Nonnina!
Santo cielo! Perché aspetti qui fuori al caldo?
Ti ho portato qualcosa da mangiare e dei vestiti.
- Entriamo. Hai fame? - Sì.
Che succede?
Mo-mi, adesso basta.
La donna di prima ucciderà qualcuno.
È l'ultimo avvertimento.
Se lo fa di nuovo, prenderò seri provvedimenti.
Dai, la devi smettere.
Qualcuno deve fermarla!
MASK GIRL
EPISODIO 07 MO-MI E MI-MO
Wow! Questo jeotgal è proprio buono.
Sei l'unica a cui piace il jeotgal.
L'ho fatto fermentare a lungo sottoterra.
Wow, sottoterra? Ecco perché è così buono.
Ha detto davvero così?
Tesoro, non preoccuparti.
Chiederò a qualcuno di fare delle ricerche.
Potrebbe volerci un po' a trovarla,
quindi prima indagherò su tua figlia e tua madre.
Non dovresti chiamare tua nonna?
Mia nonna
sarà felice di non vedermi.
Le nonne non sono affatto così.
Starà malissimo da quando sei scappata via.
Se vuoi vivere con me, devi chiamarla per dirle che stai bene.
Se non ti va, non dirle dove ti trovi.
Ok, lo farò.
Brava.
A proposito, nonnina.
Quell'uomo è tuo figlio?
Sì.
Davvero? Non sapevo avessi un figlio.
Non è più qui con me.
Se n'è andato.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
DENUNCIA DI PERSONA SCOMPARSA
Signora.
Scusi se mi permetto, ma era mai scappata via di casa?
Beh, un paio di volte, ma, il giorno dopo, è sempre tornata.
Che ne dice di aspettare ancora un po', signora?
Forse è solo scappata di nuovo.
Che faccio?
POLIZIA
Oh, mio Dio, Mi-mo.
Dove sei?
Sto bene,
quindi non cercarmi.
CABINA: 02
Il numero chiamato è occupato…
- E non denunciare la mia fuga. - Aspetta, ma…
Odiavi vivere con me.
No, non è vero!
Dicevi che ti mettevo a disagio, perché ti ricordavo quella donna.
Perfino i miei compagni mi odiavano.
Ci ho pensato e l'unica soluzione è sparire.
Ascolta, Mi-mo.
Ma che stai dicendo?
Non ti chiamerò mai più.
Aspetta, pronto? Mi-mo.
Mi…
SPEGNI
Santo cielo.
Pronto?
Sono io, Mo-mi.
Chi ti ha dato…
Come sta Mi-mo?
Adesso ti interessa saperlo?
Mi-mo sta bene.
Mamma.
Per caso Mi-mo frequenta una donna anziana strana?
No.
Non so chi ti abbia dato questo numero,
ma, se davvero ci tieni a Mi-mo, non chiamarmi più.
Mamma.
Io…
Pronto?
Matricola 1047. Il tempo è scaduto.
Esci!
- Matricola 1047, esci! - Esci subito!
Fuori!
Solo un'altra telefonata.
No, esci subito!
- Un'altra telefonata. - Esci immediatamente!
- Devo fare un'altra… - Esci!
Non muoverti!
Immobile!
Tesoro, hai fatto una scenata nella sala del telefono?
L'hai fatta quando è venuta quella donna e anche oggi.
È stato difficile convincere la direttrice a non metterti in isolamento.
Mi dispiace.
Ha detto che non potrai fare telefonate per due settimane.
A proposito, sto indagando su quella donna.
È complicato perché ha cambiato nome.
Comunque, ho trovato la scuola che frequenta Mi-mo.
Se vuoi, puoi chiamarla.
Chiederò alla direttrice di farti fare almeno questa telefonata.
Pronto?
Pronto. È la scuola media Seongrim?
Sì.
Potrei parlare con Kim Mi-mo della classe 2? È in seconda media.
Avrei bisogno di dirle una cosa. È urgente.
Attenda in linea, per favore.
Pronto?
Matricola 1047, il tempo è scaduto. Esci.
Pronto?
Hanno riagganciato.
Brava.
GIOCHI DI RUOLO SU RICHIESTA, COMMISSIONI, PROBLEMI FAMIGLIARI
Arrivederci.
Wow, questi pomodori sono dolcissimi.
Quest'anno abbiamo un buon raccolto.
Ho messo da parte quelli più dolci apposta per te.
Mangia tutti quelli che vuoi.
- Sono felice che ti piacciano. - Mangiate.
Coraggio.
Eun-suk. Come mai Kim Mo-mi è così triste oggi?
Come è andata? Sei riuscita a parlarle?
Sì.
Eun-suk, se possibile,
potresti procurarmi delle foto di Mi-mo mentre va a scuola?
Foto?
Certo.
