1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Nonnina!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Santo cielo!
Perché aspetti qui fuori al caldo?

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,551
Ti ho portato
qualcosa da mangiare e dei vestiti.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Entriamo. Hai fame?
- Sì.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Che succede?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, adesso basta.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
La donna di prima ucciderà qualcuno.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
È l'ultimo avvertimento.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Se lo fa di nuovo,
prenderò seri provvedimenti.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Dai, la devi smettere.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Qualcuno deve fermarla!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
EPISODIO 07
MO-MI E MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Wow! Questo jeotgal è proprio buono.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
Sei l'unica a cui piace il jeotgal.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
L'ho fatto fermentare a lungo sottoterra.

17
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Wow, sottoterra? Ecco perché è così buono.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Ha detto davvero così?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Tesoro, non preoccuparti.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Chiederò a qualcuno
di fare delle ricerche.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Potrebbe volerci un po' a trovarla,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
quindi prima indagherò su tua figlia
e tua madre.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Non dovresti chiamare tua nonna?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Mia nonna

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
sarà felice di non vedermi.

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Le nonne non sono affatto così.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Starà malissimo
da quando sei scappata via.

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Se vuoi vivere con me,
devi chiamarla per dirle che stai bene.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Se non ti va, non dirle dove ti trovi.

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Ok, lo farò.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Brava.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
A proposito, nonnina.

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Quell'uomo è tuo figlio?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Sì.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Davvero? Non sapevo avessi un figlio.

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Non è più qui con me.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Se n'è andato.

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-1942

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
DENUNCIA DI PERSONA SCOMPARSA

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Signora.

41
00:05:30,246 --> 00:05:34,459
Scusi se mi permetto,
ma era mai scappata via di casa?

42
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Beh, un paio di volte,
ma, il giorno dopo, è sempre tornata.

43
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
Che ne dice di aspettare
ancora un po', signora?

44
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Forse è solo scappata di nuovo.

45
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Che faccio?

46
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLIZIA

47
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Oh, mio Dio, Mi-mo.

48
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Dove sei?

49
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Sto bene,

50
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
quindi non cercarmi.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
CABINA: 02

52
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Il numero chiamato è occupato…

53
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
- E non denunciare la mia fuga.
- Aspetta, ma…

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Odiavi vivere con me.

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
No, non è vero!

56
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Dicevi che ti mettevo a disagio,
perché ti ricordavo quella donna.

57
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Perfino i miei compagni mi odiavano.

58
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Ci ho pensato
e l'unica soluzione è sparire.

59
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Ascolta, Mi-mo.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Ma che stai dicendo?

61
00:06:48,741 --> 00:06:50,201
Non ti chiamerò mai più.

62
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Aspetta, pronto? Mi-mo.

63
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

64
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
SPEGNI

65
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Santo cielo.

66
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Pronto?

67
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Sono io, Mo-mi.

68
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Chi ti ha dato…

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Come sta Mi-mo?

70
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Adesso ti interessa saperlo?

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo sta bene.

72
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mamma.

73
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Per caso Mi-mo frequenta
una donna anziana strana?

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
No.

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Non so chi ti abbia dato questo numero,

76
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
ma, se davvero ci tieni a Mi-mo,
non chiamarmi più.

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamma.

78
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Io…

79
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Pronto?

80
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Pronto?

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Matricola 1047. Il tempo è scaduto.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Esci!

83
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Matricola 1047, esci!
- Esci subito!

84
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Fuori!

85
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Solo un'altra telefonata.

86
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
No, esci subito!

87
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Un'altra telefonata.
- Esci immediatamente!

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Devo fare un'altra…
- Esci!

89
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Non muoverti!

90
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Immobile!

91
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Tesoro, hai fatto una scenata
nella sala del telefono?

92
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
L'hai fatta quando è venuta
quella donna e anche oggi.

93
00:08:17,914 --> 00:08:22,210
È stato difficile convincere la direttrice
a non metterti in isolamento.

94
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Mi dispiace.

95
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Ha detto che non potrai fare
telefonate per due settimane.

96
00:08:30,718 --> 00:08:34,889
A proposito,
sto indagando su quella donna.

97
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
È complicato perché ha cambiato nome.

98
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Comunque, ho trovato
la scuola che frequenta Mi-mo.

