おばあさん
暑いんだから 中に入っていればいいのに
ミモの服を買ってきたよ
おなかすいた？
うん
しつこいぞ
モミ やめな
さっきの女が 人を殺そうとしてる
最終警告だ
次は懲罰を科す
もうやめなってば
あの女を止めなくちゃ
マスクガール
エピソード７ モミとミモ
この塩辛 すごくおいしいね
子供なのに塩辛が好物？
地下で熟成させたんだよ
だからおいしいんだね
その女が―
そんなことを？
モミ 心配しないで
人を使って調べてあげる
その女は手間取りそうだから
先にあんたの娘と 母親について調べよう
やっぱり―
家に電話したほうがいい
おばあちゃんは 私が消えて清々してるはず
それは違うよ
孫がいなくなったら 心配するに決まってる
ここにいたいなら 連絡しなさい
居場所は 言わなくてもいいから
分かった
それより
あの人は息子さん？
そうよ
息子がいたなんて 知らなかった
もういない
遠くへ行った
“シン･ヨンヒ”
“行方不明者届”
すみません
お孫さんは前に 家出をしたことがあります？
何回かしましたけど すぐに帰ってきました
ではもう少し待ってみては？
ただの家出かも
“警察”
もしもし ミモ？
どこなの？
元気にしてるから
捜さないで
“電話室”
話し中のため…
捜索願も出さないで
ちょっと
私と離れたかったはず
そんなことない
イヤだったでしょ
娘を思い出すから
学校もなじめない
気づいたの
私さえ消えればいいと
ミモ
変なことを言わないで
最後の電話です
もしもし ミモ
〝おばあちゃん〞
〝オフ〞
なんで…
もしもし
モミです
なぜ電話を？
ミモは無事？
今さらミモの心配を？
ミモは元気だ
母さん
年老いた女が
ミモの周りを うろついていない？
そんな人はいない
ミモのためを思うなら
二度と電話を掛けてこないで
母さん
私が…
もしもし
もしもし？
1047番 終わりだ
出てこい
1047番 早く出なさい
退室を
すぐに出ろ
もう１回だけ
ダメだ 出ろ
１回でいい
早く出ろ
あと１回だけ
動くな
じっとしてろ
あんた
電話室で暴れたそうね
あの女に会った日と 今回でもう２回目よ
やっとのことで 独房行きを止めたんだから
すみません
代わりに 電話をしばらく禁止すると
あの女について調べてるけど
改名してて手こずってる
でも娘の学校は分かった
確かめてみたら？
〝ソンリム中学校 １年２組〞
電話ができるように 所長に頼んであげるから
もしもし
ソンリム中学校ですか？
そうですが
１年２組のキム･ミモさんに
代わっていただけいますか
お待ちください
“電話室”
もしもし
1047番
終わりだ 出てこい
もしもし？
切れました
ご苦労
“代行サービス”
どうも
おいしいトマトだね
今年は出来がいい
ウンスクさんのために
甘いのを取ってきたんです
どうぞ たくさん食べて
食べっぷりがいい
あんたたちも食べな
ほら 食べて
モミがうなだれてるけど なぜです？
どう？ 声を聞けた？
はい
お手数ですが
登校するミモの写真を 手に入れられますか？
写真？
そうよ
似たような顔の子に 制服を着せて
学校の前で撮ってきな
顔はそっくりじゃなくても 似ていればいい
だからさ
あの女は 娘の顔を知らないんだってば
やだ 曲がっちゃった
近寄れなくて 離れた所から撮ったみたい
ありがとうございます 安心しました
そう？ よかった
手術前に あんたの心が安らかになって
私もうれしい
お客さん これが ギリギリの価格なんです
これ以上 値下げはできません
現金で払うから 少し安くしてよ
この値段で
“着火用練炭”
いくら？
9700ウォンです 袋は？
要らない
あるから これに入れて
ミモ ただいま
寝てるの？
まさか…
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
ハッピー･バースデー･ ディア･おばあさん
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
私の誕生日？
忘れてた
なんで誕生日を知ってるの？
身分証を見たから
おばあさん？
火を消して
そうだね
おばあさん
実の祖母のように 思っています
長生きしてね
うん
1047番 病院へ移送
成功を祈ってる
洋服を着ると
雰囲気が変わる
うん
私が買ったの
スカートが似合う
どう？ 気に入った？
はい すてきです