Assumi una ragazza che le assomiglia, falle indossare l'uniforme
e fai una foto davanti alla scuola.
No, non dev'essere identica.
Basta che la ricordi.
Ehi, senti!
Se ne è andata quando era una neonata, non sa come sia fatta.
Cavolo…
Cazzo, è tutto sbavato. Accidenti.
Non era il caso di avvicinarsi, così l'hanno fotografata da lontano.
Grazie. Ora mi sento sollevata.
Davvero? Mi fa piacere.
Sono felice che tu stia meglio perché l'operazione è domani.
Bene.
Signora. Non lo troverà a questa cifra da nessun'altra parte.
- Abbiamo i prezzi fissi, non possiamo… - Pagherò in contanti.
Fammi uno sconticino.
Tieni.
Chiudiamola qui.
DIAVOLINA
Quant'è?
- 9.700 won. Vuole una busta? - No.
Metta tutto qui.
Mi-mo, la nonnina è a casa!
Stai dormendo?
Maledizione.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara nonnina
Tanti auguri a te
È il mio compleanno?
Non lo sapevo.
Come hai fatto a scoprirlo?
Ho visto il tuo documento.
- Nonnina? - Sì?
- Spegni la candelina. - Sì, certo.
Nonnina.
Per me sei tu la mia vera nonna.
Cento di questi giorni.
Grazie.
Matricola 1047, è ora di andare in ospedale.
Buona fortuna.
Senza la divisa, è completamente diversa.
È vero. Li ho comprati apposta per lei.
Santo cielo, stai benissimo con la gonna.
Che ne pensi? Ti piace?
Sì, molto.
L'intervento verrà eseguito in segreto,
quindi si comporti bene in ospedale, ok?
Sì, certo.
Molto bene.
Dio sarà al tuo fianco.
Se succede qualcosa, avvisami subito.
Sì, signora.
Siamo pronti?
Sì.
Mi-mo. Vieni a mangiare!
Wow! Quante cose buone!
Già.
Coraggio, mangia.
- Tieni. - Ok.
Nonnina.
Mi servono dei soldi.
Soldi?
E cosa vorresti farci?
Secondo te?
Voglio mandarti in vacanza, comprarti abiti e cibo delizioso.
Tu devi solo vivere a lungo.
Tutto bene?
Sì, continua a mangiare.
La zuppa si raffredda.
Wow, è buonissima.
Signora Shin. Come va?
Volevo solo chiederti una cosa.
Conosci la signora della chiesa, l'amica di Mi-mo che vende gli gnocchi?
La signora Nam?
Sì, proprio lei. Potrei avere il suo numero
e il suo indirizzo?
Oh, beh…
È venuta a casa mia e ha pregato per noi, quindi vorrei farle recapitare un regalo.
- Oh, ok. Aspetta un attimo. - Grazie.
Siamo appena arrivati in ospedale.
Sì.
Sì, signora.
Indossa questo, per favore.
- Quando la opererete? - Dopo le analisi del sangue.
Va bene.
Potrebbe portarmi una Bibbia?
Una Bibbia?
È un'operazione importante. Non so che potrebbe accadere.
Mi sentirei più tranquilla se avessi una Bibbia.
Le dispiacerebbe?
Rimettigliele.
Sì, signora.
Si cambierà quando le avrà portato la Bibbia.
Io
dovrei andare in bagno.
Non può aspettare che le porti la Bibbia?
Mi scappa.
Non ci vorrà molto, la trattenga.
Devo andare adesso.
Come posso farla così?
Ce la fa.
Non è una violazione dei diritti umani?
Non sono qui per me stessa, ma per donare un organo,
ed è questo il trattamento che mi riservate?
Mi dispiace, ma sono le regole.
Allora non lo farò.
Come?
Se vengo trattata così, non donerò il mio organo.
Non può…
Avverta il penitenziario ed Eun-suk che sto tornando.
23-7 HUISE-RI, JINIL-GUN
Tu sei…
Nonna. Qualcosa non mi convince…
nella nonnina degli gnocchi.
Sali.
"Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil…"
Vada al 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Quindi, quella donna ha detto a tutti che Mi-mo è la figlia di Mask Girl?
Sì, sono andata ovunque per capire da dove fosse cominciata,
ma tutto mi conduceva alla nonnina degli gnocchi.
So che è molto affezionata a Mi-mo.
Perché avrebbe sparso quella voce? Non pensa che sia strano?
SACRA BIBBIA
Signora!
Tutto bene?
Merda.
Maledizione!
Ehi! Non osare muoverti!
Ehi! Tu!
- Ehi, tu! Ferma lì! - Ehi!
Prendila!
- Oddio! - È morta?
Oh, no! Oh, mio Dio.
Signora!
Sta bene?
Oh, mio Dio! Non può correre così in mezzo alla strada!