99
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Se vuoi, puoi chiamarla.

100
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Chiederò alla direttrice
di farti fare almeno questa telefonata.

101
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Pronto?

102
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Pronto. È la scuola media Seongrim?

103
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Sì.

104
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Potrei parlare con Kim Mi-mo
della classe 2? È in seconda media.

105
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Avrei bisogno di dirle una cosa.
È urgente.

106
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Attenda in linea, per favore.

107
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Pronto?

108
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Matricola 1047, il tempo è scaduto. Esci.

109
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Pronto?

110
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Hanno riagganciato.

111
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Brava.

112
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
GIOCHI DI RUOLO SU RICHIESTA,
COMMISSIONI, PROBLEMI FAMIGLIARI

113
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Arrivederci.

114
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Wow, questi pomodori sono dolcissimi.

115
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Quest'anno abbiamo un buon raccolto.

116
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Ho messo da parte
quelli più dolci apposta per te.

117
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Mangia tutti quelli che vuoi.

118
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Sono felice che ti piacciano.
- Mangiate.

119
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Coraggio.

120
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk.
Come mai Kim Mo-mi è così triste oggi?

121
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Come è andata? Sei riuscita a parlarle?

122
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Sì.

123
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, se possibile,

124
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
potresti procurarmi
delle foto di Mi-mo mentre va a scuola?

125
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Foto?

126
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Certo.

127
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Assumi una ragazza che le assomiglia,
falle indossare l'uniforme

128
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
e fai una foto davanti alla scuola.

129
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
No, non dev'essere identica.

130
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Basta che la ricordi.

131
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Ehi, senti!

132
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Se ne è andata quando era una neonata,
non sa come sia fatta.

133
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Cavolo…

134
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Cazzo, è tutto sbavato. Accidenti.

135
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Non era il caso di avvicinarsi,
così l'hanno fotografata da lontano.

136
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Grazie. Ora mi sento sollevata.

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Davvero? Mi fa piacere.

138
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Sono felice che tu stia meglio
perché l'operazione è domani.

139
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Bene.

140
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Signora. Non lo troverà
a questa cifra da nessun'altra parte.

141
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- Abbiamo i prezzi fissi, non possiamo…
- Pagherò in contanti.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Fammi uno sconticino.

143
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Tieni.

144
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Chiudiamola qui.

145
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
DIAVOLINA

146
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Quant'è?

147
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- 9.700 won. Vuole una busta?
- No.

148
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Metta tutto qui.

149
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, la nonnina è a casa!

150
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Stai dormendo?

151
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Maledizione.

152
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Tanti auguri a te

153
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Tanti auguri a te

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Tanti auguri, cara nonnina

155
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Tanti auguri a te

156
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
È il mio compleanno?

157
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
Non lo sapevo.

158
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Come hai fatto a scoprirlo?

159
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Ho visto il tuo documento.

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Nonnina?
- Sì?

161
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Spegni la candelina.
- Sì, certo.

162
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Nonnina.

163
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Per me sei tu la mia vera nonna.

164
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Cento di questi giorni.

165
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Grazie.

166
00:16:17,434 --> 00:16:20,145
Matricola 1047,
è ora di andare in ospedale.

167
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Buona fortuna.

168
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Senza la divisa, è completamente diversa.

169
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
È vero. Li ho comprati apposta per lei.

170
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Santo cielo, stai benissimo con la gonna.

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Che ne pensi? Ti piace?

172
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Sì, molto.

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
L'intervento verrà eseguito in segreto,

174
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
quindi si comporti bene in ospedale, ok?

175
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Sì, certo.

176
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Molto bene.

177
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Dio sarà al tuo fianco.

178
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Se succede qualcosa, avvisami subito.

179
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Sì, signora.

180
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Siamo pronti?

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Sì.

182
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Vieni a mangiare!

183
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Wow! Quante cose buone!

184
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Già.

185
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Coraggio, mangia.

186
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Tieni.
- Ok.

187
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Nonnina.

188
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Mi servono dei soldi.

189
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Soldi?

190
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
E cosa vorresti farci?

191
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Secondo te?

192
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Voglio mandarti in vacanza,
comprarti abiti e cibo delizioso.

