1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
おばあさん

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
暑いんだから
中に入っていればいいのに

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
ミモの服を買ってきたよ

4
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
おなかすいた？

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,138
うん

6
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
しつこいぞ

7
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
モミ　やめな

8
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
さっきの女が
人を殺そうとしてる

9
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
最終警告だ

10
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
次は懲罰を科す

11
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
もうやめなってば

12
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
あの女を止めなくちゃ

13
00:03:07,687 --> 00:03:12,692
マスクガール

14
00:03:13,943 --> 00:03:18,031
エピソード７ モミとミモ

15
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
この塩辛
すごくおいしいね

16
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
子供なのに塩辛が好物？

17
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
地下で熟成させたんだよ

18
00:03:31,711 --> 00:03:34,047
だからおいしいんだね

19
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
その女が―

20
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
そんなことを？

21
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
モミ　心配しないで

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
人を使って調べてあげる

23
00:03:50,396 --> 00:03:53,608
その女は手間取りそうだから

24
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
先にあんたの娘と
母親について調べよう

25
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
やっぱり―

26
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
家に電話したほうがいい

27
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
おばあちゃんは
私が消えて清々してるはず

28
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
それは違うよ

29
00:04:11,376 --> 00:04:15,296
孫がいなくなったら
心配するに決まってる

30
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
ここにいたいなら
連絡しなさい

31
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
居場所は
言わなくてもいいから

32
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
分かった

33
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
それより

34
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
あの人は息子さん？

35
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
そうよ

36
00:04:45,451 --> 00:04:48,663
息子がいたなんて
知らなかった

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
もういない

38
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
遠くへ行った

39
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
“シン･ヨンヒ”

40
00:05:25,533 --> 00:05:28,286
“行方不明者届”

41
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
すみません

42
00:05:30,246 --> 00:05:34,459
お孫さんは前に
家出をしたことがあります？

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
何回かしましたけど
すぐに帰ってきました

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,636
ではもう少し待ってみては？

45
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
ただの家出かも

46
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
“警察”

47
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
もしもし　ミモ？

48
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
どこなの？

49
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
元気にしてるから

50
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
捜さないで

51
00:06:19,128 --> 00:06:22,173
“電話室”

52
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
話し中のため…

53
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
捜索願も出さないで

54
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
ちょっと

55
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
私と離れたかったはず

56
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
そんなことない

57
00:06:32,141 --> 00:06:33,976
イヤだったでしょ

58
00:06:34,936 --> 00:06:36,312
娘を思い出すから

59
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
学校もなじめない

60
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
気づいたの

61
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
私さえ消えればいいと

62
00:06:45,613 --> 00:06:46,364
ミモ

63
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
変なことを言わないで

64
00:06:48,741 --> 00:06:50,284
最後の電話です

65
00:06:51,369 --> 00:06:53,037
もしもし　ミモ

66
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
〝おばあちゃん〞

67
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
〝オフ〞

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
なんで…

69
00:07:01,379 --> 00:07:02,463
もしもし

70
00:07:02,964 --> 00:07:03,923
モミです

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
なぜ電話を？

72
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
ミモは無事？

73
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
今さらミモの心配を？

74
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
ミモは元気だ

75
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
母さん

76
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
年老いた女が

77
00:07:19,939 --> 00:07:23,234
ミモの周りを
うろついていない？

78
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
そんな人はいない

79
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
ミモのためを思うなら

80
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
二度と電話を掛けてこないで

81
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
母さん

82
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
私が…

83
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
もしもし

84
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
もしもし？

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
1047番　終わりだ

86
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
出てこい

87
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
1047番　早く出なさい

88
00:07:46,340 --> 00:07:47,133
退室を

89
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
すぐに出ろ

90
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
もう１回だけ

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
ダメだ　出ろ

92
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
１回でいい

93
00:07:55,391 --> 00:07:56,684
早く出ろ

94
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
あと１回だけ

95
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
動くな

96
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
じっとしてろ

97
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
あんた

98
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
電話室で暴れたそうね

99
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
あの女に会った日と
今回でもう２回目よ

100
00:08:17,872 --> 00:08:22,418
やっとのことで
独房行きを止めたんだから

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
すみません

102
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
代わりに
電話をしばらく禁止すると

103
00:08:32,136 --> 00:08:34,889
あの女について調べてるけど

104
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
改名してて手こずってる

105
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
でも娘の学校は分かった

106
00:08:45,775 --> 00:08:46,275
確かめてみたら？

107
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
確かめてみたら？
〝ソンリム中学校
１年２組〞