この手術は 極秘で行うものだから
病院では 軽はずみな行動をしないで
分かりました
大丈夫
神がそばにいます
何かあったらすぐ連絡して
はい
出発しますよ
はい
ミモ ご飯だよ
今日のご飯は豪勢だね
そうかい？
たくさん食べな
これも
おばあさん お金を稼ぎたいの
お金？
何のために？
そりゃあ
おばあさんにおいしい物を ごちそうするため
だから長生きしてね
どうしたの？
いや 何でもない
さあ食べて
冷めちゃうよ
おいしい
どうされました？
ちょっと教えてほしいの
信者にトッポッキを 売ってる方がいるでしょう？
ナム執事ですか？
そう その方
ナムさんの電話番号と 住所を教えてくれる？
それは ちょっと…
我が家で お祈りをしてくれたから
お礼を送りたいの
お待ちを
ええ
病院に着きました
はい
分かりました
服を着替えてください
いつ手術を？
血液検査のあとです
分かりました
聖書を 持ってきてくれますか？
聖書？
大きな手術の前で 不安なんです
聖書があれば安心するので お願いします
手錠を
はい
聖書を持ってきたら着替えて
あの…
トイレに行っても？
本を持ってきたら行け
我慢できない
刑務官が戻ってからだ
漏れそうです
これで用を足せと？
そうだ
人権侵害では？
私は臓器を提供するために 来た人ですよ
なのに こんな扱いを？
そういう決まりだ
だったらやめる
辱めを受けてまで 提供したくない
そんな…
刑務所に戻ります
ウンスクさんに そうお伝えを
“ジニル郡 メミ邑(ウプ) ヒセ里 (リ)23ー７”
あなたは…
こんにちは
あのトッポッキおばあさんは
怪しいです
乗って
“ジニル郡 メミ邑”
ヒ… ヒ…
ジニル郡 メミ邑 ヒセ里 23ー７です
マスクガールの娘だと あの人が言いふらしたと？
はい
噂(うわさ)の出どころを 探っていったら
最終的にあの人に たどり着いたんです
ミモのことを かわいがっていたのに
噂を流すなんて おかしいですよね
「聖書全書」
先輩
大丈夫ですか？
おい
クソッ
おい そこを動くな
待て
おい
逃げるな
捕まえろ
大変
どうしよう
ちょっと
大丈夫ですか？
どうしよう
急に飛び出してくるなんて
心臓が止まりそう
病院へ行きましょう
ちょっと どこへ？
診てもらわなくちゃ
どこへ行くの 待って
なんで？
私の車よ
待って
やだ どこへ行くの
ありえない
どうしよう
女はどこだ
どうしよう
私の車に乗っていった
クソッ
何だって？
何て？
クズ野郎
クソッたれ
お前の目は節穴か バカ野郎
目をくり抜いてやろうか
“パターンが 間違っています”
“28秒後に再入力”
もしもし
私です
切らずに話を聞いて
ミモに危険が迫ってる
ミモが危ないだって？
チュ･オナムの母親が 殺そうとしてる
そんな…
今までずっと
あの女はミモを どん底に突き落としてきた
あの人が チュ･オナムの母親だと？
あの女について 何か知らない？
それが…
ミモはその女と一緒にいる
今その家に向かってる
向かってる？
行かないで 危険人物なのよ
先に警察に通報して
それと住所を知ってるなら 教えてほしい
待ってて
ジニル郡 メミ邑 ヒセ里 23ー７だ
母さん ありがとう
〝ジニル郡〞
ここで降りなさい
一緒に行きます
ミモに話があるんです
いいから降りて
どうしましたか
警察署ですよね？
タクシー
ジニル郡 メミ邑 ヒセ里 23ー７へ
“電源の入れ方”
何これ 字が小さすぎて見えない
目を覚ましちゃった
寝ていてほしいのに
知りたい？
こうする理由を
あんたは悪くない
母親のせいだ
息子の死にざまを教えてやる
あんたの母親が
殺したんだよ
バラバラに切り刻んでね
こんなことは したくなかった
あの女にあんたのことを
教えてやろうと出かけたんだ
そうしたら あの女は穏やかな顔で
ぬけぬけと 主に救われたと言いやがった
性根の腐ったやつめ
“救われた”なんて よく言えたもんだよ
私の人生は ずっと地獄だったのに
おばあさん
もう一度 言う
あんたに罪はない
でもしかたない
恨むなら母親を恨みな
よし 出来た
あの女に 娘が死ぬ姿を見せてやるんだ
大変
顔から血が出てる
大丈夫ですか？
はい
メミ邑まで 乗せてくれませんか
メミ邑？
メミ邑の反対方向に 行くんだけど
夫に殴られて 車から降りたんです
でも方向が分からなくて
どうかお願いします
かわいそうに
さあ 早く乗って