193
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Tu devi solo vivere a lungo.

194
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Tutto bene?

195
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Sì, continua a mangiare.

196
00:18:42,579 --> 00:18:43,997
La zuppa si raffredda.

197
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Wow, è buonissima.

198
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Signora Shin. Come va?

199
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Volevo solo chiederti una cosa.

200
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Conosci la signora della chiesa,
l'amica di Mi-mo che vende gli gnocchi?

201
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
La signora Nam?

202
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Sì, proprio lei.
Potrei avere il suo numero

203
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
e il suo indirizzo?

204
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Oh, beh…

205
00:19:19,158 --> 00:19:24,580
È venuta a casa mia e ha pregato per noi,
quindi vorrei farle recapitare un regalo.

206
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- Oh, ok. Aspetta un attimo.
- Grazie.

207
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
Siamo appena arrivati in ospedale.

208
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Sì.

209
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Sì, signora.

210
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Indossa questo, per favore.

211
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
- Quando la opererete?
- Dopo le analisi del sangue.

212
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Va bene.

213
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Potrebbe portarmi una Bibbia?

214
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Una Bibbia?

215
00:20:02,910 --> 00:20:06,205
È un'operazione importante.
Non so che potrebbe accadere.

216
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Mi sentirei più tranquilla
se avessi una Bibbia.

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Le dispiacerebbe?

218
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Rimettigliele.

219
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Sì, signora.

220
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Si cambierà
quando le avrà portato la Bibbia.

221
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Io

222
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
dovrei andare in bagno.

223
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Non può aspettare che le porti la Bibbia?

224
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
Mi scappa.

225
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Non ci vorrà molto, la trattenga.

226
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Devo andare adesso.

227
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Come posso farla così?

228
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Ce la fa.

229
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
Non è una violazione dei diritti umani?

230
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Non sono qui per me stessa,
ma per donare un organo,

231
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
ed è questo il trattamento
che mi riservate?

232
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Mi dispiace, ma sono le regole.

233
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Allora non lo farò.

234
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Come?

235
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Se vengo trattata così,
non donerò il mio organo.

236
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Non può…

237
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Avverta il penitenziario
ed Eun-suk che sto tornando.

238
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
23-7 HUISE-RI,
JINIL-GUN

239
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Tu sei…

240
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Nonna. Qualcosa non mi convince…

241
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
nella nonnina degli gnocchi.

242
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Sali.

243
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
"Huise-ri,

244
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…"

245
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Vada al 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

246
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Quindi, quella donna ha detto a tutti
che Mi-mo è la figlia di Mask Girl?

247
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Sì, sono andata ovunque
per capire da dove fosse cominciata,

248
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
ma tutto mi conduceva
alla nonnina degli gnocchi.

249
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
So che è molto affezionata a Mi-mo.

250
00:23:06,802 --> 00:23:10,639
Perché avrebbe sparso quella voce?
Non pensa che sia strano?

251
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
SACRA BIBBIA

252
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Signora!

253
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Tutto bene?

254
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Merda.

255
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Maledizione!

256
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Ehi! Non osare muoverti!

257
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Ehi! Tu!

258
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- Ehi, tu! Ferma lì!
- Ehi!

259
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Prendila!

260
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Oddio!
- È morta?

261
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Oh, no! Oh, mio Dio.

262
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Signora!

263
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Sta bene?

264
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Oh, mio Dio!
Non può correre così in mezzo alla strada!

265
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Santo cielo. Mi ha spaventata.

266
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Coraggio, la accompagno in ospedale, ok?

267
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Mi scusi, dove va?

268
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Deve farsi visitare!

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Dove va?

270
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Mi scusi, signora!

271
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Ma che fa?

272
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
Quella è la mia auto.

273
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Ehi! Oh, mio Dio! Dove va?

274
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
È impazzita?

275
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- Che faccio?
- Dov'è andata?

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Oh, no! Ha preso la mia auto!
- Dov'è andata?

277
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Che faccio? È assurdo!

278
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Oh, merda!
- Merda.

279
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- Cosa?
- Cosa?

280
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Stupido idiota!
- Mi prendi in giro?

281
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
A che ti servono gli occhi, idiota?

282
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
Ti strapperò gli occhi dalle orbite!