108
00:08:48,277 --> 00:08:52,949
電話ができるように
所長に頼んであげるから

109
00:08:54,492 --> 00:08:55,284
もしもし

110
00:08:55,785 --> 00:08:58,120
ソンリム中学校ですか？

111
00:08:58,204 --> 00:08:59,288
そうですが

112
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
１年２組のキム･ミモさんに

113
00:09:04,877 --> 00:09:07,922
代わっていただけいますか

114
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
お待ちください

115
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
“電話室”

116
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
もしもし

117
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
1047番

118
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
終わりだ　出てこい

119
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
もしもし？

120
00:09:59,265 --> 00:10:00,474
切れました

121
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
ご苦労

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,272
“代行サービス”

123
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
どうも

124
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
おいしいトマトだね

125
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
今年は出来がいい

126
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
ウンスクさんのために

127
00:10:19,410 --> 00:10:21,912
甘いのを取ってきたんです

128
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
どうぞ たくさん食べて

129
00:10:25,374 --> 00:10:27,501
食べっぷりがいい

130
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
あんたたちも食べな

131
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
ほら 食べて

132
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
モミがうなだれてるけど
なぜです？

133
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
どう？　声を聞けた？

134
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
はい

135
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
お手数ですが

136
00:10:46,646 --> 00:10:51,692
登校するミモの写真を
手に入れられますか？

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
写真？

138
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
そうよ

139
00:10:56,197 --> 00:10:59,825
似たような顔の子に
制服を着せて

140
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
学校の前で撮ってきな

141
00:11:03,704 --> 00:11:08,584
顔はそっくりじゃなくても
似ていればいい

142
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
だからさ

143
00:11:11,462 --> 00:11:15,257
あの女は
娘の顔を知らないんだってば

144
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
やだ　曲がっちゃった

145
00:11:26,310 --> 00:11:30,815
近寄れなくて
離れた所から撮ったみたい

146
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
ありがとうございます
安心しました

147
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
そう？　よかった

148
00:11:39,031 --> 00:11:42,910
手術前に
あんたの心が安らかになって

149
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
私もうれしい

150
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
お客さん　これが
ギリギリの価格なんです

151
00:11:51,544 --> 00:11:54,338
これ以上
値下げはできません

152
00:11:55,089 --> 00:11:58,592
現金で払うから
少し安くしてよ

153
00:12:02,763 --> 00:12:03,848
この値段で

154
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
“着火用練炭”

155
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
いくら？

156
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
9700ウォンです　袋は？

157
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
要らない

158
00:12:18,446 --> 00:12:20,781
あるから　これに入れて

159
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
ミモ　ただいま

160
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
寝てるの？

161
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
まさか…

162
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

163
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

164
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
ハッピー･バースデー･
　　　　ディア･おばあさん