私も夫に頭にきて 何度も車を降りようと思った
子供のために我慢したけど 離婚すればよかった
夫は命令ばかりするの
稼ぎも少ないくせに 偉そうにね
最悪でしょ
１人目の出産の時なんか いなくなっちゃったのよ
何よ 話でも？
何だ
おばあさん 寒くてしかたない
これでいい？
おばあさん
ごめんなさい
助けて
聞きたくない
誰だ
ごめんなさい おばあさん
〝目的地 ジニル郡 メミ邑〞
捜しに行ったら 夫は別の病室で寝ていた 〝目的地 ジニル郡 メミ邑〞
捜しに行ったら 夫は別の病室で寝ていた
信じられない
すみません
ナビをいじっても いいですか？
いいわよ
２人目の時は 何が起きたと思う？
帝王切開で…
速報です
マスクガールで知られる 連続殺人犯が
病院から逃走しました
怖いわね
髪はショートカットで
身長170センチ 40代の女性です
逃走途中に負傷し 顔に傷があります
似てる人を見かけたら すぐに通報してください
あの…
ここで降ります ありがとうございました
警察ですか
何の用です？
子供が閉じ込められていると 通報がありました
一人暮らしなのに おかしな話だね
すみませんが 確認させてください
これが仕事なので
どうぞ 入って
はい
すごいな
家の中に岩があるなんて
スピリチュアルな エネルギーを感じる
本物ですか？
珍しいな
見て回りますね
ええ
ここは？
トイレか
ここは何です？
台所だよ
これは…
何か？
冷蔵保存しないと腐りますよ
いいから もう出て
いたずら電話ですね
無駄足を踏ませたね
ご苦労さま
はい では
まったく
いたずら電話だな
助けて
おい 音がしなかったか？
音ですか？
もう一度 見てくる
緊急事態発生
脱走犯がヒセ山へ逃げた 応援を頼む
３号車 向かいます
早く終わらせよう
情けをかけちゃいけない
すべて因果応報ってやつだよ
そしてこれは 当然の報いであり
私の務めだ
ここで待っていてください
戻らないといけなくて
お願いします
すみません
悪魔にそそのかされた時も
主がそばにいてくれた
おばあさん ごめんなさい
愛する主が…
おばあさん
私のそばに
おばあさん
おばあさん 許して
おばあさん ごめんなさい
ミモ
ここは…
なんて…
何だい
泥棒みたいに 勝手に入るなんて
子供に罪はないでしょう
だったら私の息子には
罪があると？
ミモ
おばあさん
あんたまで
ミモは地下よ 早く助けて
行かせない
ミモ
キム･ミモ
ミモ 大丈夫？
ミモ しっかりして
大丈夫？
なぜここに？
ごめんね
ウソをついて本当にごめん
ミモの気を引きたくて
それと…
私はミモの秘密を 誰にも話してない
分かってる
会いたかった
よかった
早く
ごめん
ダメだ
ほどけない
今さら祖母づらをしようと？
あなたには必ず天罰が下る
それは自分の娘に言いな
死ね このアマ
母さん
先にミモを助けなさい
早く行って
あの… どなたですか
まずは出よう
立って
あら
あんたか
自分からここに来るとはね
主よ
死ぬ覚悟ってこと？
ここまで
しなきゃいけない？
全部
あんたがまいた種だよ
クソ女め
早く行って
逃げなさい
早く
この悪魔め
おばあちゃん
大丈夫だよ
おばあちゃん
ごめんなさい
おばあちゃん
ミモ
今まで
ごめんね
おばあちゃん
ごめんね
おばあちゃん
ミモ
おばあちゃん
しっかりして
おばあちゃん
おばあちゃん 目を開けて
おばあちゃん
終わりにしよう
離せ このアマ
終わりだと？
息子が死んだ時に もう終わってた
悪魔め
やめて
キム･モミ 包囲されている
手を挙げろ
誰だ あれは
父なる神が
兵士を送り込んでくれた
銃じゃないよな？
いや 銃だ
銃を持つな
銃を下に置け
置くもんか
このクソ野郎ども
銃を下ろせ
下ろさないと発砲する
そこの人
お前にも…
最終警告だ
味わわせてやる
そこの人
銃を下ろせ
私の苦しみを
やめて
ミモ
キム･ミモ
どうしたの？
中古で買った
誰のお金で？
自分の貯金で 買ったんだってば
出発
あの日以来 すべてが変わった
イェチュンの親が 後見人になってくれて
私は学校に戻った
今はもう誰かを憎いと 思うことはなくなった
そして
夢に出てきていたあの人も
現れなくなった
“キム･モミ”
“幼稚園 学芸会"
〝１９８９年12月15日〞
上手でしたね
将来の夢は何かな？
夢ですか？
私は…
みんなから 好かれる人になりたいです
拍手
日本語字幕 鷹野 文子