283
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
COMBINAZIONE ERRATA

284
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
ATTENDI 28 SECONDI

285
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Pronto?

286
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Sono io.

287
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mamma, non riagganciare. Ascoltami.

288
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo è in pericolo.

289
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
In che senso Mi-mo è in pericolo?

290
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
La madre di Ju Oh-nam vuole farle
del male.

291
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Che stai dicendo?

292
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Quella donna

293
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
non ha fatto che rovinare la vita a Mi-mo.

294
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Quella donna è la madre di Ju Oh-nam?

295
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mamma, per caso sai qualcosa?

296
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Io

297
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
credo che Mi-mo sia con lei
in questo momento.

298
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Sto andando a trovarla.

299
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Adesso?

300
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
No, mamma, non puoi.

301
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
È molto pericolosa, non andarci.

302
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Chiama prima la polizia.

303
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
E se sai il suo indirizzo,
per favore, dimmelo, ok?

304
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Aspetta.

305
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

306
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Grazie, mamma.

307
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

308
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Devi scendere qui.

309
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Nonna, fammi venire con te.
Devo dire una cosa a Mi-mo. Posso?

310
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Ti prego.
- No, scendi subito!

311
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Pronto, qual è l'emergenza?

312
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
È la polizia?

313
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

314
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
23-7 Huise-ri, Maemi-eup,
Jinil-gun, per favore.

315
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
COME SI ACCENDE?

316
00:28:12,774 --> 00:28:17,278
Merda! Le lettere sono minuscole
come il buco del culo di una formica.

317
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Oddio, si è svegliata.

318
00:28:32,168 --> 00:28:34,546
L'effetto sarebbe dovuto durare di più.

319
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Ti starai chiedendo perché lo sto facendo.

320
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Non è colpa tua,

321
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
ma di tua madre.

322
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Sai com'è morto mio figlio?

323
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Lo ha ucciso…

324
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
tua madre.

325
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
L'ha fatto a pezzi.

326
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Non volevo arrivare a tanto,

327
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
ma tu mi sei caduta tra le braccia.

328
00:29:17,589 --> 00:29:20,800
Sono andata a trovarla
con l'intenzione di dirglielo,

329
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
ma quella stronza aveva un'aria
così pacifica.

330
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Ha anche avuto il coraggio di dire

331
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
che era stata salvata.

332
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Che linguaccia!

333
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Come osa parlare di salvezza

334
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
quando la mia vita è un vero inferno?

335
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Nonnina.

336
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Te lo ripeto.

337
00:29:49,370 --> 00:29:51,456
Tu non hai fatto niente di male.

338
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Ma che posso farci?

339
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Se proprio devi, prenditela con tua madre.

340
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Nonnina!

341
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Ok, ora funziona.

342
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
STANDBY

343
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Invierò a tua madre i tuoi ultimi istanti.

344
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
REGISTRAZIONE IN CORSO

345
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Oh, mio Dio!

346
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Mio Dio! È ferita al volto.

347
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Sta bene?

348
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Sì. Può darmi un passaggio a Maemi-eup?

349
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup?

350
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Io sto andando nella direzione opposta.

351
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Ho litigato con mio marito
e sono scesa dall'auto.

352
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Non so proprio dove mi trovi.

353
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Potrebbe accompagnarmi lì?

354
00:31:19,794 --> 00:31:21,754
Che razza di litigio le procura…

355
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Santo cielo. Salga. Coraggio.

356
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Anche io, una volta,
ho avuto voglia di saltare giù dall'auto.

357
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Maledizione.
Avrei dovuto chiedere il divorzio!

358
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Lasciai perdere per i miei figli.

359
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
In casa, ha sempre da ridire su ogni cosa,

360
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
ma non è che contribuisca più di tanto.

361
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
Non è così?

362
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Sa cos'è successo
quando ho avuto il primo figlio?

363
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Se ne è andato!

364
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Vorresti dire qualcosa?

365
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Che c'è?

366
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Nonnina, fa freddo.

367
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Tieni. Va meglio?
- Nonnina!

368
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Mi dispiace.

369
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Ti prego, non uccidermi.

370
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Non devo ascoltarti.

371
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Chi è?

372
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Mi dispiace, nonnina!

373
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Poi lo trovai
in un'altra stanza che dormiva.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Da non credere.

375
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Mi scusi, posso controllare
una cosa sul navigatore?

376
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Certo.

377
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
E sa cosa fece
quando ebbi il secondo figlio?

378
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Feci il cesareo.

379
00:33:27,672 --> 00:33:32,260
Ultima ora! Oggi pomeriggio,
la serial killer, Mask Girl, è fuggita

380
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
durante una visita in ospedale.

381
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Oh, mio Dio!

382
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Ha circa 40 anni, capelli corti
ed è alta più o meno 170 cm.

383
00:33:40,435 --> 00:33:44,313
Si è fatta male
durante la fuga ed è ferita al volto.

384
00:33:44,397 --> 00:33:48,651
Se vedete qualcuno che corrisponde
alla descrizione, chiamate la polizia.

385
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Ehi.

386
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Può farmi scendere qui. Grazie mille.

387
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
È la polizia?

388
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Cosa posso fare per te?

389
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Ci hanno detto
che una ragazzina è rinchiusa qui.

390
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Ma che dici? Io vivo da sola.

391
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Mi scusi,
ma dovrei dare un'occhiata all'interno,

392
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
perché c'è stata una segnalazione.

393
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Ok, ma fai in fretta.

394
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Va bene.

395
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Wow, è…

396
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Come mai ha una roccia in casa?

397
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Wow, emana una grande energia spirituale.

398
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
È vera?

399
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Wow, davvero insolito.

400
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Do un'occhiata in giro.
- Certo.

401
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Cosa c'è qui?

402
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Oh, è il bagno.

403
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
C'è un'altra stanza. A che serve?

404
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
È la cucina.

405
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Ok.

406
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Questo…

407
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Cosa?

408
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Dovrebbe metterlo in frigo. Andrà a male.

409
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Lascialo lì. Esci.

410
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Era solo uno scherzo telefonico.

411
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Sì, siete venuti qui per niente.

412
00:36:26,809 --> 00:36:27,894
Dio ti benedica.

413
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Grazie. Arrivederci.

414
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Cavolo, era solo uno stupido scherzo.

415
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Aiutatemi!

416
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Ehi, lo hai sentito anche tu?

417
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Sentito cosa?

418
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Darò un'altra occhiata.

419
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Emergenza.

420
00:37:03,721 --> 00:37:07,808
La fuggitiva è stata vista salire
sul Monte Huise. Servono rinforzi.

421
00:37:07,892 --> 00:37:09,518
Ricevuto. Arriviamo subito.

422
00:37:51,978 --> 00:37:58,609
Facciamola finita in fretta.
Sono troppo buona. È questo il problema.

423
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Raccogli sempre ciò che semini.

424
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Questa è una punizione più che meritata

425
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
e la mia missione.

426
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Aspetti qui,
devo solo prendere la bambina.

427
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Mi dispiace, ma devo andarmene subito.

428
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Deve proprio?

429
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Mi dispiace tanto.

430
00:38:34,186 --> 00:38:36,147
Anche quando il diavolo mi tenta

431
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Mi dispiace!

432
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Il Signore mi sostiene…

433
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Nonnina!

434
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Mi dispiace. Ti prego, non uccidermi!

435
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Mio amato Salvatore

436
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Il Signore mi sostiene

437
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Nonnina!

438
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Nonnina!

439
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Nonnina, mi dispiace!

440
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Nonnina, non uccidermi!

441
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Nonnina!
- Mi-mo!

442
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Santo cielo.

443
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Mio Dio.

444
00:39:47,676 --> 00:39:48,636
Cosa?

445
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Come osi entrare
in casa mia come una ladra?

446
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
È solo una bambina innocente.

447
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
E…

448
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
E il mio bambino?

449
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Cos'aveva fatto di male?

450
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

451
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Nonna!
- E tu chi diavolo sei?

452
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo è laggiù. Vai subito da lei!

453
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
No! Maledizione!

454
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

455
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Ehi, Kim Mi-mo!

456
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Kim Mi-mo, stai bene?

457
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Stai bene?

458
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo. Stai bene?

459
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
Come hai fatto a trovarmi?

460
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Mi dispiace.

461
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Mi dispiace di averti mentito.

462
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
L'ho fatto perché mi piacevi e…

463
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
E non ho mai detto
a nessuno il tuo segreto.

464
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Lo so.

465
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Mi sei mancata davvero tanto.

466
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Potresti…

467
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Oh, mi dispiace.

468
00:41:18,976 --> 00:41:20,603
Non riesco a slegarla.

469
00:41:21,228 --> 00:41:22,271
È troppo stretta.

470
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Ora hai deciso di fare la nonna?

471
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Finirai all'inferno, stronza!

472
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Dillo a quella merda di tua figlia!

473
00:41:54,512 --> 00:41:56,222
Muori, vecchia strega!

474
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamma.

475
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamma.

476
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Salva Mi-mo. Vai subito da lei.

477
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Sbrigati. Va' da lei.

478
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
E lei chi è?

479
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Prima usciamo di qui.

480
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Vai, alzati.

481
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Oddio.

482
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
Guarda un po' chi c'è?

483
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Ti sei infilata qui dentro da sola.

484
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Santo cielo.

485
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Devi aver voglia di morire.

486
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Devi…

487
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
proprio arrivare a tanto?

488
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Questo

489
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
è ciò che tu hai seminato.

490
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Stronza!

491
00:44:47,309 --> 00:44:49,937
Uscite subito!

492
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Andate!

493
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Brutta stronza!

494
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Nonna!

495
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Nonna!

496
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Nonna.

497
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Tranquilla.

498
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Nonna.

499
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Mi dispiace.

500
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Mi dispiace tanto.

501
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Nonna.

502
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

503
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Mi…

504
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
dispiace.

505
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Nonna.

506
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Mi dispiace.

507
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Nonna.

508
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

509
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Nonna.

510
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Nonna!

511
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
No, nonna!

512
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Nonna.

513
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Nonna!

514
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Facciamola finita.

515
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Lasciami andare, stronza.

516
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Vuoi farla finita?

517
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Era già finita quando mio figlio morì!

518
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Stronza…

519
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Maledizione!

520
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. È finita.

521
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Mani in alto.

522
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
E lei chi è?

523
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Wow.

524
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Il mio Signore

525
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
mi ha inviato il Suo esercito.

526
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Quello non è un fucile?

527
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
Sì, è un fucile!

528
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Signora, metta giù il fucile!

529
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Ho detto: "Metta giù il fucile".

530
00:50:49,755 --> 00:50:51,631
Mettete voi giù le vostre armi,

531
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
figli di puttana!

532
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Oh, merda!

533
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Lo metta subito giù

534
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
o dovrò sparare, signora!

535
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Signora!

536
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
Devi…

537
00:51:03,810 --> 00:51:05,145
Ultimo avvertimento.

538
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
…provare ciò che ho provato io.

539
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Signora!

540
00:51:09,524 --> 00:51:11,068
Metta giù il fucile!

541
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Il mio dolore.

542
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
No!

543
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Kim Mi-Mo!

544
00:52:50,584 --> 00:52:51,918
Dove l'hai presa?

545
00:52:52,002 --> 00:52:55,505
- L'ho comprata di seconda mano.
- Cos'hai venduto stavolta?

546
00:52:55,589 --> 00:52:58,550
Niente! Ho usato i miei risparmi.

547
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Si parte!

548
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Da quel giorno, sono cambiate molte cose.

549
00:53:15,817 --> 00:53:21,323
I genitori di Ye-chun sono diventati
i miei tutori e io sono tornata a scuola.

550
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Non odiavo più le altre persone…

551
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
e

552
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
lei non mi è più apparsa…

553
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
in sogno.

554
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

555
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
TALENT SHOW

556
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
18:31
15 DICEMBRE, 1989

557
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Fantastica, vero?

558
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- Sì!
- Kim Mo-mi, qual è il tuo sogno?

559
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
Il mio sogno?

560
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Io…

561
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
vorrei diventare
una persona amata da tutti.

562
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Un bell'applauso!

563
01:00:14,235 --> 01:00:17,739
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE,
ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI,

564
01:00:17,822 --> 01:00:20,617
NOMINATI O DESCRITTI NELLA SERIE,
SONO INVENTATI

565
01:00:20,700 --> 01:00:22,869
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE

566
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
Sottotitoli: Stefania Morale