165
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

166
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
私の誕生日？

167
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
忘れてた

168
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
なんで誕生日を知ってるの？

169
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
身分証を見たから

170
00:13:42,863 --> 00:13:43,739
おばあさん？

171
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
火を消して

172
00:13:46,283 --> 00:13:47,368
そうだね

173
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
おばあさん

174
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
実の祖母のように
思っています

175
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
長生きしてね

176
00:14:05,761 --> 00:14:06,595
うん

177
00:16:17,434 --> 00:16:19,603
1047番　病院へ移送

178
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
成功を祈ってる

179
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
洋服を着ると

180
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
雰囲気が変わる

181
00:16:48,841 --> 00:16:49,633
うん

182
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
私が買ったの

183
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
スカートが似合う

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,851
どう？　気に入った？

185
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
はい　すてきです

186
00:17:01,895 --> 00:17:05,566
この手術は
極秘で行うものだから

187
00:17:05,649 --> 00:17:09,653
病院では
軽はずみな行動をしないで

188
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
分かりました

189
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
大丈夫

190
00:17:14,908 --> 00:17:16,702
神がそばにいます

191
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
何かあったらすぐ連絡して

192
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
はい

193
00:17:35,095 --> 00:17:36,513
出発しますよ

194
00:17:37,014 --> 00:17:37,639
はい

195
00:18:01,663 --> 00:18:03,749
ミモ　ご飯だよ

196
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
今日のご飯は豪勢だね

197
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
そうかい？

198
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
たくさん食べな

199
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
これも

200
00:18:16,136 --> 00:18:19,223
おばあさん
お金を稼ぎたいの

201
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
お金？

202
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
何のために？

203
00:18:24,228 --> 00:18:25,395
そりゃあ

204
00:18:25,479 --> 00:18:29,691
おばあさんにおいしい物を
ごちそうするため

205
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
だから長生きしてね

206
00:18:35,739 --> 00:18:36,698
どうしたの？

207
00:18:37,866 --> 00:18:40,077
いや　何でもない

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
さあ食べて

209
00:18:42,538 --> 00:18:43,831
冷めちゃうよ

210
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
おいしい

211
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
どうされました？

212
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
ちょっと教えてほしいの

213
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
信者にトッポッキを
売ってる方がいるでしょう？

214
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
ナム執事ですか？

215
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
そう　その方

216
00:19:12,067 --> 00:19:17,197
ナムさんの電話番号と
住所を教えてくれる？

217
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
それは ちょっと…

218
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
我が家で
お祈りをしてくれたから

219
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
お礼を送りたいの

220
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
お待ちを

221
00:19:26,790 --> 00:19:27,541
ええ

222
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
病院に着きました

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
はい

224
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
分かりました

225
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
服を着替えてください

226
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
いつ手術を？

227
00:19:40,470 --> 00:19:43,015
血液検査のあとです

228
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
分かりました

229
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
聖書を
持ってきてくれますか？

230
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
聖書？

231
00:20:02,951 --> 00:20:06,163
大きな手術の前で
不安なんです

232
00:20:06,246 --> 00:20:10,834
聖書があれば安心するので
お願いします

233
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
手錠を

234
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
はい

235
00:20:19,218 --> 00:20:21,929
聖書を持ってきたら着替えて

236
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
あの…

237
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
トイレに行っても？

238
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
本を持ってきたら行け

239
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
我慢できない

240
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
刑務官が戻ってからだ

241
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
漏れそうです

242
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
これで用を足せと？

243
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
そうだ

244
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
人権侵害では？

245
00:21:08,308 --> 00:21:12,729
私は臓器を提供するために
来た人ですよ

246
00:21:13,522 --> 00:21:16,233
なのに こんな扱いを？

247
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
そういう決まりだ

248
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
だったらやめる

249
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
辱めを受けてまで
提供したくない

250
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
そんな…

251
00:21:28,870 --> 00:21:31,331
刑務所に戻ります

252
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
ウンスクさんに
そうお伝えを

253
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
“ジニル郡 メミ邑(ウプ)
ヒセ里　(リ)23ー７”

254
00:22:21,465 --> 00:22:22,215
あなたは…

255
00:22:22,299 --> 00:22:23,008
こんにちは

256
00:22:23,592 --> 00:22:25,552
あのトッポッキおばあさんは

257
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
怪しいです

258
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
乗って

259
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
“ジニル郡 メミ邑”

260
00:22:41,443 --> 00:22:42,611
ヒ… ヒ…

261
00:22:42,694 --> 00:22:45,947
ジニル郡 メミ邑
ヒセ里 23ー７です

262
00:22:49,117 --> 00:22:53,663
マスクガールの娘だと
あの人が言いふらしたと？

263
00:22:53,747 --> 00:22:54,539
はい

264
00:22:55,040 --> 00:22:58,126
噂(うわさ)の出どころを
探っていったら

265
00:22:58,627 --> 00:23:02,339
最終的にあの人に
たどり着いたんです

266
00:23:02,422 --> 00:23:06,343
ミモのことを
かわいがっていたのに

267
00:23:06,843 --> 00:23:10,639
噂を流すなんて
おかしいですよね

268
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
「聖書全書」

269
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
先輩

270
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
大丈夫ですか？

271
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
おい

272
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
クソッ

273
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
おい　そこを動くな

274
00:24:07,946 --> 00:24:08,822
待て

275
00:24:09,531 --> 00:24:10,323
おい

276
00:24:10,824 --> 00:24:11,616
逃げるな

277
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
捕まえろ

278
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
大変

279
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
どうしよう

280
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
ちょっと

281
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
大丈夫ですか？

282
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
どうしよう

283
00:24:32,721 --> 00:24:35,182
急に飛び出してくるなんて

284
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
心臓が止まりそう

285
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
病院へ行きましょう

286
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
ちょっと　どこへ？

287
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
診てもらわなくちゃ

288
00:24:57,329 --> 00:24:59,789
どこへ行くの　待って

289
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
なんで？

290
00:25:06,922 --> 00:25:07,881
私の車よ

291
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
待って

292
00:25:08,965 --> 00:25:11,384
やだ　どこへ行くの

293
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
ありえない

294
00:25:19,726 --> 00:25:21,228
どうしよう

295
00:25:21,311 --> 00:25:22,812
女はどこだ

296
00:25:22,896 --> 00:25:24,147
どうしよう

297
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
私の車に乗っていった

298
00:25:27,859 --> 00:25:28,777
クソッ

299
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
何だって？

300
00:25:30,570 --> 00:25:31,321
何て？

301
00:25:31,404 --> 00:25:32,322
クズ野郎

302
00:25:32,405 --> 00:25:33,698
クソッたれ

303
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
お前の目は節穴か
バカ野郎

304
00:25:36,409 --> 00:25:38,912
目をくり抜いてやろうか

305
00:25:46,294 --> 00:25:48,630
“パターンが
間違っています”

306
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
“28秒後に再入力”

307
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
もしもし

308
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
私です

309
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
切らずに話を聞いて

310
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
ミモに危険が迫ってる

311
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
ミモが危ないだって？

312
00:26:19,911 --> 00:26:22,622
チュ･オナムの母親が
殺そうとしてる

313
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
そんな…

314
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
今までずっと

315
00:26:25,625 --> 00:26:29,588
あの女はミモを
どん底に突き落としてきた

316
00:26:29,671 --> 00:26:32,882
あの人が
チュ･オナムの母親だと？

317
00:26:34,759 --> 00:26:38,597
あの女について
何か知らない？

318
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
それが…

319
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
ミモはその女と一緒にいる

320
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
今その家に向かってる

321
00:26:46,187 --> 00:26:47,689
向かってる？

322
00:26:48,189 --> 00:26:51,192
行かないで　危険人物なのよ

323
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
先に警察に通報して

324
00:26:54,362 --> 00:26:58,533
それと住所を知ってるなら
教えてほしい

325
00:27:00,619 --> 00:27:01,578
待ってて

326
00:27:02,829 --> 00:27:08,460
ジニル郡 メミ邑
ヒセ里 23ー７だ

327
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
母さん　ありがとう

328
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
〝ジニル郡〞

329
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
ここで降りなさい

330
00:27:31,483 --> 00:27:33,401
一緒に行きます

331
00:27:33,485 --> 00:27:35,820
ミモに話があるんです

332
00:27:35,904 --> 00:27:37,405
いいから降りて

333
00:27:42,994 --> 00:27:44,746
どうしましたか

334
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
警察署ですよね？

335
00:27:53,338 --> 00:27:54,172
タクシー

336
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
ジニル郡 メミ邑
ヒセ里 23ー７へ

337
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
“電源の入れ方”

338
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
何これ
字が小さすぎて見えない

339
00:28:27,956 --> 00:28:30,458
目を覚ましちゃった

340
00:28:32,168 --> 00:28:34,170
寝ていてほしいのに

341
00:28:43,012 --> 00:28:44,305
知りたい？

342
00:28:45,181 --> 00:28:46,808
こうする理由を

343
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
あんたは悪くない

344
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
母親のせいだ

345
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
息子の死にざまを教えてやる

346
00:29:01,239 --> 00:29:02,490
あんたの母親が

347
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
殺したんだよ

348
00:29:06,828 --> 00:29:09,372
バラバラに切り刻んでね

349
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
こんなことは
したくなかった

350
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
あの女にあんたのことを

351
00:29:17,589 --> 00:29:20,633
教えてやろうと出かけたんだ

352
00:29:21,301 --> 00:29:25,388
そうしたら
あの女は穏やかな顔で

353
00:29:25,472 --> 00:29:30,018
ぬけぬけと
主に救われたと言いやがった

354
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
性根の腐ったやつめ

355
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
“救われた”なんて
よく言えたもんだよ

356
00:29:39,611 --> 00:29:43,406
私の人生は
ずっと地獄だったのに

357
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
おばあさん

358
00:29:46,409 --> 00:29:47,410
もう一度 言う

359
00:29:49,329 --> 00:29:51,331
あんたに罪はない

360
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
でもしかたない

361
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
恨むなら母親を恨みな

362
00:30:01,424 --> 00:30:02,675
よし　出来た

363
00:30:04,677 --> 00:30:08,973
あの女に
娘が死ぬ姿を見せてやるんだ

364
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
大変

365
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
顔から血が出てる

366
00:30:58,898 --> 00:31:00,400
大丈夫ですか？

367
00:31:00,483 --> 00:31:01,276
はい

368
00:31:01,359 --> 00:31:04,487
メミ邑まで
乗せてくれませんか

369
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
メミ邑？

370
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
メミ邑の反対方向に
行くんだけど

371
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
夫に殴られて
車から降りたんです

372
00:31:14,706 --> 00:31:17,083
でも方向が分からなくて

373
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
どうかお願いします

374
00:31:20,295 --> 00:31:21,629
かわいそうに

375
00:31:22,338 --> 00:31:25,133
さあ 早く乗って

376
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
私も夫に頭にきて
何度も車を降りようと思った

377
00:31:36,352 --> 00:31:41,733
子供のために我慢したけど
離婚すればよかった

378
00:31:42,734 --> 00:31:45,278
夫は命令ばかりするの

379
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
稼ぎも少ないくせに
偉そうにね

380
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
最悪でしょ

381
00:31:51,784 --> 00:31:56,915
１人目の出産の時なんか
いなくなっちゃったのよ

382
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
何よ　話でも？

383
00:32:29,572 --> 00:32:30,448
何だ

384
00:32:30,990 --> 00:32:34,202
おばあさん
寒くてしかたない

385
00:32:43,336 --> 00:32:45,254
これでいい？

386
00:32:45,338 --> 00:32:46,089
おばあさん

387
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
ごめんなさい

388
00:32:50,385 --> 00:32:51,344
助けて

389
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
聞きたくない

390
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
誰だ

391
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
ごめんなさい　おばあさん

392
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
〝目的地　ジニル郡
メミ邑〞

393
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
捜しに行ったら
夫は別の病室で寝ていた
〝目的地　ジニル郡
メミ邑〞

394
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
捜しに行ったら
夫は別の病室で寝ていた

395
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
信じられない

396
00:33:14,367 --> 00:33:16,035
すみません

397
00:33:16,119 --> 00:33:18,496
ナビをいじっても
いいですか？

398
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
いいわよ

399
00:33:22,125 --> 00:33:25,920
２人目の時は
何が起きたと思う？

400
00:33:26,504 --> 00:33:28,089
帝王切開で…

401
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
速報です

402
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
マスクガールで知られる
連続殺人犯が

403
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
病院から逃走しました

404
00:33:34,178 --> 00:33:35,054
怖いわね

405
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
髪はショートカットで

406
00:33:37,098 --> 00:33:39,934
身長170センチ
40代の女性です

407
00:33:40,435 --> 00:33:44,397
逃走途中に負傷し
顔に傷があります

408
00:33:44,480 --> 00:33:48,651
似てる人を見かけたら
すぐに通報してください

409
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
あの…

410
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
ここで降ります
ありがとうございました

411
00:34:26,939 --> 00:34:27,899
警察ですか

412
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
何の用です？

413
00:34:34,822 --> 00:34:39,077
子供が閉じ込められていると
通報がありました

414
00:34:39,786 --> 00:34:43,039
一人暮らしなのに
おかしな話だね

415
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
すみませんが
確認させてください

416
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
これが仕事なので

417
00:34:52,715 --> 00:34:54,550
どうぞ　入って

418
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
はい

419
00:35:00,264 --> 00:35:01,766
すごいな

420
00:35:03,184 --> 00:35:05,561
家の中に岩があるなんて

421
00:35:06,854 --> 00:35:09,941
スピリチュアルな
エネルギーを感じる

422
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
本物ですか？

423
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
珍しいな

424
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
見て回りますね

425
00:35:19,909 --> 00:35:20,660
ええ

426
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
ここは？

427
00:35:35,258 --> 00:35:36,300
トイレか

428
00:35:45,226 --> 00:35:47,311
ここは何です？

429
00:35:48,146 --> 00:35:49,480
台所だよ

430
00:35:59,365 --> 00:36:00,533
これは…

431
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
何か？

432
00:36:02,910 --> 00:36:05,830
冷蔵保存しないと腐りますよ

433
00:36:06,330 --> 00:36:08,708
いいから もう出て

434
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
いたずら電話ですね

435
00:36:21,888 --> 00:36:23,890
無駄足を踏ませたね

436
00:36:26,726 --> 00:36:27,977
ご苦労さま

437
00:36:28,060 --> 00:36:29,562
はい　では

438
00:36:30,813 --> 00:36:31,856
まったく

439
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
いたずら電話だな

440
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
助けて

441
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
おい　音がしなかったか？

442
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
音ですか？

443
00:36:57,131 --> 00:36:58,758
もう一度 見てくる

444
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
緊急事態発生

445
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
脱走犯がヒセ山へ逃げた
応援を頼む

446
00:37:07,808 --> 00:37:09,936
３号車 向かいます

447
00:37:52,019 --> 00:37:53,854
早く終わらせよう

448
00:37:56,565 --> 00:37:58,609
情けをかけちゃいけない

449
00:38:00,653 --> 00:38:04,031
すべて因果応報ってやつだよ

450
00:38:04,699 --> 00:38:08,577
そしてこれは
当然の報いであり

451
00:38:09,829 --> 00:38:11,372
私の務めだ

452
00:38:20,381 --> 00:38:23,342
ここで待っていてください

453
00:38:23,926 --> 00:38:25,678
戻らないといけなくて

454
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
お願いします

455
00:38:28,639 --> 00:38:29,390
すみません

456
00:38:34,186 --> 00:38:37,064
悪魔にそそのかされた時も

457
00:38:37,648 --> 00:38:39,984
主がそばにいてくれた

458
00:38:40,067 --> 00:38:42,361
おばあさん　ごめんなさい

459
00:39:16,771 --> 00:39:18,731
愛する主が…

460
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
おばあさん

461
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
私のそばに

462
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
おばあさん

463
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
おばあさん

464
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
おばあさん　許して

465
00:39:26,906 --> 00:39:29,825
おばあさん　ごめんなさい

466
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
ミモ

467
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
ここは…

468
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
なんて…

469
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
何だい

470
00:39:49,845 --> 00:39:52,807
泥棒みたいに
勝手に入るなんて

471
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
子供に罪はないでしょう

472
00:40:00,272 --> 00:40:03,234
だったら私の息子には

473
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
罪があると？

474
00:40:06,570 --> 00:40:07,530
ミモ

475
00:40:08,114 --> 00:40:08,906
おばあさん

476
00:40:08,989 --> 00:40:10,199
あんたまで

477
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
ミモは地下よ　早く助けて

478
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
行かせない

479
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
ミモ

480
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
キム･ミモ

481
00:40:29,051 --> 00:40:30,511
ミモ　大丈夫？

482
00:40:39,103 --> 00:40:41,272
ミモ　しっかりして

483
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
大丈夫？

484
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
なぜここに？

485
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
ごめんね

486
00:40:50,197 --> 00:40:53,409
ウソをついて本当にごめん

487
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
ミモの気を引きたくて

488
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
それと…

489
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
私はミモの秘密を
誰にも話してない

490
00:41:02,543 --> 00:41:03,377
分かってる

491
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
会いたかった

492
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
よかった

493
00:41:10,259 --> 00:41:11,135
早く

494
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
ごめん

495
00:41:19,477 --> 00:41:20,394
ダメだ

496
00:41:21,228 --> 00:41:22,271
ほどけない

497
00:41:26,650 --> 00:41:29,987
今さら祖母づらをしようと？

498
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
あなたには必ず天罰が下る

499
00:41:45,961 --> 00:41:48,756
それは自分の娘に言いな

500
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
死ね　このアマ

501
00:42:01,769 --> 00:42:02,561
母さん

502
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
母さん

503
00:42:14,823 --> 00:42:17,743
先にミモを助けなさい

504
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
早く行って

505
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
あの…　どなたですか

506
00:43:13,465 --> 00:43:15,009
まずは出よう

507
00:43:21,932 --> 00:43:23,142
立って

508
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
あら

509
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
あんたか

510
00:43:40,659 --> 00:43:43,287
自分からここに来るとはね

511
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
主よ

512
00:43:49,585 --> 00:43:51,962
死ぬ覚悟ってこと？

513
00:44:04,767 --> 00:44:05,809
ここまで

514
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
しなきゃいけない？

515
00:44:13,734 --> 00:44:14,693
全部

516
00:44:16,111 --> 00:44:18,155
あんたがまいた種だよ

517
00:44:31,043 --> 00:44:32,086
クソ女め

518
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
早く行って

519
00:44:48,727 --> 00:44:49,937
逃げなさい

520
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
早く

521
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
この悪魔め

522
00:45:05,452 --> 00:45:06,620
おばあちゃん

523
00:45:11,625 --> 00:45:12,668
おばあちゃん

524
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
おばあちゃん

525
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
大丈夫だよ

526
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
おばあちゃん

527
00:45:24,430 --> 00:45:25,931
ごめんなさい

528
00:45:27,474 --> 00:45:28,809
ごめんなさい

529
00:45:33,105 --> 00:45:34,022
おばあちゃん

530
00:45:35,691 --> 00:45:36,650
ミモ

531
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
今まで

532
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
ごめんね

533
00:45:47,494 --> 00:45:48,537
おばあちゃん

534
00:45:49,538 --> 00:45:50,789
ごめんね

535
00:45:51,373 --> 00:45:52,875
おばあちゃん

536
00:45:54,084 --> 00:45:54,918
ミモ

537
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
おばあちゃん

538
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
しっかりして

539
00:46:00,466 --> 00:46:01,967
おばあちゃん

540
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
おばあちゃん

541
00:46:08,098 --> 00:46:11,268
おばあちゃん　目を開けて

542
00:46:12,269 --> 00:46:13,771
おばあちゃん

543
00:46:22,529 --> 00:46:24,114
終わりにしよう

544
00:46:24,198 --> 00:46:25,949
離せ　このアマ

545
00:46:38,378 --> 00:46:39,630
終わりだと？

546
00:46:41,006 --> 00:46:44,384
息子が死んだ時に
もう終わってた

547
00:46:50,432 --> 00:46:51,600
悪魔め

548
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
やめて

549
00:49:54,491 --> 00:49:57,494
キム･モミ　包囲されている

550
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
手を挙げろ

551
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
誰だ あれは

552
00:50:30,861 --> 00:50:32,237
父なる神が

553
00:50:33,780 --> 00:50:35,991
兵士を送り込んでくれた

554
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
銃じゃないよな？

555
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
いや 銃だ

556
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
銃を持つな

557
00:50:47,127 --> 00:50:49,254
銃を下に置け

558
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
置くもんか

559
00:50:52,215 --> 00:50:54,009
このクソ野郎ども

560
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
銃を下ろせ

561
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
下ろさないと発砲する

562
00:51:00,766 --> 00:51:01,725
そこの人

563
00:51:02,851 --> 00:51:03,685
お前にも…

564
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
最終警告だ

565
00:51:05,187 --> 00:51:06,855
味わわせてやる

566
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
そこの人

567
00:51:10,025 --> 00:51:11,109
銃を下ろせ

568
00:51:11,193 --> 00:51:12,736
私の苦しみを

569
00:51:14,613 --> 00:51:15,572
やめて

570
00:52:40,615 --> 00:52:41,449
ミモ

571
00:52:42,284 --> 00:52:43,410
キム･ミモ

572
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
どうしたの？

573
00:52:52,085 --> 00:52:53,587
中古で買った

574
00:52:54,087 --> 00:52:55,463
誰のお金で？

575
00:52:55,547 --> 00:52:58,842
自分の貯金で
買ったんだってば

576
00:52:59,593 --> 00:53:00,510
出発

577
00:53:11,146 --> 00:53:14,191
あの日以来
すべてが変わった

578
00:53:15,817 --> 00:53:19,279
イェチュンの親が
後見人になってくれて

579
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
私は学校に戻った

580
00:53:24,534 --> 00:53:28,830
今はもう誰かを憎いと
思うことはなくなった

581
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
そして

582
00:53:34,336 --> 00:53:36,880
夢に出てきていたあの人も

583
00:53:38,840 --> 00:53:40,759
現れなくなった

584
00:54:14,709 --> 00:54:17,212
“キム･モミ”

585
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
“幼稚園 学芸会"

586
00:54:59,254 --> 00:55:01,965
〝１９８９年12月15日〞

587
00:55:24,321 --> 00:55:25,739
上手でしたね

588
00:55:26,239 --> 00:55:28,408
将来の夢は何かな？

589
00:55:28,908 --> 00:55:30,160
夢ですか？

590
00:55:31,077 --> 00:55:32,287
私は…

591
00:55:35,832 --> 00:55:39,794
みんなから
好かれる人になりたいです

592
00:55:40,337 --> 00:55:41,546
拍手

593
01:00:19,616 --> 01:00:23,620
日本語字幕　鷹野 文子