1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Bestemor!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Kjære vene!
Hvorfor venter du utenfor? Det er varmt!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Jeg har kjøpt snacks og noen klær til deg.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
-La oss gå inn. Er du sulten?
-Ja.

5
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
-Hva er problemet?
-Mo-mi, det holder.

6
00:01:16,159 --> 00:01:21,164
-Den kvinnen kommer til å drepe noen.
-Dette er siste advarsel.

7
00:01:21,247 --> 00:01:25,668
-Gjør du dette igjen, må jeg gjøre tiltak.
-Gi deg, du må slutte.

8
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Noen må stoppe henne!

9
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASKEJENTA

10
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
MO-MI OG MI-MO

11
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
-Jøss! Denne jeotgalen er veldig god.

12
00:03:23,995 --> 00:03:30,960
Tenk at du liker rakfisk.
Denne har gjæret lenge under jorden.

13
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Under jorden? Ikke rart den er så god.

14
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Sa hun virkelig det?

15
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Ikke tenk på det.

16
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Jeg skal få noen til å sjekke det.

17
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Det kan ta en stund å finne den kvinnen,

18
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
så jeg skal sjekke datteren
og moren din først og gi beskjed.

19
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Burde du ikke
i det minste ringe bestemoren din?

20
00:04:04,285 --> 00:04:08,164
Bestemoren min er nok glad
for at jeg er borte.

21
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Det er ikke sånn bestemødre er.

22
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Hun må ha hatt det forferdelig
etter at du rømte.

23
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Du må ringe og si at du er ok
hvis du vil bo her med meg.

24
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Hvis du er ukomfortabel,
trenger du ikke å si hvor du er.

25
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Det skal jeg.

26
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Bra.

27
00:04:36,609 --> 00:04:40,655
Forresten, bestemor.
Er den mannen sønnen din?

28
00:04:43,825 --> 00:04:48,162
-Ja.
-Jeg visste ikke at du hadde en sønn.

29
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Han er ikke hos meg lenger.

30
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Han er borte.

31
00:05:19,360 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-194242

32
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
SAVNETMELDING

33
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Frue.

34
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
Beklager,

35
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
men har hun rømt hjemmefra før?

36
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Et par ganger,
men hun kom alltid tilbake dagen etter.

37
00:05:41,883 --> 00:05:47,805
Hva med å vente litt til?
Hun kan bare ha stukket av igjen.

38
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Hva gjør jeg?

39
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLITI

40
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Herregud, Mi-mo.

41
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Hvor er du?

42
00:06:14,332 --> 00:06:18,628
Jeg har det bra, så ikke let etter meg.

43
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Nummeret er opptatt…

44
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
-Ikke meld meg savnet heller.
-Vent, men…

45
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Du hatet å bo med meg uansett.

46
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Nei, det er ikke sant!

47
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Du sa du følte deg ukomfortabel
fordi jeg minnet deg om den kvinnen.

48
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Ungene på skolen hatet meg også.

49
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Jeg har tenkt på det,
og løsningen er at jeg forsvinner.

50
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Hør her, Mi-mo.

51
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Hva snakker du om?

52
00:06:48,741 --> 00:06:53,037
-Jeg ringer deg ikke igjen.
-Hallo? Mi-mo.

53
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

54
00:06:54,038 --> 00:06:55,665
BESTEMOR
SLÅ AV

55
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Jøss.

56
00:07:01,379 --> 00:07:03,923
-Hallo?
-Det er meg, Mo-mi.

57
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Hvordan…

58
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Hvordan går det med Mi-mo?

59
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Hvorfor spør du om Mi-mo nå?

60
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
-Hun klarer seg fint.
-Mamma.

61
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Har Mi-Mo kontakt
med en gammel kvinne eller noe sånt?

62
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Nei.

63
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
Jeg vet ikke
hvor du har dette nummeret fra,

64
00:07:27,613 --> 00:07:30,533
men ikke ring meg igjen
hvis du bryr deg om Mi-mo.

65
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamma.

66
00:07:31,534 --> 00:07:36,205
Jeg… Hallo?

67
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Nummer 1047. Tiden er ute.

