1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Avó!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Santo Deus! Porque estás à espera
aqui fora? Está calor!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Comprei comida e roupa para ti.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Vamos entrar. Tens fome?
- Sim.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
O que se passa?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, já chega.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Aquela mulher vai matar uma pessoa.

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,958
Não te aviso mais. Se voltas a fazer isto,
tomo as devidas medidas.

9
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Vá lá, tens de parar.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Alguém tem de a impedir!

11
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

12
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
SÉTIMO EPISÓDIO
MO-MI E MI-MO

13
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Ena! Este jeotgal é muito bom.

14
00:03:23,953 --> 00:03:26,581
Nunca conheci uma rapariga
que gostasse de jeotgal.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Fermentei isto
durante muito tempo na terra.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Ena, na terra?
Não admira que seja tão bom.

17
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Ela disse mesmo isso?

18
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Querida, não te preocupes.

19
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Vou pedir a alguém
que investigue bem isso.

20
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Pode demorar algum tempo
a encontrar essa mulher,

21
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
por isso, vou procurar primeiro
a tua filha e a tua mãe.

22
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Não devias, ao menos, ligar à tua avó?

23
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
A minha avó

24
00:04:06,287 --> 00:04:08,164
deve estar feliz por se ver livre de mim.

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
As avós não sentem essas coisas.

26
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Ela deve estar a sentir-se mal
depois de fugires assim.

27
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
Tens de lhe dizer que estás bem,
se queres viver aqui comigo.

28
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Se te sentes desconfortável,
não digas onde estás.

29
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
Sim, eu ligo-lhe.

30
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Ótimo.

31
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Já agora, avó.

32
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Aquele homem é o teu filho?

33
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Sim.

34
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
A sério? Não sabia que tinhas um filho.

35
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Já não está comigo.

36
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Partiu.

37
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG- HUI

38
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
PARTICIPAÇÃO DE DESAPARECIMENTO

39
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Minha senhora.

40
00:05:30,246 --> 00:05:34,459
Desculpe perguntar, mas, por acaso,
ela já fugiu de casa antes?

41
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Bem, algumas vezes,
mas voltou sempre no dia seguinte.

42
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
Então, que tal esperarmos mais um pouco?

43
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Ela pode ter fugido outra vez.

44
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
O que faço?

45
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLÍCIA

46
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Santo Deus, Mi-mo.

47
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Onde estás?

48
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Estou bem.

49
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Não procures por mim.

50
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
CABINA TELEFÓNICA

51
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
O número para o qual ligou está ocupado…

52
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Não vás à Polícia.

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Espera, mas…

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Tu odiavas viver comigo.

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
Não, isso não é verdade!

56
00:06:32,141 --> 00:06:36,312
Disseste que te sentias desconfortável,
que eu te lembrava aquela mulher.

57
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Na escola, também me odiavam.

58
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Pensei nisso e a solução é eu desaparecer.

59
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Ouve, Mi-mo.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
De que estás a falar?

61
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Não te volto a ligar.

62
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Espera, estou? Mi-mo.

63
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

64
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
DESLIGAR

65
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Santo Deus.

66
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Estou?

67
00:07:02,964 --> 00:07:03,923
Sou eu, a Mo-mi.

68
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Como é que…

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Como está a Mi-mo?

70
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Porque perguntas pela Mi-mo agora?

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
A Mi-mo está bem.

72
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mãe.

73
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Anda uma pessoa estranha a rondar a Mi-mo,
uma velhota ou alguém assim?

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Não, não anda.

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Não sei como arranjaste este número,

76
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
mas não me voltes a ligar
se gostas mesmo da Mi-mo.

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mãe,

78
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
eu…

79
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Estou?

80
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Estou?

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Número 1047. O teu tempo acabou.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Sai!

83
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Número 1047, sai já!
- Sai imediatamente!

84
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
- Sai já!
- Esperem, só mais uma chamada.

85
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Não. Sai já!

86
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Só mais uma chamada.
- Sai já!

87
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Preciso de fazer mais uma…
- Sai já!

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Quieta!

89
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Está quieta!

90
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Querida, armaste confusão
na cabina telefónica?

91
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
Armaste confusão quando veio cá
aquela mulher e, hoje, outra vez.

92
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Por pouco, não convenci a diretora
a não te pôr na solitária.

93
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Desculpa.

94
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Mas ela disse que não podes
fazer chamadas durante duas semanas.

95
00:08:30,718 --> 00:08:34,889
Já agora, ando a investigar aquela mulher.

96
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
Está a demorar, ela mudou de nome.

97
00:08:40,853 --> 00:08:43,731
Mas encontrei a escola
que a Mi-mo frequenta.

98
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Podes ligar-lhes, se quiseres.

99
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Vou falar com a diretora
para te conceder esta chamada.

100
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Estou?

101
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Olá. É do Liceu Seongrim?

102
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Sim, é.

103
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Posso falar com a Kim Mi-mo da Turma 2?
Ela está no sétimo ano.

104
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Tenho de lhe dizer uma coisa. É urgente.

105
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Estou a ver. Um momento, por favor.

106
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Estou?

107
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Número 1047, acabou o teu tempo. Sai.

108
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Estou?

109
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Desligaram.

110
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Bom trabalho.

111
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
DRAMATIZAÇÕES,
BISCATES, PROBLEMAS FAMILIARES

112
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Adeus.

113
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
O tomate é delicioso.

114
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Este ano, a colheita é boa.

115
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
São doces, não são?
Pus de lado os mais doces para ti.

116
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Não são saborosos? Come quantos quiseres.

117
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Estou tão feliz por gostares deles.
- Vá, comam.

118
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Vá.

119
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk. Porque é que a Kim Mo-mi
está tão triste hoje?

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Como correu? Falaste com ela?

121
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Sim.

122
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, se possível,

123
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
podes arranjar-me fotos da Mi-mo
a ir para a escola?

124
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Fotos?

125
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Certo.

126
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Contrata uma miúda parecida com ela,
dá-lhe o uniforme da escola

127
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
e tira uma foto em frente à escola.

128
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Não, não tem de ser
exatamente igual a ela.

129
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Tem de ser parecida.

130
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Olha lá!

131
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Ela deixou a filha quando era bebé,
não sabe como é a cara da rapariga.

132
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Caramba…

133
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Merda, ficou tudo torto. Raios.

134
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Tiraram a foto de longe
porque, de perto, ela podia estranhar.

135
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Obrigada. Já estou mais descansada.

136
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Estás? Ainda bem.

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Fico contente por te sentires melhor,
porque a cirurgia é amanhã.

138
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Isso é bom.

139
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Minha senhora, não arranja isto
a este preço em mais lado nenhum.

140
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- Temos preços fixos, não podemos baixar.
- Vá lá, eu pago em numerário.

141
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Faça-me um desconto.

142
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Tome.

143
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Fica assim.

144
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
BRIQUETE

145
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Quanto é?

146
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- São 9700 wons. Quer um saco?
- Não.

147
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Por favor, ponha tudo aqui.

148
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, a avó já chegou!

149
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Estás a dormir?

150
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Raios.

151
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Parabéns a você

152
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Nesta data querida

153
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Muitas felicidades

154
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Muitos anos de vida

155
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Eu faço anos?

156
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
Não sabia.

157
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Já agora, como sabias que eu fazia anos?

158
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Vi o teu cartão na gaveta.

159
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Avó?
- Sim?

160
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Apaga a vela.
- Sim, claro.

161
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Avó.

162
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Para mim, és a minha avó verdadeira.

163
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Que vivas muito tempo.

164
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Sim.

165
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Número 1047,
vai ser transferida para o hospital.

166
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Desejo-te muita sorte.

167
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Ela fica completamente diferente
com roupa normal.

168
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Pois é.

169
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Comprei-a para ela.

170
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Santo Deus, ficas muito bem de saia.

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
O que achas? Gostas?

172
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Sim, gosto.

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
A cirurgia será feita em sigilo,

174
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
por isso,
comporta-te no hospital, está bem?

175
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Está bem.

176
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Muito bem.

177
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Que Deus te acompanhe.

178
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Se acontecer alguma coisa, avisa-me.

179
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Sim.

180
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Pronta para ir?

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Sim.

182
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Vem comer!

183
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Ena! Há tanta comida hoje!

184
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Pois é.

185
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Vá, come.

186
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Toma lá.
- Está bem.

187
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Avó.

188
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
Preciso de ganhar dinheiro.

189
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Dinheiro?

190
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Para quê?

191
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Para que achas?

192
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
Quero pagar-te umas férias,
comprar-te roupa e comida deliciosa.

193
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Só tens de viver muito tempo.

194
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
O que foi?

195
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Nada. Vá, come.

196
00:18:42,496 --> 00:18:43,747
A sopa vai arrefecer.

197
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Ena. Isto é tão delicioso.

198
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Sra. Jin, como está?

199
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Só lhe queria perguntar uma coisa.

200
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Sabe aquela senhora amiga da Mi-mo
da nossa igreja, que vende tteokbokki?

201
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
A Sra. Nam?

202
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Sim, essa.
Será que é possível arranjar-me o número

203
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
e a morada dela?

204
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Bem…

205
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Ela veio a minha casa e rezou por nós.

206
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Gostava de lhe enviar uma prenda.

207
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- Entendo. Um momento, por favor.
- Claro.

208
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Acabámos de chegar ao hospital.

209
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Sim.

210
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Sim.

211
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Pode vestir isto, por favor.

212
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Quando é a cirurgia?

213
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
Mal tenhamos o resultado
da análise ao sangue.

214
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Eu entendo.

215
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Pode trazer-me uma Bíblia?

216
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Uma Bíblia?

217
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
É uma cirurgia grande.
Não sei o que pode acontecer.

218
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Vou sentir-me melhor se tiver uma Bíblia.

219
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Pode ser?

220
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Algema-a.

221
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Sim.

222
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Pode mudar-se
quando ela trouxer uma Bíblia.

223
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Eu…

224
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
… preciso de ir à casa de banho.

225
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Pode ir depois de ela trazer uma Bíblia?

226
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Estou aflita.

227
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Ela não demora, aguente.

228
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Tenho de ir agora.

229
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Como posso fazer assim?

230
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Pode, sim.

231
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Não é uma violação dos direitos humanos?

232
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Não estou aqui por mim, vim doar um órgão.

233
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
E é assim que me tratam?

234
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Peço desculpa, mas essa é a regra.

235
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Então, não o faço.

236
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Como?

237
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Não quero doar o meu órgão
se me tratam assim.

238
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Quer dizer, não pode…

239
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Avise a penitenciária e a Eun-suk
que vou voltar.

240
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
23-7 HUISE-RI, JINIL-GUN

241
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
- És…
- Avó.

242
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Estou desconfiada…

243
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
… da Avó do Tteokbokki.

244
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Entra.

245
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
"Huise-ri,

246
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…"

247
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Por favor, para 23-7,
Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

248
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Então, a velhota espalhou o rumor
de que a Mi-mo é filha da Mask Girl?

249
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Sim. Andei a perguntar
para saber como tinha começado.

250
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Mas tudo me levou à Avó do Tteokbokki.

251
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Ouvi dizer que ela gostava muito da Mi-mo.

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Então, porque espalhou o rumor?

253
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Não acha estranho?

254
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
BÍBLIA SAGRADA

255
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Minha senhora!

256
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Está bem?

257
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Merda.

258
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Raios!

259
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Tu aí! Não te atrevas a sair daí!

260
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Tu aí!

261
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- Tu aí! Para!
- Tu aí!

262
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Apanha-a!

263
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Céus!
- Ela está morta?

264
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Não! Meu Deus!

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Minha senhora!

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Está bem?

267
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Meu Deus!
Não pode atravessar a estrada assim!

268
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Santo Deus! Que susto me pregou.

269
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Tem de ser examinada.
Vamos para dentro. Está bem?

270
00:24:52,073 --> 00:24:54,201
Minha senhora, aonde vai?

271
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
Tem de ser vista por um médico!

272
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Aonde vai ela?

273
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Minha senhora!

274
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Aonde vai?

275
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
É o meu carro.

276
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Meu Deus! Você aí! Aonde vai?

277
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Ela é louca?

278
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- O que faço?
- Para onde foi ela?

279
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Não! Ela levou o meu carro!
- Para onde foi?

280
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
O que faço? Isto é de loucos!

281
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Foda-se!
- Merda.

282
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- O quê?
- O quê?

283
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Seu idiota!
- Estás a gozar comigo?

284
00:25:33,782 --> 00:25:38,119
- Para que tens olhos, idiota?
- Vou arrancar-te os olhos, cabrão!

285
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
PADRÃO INCORRETO

286
00:25:51,758 --> 00:25:53,051
TENTE DAQUI A 28 SEGUNDOS

287
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Estou?

288
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Sou eu.

289
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mãe, não desligues. Por favor, ouve-me.

290
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
A Mi-mo corre perigo.

291
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Como assim, a Mi-mo corre perigo?

292
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
A mãe do Ju Oh-nam quer fazer-lhe mal.

293
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
O que estás a dizer?

294
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Essa mulher tem andado de roda da Mi-mo
este tempo todo, a estragar-lhe a vida.

295
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Aquela mulher é a mãe do Ju Oh-nam?

296
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mãe, sabes alguma coisa acerca dela?

297
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Eu…

298
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Acho que a Mi-mo está com essa mulher,

299
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
por isso, vou ter com ela.

300
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Vais para lá agora?

301
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Não, mãe, não podes.

302
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Ela é muito perigosa, não vás lá.

303
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Chama a Polícia primeiro.

304
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
E, se souberes a morada dela,
por favor, diz-me.

305
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Espera.

306
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
É 23-7, Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-Gun.

307
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Obrigada, mãe.

308
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

309
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Tens de sair aqui.

310
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Avó, deixe-me ir consigo.
Tenho uma coisa para dizer à Mi-mo. Posso?

311
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Por favor?
- Nem pensar. Sai já!

312
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Ligou para o 112. Qual é a emergência?

313
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
É a Polícia?

314
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Táxi.

315
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Por favor, para 23-7,
Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

316
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
COMO LIGAR A CÂMARA

317
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Merda! As letras são pequeninas
como o cu de uma formiga.

318
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Céus, ela acordou.

319
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Não devia ter acordado já.

320
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Deves estar a perguntar-te
porque estou a fazer isto.

321
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
A culpa não é tua.

322
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
É da tua mãe.

323
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Sabes como o meu filho morreu?

324
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
A tua mãe…

325
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
… matou-o.

326
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Cortou-o aos bocados.

327
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Eu não queria ir tão longe,

328
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
mas tu vieste ter comigo.

329
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Eu fui visitá-la para lhe dizer.

330
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Mas aquela cabra parecia tão tranquila.

331
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Até teve a lata de falar

332
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
de como foi salva.

333
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Aquela língua viperina dela!

334
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Como se atreve a falar de salvação

335
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
quando a minha vida é um inferno?

336
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Avó!

337
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Deixa-me repetir.

338
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Não fizeste nada de mal.

339
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Mas é assim mesmo.

340
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Se queres culpar alguém, culpa a tua mãe.

341
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Avó!

342
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Pronto, já está a funcionar.

343
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
STANDBY

344
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Vou enviar os teus últimos momentos
à tua mãe.

345
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Santo Deus!

346
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Santo Deus! Tem sangue na cara.

347
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Está bem?

348
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Estou bem.
Pode dar-me boleia até Maemi-eup?

349
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup?

350
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Mas eu vou no sentido oposto de Maemi-eup.

351
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Tive uma discussão com o meu marido
e saí do carro.

352
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Mas não faço ideia de onde estou.

353
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Pode levar-me lá, por favor?

354
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Que raio de discussão…

355
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Valha-me Deus! Entre depressa, vá.

356
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Tive uma experiência semelhante
em que me quis atirar do carro.

357
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Caramba, devia ter-me divorciado. Céus!

358
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Fiquei pelos meus filhos.

359
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Em casa, ele chateia-me
por tudo e por nada.

360
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Se ao menos ganhasse um salário de jeito…

361
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
Não concorda?

362
00:31:51,784 --> 00:31:55,371
Sabe o que aconteceu
quando tive o nosso primeiro filho?

363
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Ele fugiu!

364
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Queres dizer algo?

365
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
O que é?

366
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Avó, tenho tanto frio.

367
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Pronto. Está melhor?
- Avó!

368
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Desculpa!

369
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
Por favor, não me mates!

370
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Não te devia ouvir.

371
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Quem será?

372
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Desculpa, avó! Avó!

373
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
DESTINO: JINIL-GUN

374
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Procurei-o depois
e encontrei-o noutro quarto a dormir.

375
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Dá para acreditar?

376
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Desculpe, mas posso ver uma coisa
no seu GPS?

377
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Claro.

378
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
E sabe o que ele fez
quando tivemos o nosso segundo filho?

379
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Fiz uma cesariana.

380
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Notícia de última hora!

381
00:33:29,257 --> 00:33:34,178
Hoje, Mask Girl, a assassina em série,
fugiu durante um tratamento hospitalar.

382
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Santo Deus!

383
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Tem cerca de 40 anos, cabelo muito curto
e cerca de 1,70 m de altura.

384
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Magoou-se durante a fuga
e tem uma ferida na cara.

385
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Se vir alguém que corresponda
a esta descrição, avise a Polícia.

386
00:34:01,539 --> 00:34:02,665
Ouça.

387
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Pode deixar-me aqui. Muito obrigada.

388
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
É a Polícia?

389
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Em que posso ajudar?

390
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Fomos informados
de que está uma estudante presa aqui.

391
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
De que está a falar? Vivo sozinha.

392
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Desculpe, mas posso entrar para ver?

393
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
Temos de averiguar a denúncia.

394
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Claro. Não demore.

395
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Sim.

396
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Ena, isto é…

397
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Como é que tem uma rocha em casa?

398
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Caramba, sinto a energia espiritual
que ela emana.

399
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
É verdadeira?

400
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Ena, que interessante.

401
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Vou dar uma vista de olhos.
- Claro.

402
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
O que é isto aqui?

403
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
É a casa de banho.

404
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Há aqui outra divisão. Para que é isto?

405
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
É a cozinha.

406
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Estou a ver.

407
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Isto…

408
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
O que foi?

409
00:36:02,952 --> 00:36:06,122
Isto devia estar no frigorífico.
Vai estragar-se.

410
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Deixe estar aí. Saia.

411
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Deve ter sido uma partida.

412
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Sim, veio cá para nada.

413
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
- Abençoado seja.
- Obrigado. Adeus.

414
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Raios, foi só uma partida.

415
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Socorro!

416
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Olha lá. Ouviste isto?

417
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Ouvi o quê?

418
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Vou verificar outra vez.

419
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Emergência.

420
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Viram a fugitiva a entrar no Monte Huise.

421
00:37:05,890 --> 00:37:09,810
- Peço reforços para o Monte Huise.
- Entendido. Estamos a caminho.

422
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
Vamos despachar isto rapidamente.

423
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
O meu mal é ter coração de manteiga.

424
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Quem semeia ventos, colhe tempestades.

425
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Este é, sem dúvida,
um castigo bem merecido

426
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
e é a minha missão.

427
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Por favor, espere por mim aqui.
Vou só buscar a miúda.

428
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Desculpe, mas tenho de voltar.

429
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Espere, por favor.

430
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Peço imensa desculpa.

431
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Mesmo quando o Diabo me tenta…

432
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Avó, desculpa!

433
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
O Senhor vai abraçar-me…

434
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Avó!

435
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Desculpa, avó! Não me mates!

436
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Meu amado Salvador

437
00:39:20,274 --> 00:39:22,026
O Senhor vai abraçar-me

438
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Avó!

439
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Avó!

440
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Avó, desculpa!

441
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Avó, não me mates!

442
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Avó!
- Mi-mo!

443
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Valha-me Deus.

444
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
O que é isto?

445
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Mas que raio?

446
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
O que fazes em minha casa como um ladrão?

447
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Ela é apenas uma criança inocente.

448
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
E…

449
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
E o meu bebé?

450
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
O que fez ele de errado?

451
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

452
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Avó!
- Quem és tu, raios?

453
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
A Mi-mo está ali. Vai buscá-la depressa!

454
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Nem pensar! Raios!

455
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

456
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Kim Mi-mo!

457
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Kim Mi-mo, estás bem?

458
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Estás bem?

459
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo. Estás bem?

460
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Como chegaste aqui?

461
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Desculpa!

462
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Peço imensa desculpa por te ter mentido.

463
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Fi-lo porque gostava muito de ti. E…

464
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
E nunca contei a ninguém o teu segredo.

465
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Eu sei.

466
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Tive tantas saudades tuas! A sério!

467
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Podes tirar…

468
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Desculpa.

469
00:41:18,976 --> 00:41:20,227
Não consigo desatar.

470
00:41:21,145 --> 00:41:22,271
Está muito apertado.

471
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
O quê? Agora,
vais começar a portar-te como avó dela?

472
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Vais para o Inferno, cabra!

473
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Vai dizer isso à tua filha!

474
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Morre, velha!

475
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mãe.

476
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mãe.

477
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Vai buscar primeiro a Mi-mo, depressa.

478
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Rápido. Vai buscá-la.

479
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Já agora, quem é você?

480
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Vamos sair daqui primeiro.

481
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Levanta-te.

482
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Ora, ora.

483
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Olha quem está aqui.

484
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Entraste aqui sozinha.

485
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Valha-me Deus.

486
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Deves querer morrer.

487
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Tens mesmo…

488
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
… de fazer isto?

489
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Esta é…

490
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
… a semente que plantaste.

491
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Sua cabra!

492
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Saiam! Já!

493
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Vão!

494
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Sua cabra malvada!

495
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Avó!

496
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Avó!

497
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Avó!

498
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Está tudo bem.

499
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Avó.

500
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Desculpa.

501
00:45:27,433 --> 00:45:28,809
Peço imensa desculpa.

502
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Avó.

503
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

504
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Des…

505
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Desculpa-me.

506
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Avó!

507
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Desculpa-me.

508
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Avó!

509
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

510
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Avó!

511
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Avó!

512
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Não, avó!

513
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Avó!

514
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Avó!

515
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Vamos acabar com isto.

516
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Larga-me, cabra!

517
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Queres acabar com isto?

518
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Já acabou quando o meu filho morreu!

519
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Sua cabra…

520
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Raios!

521
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. Acabou-se tudo.

522
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Mãos para cima.

523
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Quem é a velhota?

524
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Ena.

525
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
O Senhor…

526
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
… enviou-me o seu exército.

527
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Espera, aquilo é uma arma?

528
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
É uma arma!

529
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Minha senhora, largue a arma!

530
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Eu disse para largar a arma!

531
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Larguem vocês as vossas,

532
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
cabrões!

533
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Merda!

534
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Largue já!

535
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Senão, teremos de disparar!

536
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Minha senhora!

537
00:51:02,934 --> 00:51:06,855
- Devias sentir o que eu senti.
- Não volto a avisar! Largue a arma!

538
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Minha senhora!

539
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Largue a arma!

540
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
A minha dor.

541
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Não!

542
00:52:40,657 --> 00:52:41,491
Mi-mo!

543
00:52:42,284 --> 00:52:43,285
Kim Mi-mo!

544
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Onde arranjaste isso?

545
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
Comprei uma usada.

546
00:52:54,045 --> 00:52:55,463
O que vendeste desta vez?

547
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Nada! Poupei e comprei com o meu dinheiro.

548
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Vamos!

549
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Desde aquele dia, muitas coisas mudaram.

550
00:53:15,817 --> 00:53:19,196
Os pais da Ye-chun
tornaram-se meus tutores temporários

551
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
e eu voltei para a escola.

552
00:53:24,618 --> 00:53:28,663
Já não sentia ódio pelas pessoas.

553
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
E…

554
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
… ela deixou de aparecer…

555
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
… nos meus sonhos.

556
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

557
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
ESPETÁCULO DE TALENTOS

558
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
16H31
15 DE DEZEMBRO DE 1989

559
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Não foi fantástica?

560
00:55:25,947 --> 00:55:28,825
- Sim!
- Menina Kim Mo-mi, qual é o teu sonho?

561
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
O meu sonho?

562
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Eu…

563
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
O meu sonho é ser amada por todos!

564
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Uma salva de palmas!

565
01:00:13,276 --> 01:00:16,988
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS,
ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS

566
01:00:17,071 --> 01:00:20,033
QUE SÃO MENCIONADOS OU DESCRITOS
NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

567
01:00:20,116 --> 01:00:22,869
QUALQUER SEMELHANÇA COM A VIDA REAL
É PURA COINCIDÊNCIA.

568
01:00:22,952 --> 01:00:24,495
Legendas: Georgina Torres