Santo cielo. Mi ha spaventata.
Coraggio, la accompagno in ospedale, ok?
Mi scusi, dove va?
Deve farsi visitare!
Dove va?
Mi scusi, signora!
Ma che fa?
Quella è la mia auto.
Ehi! Oh, mio Dio! Dove va?
È impazzita?
- Che faccio? - Dov'è andata?
- Oh, no! Ha preso la mia auto! - Dov'è andata?
Che faccio? È assurdo!
- Oh, merda! - Merda.
- Cosa? - Cosa?
- Stupido idiota! - Mi prendi in giro?
A che ti servono gli occhi, idiota?
Ti strapperò gli occhi dalle orbite!
COMBINAZIONE ERRATA
ATTENDI 28 SECONDI
Pronto?
Sono io.
Mamma, non riagganciare. Ascoltami.
Mi-mo è in pericolo.
In che senso Mi-mo è in pericolo?
La madre di Ju Oh-nam vuole farle del male.
Che stai dicendo?
Quella donna
non ha fatto che rovinare la vita a Mi-mo.
Quella donna è la madre di Ju Oh-nam?
Mamma, per caso sai qualcosa?
Io
credo che Mi-mo sia con lei in questo momento.
Sto andando a trovarla.
Adesso?
No, mamma, non puoi.
È molto pericolosa, non andarci.
Chiama prima la polizia.
E se sai il suo indirizzo, per favore, dimmelo, ok?
Aspetta.
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Grazie, mamma.
JINIL-GUN
Devi scendere qui.
Nonna, fammi venire con te. Devo dire una cosa a Mi-mo. Posso?
- Ti prego. - No, scendi subito!
Pronto, qual è l'emergenza?
È la polizia?
Taxi.
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, per favore.
COME SI ACCENDE?
Merda! Le lettere sono minuscole come il buco del culo di una formica.
Oddio, si è svegliata.
L'effetto sarebbe dovuto durare di più.
Ti starai chiedendo perché lo sto facendo.
Non è colpa tua,
ma di tua madre.
Sai com'è morto mio figlio?
Lo ha ucciso…
tua madre.
L'ha fatto a pezzi.
Non volevo arrivare a tanto,
ma tu mi sei caduta tra le braccia.
Sono andata a trovarla con l'intenzione di dirglielo,
ma quella stronza aveva un'aria così pacifica.
Ha anche avuto il coraggio di dire
che era stata salvata.
Che linguaccia!
Come osa parlare di salvezza
quando la mia vita è un vero inferno?
Nonnina.
Te lo ripeto.
Tu non hai fatto niente di male.
Ma che posso farci?
Se proprio devi, prenditela con tua madre.
Nonnina!
Ok, ora funziona.
STANDBY
Invierò a tua madre i tuoi ultimi istanti.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Oh, mio Dio!
Mio Dio! È ferita al volto.
Sta bene?
Sì. Può darmi un passaggio a Maemi-eup?
Maemi-eup?
Io sto andando nella direzione opposta.
Ho litigato con mio marito e sono scesa dall'auto.
Non so proprio dove mi trovi.
Potrebbe accompagnarmi lì?
Che razza di litigio le procura…
Santo cielo. Salga. Coraggio.
Anche io, una volta, ho avuto voglia di saltare giù dall'auto.
Maledizione. Avrei dovuto chiedere il divorzio!
Lasciai perdere per i miei figli.
In casa, ha sempre da ridire su ogni cosa,
ma non è che contribuisca più di tanto.
Non è così?
Sa cos'è successo quando ho avuto il primo figlio?
Se ne è andato!
Vorresti dire qualcosa?
Che c'è?
Nonnina, fa freddo.
- Tieni. Va meglio? - Nonnina!
Mi dispiace.
Ti prego, non uccidermi.
Non devo ascoltarti.
Chi è?
Mi dispiace, nonnina!
Poi lo trovai in un'altra stanza che dormiva.
Da non credere.
Mi scusi, posso controllare una cosa sul navigatore?
Certo.
E sa cosa fece quando ebbi il secondo figlio?
Feci il cesareo.
Ultima ora! Oggi pomeriggio, la serial killer, Mask Girl, è fuggita
durante una visita in ospedale.
Oh, mio Dio!
Ha circa 40 anni, capelli corti ed è alta più o meno 170 cm.
Si è fatta male durante la fuga ed è ferita al volto.
Se vedete qualcuno che corrisponde alla descrizione, chiamate la polizia.
Ehi.
Può farmi scendere qui. Grazie mille.
È la polizia?
Cosa posso fare per te?
Ci hanno detto che una ragazzina è rinchiusa qui.
Ma che dici? Io vivo da sola.
Mi scusi, ma dovrei dare un'occhiata all'interno,
perché c'è stata una segnalazione.
Ok, ma fai in fretta.
Va bene.