68
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Kom ut!

69
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
-Nummer 1047, kom ut nå!
-Kom ut nå!

70
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Nå!

71
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
-Vent, bare én telefon til.
-Nei. Kom ut øyeblikkelig.

72
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
-Én telefon til, sa jeg.
-Kom ut nå!

73
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
-Jeg må ta en til…
-Kom ut nå!

74
00:07:59,437 --> 00:08:02,940
Ikke rør deg! Ligg stille!

75
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Kjære, laget du en scene i telefonrommet?

76
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Du gjorde det både
da den kvinnen kom og i dag.

77
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Jeg fikk så vidt forhindret
at direktøren satte deg på isolat.

78
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Unnskyld.

79
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Men hun sa
at du ikke får ringe på to uker.

80
00:08:30,718 --> 00:08:37,225
Jeg sjekker den kvinnen, forresten.
Det tar tid fordi hun har skiftet navn.

81
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Men jeg fant skolen Mi-mo går på.

82
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Du kan ringe dem om du vil.

83
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Jeg skal prate med direktøren
i det minste for denne samtalen.

84
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Hallo?

85
00:08:55,868 --> 00:08:59,288
-Hallo. Er dette Seongrim barneskole?
-Ja.

86
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Kan jeg snakke med Kim Mi-mo
i klasse 2? Hun går i syvende.

87
00:09:05,086 --> 00:09:10,800
-Jeg må fortelle henne noe. Det haster.
-Jeg skjønner. Et øyeblikk.

88
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Hallo?

89
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Nummer 1047, tiden din er ute. Kom ut.

90
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Hallo?

91
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
De la på.

92
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Bra jobbet.

93
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
ROLLESPILL TIL LEIE
ÆRENDER, FAMILIEPROBLEMER

94
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Adjø.

95
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
Jøss, tomaten er nydelig.
Avlingen er god i år.

96
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
De er søte, ikke sant?
Jeg har lagt av de søte bare til deg.

97
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Er de ikke gode? Spis så mange du vil.

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
-Jeg er så glad du liker dem.
-Kom igjen, spis.

99
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Kom igjen.

100
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk. Hvorfor er Kim Mo-mi
så lang i fjeset i dag?

101
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
-Hvordan gikk det? Snakket du med henne?
-Ja.

102
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk,

103
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
kan du skaffe meg noen bilder
av Mi-mo på vei til skolen?

104
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Bilder?

105
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Ja.

106
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Ansett en jente som ligner på henne,
gi henne en skoleuniform

107
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
og ta et bilde foran skolen.

108
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Nei, hun må ikke å se
nøyaktig ut som henne.

109
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Det holder om hun ligner.

110
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Hør her!

111
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Hun dro da datteren hennes var baby,
så hun vet ikke hvordan hun ser ut.

112
00:11:18,386 --> 00:11:23,891
Jøss… Den kom utenfor. Pokker.

113
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Det ville vært rart å gå så nært,
så de tok bildet på avstand.

114
00:11:32,024 --> 00:11:38,572
-Takk. Jeg er beroliget.
-Er du? Godt å høre.

115
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Jeg er glad du føler deg bedre,
for operasjonen er i morgen.

116
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Det er bra.

117
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Frue. Du får ikke dette
til denne prisen noe annet sted.

118
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
-Vi har faste priser, så vi kan ikke…
-Gi deg. Jeg betaler kontant.

119
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Senk den litt mer. Her.

120
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
La oss bli enige.

121
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
GRILLBRIKETT

122
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Hvor mye?

123
00:12:14,859 --> 00:12:20,656
-Det blir 9 700 won. Vil du ha en pose?
-Nei. Legg dem i denne.

124
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, bestemor er hjemme!

125
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Sover du?

126
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Faen.

127
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Gratulerer med dagen

128
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Gratulerer med dagen

129
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Gratulerer, kjære bestemor

130
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Gratulerer med dagen

131
00:13:31,727 --> 00:13:34,438
Har jeg bursdag i dag?
Det visste jeg ikke.

132
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Hvordan visste du
at det var bursdagen min?

133
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Jeg så ID-en din i skuffen.

134
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
-Bestemor?
-Ja.

135
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
-Blås ut lyset.
-Ja visst.

136
00:13:52,248 --> 00:13:57,711
Bestemor. For meg
er du min ekte bestemor.

137
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Måtte du få langt liv.

138
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Selvsagt.

139
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
Nummer 1047, tid for sykehuset.

140
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Jeg ønsker deg lykke til.

141
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Hun ser helt annerledes ut i vanlige klær.

142
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
Ja. Jeg kjøpte dem til henne.

143
00:16:52,886 --> 00:16:58,642
Herregud, du ser flott ut i skjørt.
Hva synes du? Liker du det?

144
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Ja. Jeg liker det.

145
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Operasjonen vil bli utført
uten at utenforstående vet det,

146
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
så oppfør deg på sykehuset, ok?

147
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
-Ja.
-Bra.

148
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Gud være med deg.

149
00:17:26,754 --> 00:17:30,966
-Si ifra om det skjer noe.
-Ja, frue.

150
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
-Er du klar?
-Ja.

151
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Kom og spis!

152
00:18:05,626 --> 00:18:09,338
-Jøss, så mye mat!
-Ja.

153
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
-Bare spis. Vær så god.
-Ok.

154
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
Bestemor. Jeg må tjene penger.

155
00:18:20,349 --> 00:18:24,144
Penger? Hva trenger du det til?

156
00:18:24,228 --> 00:18:29,274
Hva tror du? Jeg vil sende deg
på ferie og kjøpe klær og god mat til deg.

157
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Du må bare leve lenge.

158
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Hva er galt?

159
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Ingenting. Bare spis.

160
00:18:42,579 --> 00:18:43,622
Suppen blir kald.

161
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Jøss. Dette er så godt.

162
00:19:00,514 --> 00:19:04,184
-Ms. Shin. Hvordan går det?
-Jeg ville spørre deg om noe.

163
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Du vet damen i kirken vår som
Mi-mo kjenner? Hun som selger tteokbokki?

164
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Mener du Ms. Nam?

165
00:19:10,274 --> 00:19:17,197
Ja, henne. Kan jeg få
nummeret og adressen hennes?

166
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Vel…

167
00:19:19,158 --> 00:19:24,204
Hun kom innom og ba for oss,
så jeg vil sende henne en gave.

168
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
-Skjønner. Vent litt.
-Greit.

169
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
Vi er kommet til sykehuset. Ja.

170
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Ja, frue.

171
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Du kan ta på deg dette.

172
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
-Når er operasjonen?
-Vi begynner når blodprøven er klar.

173
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Jeg forstår.

174
00:19:56,820 --> 00:20:01,825
-Kan du skaffe meg en bibel?
-En bibel?

175
00:20:02,951 --> 00:20:06,205
Det er en stor operasjon.
Jeg vet ikke hva som vil skje.

176
00:20:06,288 --> 00:20:10,542
Jeg vil føle meg roligere hvis jeg har
en bibel. Kan du skaffe meg det?

177
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
-Ta dem på.
-Ja.

178
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Du kan skifte når hun kommer med bibelen.

179
00:20:36,485 --> 00:20:40,822
Jeg må på toalettet.

180
00:20:42,199 --> 00:20:46,328
-Kan du gå vente til du har fått bibelen?
-Jeg må veldig på do.

181
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Hun er rask, så bare vent.

182
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Jeg må gå nå.

183
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Hvordan kan jeg tisse sånn?

184
00:21:03,011 --> 00:21:06,765
-Det kan du.
-Er ikke det et menneskerettighetsbrudd?

185
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Jeg er ikke her for min egen skyld,
men for å donere et organ.

186
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Så blir jeg behandlet slik?

187
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Jeg beklager, men det er regelen.

188
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Da gjør jeg det ikke.

189
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Unnskyld?

190
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Jeg vil ikke donere organet mitt
når jeg blir behandlet slik.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Du kan ikke bare…

192
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
La fengselet og Eun-suk få vite
at jeg kommer tilbake.

193
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
23-7 HUISE-RI,
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

194
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Du er…

195
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Bestemor, det er noe rart…

196
00:22:27,095 --> 00:22:28,722
…med tteokbokki-bestemoren.

197
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Inn med deg.

198
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
"Huise-ri,

199
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…"

200
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Kjør til 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

201
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Så den gamle kvinnen spredte ryktet
om at Mi-mo er datteren til Maskejenta?

202
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Ja. Jeg prøvde å finne ut
hvor det begynte.

203
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Men alt førte meg
til tteokbokki-bestemoren.

204
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Jeg hørte at hun var glad i Mi-mo.

205
00:23:06,802 --> 00:23:10,639
Så hvorfor spredte hun ryktet?
Synes du ikke det er rart?

206
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
BIBEL

207
00:23:52,681 --> 00:23:55,267
Frue! Er du ok?

208
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Pokker.

209
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Helvete!

210
00:24:03,900 --> 00:24:08,822
Hei! Ikke rør deg! Hei! Du!

211
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
-Du! Stopp!
-Hei!

212
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Ta henne!

213
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
-Herregud!
-Er hun død?

214
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Å nei! Herregud.

215
00:24:26,131 --> 00:24:30,802
Å, frue! Går det bra med deg?

216
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Herregud! Du kan ikke løpe
rett ut i gaten sånn!

217
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Herregud. Du skremte meg.

218
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
La oss få deg sjekket. La oss gå inn. Ok?

219
00:24:52,073 --> 00:24:55,911
Unnskyld meg.
Hvor skal du? Du må til legen!

220
00:24:57,120 --> 00:24:59,706
Hvor skal hun? Unnskyld meg.

221
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Hva gjør hun?

222
00:25:06,922 --> 00:25:12,511
Det er bilen min. Hei! Jøss.
Du! Hvor skal du? Er hun gal?

223
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
-Hva gjør jeg?
-Hvor ble det av henne?

224
00:25:22,771 --> 00:25:25,982
-Å nei! Bilen min! Hun tok bilen min.
-Hvor ble hun av?

225
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Hva gjør jeg? Sprøtt!

226
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
-Faen!
-Pokker.

227
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
-Hva?
-Hva?

228
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
-Din idiot!
-Kødder du med meg?

229
00:25:33,782 --> 00:25:38,995
-Hva har du øyne til, din jævla idiot?
-Jeg skal rive ut øynene dine!

230
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
GAL KODE

231
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
PRØV IGJEN OM 28 SEKUNDER

232
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Hallo?

233
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Det er meg.

234
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mamma, ikke legg på. Hør på meg.

235
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo er i fare.

236
00:26:17,409 --> 00:26:22,539
-Hva mener du?
-Moren til Ju Oh-nam prøver å skade Mi-mo.

237
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Hva sier du?

238
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Den kvinnen har sirklet
rundt Mi-mo og ødelagt livet hennes.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Er den kvinnen Ju Oh-nams mor?

240
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Vet du noe om henne?

241
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Å, jeg…

242
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Jeg tror at Mi-mo er sammen
med den kvinnen nå.

243
00:26:44,352 --> 00:26:48,064
-Jeg er på vei for å treffe henne.
-Er du på vei dit nå?

244
00:26:48,148 --> 00:26:51,985
Nei, mamma, ikke gjør det.
Hun er farlig, så ikke dra dit.

245
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Bare ring politiet først.

246
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Gi meg adressen hennes hvis du har den.

247
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Vent litt.

248
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Det er 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

249
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Takk, mamma.

250
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

251
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Du må gå av her.

252
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
La meg bli med deg.
Jeg har noe å si til Mi-mo. Kan jeg?

253
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
-Vær så snill?
-Nei. Kom deg ut nå!

254
00:27:42,494 --> 00:27:46,998
-Nødtelefonen. Hva gjelder det?
-Er dette politiet?

255
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

256
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Til 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, takk.

257
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
SLIK SLÅR DU PÅ KAMERAET

258
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Faen! Bokstavene er like små
som rasshølet til en maur.

259
00:28:27,956 --> 00:28:33,920
Å, kjære, hun våknet.
Hun burde ikke ha våknet så snart.

