1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Babciu!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Mój Boże! Czemu czekasz
na zewnątrz? Jest gorąco!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Kupiłam ci przekąski i ubrania.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Wejdźmy. Jesteś głodna?
- Tak.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Co tam znowu?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, przestań.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Kobieta, która tu była, kogoś zabije.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
To ostatnie ostrzeżenie.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Jeszcze raz, a będę musiała zareagować.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Musisz już przestać.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Ktoś musi ją powstrzymać!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
DZIEWCZYNA W MASCE

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
ODCINEK 07
MO-MI I MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Rany! Ten jeotgal jest naprawdę dobry.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
Nie znam dzieci, które lubią jeotgal.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Przez długi czas marynowałam go w ziemi.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
W ziemi? Nic dziwnego, że jest taki dobry.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Naprawdę tak powiedziała?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Złotko, nie martw się.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Dopilnuję, żeby ktoś się tym zajął.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Znalezienie tej kobiety
może trochę potrwać,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
więc najpierw przyjrzę się
twojej córce i mamie. Dam ci znać.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Nie powinnaś chociaż zadzwonić do babci?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Babcia pewnie

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
cieszy się, że mnie nie ma.

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Żadna babcia tak nie uważa.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Pewnie źle się czuje po tym, jak uciekłaś.

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Zadzwoń i powiedz, że nic ci nie jest,
jeśli chcesz ze mną mieszkać.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Jeśli czujesz się z tym źle,
nie mów, gdzie jesteś.

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Zgoda.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Dobrze.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Przy okazji, babciu.

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
To twój syn?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Tak.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Naprawdę? Nie wiedziałam, że masz syna.

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Nie ma go już ze mną.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Odszedł.

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
ZGŁOSZENIE ZAGINIĘCIA

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Proszę pani.

41
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
Przepraszam,

42
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
ale czy wcześniej nie uciekała z domu?

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Kilka razy, ale zawsze
wracała następnego dnia.

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
Może poczekamy jeszcze trochę?

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Może znowu uciekła.

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Co mam robić?

47
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLICJA

48
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Boże, Mi-mo.

49
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Gdzie jesteś?

50
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Wszystko dobrze,

51
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
więc mnie nie szukaj.

52
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Numer, na który dzwonisz jest…

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Nie zgłaszaj zaginięcia.

54
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Czekaj, ale…

55
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
I tak nienawidziłaś ze mną mieszkać.

56
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
To nieprawda!

57
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Czułaś się przy mnie nieswojo,
bo przypominałam ci o tej kobiecie.

58
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Dzieciaki mnie nienawidziły.

59
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Przemyślałam to.
Rozwiązaniem jest zniknięcie.

60
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Posłuchaj, Mi-mo.

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
O czym ty mówisz?

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Nie zadzwonię już.

63
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Halo? Mi-mo.

64
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
WYŁĄCZ

66
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Boże.

67
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Halo?

68
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
To ja, Mo-mi.

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Skąd masz…

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Co u Mi-mo?

71
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Czemu teraz pytasz o Mi-mo?

72
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
Mi-mo ma się dobrze.

73
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mamo.

74
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Czy przy Mi-mo kręci się dziwna osoba,
jakaś stara kobieta czy ktoś taki?

75
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Nie.

76
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Nie wiem, skąd masz ten numer,

77
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
ale nie dzwoń,
jeśli naprawdę zależy ci na Mi-mo.

78
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamo.

79
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Słuchaj…

80
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Halo?

81
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Halo?

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Numer 1047. Twój czas minął.

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Wyjdź!

84
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Numer 1047, natychmiast!
- Natychmiast wyjdź!

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Wychodź!

86
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Jeszcze jeden telefon.

87
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Nie. Natychmiast wyjdź!

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Chcę jeszcze raz.
- Natychmiast wyjdź!

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Muszę jeszcze zadzwonić…
- Wychodź!

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Nie ruszaj się!

91
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Leż spokojnie!

92
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Złotko, zrobiłaś scenę
w pokoju telefonicznym?

93
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Zrobiłaś scenę ostatnio,
gdy przyszła ta kobieta, i dziś.

94
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Ledwo przekonałam naczelniczkę,
żeby nie zamknęli cię w izolatce.

95
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Przepraszam.

96
00:08:25,046 --> 00:08:28,883
Ale powiedziała, że przez dwa tygodnie
nie będziesz mogła dzwonić.

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,931
Przy okazji, sprawdzam tę kobietę.

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,225
Trochę to trwa, bo zmieniła nazwisko.

99
00:08:40,853 --> 00:08:43,731
Ale znalazłam szkołę,
do której chodzi Mi-mo.

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Możesz do niej zadzwonić, jeśli chcesz.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Porozmawiam z naczelniczką,
żeby na tyle ci pozwoliła.

102
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Halo?

103
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Czy to gimnazjum Seongrim?

104
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Tak.

105
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Mogę porozmawiać z Kim Mi-mo?
Jest w siódmej klasie.

106
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Muszę jej coś powiedzieć. To pilne.

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Rozumiem. Chwileczkę.

108
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Halo?

109
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Numer 1047, twój czas minął. Wyjdź.

110
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Halo?

111
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Rozłączyła się.

112
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Dobra robota.

113
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
ODGRYWANIE RÓL,
ZAŁATWIANIE SPRAW, PROBLEMY RODZINNE

114
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Do widzenia.

115
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Ten pomidor jest przepyszny.

116
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
W tym roku mamy dobre zbiory.

117
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Są słodkie, prawda?
Odłożyłam te słodkie dla pani.

118
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Czyż nie są słodkie? Proszę jeść do woli.

119
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Cieszę się, że smakują.
- Śmiało, jedzcie.

120
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Śmiało.

121
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk. Czemu Kim Mo-mi
ma dziś taką smutną minę?

122
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Jak poszło? Rozmawiałaś z nią?

123
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Tak.

124
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, jeśli to możliwe,

125
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
załatwisz mi zdjęcia Mi-mo ze szkoły?

126
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Zdjęcia?

127
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Jasne.

128
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Wynajmij dziewczynę,
która wygląda jak ona, daj jej mundurek

129
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
i zrób jej zdjęcie przed szkołą.

130
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Nie musi wyglądać dokładnie jak ona.

131
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Ale tak mniej więcej.

132
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Słuchaj!

133
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Odeszła, gdy jej córka była niemowlęciem,
więc nie zna jej twarzy.

134
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Cholera…

135
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Cholera, wyszło krzywo. Kurczę.

136
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Dziwnie byłoby podejść blisko,
więc zrobili zdjęcie z daleka.

137
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Dziękuję. Kamień spadł mi z serca.

138
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Naprawdę? Miło to słyszeć.

139
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Cieszę się, że czujesz się lepiej,
bo jutro jest operacja.

140
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
To dobrze.

141
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Proszę pani. Nigdzie nie kupi pani taniej.

142
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- Mamy stałe ceny, więc nie możemy…
- Zapłacę gotówką.

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Opuść trochę bardziej.

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Proszę.

145
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Umówmy się na tyle.

146
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
BRYKIET NA GRILLA

147
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Ile płacę?

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- 9700 wonów. Dać torebkę?
- Nie.

149
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Proszę włożyć tutaj.

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, babcia wróciła!

151
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Śpisz?

152
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Cholera.

153
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Wszystkiego najlepszego

154
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Wszystkiego najlepszego.

155
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Wszystkiego najlepszego, babciu

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Wszystkiego najlepszego

157
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Mam dziś urodziny?

158
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
Nie wiedziałam.

159
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Skąd wiedziałaś, że mam dziś urodziny?

160
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Widziałam twój dowód.

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Babciu?
- Tak?

162
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Zdmuchnij świeczkę.
- Jasne.

163
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Babciu.

164
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Dla mnie jesteś moją prawdziwą babcią.

165
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Żyj długo, dobrze?

166
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Oczywiście.

167
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
Numer 1047, czas na transfer do szpitala.

168
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Życzę ci powodzenia.

169
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Wygląda zupełnie inaczej
w zwykłym ubraniu.

170
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
To prawda.

171
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Kupiłam je dla niej.

172
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Świetnie wyglądasz w spódnicy.

173
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
I jak ubrania? Podobają ci się?

174
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Tak. Podobają mi się.

175
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Ta operacja zostanie wykonana
bez wiedzy osób z zewnątrz,

176
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
więc bądź grzeczna w szpitalu, dobrze?

177
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Dobrze.

178
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
W porządku.

179
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Niech Bóg będzie z tobą.

180
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Daj znać, jeśli coś się wydarzy.

181
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Tak, proszę pani.

182
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Gotowi do drogi?

183
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Tak.

184
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Chodź zjeść!

185
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Rany! Mamy dziś dużo jedzenia!

186
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Tak. Prawda.

187
00:18:09,963 --> 00:18:10,839
Śmiało, jedz.

188
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Proszę.
- Dobra.

189
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Babciu.

190
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Muszę znaleźć pracę.

191
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Pracę?

192
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
A po co?

193
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
A jak myślisz?

194
00:18:25,646 --> 00:18:29,691
Chcę cię wysłać na wakacje,
kupić ci ubrania i pyszne jedzenie.

195
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
A ty musisz tylko długo żyć.

196
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Co się stało?

197
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Nic. Zjadaj już.

198
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
Zupa stygnie.

199
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Rany. Pyszna.

200
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Pani Shin. Co słychać?

201
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Chciałam cię o coś zapytać.

202
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Kojarzysz kobietę z kościoła,
która zna Mi-mo? Sprzedaje tteokbokki.

203
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Panią Nam?

204
00:19:10,274 --> 00:19:17,197
No tak. Czy mogę prosić
o jej numer i adres?

205
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
No nie wiem…

206
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Przyszła do nas i się za nas pomodliła,

207
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
więc chcę jej wysłać prezent.

208
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- Rozumiem. Proszę poczekać.
- Oczywiście.

209
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Przyjechaliśmy do szpitala.

210
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Tak.

211
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Tak, proszę pani.

212
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Może się pani w to przebrać.

213
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Kiedy operacja?

214
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
Zaczniemy, gdy zrobimy badanie krwi.

215
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Rozumiem.

216
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Mogłabym prosić o Biblię?

217
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Biblię?

218
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
To poważna operacja.
Wiele może się wydarzyć.

219
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Poczuję się lepiej, gdy będę miała Biblię.

220
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Proszę?

221
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Skuj ją.

222
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Dobrze.

223
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Przebierzesz się,
gdy przyniesie ci Biblię.

224
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Ale…

225
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
muszę iść do łazienki.

226
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Poczekasz, aż przyniesie ci Biblię?

227
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Bardzo mi się chce.

228
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Pospieszy się, wytrzymaj.

229
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
To pilna potrzeba.

230
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Nie mogę w takich warunkach.

231
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Możesz.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
To pogwałcenie praw człowieka.

233
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Nie jestem tu dla siebie,
tylko po to, by oddać swój organ.

234
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
I tak mnie traktują?

235
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Przepraszam, ale taka jest zasada.

236
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
To się wycofam.

237
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Słucham?

238
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Nie chcę oddać swojego organu,
jeśli tak mnie traktują.

239
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Nie możesz po prostu…

240
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Powiedzcie władzom więzienia
i Eun-suk, że wracam.

241
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN

242
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Co ty…

243
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Proszę pani. Myślę, że jest coś nie tak…

244
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
z babcią od tteokbokki.

245
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Wsiadaj.

246
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
„Huise-ri,

247
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…”

248
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Proszę jechać na 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

249
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Ta staruszka rozniosła plotkę,
że Mi-mo jest córką Dziewczyny w masce?

250
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Tak. Wszędzie szukałam,
skąd się wzięły te plotki.

251
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Wszystko zaprowadziło mnie
do babci od tteokbokki.

252
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Podobno bardzo lubiła Mi-mo.

253
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Dlaczego rozpuściła plotki?

254
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Nie sądzi pani, że to dziwne?

255
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
BIBLIA

256
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Proszę pani!

257
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Wszystko dobrze?

258
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Cholera.

259
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Kurde!

260
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hej! Nie waż się ruszać!

261
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hej! Ty!

262
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
Hej, ty! Zatrzymaj się!

263
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Łapać ją!

264
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Boże!
- Nie żyje?

265
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
O nie! O rety.

266
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Proszę pani!

267
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Wszystko w porządku?

268
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
O rety! Nie można tak wybiegać na ulicę!

269
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Naprawdę mnie pani przestraszyła.

270
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Zabierzemy panią do szpitala.
Wejdźmy do środka.

271
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Przepraszam. Dokąd pani idzie?

272
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Musi pani iść do lekarza!

273
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Dokąd ona idzie?

274
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Proszę pani!

275
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Co ona wyprawia?

276
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
To mój samochód.

277
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
O rety. Dokąd pani jedzie?

278
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Oszalała?

279
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- Co robić?
- Dokąd ona poszła?

280
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- O nie! Zabrała mój samochód!
- Dokąd ona poszła?

281
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Co mam robić? To szaleństwo!

282
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Kurwa!
- Cholera.

283
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- Co?
- Co?

284
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Ty cholerny głupcze!
- To jakieś jaja?

285
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Od czego masz oczy, idioto?

286
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
Wydłubię ci oczy, piczo!

287
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
NIEPRAWIDŁOWY WZÓR

288
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
PRÓBA ZA 28 SEKUND

289
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Halo?

290
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
To ja.

291
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mamo, nie rozłączaj się. Posłuchaj mnie.

292
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo jest w niebezpieczeństwie.

293
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Jak to w niebezpieczeństwie?

294
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Mama Ju Oh-nama próbuje skrzywdzić Mi-mo.

295
00:26:23,039 --> 00:26:24,249
Co ty mówisz?

296
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
Ta kobieta cały czas

297
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
krąży wokół Mi-mo i rujnuje jej życie.

298
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Ta kobieta jest mamą Ju Oh-nama?

299
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mamo, wiesz coś o niej?

300
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Myślę…

301
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
że Mi-mo jest teraz z tą kobietą,

302
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
więc jadę do niej.

303
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Teraz do niej jedziesz?

304
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Mamo, nie możesz.

305
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Jest niebezpieczna, więc nie jedź tam.

306
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Najpierw zadzwoń na policję.

307
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Jeśli znasz jej adres, daj mi znać.

308
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Chwila.

309
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Adres to 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

310
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Dzięki, mamo.

311
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

312
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Musisz tu wysiąść.

313
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Pojadę z panią.
Muszę coś powiedzieć Mi-mo. Mogę?

314
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Proszę.
- Nie ma mowy. Wynocha!

315
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Numer alarmowy. W czym mogę pomóc?

316
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Czy to policja?

317
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

318
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Proszę na 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

319
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Cholera! Literki malutkie jak dupa mrówki.

320
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Ojej, obudziła się.

321
00:28:32,168 --> 00:28:33,962
Nie powinna była tak wcześnie.

322
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Pewnie zastanawiasz się,
dlaczego to robię.

323
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
To nie twoja wina.

324
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Tylko twojej mamy.

325
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Wiesz, jak umarł mój syn?

326
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Twoja mama…

327
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
go zabiła.

328
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Pocięła go na kawałki.

329
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Nie chciałam posuwać się tak daleko,

330
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
ale wpadłaś mi prosto w ręce.

331
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Poszłam do niej, żeby jej to powiedzieć.

332
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Ale ta suka wyglądała na taką spokojną.

333
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Miała nawet czelność pierdzielić,

334
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
że została zbawiona.

335
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Tym swoim gadzim językiem!

336
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Jak śmie mówić o zbawieniu,

337
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
gdy całe moje życie to piekło?

338
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Babciu.

339
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Powtórzę to jeszcze raz.

340
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Nie zrobiłaś nic złego.

341
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Ale co poradzić?

342
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Jeśli chcesz kogoś winić, obwiniaj mamę.

343
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Babciu!

344
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
No, teraz działa.

345
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
GOTOWE

346
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Wyślę twoje ostatnie chwile twojej mamie.

347
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
O rety!

348
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Boże! Masz krew na twarzy.

349
00:30:58,940 --> 00:30:59,983
Wszystko dobrze?

350
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Nic mi nie jest.
Podwiezie mnie pani do Maemi-eup?

351
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup?

352
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Ale Maemi-eup jest w odwrotnym kierunku.

353
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Pokłóciłam się z mężem
i wysiadłam z samochodu.

354
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Nie mam pojęcia, gdzie jestem.

355
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Może mnie tam pani podwieźć?

356
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
Niezła kłótnia. Do krwi…

357
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Wielkie nieba! Wsiadaj szybko. Dalej.

358
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Miałam podobne doświadczenie,
gdy chciałam wyskoczyć z auta.

359
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Powinnam była się wtedy rozwieść. Boże!

360
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Darowałam mu. Dla dobra dzieci.

361
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Zawsze narzeka na wszystko w domu.

362
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Nie żeby dość dużo zarabiał. Wiesz?

363
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
No nie?

