah. Sudah. - Nenek!
Maafkan aku.
Biarkan aku hidup.
Harusnya tak kudengar.
Apa lagi itu?
Nenek, maafkan aku!
26 KM PER JAM
Setelah itu aku mencari dia, ternyata dia tidur di kamar lain.
Keterlaluan.
Maaf.
Bolehkah aku menyentuh navigasimu?
Oh, tentu.
Kau tahu apa yang terjadi saat aku melahirkan anak keduaku?
Saat bedah sesar…
Berita terbaru.
Sore ini, pembunuh berantai yang dikenal sebagai Mask Girl
melarikan diri dari rumah sakit.
Astaga.
Ciri-cirinya, wanita berusia 40-an dengan rambut pendek
dan tinggi sekitar 170 cm.
Ada bekas luka di wajahnya karena cedera saat melarikan diri.
Jika melihat wanita dengan ciri ini, segera laporkan ke polisi.
- Permisi. - Ya.
Tolong turunkan aku di sini. Terima kasih banyak.
Kantor polisi?
Ya, ada apa?
Kami menerima laporan
bahwa seorang gadis SMP dikurung di sini.
Apa maksudmu? Aku tinggal sendiri di sini.
Maaf, tetapi bisakah aku melihat ke dalam?
Karena menerima laporan, kami harus memeriksa.
Baik. Cepatlah.
Baiklah.
Wah, ini…
Wah, kenapa ada batu seperti ini di rumahmu?
Wah, aku bisa merasakan energi gaib di sini.
Apa ini asli?
Wah, menarik sekali.
- Akan kuperiksa. - Baiklah.
Ruang apa ini?
Oh, kamar mandi.
Ada ruangan lagi di sini. Tempat apa ini?
Ini dapur.
Oh.
Oh?
Ini…
Apa?
Ini harus diletakkan di kulkas. Ini mudah rusak.
Biarkan saja. Keluarlah.
Mungkin hanya laporan iseng.
Ya, sia-sia kau datang.
- Tuhan memberkatimu. - Ya, masuklah.
Sial. Itu hanya laporan iseng.
Tolong aku!
Hei, kau dengar suara itu?
Apa? Suara apa?
Aku akan kembali ke sana.
Darurat. Darurat.
Tahanan kabur masuk ke Gunung Huise. Memanggil bantuan ke Gunung Huise.
Mobil nomor tiga segera berangkat.
Harus cepat kuselesaikan.
Aku terlalu lemah. Itu masalahnya.
Apa yang ditabur, itulah yang dituai.
Ini adalah hukuman yang adil,
dan ini adalah misiku.
Tunggulah sebentar. Aku akan segera menjemputnya.
Maaf, tapi aku harus cepat pulang.
Sungguh tak bisa?
Maaf.
- Saat iblis menggoda - Nenek, maafkan aku!
Tuhan menjaga
Nenek!
Maafkan aku! Biarkan aku hidup!
Karena Tuhan cinta aku
- Nenek! - Tuhan menjaga
Nenek!
Nenek, maafkan aku.
Nenek, maafkan aku!
- Nenek! - Mi-mo!
Astaga.
Apa-apaan kau?
Apa yang kau lakukan di rumahku, seperti pencuri?
Apa salah anak itu?
Lalu,
bagaimana dengan anakku?
Apa kesalahannya?
Mi-mo!
- Nenek! - Siapa kau?
Mi-mo ada di sana! Tolong dia!
Jangan! Sialan!
Mi-mo!
Hei, Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, kau baik-baik saja?
Mi-mo, kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa di sini?
Mi-mo, maaf.
Maaf aku telah berbohong padamu.
Itu kulakukan karena aku menyukaimu.
Dan…
Dan aku tak pernah…
- Tak pernah membongkar rahasiamu. - Aku tahu.
Aku merindukanmu.
Cepat…
Oh, maaf.
Kenapa tak bisa?
Tak bisa lepas.
Kenapa sekarang kau bertingkah seperti neneknya?
Kau akan menerima hukuman Tuhan!
Katakan itu pada anakmu!
Matilah, Jalang!
Ibu.
Selamatkan Mi-mo lebih dahulu.
Cepat, selamatkan dia.
Tetapi, siapa kau?
Ayo cepat keluar.
Bangunlah.
Astaga.
Lihat jalang ini.
Kau datang ke sini dengan kakimu sendiri.
Ya Tuhan.
Rupanya kau ingin mati.
Haruskah…
kau bertindak sejauh ini?
Ini adalah
benih yang kau tabur.
Jalang ini…
Keluar! Cepat keluar!
Keluar!
Wanita Iblis!
Nenek!
Nenek.
Tidak apa-apa.
Nenek.
Maafkan aku.
Nenek.
Mi-mo.
Nenek…
minta maaf.
Nenek.
Maaf.
Nenek.
Mi-mo.
Nenek.
Nenek!
Nenek! Oh, Nenek!
Nenek. Nenek!
Nenek!
Ayo kita akhiri sekarang.
Lepaskan aku, Jalang!
"Ayo kita akhiri"?
Ini sudah berakhir saat anakku mati!
Jalang ini…
Ah, sial!
Kim Mo-mi, semuanya sudah berakhir.
Angkat tanganmu.
Apa yang nenek itu lakukan?
Tuhan telah
mengirimkan tentara-Nya.
Itu bukan pistol, 'kan?
Itu pistol!
Nenek, letakkan pistolnya!
Letakkan senjatanya!
Letakkan saja pistol kalian.
Para Bajingan Keparat!
Astaga.
Letakkan sekarang juga!
Kalau tidak, kami akan menembak!
Nenek!
- Kau… - Ini peringatan terakhir.
harus merasakannya juga.
Nenek!
Letakkan pistolnya!
Rasakan penderitaanku.
Tidak!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
- Di mana kau mendapatkannya? - Aku beli yang bekas.
Kau jual barang adikmu lagi?
Tidak! Aku beli sendiri dengan uang tabunganku!
Kita berangkat!
Banyak yang berubah sejak hari itu.
Orang tua Ye-chun menjadi wali sementaraku,
dan aku kembali ke sekolah.
Kebencianku pada orang-orang,
kini tidak ada lagi.
Dan
wanita yang muncul dalam mimpiku itu…
tidak muncul lagi.
KIM MO-MI
PENTAS SENI TK CINTA
PUKUL 18.31 15 DESEMBER 1989
Dia sangat hebat, 'kan?
- Ya! - Apa cita-citamu, Kim Mo-mi?
Cita-citaku?
Oh, aku…
Aku ingin menjadi orang yang dicintai semua orang!
Tepuk tangan!
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi