Avó!
Santo Deus! Porque estás à espera aqui fora? Está calor!
Comprei comida e roupa para ti.
- Vamos entrar. Tens fome? - Sim.
O que se passa?
Mo-mi, já chega.
Aquela mulher vai matar uma pessoa.
Não te aviso mais. Se voltas a fazer isto, tomo as devidas medidas.
Vá lá, tens de parar.
Alguém tem de a impedir!
MASK GIRL
SÉTIMO EPISÓDIO MO-MI E MI-MO
Ena! Este jeotgal é muito bom.
Nunca conheci uma rapariga que gostasse de jeotgal.
Fermentei isto durante muito tempo na terra.
Ena, na terra? Não admira que seja tão bom.
Ela disse mesmo isso?
Querida, não te preocupes.
Vou pedir a alguém que investigue bem isso.
Pode demorar algum tempo a encontrar essa mulher,
por isso, vou procurar primeiro a tua filha e a tua mãe.
Não devias, ao menos, ligar à tua avó?
A minha avó
deve estar feliz por se ver livre de mim.
As avós não sentem essas coisas.
Ela deve estar a sentir-se mal depois de fugires assim.
Tens de lhe dizer que estás bem, se queres viver aqui comigo.
Se te sentes desconfortável, não digas onde estás.
Sim, eu ligo-lhe.
Ótimo.
Já agora, avó.
Aquele homem é o teu filho?
Sim.
A sério? Não sabia que tinhas um filho.
Já não está comigo.
Partiu.
SHIN YEONG- HUI
PARTICIPAÇÃO DE DESAPARECIMENTO
Minha senhora.
Desculpe perguntar, mas, por acaso, ela já fugiu de casa antes?
Bem, algumas vezes, mas voltou sempre no dia seguinte.
Então, que tal esperarmos mais um pouco?
Ela pode ter fugido outra vez.
O que faço?
POLÍCIA
Santo Deus, Mi-mo.
Onde estás?
Estou bem.
Não procures por mim.
CABINA TELEFÓNICA
O número para o qual ligou está ocupado…
Não vás à Polícia.
Espera, mas…
Tu odiavas viver comigo.
Não, isso não é verdade!
Disseste que te sentias desconfortável, que eu te lembrava aquela mulher.
Na escola, também me odiavam.
Pensei nisso e a solução é eu desaparecer.
Ouve, Mi-mo.
De que estás a falar?
Não te volto a ligar.
Espera, estou? Mi-mo.
Mi…
DESLIGAR
Santo Deus.
Estou?
Sou eu, a Mo-mi.
Como é que…
Como está a Mi-mo?
Porque perguntas pela Mi-mo agora?
A Mi-mo está bem.
Mãe.
Anda uma pessoa estranha a rondar a Mi-mo, uma velhota ou alguém assim?
Não, não anda.
Não sei como arranjaste este número,
mas não me voltes a ligar se gostas mesmo da Mi-mo.
Mãe,
eu…
Estou?
Número 1047. O teu tempo acabou.
Sai!
- Número 1047, sai já! - Sai imediatamente!
- Sai já! - Esperem, só mais uma chamada.
Não. Sai já!
- Só mais uma chamada. - Sai já!
- Preciso de fazer mais uma… - Sai já!
Quieta!
Está quieta!
Querida, armaste confusão na cabina telefónica?
Armaste confusão quando veio cá aquela mulher e, hoje, outra vez.
Por pouco, não convenci a diretora a não te pôr na solitária.
Desculpa.
Mas ela disse que não podes fazer chamadas durante duas semanas.
Já agora, ando a investigar aquela mulher.
Está a demorar, ela mudou de nome.
Mas encontrei a escola que a Mi-mo frequenta.
Podes ligar-lhes, se quiseres.
Vou falar com a diretora para te conceder esta chamada.
Estou?
Olá. É do Liceu Seongrim?
Sim, é.
Posso falar com a Kim Mi-mo da Turma 2? Ela está no sétimo ano.
Tenho de lhe dizer uma coisa. É urgente.
Estou a ver. Um momento, por favor.
Estou?
Número 1047, acabou o teu tempo. Sai.
Estou?
Desligaram.
Bom trabalho.
DRAMATIZAÇÕES, BISCATES, PROBLEMAS FAMILIARES
Adeus.
O tomate é delicioso.
Este ano, a colheita é boa.
São doces, não são? Pus de lado os mais doces para ti.
Não são saborosos? Come quantos quiseres.
- Estou tão feliz por gostares deles. - Vá, comam.
Vá.
Eun-suk. Porque é que a Kim Mo-mi está tão triste hoje?
Como correu? Falaste com ela?
Sim.
Eun-suk, se possível,
podes arranjar-me fotos da Mi-mo a ir para a escola?
Fotos?
Certo.
Contrata uma miúda parecida com ela, dá-lhe o uniforme da escola
e tira uma foto em frente à escola.
Não, não tem de ser exatamente igual a ela.
Tem de ser parecida.
Olha lá!
Ela deixou a filha quando era bebé, não sabe como é a cara da rapariga.
Caramba…
Merda, ficou tudo torto. Raios.
Tiraram a foto de longe porque, de perto, ela podia estranhar.
Obrigada. Já estou mais descansada.
Estás? Ainda bem.
Fico contente por te sentires melhor, porque a cirurgia é amanhã.
Isso é bom.
Minha senhora, não arranja isto a este preço em mais lado nenhum.
- Temos preços fixos, não podemos baixar. - Vá lá, eu pago em numerário.
Faça-me um desconto.
Tome.
Fica assim.
BRIQUETE
Quanto é?
- São 9700 wons. Quer um saco? - Não.
Por favor, ponha tudo aqui.
Mi-mo, a avó já chegou!
Estás a dormir?
Raios.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Eu faço anos?
Não sabia.
Já agora, como sabias que eu fazia anos?
Vi o teu cartão na gaveta.
- Avó? - Sim?
- Apaga a vela. - Sim, claro.
Avó.
Para mim, és a minha avó verdadeira.
Que vivas muito tempo.
Sim.
Número 1047, vai ser transferida para o hospital.
Desejo-te muita sorte.
Ela fica completamente diferente com roupa normal.
Pois é.
Comprei-a para ela.
Santo Deus, ficas muito bem de saia.
O que achas? Gostas?
Sim, gosto.
A cirurgia será feita em sigilo,
por isso, comporta-te no hospital, está bem?
Está bem.
Muito bem.
Que Deus te acompanhe.
Se acontecer alguma coisa, avisa-me.
Sim.
Pronta para ir?
Sim.
Mi-mo. Vem comer!
Ena! Há tanta comida hoje!
Pois é.
Vá, come.
- Toma lá. - Está bem.
Avó.
Preciso de ganhar dinheiro.
Dinheiro?
Para quê?
Para que achas?
Quero pagar-te umas férias, comprar-te roupa e comida deliciosa.
Só tens de viver muito tempo.
O que foi?
Nada. Vá, come.
A sopa vai arrefecer.
Ena. Isto é tão delicioso.
Sra. Jin, como está?
Só lhe queria perguntar uma coisa.
Sabe aquela senhora amiga da Mi-mo da nossa igreja, que vende tteokbokki?
A Sra. Nam?
Sim, essa. Será que é possível arranjar-me o número
e a morada dela?
Bem…
Ela veio a minha casa e rezou por nós.
Gostava de lhe enviar uma prenda.
- Entendo. Um momento, por favor. - Claro.
Acabámos de chegar ao hospital.
Sim.
Pode vestir isto, por favor.
Quando é a cirurgia?
Mal tenhamos o resultado da análise ao sangue.
Eu entendo.
Pode trazer-me uma Bíblia?
Uma Bíblia?
É uma cirurgia grande. Não sei o que pode acontecer.
Vou sentir-me melhor se tiver uma Bíblia.
Pode ser?
Algema-a.
Sim.
Pode mudar-se quando ela trouxer uma Bíblia.
Eu…
… preciso de ir à casa de banho.
Pode ir depois de ela trazer uma Bíblia?
Estou aflita.
Ela não demora, aguente.
Tenho de ir agora.
Como posso fazer assim?
Pode, sim.
Não é uma violação dos direitos humanos?
Não estou aqui por mim, vim doar um órgão.
E é assim que me tratam?
Peço desculpa, mas essa é a regra.
Então, não o faço.
Como?
Não quero doar o meu órgão se me tratam assim.
Quer dizer, não pode…
Avise a penitenciária e a Eun-suk que vou voltar.
23-7 HUISE-RI, JINIL-GUN
- És… - Avó.
Estou desconfiada…
… da Avó do Tteokbokki.
Entra.
"Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil…"
Por favor, para 23-7, Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Então, a velhota espalhou o rumor de que a Mi-mo é filha da Mask Girl?
Sim. Andei a perguntar para saber como tinha começado.
Mas tudo me levou à Avó do Tteokbokki.
Ouvi dizer que ela gostava muito da Mi-mo.
Então, porque espalhou o rumor?
Não acha estranho?
BÍBLIA SAGRADA
Minha senhora!
Está bem?
Merda.
Raios!
Tu aí! Não te atrevas a sair daí!
Tu aí!
- Tu aí! Para! - Tu aí!
Apanha-a!
- Céus! - Ela está morta?
Não! Meu Deus!
Minha senhora!
Está bem?
Meu Deus! Não pode atravessar a estrada assim!
Santo Deus! Que susto me pregou.
Tem de ser examinada. Vamos para dentro. Está bem?
Minha senhora, aonde vai?
Tem de ser vista por um médico!
Aonde vai ela?
Minha senhora!
Aonde vai?
É o meu carro.
Meu Deus! Você aí! Aonde vai?
Ela é louca?
- O que faço? - Para onde foi ela?
- Não! Ela levou o meu carro! - Para onde foi?
O que faço? Isto é de loucos!
- Foda-se! - Merda.
- O quê? - O quê?
- Seu idiota! - Estás a gozar comigo?
- Para que tens olhos, idiota? - Vou arrancar-te os olhos, cabrão!
PADRÃO INCORRETO
TENTE DAQUI A 28 SEGUNDOS
Estou?
Sou eu.
Mãe, não desligues. Por favor, ouve-me.
A Mi-mo corre perigo.
Como assim, a Mi-mo corre perigo?
A mãe do Ju Oh-nam quer fazer-lhe mal.
O que estás a dizer?
Essa mulher tem andado de roda da Mi-mo este tempo todo, a estragar-lhe a vida.
Aquela mulher é a mãe do Ju Oh-nam?
Mãe, sabes alguma coisa acerca dela?
Eu…
Acho que a Mi-mo está com essa mulher,
por isso, vou ter com ela.
Vais para lá agora?
Não, mãe, não podes.
Ela é muito perigosa, não vás lá.
Chama a Polícia primeiro.
E, se souberes a morada dela, por favor, diz-me.
Espera.
É 23-7, Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-Gun.
Obrigada, mãe.
JINIL-GUN
Tens de sair aqui.
Avó, deixe-me ir consigo. Tenho uma coisa para dizer à Mi-mo. Posso?
- Por favor? - Nem pensar. Sai já!
Ligou para o 112. Qual é a emergência?
É a Polícia?
Táxi.
Por favor, para 23-7, Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
COMO LIGAR A CÂMARA
Merda! As letras são pequeninas como o cu de uma formiga.
Céus, ela acordou.
Não devia ter acordado já.
Deves estar a perguntar-te porque estou a fazer isto.
A culpa não é tua.
É da tua mãe.
Sabes como o meu filho morreu?
A tua mãe…
… matou-o.
Cortou-o aos bocados.
Eu não queria ir tão longe,
mas tu vieste ter comigo.
Eu fui visitá-la para lhe dizer.
Mas aquela cabra parecia tão tranquila.
Até teve a lata de falar
de como foi salva.
Aquela língua viperina dela!
Como se atreve a falar de salvação
quando a minha vida é um inferno?
Avó!
Deixa-me repetir.
Não fizeste nada de mal.
Mas é assim mesmo.
Se queres culpar alguém, culpa a tua mãe.
Avó!
Pronto, já está a funcionar.
STANDBY
Vou enviar os teus últimos momentos à tua mãe.
Santo Deus!
Santo Deus! Tem sangue na cara.
Está bem?
Estou bem. Pode dar-me boleia até Maemi-eup?
Maemi-eup?
Mas eu vou no sentido oposto de Maemi-eup.
Tive uma discussão com o meu marido e saí do carro.
Mas não faço ideia de onde estou.
Pode levar-me lá, por favor?
Que raio de discussão…
Valha-me Deus! Entre depressa, vá.
Tive uma experiência semelhante em que me quis atirar do carro.
Caramba, devia ter-me divorciado. Céus!
Fiquei pelos meus filhos.
Em casa, ele chateia-me por tudo e por nada.
Se ao menos ganhasse um salário de jeito…
Não concorda?
Sabe o que aconteceu quando tive o nosso primeiro filho?
Ele fugiu!
Queres dizer algo?
O que é?
Avó, tenho tanto frio.
- Pronto. Está melhor? - Avó!
Desculpa!
Por favor, não me mates!
Não te devia ouvir.
Quem será?
Desculpa, avó! Avó!
DESTINO: JINIL-GUN
Procurei-o depois e encontrei-o noutro quarto a dormir.
Dá para acreditar?
Desculpe, mas posso ver uma coisa no seu GPS?
Claro.
E sabe o que ele fez quando tivemos o nosso segundo filho?
Fiz uma cesariana.
Notícia de última hora!
Hoje, Mask Girl, a assassina em série, fugiu durante um tratamento hospitalar.
Santo Deus!
Tem cerca de 40 anos, cabelo muito curto e cerca de 1,70 m de altura.
Magoou-se durante a fuga e tem uma ferida na cara.
Se vir alguém que corresponda a esta descrição, avise a Polícia.
Ouça.
Pode deixar-me aqui. Muito obrigada.
É a Polícia?
Em que posso ajudar?
Fomos informados de que está uma estudante presa aqui.
De que está a falar? Vivo sozinha.
Desculpe, mas posso entrar para ver?
Temos de averiguar a denúncia.
Claro. Não demore.
Sim.
Ena, isto é…
Como é que tem uma rocha em casa?
Caramba, sinto a energia espiritual que ela emana.
É verdadeira?
Ena, que interessante.
- Vou dar uma vista de olhos. - Claro.
O que é isto aqui?
É a casa de banho.
Há aqui outra divisão. Para que é isto?
É a cozinha.
Estou a ver.
Isto…
O que foi?
Isto devia estar no frigorífico. Vai estragar-se.
Deixe estar aí. Saia.
Deve ter sido uma partida.
Sim, veio cá para nada.
- Abençoado seja. - Obrigado. Adeus.
Raios, foi só uma partida.
Socorro!
Olha lá. Ouviste isto?
Ouvi o quê?
Vou verificar outra vez.
Emergência.
Viram a fugitiva a entrar no Monte Huise.
- Peço reforços para o Monte Huise. - Entendido. Estamos a caminho.
Vamos despachar isto rapidamente.
O meu mal é ter coração de manteiga.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Este é, sem dúvida, um castigo bem merecido
e é a minha missão.
Por favor, espere por mim aqui. Vou só buscar a miúda.
Desculpe, mas tenho de voltar.
Espere, por favor.
Peço imensa desculpa.
Mesmo quando o Diabo me tenta…
Avó, desculpa!
O Senhor vai abraçar-me…
Avó!
Desculpa, avó! Não me mates!
Meu amado Salvador
O Senhor vai abraçar-me
Avó!
Avó, desculpa!
Avó, não me mates!
- Avó! - Mi-mo!
Valha-me Deus.
O que é isto?
Mas que raio?
O que fazes em minha casa como um ladrão?
Ela é apenas uma criança inocente.
E…
E o meu bebé?
O que fez ele de errado?
Mi-mo!
- Avó! - Quem és tu, raios?
A Mi-mo está ali. Vai buscá-la depressa!
Nem pensar! Raios!
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, estás bem?
Mi-mo. Estás bem?
Como chegaste aqui?
Desculpa!
Peço imensa desculpa por te ter mentido.
Fi-lo porque gostava muito de ti. E…
E nunca contei a ninguém o teu segredo.
Eu sei.
Tive tantas saudades tuas! A sério!
Podes tirar…
Desculpa.
Não consigo desatar.
Está muito apertado.
O quê? Agora, vais começar a portar-te como avó dela?
Vais para o Inferno, cabra!
Vai dizer isso à tua filha!
Morre, velha!
Mãe.
Vai buscar primeiro a Mi-mo, depressa.
Rápido. Vai buscá-la.
Já agora, quem é você?
Vamos sair daqui primeiro.
Levanta-te.
Ora, ora.
Olha quem está aqui.
Entraste aqui sozinha.
Valha-me Deus.
Deves querer morrer.
Tens mesmo…
… de fazer isto?
Esta é…
… a semente que plantaste.
Sua cabra!
Saiam! Já!
Vão!
Sua cabra malvada!
Avó!
Está tudo bem.
Avó.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Avó.
Mi-mo.
Des…
Desculpa-me.
Avó!
Desculpa-me.
Avó!
Mi-mo…
Avó!
Não, avó!
Avó!
Vamos acabar com isto.
Larga-me, cabra!
Queres acabar com isto?
Já acabou quando o meu filho morreu!
Sua cabra…
Raios!
Kim Mo-mi. Acabou-se tudo.
Mãos para cima.
Quem é a velhota?
Ena.
O Senhor…
… enviou-me o seu exército.
Espera, aquilo é uma arma?
É uma arma!
Minha senhora, largue a arma!
Eu disse para largar a arma!
Larguem vocês as vossas,
cabrões!
Merda!
Largue já!
Senão, teremos de disparar!
Minha senhora!
- Devias sentir o que eu senti. - Não volto a avisar! Largue a arma!
Minha senhora!
Largue a arma!
A minha dor.
Não!
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Onde arranjaste isso?
Comprei uma usada.
O que vendeste desta vez?
Nada! Poupei e comprei com o meu dinheiro.
Vamos!
Desde aquele dia, muitas coisas mudaram.
Os pais da Ye-chun tornaram-se meus tutores temporários
e eu voltei para a escola.
Já não sentia ódio pelas pessoas.
E…
… ela deixou de aparecer…
… nos meus sonhos.
KIM MO-MI
ESPETÁCULO DE TALENTOS
16H31 15 DE DEZEMBRO DE 1989
Não foi fantástica?
- Sim! - Menina Kim Mo-mi, qual é o teu sonho?
O meu sonho?
Eu…
O meu sonho é ser amada por todos!
Uma salva de palmas!
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
QUE SÃO MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A VIDA REAL É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Georgina Torres