260
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Du lurer nok på hvorfor jeg gjør dette.

261
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
Det er ikke din feil. Det er din mors.

262
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Vet du hvordan sønnen min døde?

263
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Moren din…

264
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
…drepte ham.

265
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Hun parterte ham.

266
00:29:12,333 --> 00:29:14,753
Jeg ville ikke at det skulle gå så langt,

267
00:29:15,420 --> 00:29:20,508
men du falt rett ned i fanget mitt.
Jeg dro for å treffe henne og si ifra.

268
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Men den hurpa så så fredelig ut.

269
00:29:24,095 --> 00:29:29,726
Hun var til og med så frekk
at hun bablet om at hun var blitt frelst.

270
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Den råtne tungen hennes!

271
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Hvordan våger hun å snakke om frelse

272
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
når hele livet mitt er et helvete på jord?

273
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Bestemor.

274
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
La meg si det igjen.

275
00:29:49,370 --> 00:29:53,416
Du har ikke gjort noe galt.
Men hva kan du gjøre?

276
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Om du vil skylde på noen,
skyld på moren din.

277
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
-Bestemor!
-Ok, nå fungerer det.

278
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
PAUSE

279
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Jeg sender
dine siste øyeblikk til din mor.

280
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Herregud!

281
00:30:56,688 --> 00:31:00,441
Herregud! Du har blod i ansiktet.
Går det bra med deg?

282
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Jeg er ok. Kan jeg sitte på til Maemi-eup?

283
00:31:05,113 --> 00:31:10,285
Til Maemi-eup?
Men Maemi-eup er motsatt retning.

284
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
Jeg kranglet med mannen min,
så jeg gikk ut av bilen.

285
00:31:14,205 --> 00:31:19,294
Jeg aner ikke hvor jeg er.
Kan du kjøre meg dit?

286
00:31:19,794 --> 00:31:25,884
Hva slags krangel gjør at du…
Du store min! Sett deg inn. Kom igjen.

287
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Jeg opplevde noe lignende
da jeg ville hoppe ut av bilen.

288
00:31:36,311 --> 00:31:42,233
Jeg burde virkelig ha skilt meg.
Herregud! Jeg lot det gå pga. barna.

289
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Han maser alltid
om hver lille ting hjemme.

290
00:31:45,820 --> 00:31:49,532
Han har aldri tjent nok penger.
Er du ikke enig?

291
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Vet du hva som skjedde
da jeg fikk vårt første barn?

292
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Han stakk av!

293
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Har du noe å si?

294
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Hva er det?

295
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Bestemor, jeg er så kald.

296
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
-Vær så god. Bedre?
-Bestemor!

297
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Jeg er lei meg.

298
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
-Ikke drep meg.
-Jeg burde ikke ha latt deg snakke.

299
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Hva nå?

300
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Unnskyld. Bestemor!

301
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Etterpå lette jeg etter ham.
Han lå og sov på et annet rom.

302
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Kan du tro det?

303
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Beklager, men kan jeg sjekke noe
på GPS-en din?

304
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Selvsagt.

305
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
Vet du hva han gjorde
da vi fikk vårt andre barn?

306
00:33:26,504 --> 00:33:29,090
-Jeg hadde keisersnitt.
-Her er siste nytt!

307
00:33:29,173 --> 00:33:34,178
Seriemorderen Maskejenta rømte
mens hun ble behandlet på sykehuset.

308
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Herregud!

309
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Hun er i 40-årene, har kort hår
og er omtrent 170 cm høy.

310
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Hun ble skadet under flukten
og har et sår i ansiktet.

311
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Meld fra til politiet dersom du ser
noen som passer beskrivelsen.

312
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Du.

313
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Du kan slippe meg av her. Tusen takk.

314
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Er det politiet?

315
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Ja, hva gjelder det?

316
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Vi har fått melding om
at en barneskolejente er innelåst her.

317
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Hva snakker du om? Jeg bor alene.

318
00:34:43,623 --> 00:34:48,753
Beklager, men kan jeg ta en titt?
Vi må sjekke siden det ble rapportert.

319
00:34:52,673 --> 00:34:55,468
-Ja visst. Vær rask.
-Ja.

320
00:35:00,181 --> 00:35:05,436
Jøss, dette er…
Hvorfor har du en stein i huset?

321
00:35:06,771 --> 00:35:09,732
Jeg føler den åndelige energien
som kommer fra den.

322
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Er denne ekte?

323
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Jøss, så interessant.

324
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
-Jeg tar en titt.
-Vær så god.

325
00:35:29,961 --> 00:35:36,300
Hva er dette? Å ja, badet.

326
00:35:45,226 --> 00:35:47,603
Det er noe annet også. Hva er dette til?

327
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
-Det er kjøkkenet.
-Jeg skjønner.

328
00:35:59,407 --> 00:36:02,326
Dette… Hva er det?

329
00:36:02,952 --> 00:36:05,746
Denne bør ligge i kjøleskapet.
Den blir ødelagt.

330
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
La den være. Kom ut.

331
00:36:19,844 --> 00:36:23,931
-Det var vel bare en tulletelefon.
-Ja, du kom ut hit for ingenting.

332
00:36:26,684 --> 00:36:29,395
-Velsigne deg.
-Takk. Adjø.

333
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Pokker, det var bare en tulletelefon.

334
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Hjelp!

335
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hei. Hørte du det?

336
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Hva? Hørte hva?

337
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Jeg skal sjekke igjen.

338
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Nødssituasjon.

339
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
Rømlingen ble sett i Huisefjellet.
Ber om støtte til Huisefjellet.

340
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Oppfattet. Vi er på vei.

341
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
La oss få det overstått.

342
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Jeg er for myk. Det er problemet.

343
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Du høster det du sår, skjønner du.

344
00:38:04,699 --> 00:38:10,955
Dette er en velfortjent straff,
og det er oppdraget mitt.

345
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Vent på meg her. Jeg må bare hente barnet.

346
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Beklager, men jeg må dra tilbake.

347
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Vær så snill?

348
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Jeg er lei for det.

349
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Selv når djevelen frister meg…

350
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Unnskyld!

351
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
…vil Herren bevare meg…

352
00:38:39,191 --> 00:38:42,361
Bestemor! Unnskyld,
bestemor! Ikke drep meg!

353
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Min elskede frelser

354
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Herren vil bevare meg

355
00:39:22,109 --> 00:39:25,988
Bestemor! Unnskyld!

356
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Bestemor, ikke drep meg!

357
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
-Bestemor!
-Mi-mo!

358
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Jøss.

359
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Kjære vene.

360
00:39:47,676 --> 00:39:52,640
Hva faen? Hva gjør du
hjemme hos meg som en jævla tyv?

361
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Hun er bare et uskyldig barn.

362
00:40:00,272 --> 00:40:03,234
Hva med barnet mitt?

363
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
-Hva galt gjorde han?
-Mi-mo!

364
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
-Bestemor!
-Hvem pokker er du?

365
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo er der borte. Hent henne!

366
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Umulig! Pokker!

367
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

368
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Hei! Kim Mi-mo!

369
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Kim Mi-mo, går det bra?

370
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Er du ok?

371
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Går det bra?

372
00:40:45,568 --> 00:40:48,529
-Hvordan kom du hit?
-Unnskyld.

373
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Beklager at jeg løy.

374
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Jeg gjorde det fordi jeg likte deg.

375
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Og hemmeligheten din.
Jeg har ikke sagt den til noen.

376
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Jeg vet det.

377
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Jeg har savnet deg. Virkelig.

378
00:41:10,217 --> 00:41:13,053
-Kan du skynde deg…
-Unnskyld.

379
00:41:18,976 --> 00:41:22,146
Jeg får ikke opp knuten. Den er for stram.

380
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Hva? Begynner du
å oppføre deg som bestemoren hennes?

381
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Du havner i helvete, din hurpe!

382
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Gå og si den dritten til datteren din!

383
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Dø, din gamle heks!

384
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamma.

385
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamma.

386
00:42:14,782 --> 00:42:20,329
Hent Mi-mo. Fort. Skynd deg. Hent henne.

387
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Hvem er du, forresten?

388
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Vi må ut herfra.

389
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Reis deg.

390
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Kjære vene.

391
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Se hvem som er her!

392
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Du krøp inn hit helt selv.

393
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Kjære Gud.

394
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Du må ha et dødsønske.

395
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Må du…

396
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
…virkelig gå så langt?

397
00:44:13,651 --> 00:44:17,780
Dette er det frøet du har sådd.

398
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Din kjerring!

399
00:44:47,267 --> 00:44:51,063
Kom dere ut! Nå! Kom igjen!

400
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Din onde kjerring!

401
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Bestemor!

402
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Bestemor!

403
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Bestemor.

404
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Det går bra.

405
00:45:22,386 --> 00:45:28,684
Bestemor. Unnskyld. Jeg er så lei for det.

406
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Bestemor.

407
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

408
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Jeg…

409
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Unnskyld.

410
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Bestemor.

411
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Unnskyld.

412
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Bestemor.

413
00:45:54,042 --> 00:45:58,505
-Mi-mo…
-Bestemor.

414
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Bestemor!

415
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Nei, bestemor.

416
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Bestemor.

417
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Bestemor!

418
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
La oss avslutte det her.

419
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Slipp meg, din hurpe.

420
00:46:38,337 --> 00:46:39,671
Vil du avslutte dette?

421
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Det sluttet da sønnen min døde!

422
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Din hurpe…

423
00:47:25,551 --> 00:47:26,468
Pokker!

424
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. Det er over nå.

425
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Hendene i været.

426
00:50:21,268 --> 00:50:22,686
Hvem er den gamle damen?

427
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Jøss.

428
00:50:30,902 --> 00:50:35,657
Min Herre har sendt hæren sin til meg.

429
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Det er vel ikke et våpen?

430
00:50:43,415 --> 00:50:46,626
-Det er et våpen!
-Legg ned våpenet!

431
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
"Legg ned våpenet", sa jeg!

432
00:50:49,755 --> 00:50:54,843
Legg ned deres, jævler!

433
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Faen!

434
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Legg det ned nå!

435
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Ellers må vi skyte, frue!

436
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Frue!

437
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
-Du burde…
-Dette er siste advarsel.

438
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
-…føle det jeg følte.
-Legg det ned!

439
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Frue!

440
00:51:10,025 --> 00:51:12,569
-Legg ned våpenet!
-Smerten min.

441
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Nei!

442
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Kim Mi-mo!

443
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
-Hvor har du den fra?
-Jeg kjøpte den brukt.

444
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Hva har du solgt nå?

445
00:52:55,547 --> 00:53:00,427
Ingenting! Jeg kjøpte den
for sparepengene mine. Kom igjen!

446
00:53:11,146 --> 00:53:14,024
Siden den dagen
har så mange ting forandret seg.

447
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Ye-chuns foreldre ble
mine midlertidige foresatte,

448
00:53:19,779 --> 00:53:21,489
og jeg gikk på skolen igjen.

449
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Jeg hatet ikke lenger andre mennesker.

450
00:53:32,459 --> 00:53:36,421
Og hun dukket ikke opp…

451
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
…i drømmene mine mer.

452
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

453
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
BARNEHAGEN KJÆRLIGHET TALENT-SHOW

454
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
KL. 18.31
15. DESEMBER 1989

455
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Var hun ikke flott?

456
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
-Jo!
-Miss Kim Mo-mi, hva er drømmen din?

457
00:55:28,908 --> 00:55:32,287
Drømmen min? Jeg…

458
00:55:35,874 --> 00:55:41,755
-Drømmen min er å bli elsket av alle!
-Gi henne en applaus!

459
01:00:14,193 --> 01:00:18,114
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER,
ORGANISASJONER, NAVN OG HENDELSER

460
01:00:18,197 --> 01:00:20,617
BESKREVET I DETTE PROGRAMMET
ER OPPDIKTEDE

461
01:00:20,700 --> 01:00:23,328
ENHVER LIKHET
MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG

462
01:00:23,411 --> 01:00:27,957
Tekst: Linda Hansen