Wow, è…
Come mai ha una roccia in casa?
Wow, emana una grande energia spirituale.
È vera?
Wow, davvero insolito.
- Do un'occhiata in giro. - Certo.
Cosa c'è qui?
Oh, è il bagno.
C'è un'altra stanza. A che serve?
È la cucina.
Ok.
Questo…
Cosa?
Dovrebbe metterlo in frigo. Andrà a male.
Lascialo lì. Esci.
Era solo uno scherzo telefonico.
Sì, siete venuti qui per niente.
Dio ti benedica.
Grazie. Arrivederci.
Cavolo, era solo uno stupido scherzo.
Aiutatemi!
Ehi, lo hai sentito anche tu?
Sentito cosa?
Darò un'altra occhiata.
Emergenza.
La fuggitiva è stata vista salire sul Monte Huise. Servono rinforzi.
Ricevuto. Arriviamo subito.
Facciamola finita in fretta. Sono troppo buona. È questo il problema.
Raccogli sempre ciò che semini.
Questa è una punizione più che meritata
e la mia missione.
Aspetti qui, devo solo prendere la bambina.
Mi dispiace, ma devo andarmene subito.
Deve proprio?
Mi dispiace tanto.
Anche quando il diavolo mi tenta
Mi dispiace!
Il Signore mi sostiene…
Nonnina!
Mi dispiace. Ti prego, non uccidermi!
Mio amato Salvatore
Il Signore mi sostiene
Nonnina!
Nonnina, mi dispiace!
Nonnina, non uccidermi!
- Nonnina! - Mi-mo!
Santo cielo.
Mio Dio.
Cosa?
Come osi entrare in casa mia come una ladra?
È solo una bambina innocente.
E…
E il mio bambino?
Cos'aveva fatto di male?
Mi-mo!
- Nonna! - E tu chi diavolo sei?
Mi-mo è laggiù. Vai subito da lei!
No! Maledizione!
Mi-mo!
Ehi, Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, stai bene?
Mi-mo. Stai bene?
Come hai fatto a trovarmi?
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti mentito.
L'ho fatto perché mi piacevi e…
E non ho mai detto a nessuno il tuo segreto.
Lo so.
Mi sei mancata davvero tanto.
Potresti…
Oh, mi dispiace.
Non riesco a slegarla.
È troppo stretta.
Ora hai deciso di fare la nonna?
Finirai all'inferno, stronza!
Dillo a quella merda di tua figlia!
Muori, vecchia strega!
Mamma.
Salva Mi-mo. Vai subito da lei.
Sbrigati. Va' da lei.
E lei chi è?
Prima usciamo di qui.
Vai, alzati.
Oddio.
Guarda un po' chi c'è?
Ti sei infilata qui dentro da sola.
Santo cielo.
Devi aver voglia di morire.
Devi…
proprio arrivare a tanto?
Questo
è ciò che tu hai seminato.
Stronza!
Uscite subito!
Andate!
Brutta stronza!
Nonna!
Nonna.
Tranquilla.
Nonna.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Nonna.
Mi-mo.
Mi…
dispiace.
Nonna.
Mi dispiace.
Nonna.
Mi-mo…
Nonna.
Nonna!
No, nonna!
Nonna.
Nonna!
Facciamola finita.
Lasciami andare, stronza.
Vuoi farla finita?
Era già finita quando mio figlio morì!
Stronza…
Maledizione!
Kim Mo-mi. È finita.
Mani in alto.
E lei chi è?
Wow.
Il mio Signore
mi ha inviato il Suo esercito.
Quello non è un fucile?
Sì, è un fucile!
Signora, metta giù il fucile!
Ho detto: "Metta giù il fucile".
Mettete voi giù le vostre armi,
figli di puttana!
Oh, merda!
Lo metta subito giù
o dovrò sparare, signora!
Signora!
Devi…
Ultimo avvertimento.
…provare ciò che ho provato io.
Signora!
Metta giù il fucile!
Il mio dolore.
No!
Mi-mo! Kim Mi-Mo!
Dove l'hai presa?
- L'ho comprata di seconda mano. - Cos'hai venduto stavolta?
Niente! Ho usato i miei risparmi.
Si parte!
Da quel giorno, sono cambiate molte cose.
I genitori di Ye-chun sono diventati i miei tutori e io sono tornata a scuola.
Non odiavo più le altre persone…
e
lei non mi è più apparsa…
in sogno.
KIM MO-MI
TALENT SHOW
18:31 15 DICEMBRE, 1989
Fantastica, vero?
- Sì! - Kim Mo-mi, qual è il tuo sogno?
Il mio sogno?
Io…
vorrei diventare una persona amata da tutti.
Un bell'applauso!
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI,
NOMINATI O DESCRITTI NELLA SERIE, SONO INVENTATI
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Stefania Morale