364
00:31:51,784 --> 00:31:55,371
A wiesz, co było,
jak urodziłam nasze pierwsze dziecko?

365
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Uciekł!

366
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Masz coś do powiedzenia?

367
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Co tam?

368
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Babciu, zimno mi.

369
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Proszę. Tak lepiej?
- Babciu!

370
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Przepraszam.

371
00:32:50,385 --> 00:32:51,344
Daj mi żyć.

372
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Niepotrzebnie dałam ci mówić.

373
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Co znowu?

374
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Przepraszam, babciu. Babciu!

375
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Szukałam go później
i znalazłam go śpiącego w innym pokoju.

376
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Dasz wiarę?

377
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Przepraszam, mogę coś sprawdzić na GPS-ie?

378
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Oczywiście.

379
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
Wiesz, co zrobił,
jak urodziło się nasze drugie dziecko?

380
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Miałam cesarkę.

381
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Pilna wiadomość!

382
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Dziś po południu seryjna morderczyni,
Dziewczyna w masce,

383
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
uciekła ze szpitala.

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
O rety!

385
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Jest po czterdziestce,
ma krótkie włosy i około 170 cm wzrostu.

386
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Została ranna podczas ucieczki
i ma ranę na twarzy.

387
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Proszę zgłaszać na policję
osoby pasujące do opisu.

388
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Proszę pani.

389
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Proszę mnie tu wysadzić. Dziękuję.

390
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Policja?

391
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
W czym mogę pomóc?

392
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Otrzymaliśmy zgłoszenie,
że zamknięto tu gimnazjalistkę.

393
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
O czym pan mówi? Mieszkam sama.

394
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Mogę zajrzeć do środka?

395
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Musimy to sprawdzić. Było zgłoszenie.

396
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Dobrze. Byle szybko.

397
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Dobrze.

398
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Czy to…

399
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Ma pani skałę w domu?

400
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Czuję bijącą z niej energię duchową.

401
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Jest prawdziwa?

402
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Ale to ciekawe.

403
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Rozejrzę się.
- Jasne.

404
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Co tam jest?

405
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
To łazienka.

406
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Jeszcze jedno pomieszczenie. Jakie?

407
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
To kuchnia.

408
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Rozumiem.

409
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
To…

410
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
O co chodzi?

411
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
To powinno być w lodówce. Zepsuje się.

412
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Nieważne. Proszę wyjść.

413
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Ktoś zrobił głupi kawał.

414
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Przyszedł pan tu na darmo.

415
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Z Bogiem.

416
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Dziękuję. Do widzenia.

417
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Kurdę, ktoś zadzwonił z głupim żartem.

418
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Ratunku!

419
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hej. Słyszałaś to?

420
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Ale co?

421
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Sprawdzę jeszcze raz.

422
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Nagły wypadek.

423
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Zbieg na górze Huise.

424
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
Wzywam wsparcie na górę Huise.

425
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Zrozumiałem. Już jedziemy.

426
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Załatwmy to szybko.

427
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Jestem zbyt miękka. W tym problem.

428
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Zbierasz to, co zasiałeś.

429
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
To zdecydowanie zasłużona kara

430
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
i moja misja.

431
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Proszę zaczekać na mnie.
Muszę tylko zabrać dziecko.

432
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Przepraszam, ale muszę wracać.

433
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Proszę.

434
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Przykro mi.

435
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Nawet gdy diabeł mnie kusi…

436
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Przepraszam!

437
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Pan będzie ze mną…

438
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Babciu!

439
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Przepraszam, babciu! Nie zabijaj mnie!

440
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Mój ukochany zbawiciel

441
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Pan będzie ze mną

442
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Babciu!

443
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Babciu!

444
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Babciu, przepraszam!

445
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Babciu, nie zabijaj mnie!

446
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Babciu!
- Mi-mo!

447
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Mój Boże.

448
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
O rety.

449
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Co do diabła?

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Czemu zakradasz się
do mojego domu jak złodziej?

451
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
To niewinne dziecko.

452
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
A co…

453
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
z moim dzieckiem?

454
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Co zrobiłam nie tak?

455
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

456
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Proszę pani!
- Kim ty jesteś?

457
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo jest tam. Idź po nią szybko!

458
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Nie ma mowy! Cholera!

459
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

460
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Kim Mi-mo!

461
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Nic ci nie jest?

462
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Jesteś cała?

463
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo. Jesteś cała?

464
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Jak się tu dostałaś?

465
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Przepraszam.

466
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Przepraszam, że cię okłamałam.

467
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Zrobiłam to, bo cię polubiłam.

468
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
I nigdy nikomu nie zdradziłam
twojej tajemnicy.

469
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Wiem.

470
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Tęskniłam za tobą. Naprawdę.

471
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Pospiesz się…

472
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Przepraszam.

473
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
Nie mogę rozwiązać.

474
00:41:21,228 --> 00:41:22,146
Za ciasno.

475
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Co? Teraz zaczniesz
zachowywać się jak jej babcia?

476
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Idziesz do piekła, suko!

477
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Powiedz to córce!

478
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Giń, stara wiedźmo!

479
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamo.

480
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamo.

481
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Zabierz Mi-mo. Szybko, idź po nią.

482
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Pospiesz się. Idź po nią.

483
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
A kim pani jest?

484
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Najpierw stąd wyjdźmy.

485
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Wstań.

486
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
O mój Boże.

487
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
I kto to przyszedł?

488
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Sama tu przypełzłaś.

489
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
O mój Boże.

490
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Chyba życie ci niemiłe.

491
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Czy musisz…

492
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
posuwać się aż tak daleko?

493
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
To ziarno,

494
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
które zasiałaś.

495
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Ty suko!

496
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Uciekajcie! Natychmiast!

497
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Uciekajcie!

498
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Ty zła suko!

499
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Babciu!

500
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Babciu!

501
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Babciu.

502
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
W porządku.

503
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Babciu.

504
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Przepraszam.

505
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Bardzo przepraszam.

506
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Babciu.

507
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

508
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
To ja…

509
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
przepraszam.

510
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Babciu.

511
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Przepraszam.

512
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Babciu.

513
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

514
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Babciu.

515
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Babciu!

516
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Nie, babciu!

517
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Babciu.

518
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Babciu!

519
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Zakończmy to tutaj.

520
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Puść mnie, suko.

521
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Chcesz to zakończyć?

522
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Skończyło się, gdy umarł mój syn!

523
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Ty suko…

524
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Cholera!

525
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. To koniec.

526
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Ręce do góry.

527
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Kim jest ta staruszka?

528
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Rany.

529
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Mój Pan

530
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
przysłał mi swoją armię.

531
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Chwila, czy to jest broń?

532
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
To broń!

533
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Proszę odłożyć broń!

534
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Kazałem odłożyć broń!

535
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Odłóżcie swoją,

536
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
skurwysyny!

537
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Cholera!

538
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Proszę odłożyć broń!

539
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Albo będziemy musieli strzelać!

540
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Proszę pani!

541
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
- Powinnaś…
- Ostatnie ostrzeżenie.

542
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- …poczuć to, co ja.
- Proszę odłożyć!

543
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Proszę pani!

544
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Odłóż broń!

545
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Mój ból.

546
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Nie!

547
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Kim Mi-mo!

548
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Skąd to masz?

549
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
Kupiłam używany.

550
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Co tym razem sprzedałaś?

551
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Nic! Zaoszczędziłam
i kupiłam za własne pieniądze.

552
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Jazda!

553
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Od tamtego dnia wiele się zmieniło.

554
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Rodzice Ye-chun zostali
moimi tymczasowymi opiekunami

555
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
i wróciłam do szkoły.

556
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Nie żywiłam już nienawiści do innych.

557
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
A ona

558
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
nie pojawiała się już…

559
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
w moich snach.

560
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

561
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
KONKURS TALENTÓW

562
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
GODZINA 18.31
15 GRUDNIA 1989

563
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Wspaniale.

564
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- Tak!
- Kim Mo-mi, o czym marzysz?

565
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
O czym marzę?

566
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Marzę…

567
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
żeby stać się kimś, kogo wszyscy kochają!

568
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Wielkie brawa!

569
01:00:11,190 --> 01:00:15,278
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, FIRMY,
ORGANIZACJE, NAZWISKA I WYDARZENIA

570
01:00:15,361 --> 01:00:19,073
WSPOMNIANE LUB OPISANE W SERIALU
SĄ FIKCYJNE.

571
01:00:19,157 --> 01:00:22,869
JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO
DO PRAWDZIWEGO ŻYCIA JEST PRZYPADKOWE.

572
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz