Vovó!
Eita! O que faz aqui fora? Está quente!
Comprei uns lanches e roupas pra você.
- Vamos entrar. Está com fome? - Sim, estou.
Qual é o problema?
Mo-mi, já chega.
Aquela mulher de antes vai matar alguém.
Este é seu último aviso.
Se fizer isso de novo, tomarei medidas.
Você precisa parar.
Alguém tem que impedi-la!
MASK GIRL
EPISÓDIO 7 MO-MI E MI-MO
Nossa! O jeotgal está muito bom.
Nunca vi meninas gostarem de jeotgal.
Deixei fermentar muito tempo no chão.
Nossa! No chão? Por isso que está tão bom.
Ela disse isso mesmo?
Querida, não se preocupe.
Vou pedir a alguém que investigue isso.
Pode demorar um pouco pra encontrar essa mulher,
mas aviso quando descobrir algo da sua filha e da sua mãe.
Você não tem que ligar pra sua avó?
Minha avó
está feliz com meu sumiço.
Não é assim que as avós se sentem.
Ela deve estar se sentindo péssima por você ter fugido assim.
Precisa ligar e avisar que está bem se quiser morar aqui comigo.
Se você não se sentir à vontade, não mencione onde está.
Tá, vou ligar.
Ótimo.
Mas, vovó,
aquele homem é seu filho?
É.
Mesmo? Não sabia que tinha um filho.
Ele não está mais comigo.
Ele se foi.
SHIN YEONG-HUI
REGISTRO DE PESSOA DESAPARECIDA
Senhora.
Desculpe,
mas ela já fugiu de casa antes?
Sim, algumas vezes, mas ela sempre volta no dia seguinte.
Sendo assim, que tal esperarmos mais um pouco, senhora?
Ela pode ter fugido de novo.
O que vou fazer?
POLÍCIA
Meu Deus, Mi-mo.
Onde você está?
Eu estou bem.
Não me procure.
SALA DE TELEFONE
O número chamado está ocupado.
Não denuncie que fugi.
Espere, mas…
Você odiava morar comigo.
Não, não é verdade!
Disse que fica mal perto de mim
porque se lembra dela.
Na escola, também me odiavam.
Eu pensei, e a solução é eu desaparecer.
Ouça, Mi-mo.
Do que está falando?
Não vou ligar outra vez.
Alô? Mi-mo.
Mi…
DESLIGAR
Nossa!
Alô?
Sou eu, Mo-mi.
Como conseguiu…
Como a Mi-mo está?
Por que está perguntando da Mi-mo agora?
A Mi-mo está ótima.
Mãe.
Tem alguma estranha por perto da Mi-mo, como uma senhora ou alguém assim?
Não tem.
Não sei como conseguiu meu número,
não me ligue de novo se você se importa com o Mi-mo.
Mãe.
Eu…
Alô?
Número 1047, seu tempo acabou.
Saia!
- Número 1047, saia agora! - Saia agora!
Agora!
Só mais uma ligação.
Não. Saia agora!
- Só mais uma ligação. - Saia agora!
- Preciso fazer mais uma… - Saia agora!
Não se mexa!
Fique parada!
Querida, você arrumou confusão na sala do telefone?
Agiu assim quando aquela mulher veio, e hoje de novo.
Mal consegui convencer a diretora a não te colocar na solitária.
Sinto muito.
Ela proibiu você de fazer ligações por duas semanas.
A propósito, estou investigando aquela mulher.
A demora é porque ela mudou de nome.
Mas descobri a escola que Mi-mo frequenta.
Pode ligar pra eles, se quiser.
Eu convenço a diretora a permitir essa ligação pelo menos.
Alô?
Alô, é da Escola Seongrim?
É, sim.
Será que eu poderia falar com a Kim Mi-mo da turma 2 do 7º ano?
Preciso falar com ela. É urgente.
Entendo. Um momento, por favor.
Alô?
Número 1047, seu tempo acabou. Saia.
Alô?
Desligaram.
Bom trabalho.
CONTRATAMOS PARA ENCENAÇÕES RECADOS, PROBLEMAS FAMILIARES
Tchau.
O tomate está delicioso.
Têm uma boa colheita este ano.
Estão doces, né? Separei os mais doces só pra você.
Não são saborosos? Coma quantos quiser.
- Estou tão feliz que tenha gostado. - Peguem também. Comam.
Pega.
Eun-suk, por que a Kim Mo-mi está tão abatida hoje?
Como foi? Falou com ela?
Falei.
Eun-suk, se possível,
será que poderia me dar fotos da Mi-mo indo pra escola?
Fotos?
Sim.
Contrate uma garota parecida com ela, dê o uniforme da escola
e tire uma foto na frente da escola.
Não, não precisa ser igualzinha a ela.
Parecida já basta.
Ei, olhe!
Ela foi embora quando a filha era bebê. Nem sabe o rosto da menina.
Caramba…
Ficou borrado. Droga.
Seria estranho chegar perto, por isso tiraram a foto de longe.
Obrigada. Estou me sentindo bem melhor.
Está? É bom ouvir isso.
Fico feliz por isso porque a cirurgia é amanhã.
Isso é bom.
Senhora, já estamos vendendo muito barato.
- Temos preços fixos e não podemos baixar. - Por favor! Vou pagar em dinheiro.
Por isso, baixe um pouquinho.
Aqui.
Cobre esse valor.
BRIQUETE
Quanto deu?
- Deu 9.700 wones. Quer uma sacola? - Não.
Por favor, coloque aqui.
Mi-mo, a vovó chegou!
Está dormindo?
Droga.
Parabéns pra você
Parabéns, vovó
Parabéns pra você
É meu aniversário?
Eu não sabia.
Como sabia que era meu aniversário?
Vi sua identidade na gaveta.
- Vovó? - Sim?
- Sopre a vela. - Sim, claro.
Vovó.
Pra mim, você é minha avó de verdade.
Viva uma vida longa, tá?
Claro.
Número 1047, hora de ir ao hospital.
Boa sorte.
Ela fica diferente com roupas comuns.
Pois é.
Eu comprei pra ela.
Meu Deus, você fica ótima de saia.
O que achou? Gostou?
Sim, eu gostei.
A cirurgia será feita sem conhecimento de ninguém de fora.
Comporte-se no hospital, entendeu?
Sim, entendi.
Muito bem.
Deus estará com você.
Se algo acontecer, entre em contato comigo.
Sim, senhora.
Pronta para ir?
Sim.
Mi-mo, venha comer!
Uau! Quanta comida!
É verdade.
Pode comer.
- Sirva-se. - Sim.
Vovó,
eu preciso ganhar dinheiro.
Dinheiro?
Por quê?
Por que mais?
Quero pagar suas férias, e comprar roupas e comidas gostosas.
Você só precisa ter uma vida longa.
O que foi?
Nada. Vamos, coma.
A sopa vai esfriar.
Nossa! Está deliciosa.
Sra. Shin, como está?
Só queria perguntar uma coisa.
Sabe a senhora da igreja que vende tteokbokki e conhece a Mi-mo?
A Sra. Nam?
Sim, ela.
Será que poderia me informar o número de telefone e o endereço dela?
Bom…
Ela veio à minha casa e rezou por nós.
Queria mandar um presente para ela.
- Entendi. Só um instante. - Claro.
Acabamos de chegar ao hospital.
Sim.
Sim, senhora.
Pode vestir isto, por favor.
- Quando é a cirurgia? - Depois do resultado do hemograma.
Entendi.
Pode me trazer uma Bíblia, por favor?
Uma Bíblia?
É uma cirurgia grave. Não sei o que pode acontecer.
Vou ficar mais tranquila se tiver uma Bíblia.
Pode buscar, por favor?
- Ponha de volta. - Sim, senhora.
Pode trocar de roupa quando ela voltar.
Eu…
Eu preciso ir ao banheiro.
Pode ir após ela voltar com a Bíblia?
Estou apertada.
Não vai demorar, prenda.
Preciso ir agora.
Como vou fazer xixi assim?
Você consegue.
Não é violação dos direitos humanos?
Não estou aqui por mim, mas pra doar meu órgão.
E é assim que sou tratada?
Peço desculpas, mas são as regras.
Desisti.
Como é?
Não quero doar meu órgão sendo tratada assim.
Quer dizer, não pode…
Avise à penitenciária e à Eun-suk que eu vou voltar.
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Você…
Vovó, acho que a vovó do tteokbokki
parece meio suspeita.
Entre.
"Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil…"
Vá para 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Então, ela espalhou que Mi-mo é filha da Garota Mascarada?
Sim, eu fui a todos os cantos pra descobrir onde começou.
Mas tudo me levou à vovó do tteokbokki.
Soube que ela gostava muito da Mi-mo.
Por que ela espalhou o rumor?
Não acha estranho?
BÍBLIA SAGRADA
Senhora!
Está tudo bem?
Merda.
Droga!
Ei! Não se atreva a sair daí!
Ei! Você!
- Ei! Parada aí! - Ei!
Atrás dela!
- Meu Deus! - Ela morreu?
Ai, não! Meu Deus!
Senhora!
A senhora está bem?
Não pode ser! Não pode atravessar a rua assim!
Meu Deus. Você me assustou.
Vamos entrar no hospital, sim?
Com licença. Aonde você vai?
Precisa ver um médico!
Aonde ela vai?
Com licença!
O que ela está fazendo?
Esse carro é meu.
Ei! Meu Deus! Aonde está indo?
Ela é louca?
- O que eu faço? - Aonde ela foi?
- Não! Ela levou meu carro! - Aonde ela foi?
O que eu faço? Que loucura!
- Porra! - Merda.
- O quê? - O quê?
- Seu idiota! - Quer me ferrar?
Tem olhos pra quê, idiota desgraçado?
Vou arrancar seus olhos, desgraça!
PADRÃO INCORRETO
AGUARDE 28 SEGUNDOS
Alô?
Sou eu.
Mãe, não desligue. Por favor, me escute.
A Mi-mo está em perigo.
Como assim, está em perigo?
A mãe do Ju Oh-nam quer ferir a Mi-mo.
O que está dizendo?
Aquela mulher
tem se metido na vida da Mi-mo e destruído a vida dela.
Aquela mulher é a mãe do Ju Oh-nam?
Mãe, sabe alguma coisa sobre ela?
Eu…
Acho que a Mi-mo está com essa mulher.
Estou indo encontrá-la.
Está indo pra lá agora?
Não, mãe, não vá.
Ela é muito perigosa. Não vá lá.
Chame a polícia primeiro.
Se souber o endereço dela, me fala, tá?
Espere.
É 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-Gun.
Obrigada, mãe.
JINIL-GUN
Você precisa descer aqui.
Vovó, quero ir com a senhora. Tenho algo a dizer pra Mi-mo. Posso?
- Por favor. - Nem pensar. Saia já!
Polícia. Qual é a emergência?
É da polícia?
Táxi.
Senhor, vá para 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-Gun.
COMO LIGAR A CÂMERA
Merda!
Que letra de cu de formiga!
Poxa, ela acordou.
Não devia ter acordado agora.
Deve querer saber por que estou fazendo isso.
Não é culpa sua.
É da sua mãe.
Sabe como meu filho morreu?
Sua mãe…
matou meu filho!
Ela cortou meu filho em pedaços.
Eu não queria chegar tão longe,
mas você caiu no meu colo.
Eu fui vê-la pra avisá-la,
mas a desgraçada parecia estar tão em paz!
Ela até teve coragem de falar sem parar
sobre como estava salva.
Aquela língua podre dela!
Como ela tem a pachorra de falar de salvação
quando minha vida é um verdadeiro inferno?
Vovó.
Vou repetir.
Você não fez nada de errado.
Mas o que pode fazer?
Se quiser culpar alguém, culpe sua mãe.
Vovó!
Pronto. Está gravando.
MODO DE ESPERA
Vou mandar seus últimos momentos pra sua mãe.
Caramba!
Meu Deus! Tem sangue no rosto.
Está tudo bem?
Está. Poderia me dar carona até Maemi-eup?
Maemi-eup?
É na direção oposta do meu destino.
Tive uma briga com meu marido e saí do carro,
mas não faço ideia de onde estou.
Poderia me levar até lá?
Que tipo de briga faz ficar…
Puxa vida! Entre logo. Vamos.
Tive uma experiência parecida, eu quis pular do carro.
Puxa, eu devia ter me divorciado. Nossa!
Eu perdoei pelos meus filhos.
Ele sempre reclama de qualquer coisinha em casa.
Até parece que ele ganha um dinheirão.
Não concorda?
E sabe o que aconteceu quando tive nosso primeiro filho?
Ele foi embora!
Quer dizer alguma coisa?
O que é?
Vovó, estou com muito frio.
- Pronto. Está melhor? - Vovó!
Desculpe.
Por favor, não me mate.
Não devia ter deixado falar.
E agora?
Sinto muito, vovó.
Vovó!
Depois, eu fui procurá-lo. Ele estava dormindo em outro quarto.
Dá pra acreditar?
Desculpe, mas posso ver algo no seu GPS?
Claro.
E sabe o que ele fez quando tivemos o segundo filho?
Fiz cesariana.
Notícias de última hora!
Hoje, Garota Mascarada, uma serial killer, escapou
durante o tratamento no hospital.
Meu Deus!
Ela está na casa dos 40 anos, tem cabelo curto e 1,70m de altura.
Ela foi ferida durante a fuga e tem um ferimento no rosto.
Se vir alguém com essa descrição, denuncie à polícia.
Olha.
Pode me deixar aqui. Muito obrigada.
É da polícia?
O que você quer?
Recebemos uma denúncia de que uma menina está presa aqui.
Que conversa é essa? Eu moro sozinha.
Desculpe, mas posso entrar? Preciso verificar por causa da denúncia.
Claro. Seja rápido.
Vou ser.
Uau! Isso é…
Por que tem uma pedra dentro de casa?
Até sinto a energia espiritual vindo dela.
É de verdade?
- Vou dar uma olhada. - Claro.
O que tem aqui?
Ah, é o banheiro.
Tem mais uma coisa. Pra que serve isso?
É a cozinha.
Entendi.
Isso aqui…
O que foi?
Devia deixar na geladeira. Vai estragar.
Deixe pra lá. Venha.
Deve ter sido um trote.
Sim, você veio até aqui pra nada.
Deus o abençoe.
Obrigado. Tchau.
Droga, foi só um trote.
Socorro!
Ei. Você ouviu isso?
O quê? Ouvi o quê?
Vou verificar de novo.
Emergência.
Fugitiva vista no Monte Huise.
Solicito reforço no Monte Huise.
Entendido. Estamos a caminho.
Vamos acabar logo com isto.
Sou muito mole. Esse é o problema.
Você colhe o que planta.
É um castigo mais que merecido.
E é minha missão.
Por favor, espere aqui. Só preciso buscar a criança.
Desculpe, mas tenho que voltar agora.
Por favor?
Sinto muito mesmo.
Mesmo quando o Diabo me tentar…
Vovó, desculpe!
Deus me segurará firme…
Vovó!
Desculpe, vovó! Não me mate!
Meu Salvador Amado
Deus me segurará firme
Vovó!
Vovó, desculpe!
Vovó, não me mate!
- Vovó! - Mi-mo!
Meu Deus.
Minha nossa.
Que droga!
Entrou na minha casa como uma ladra.
Ela é apenas uma criança inocente.
E o…
E o meu bebê?
O que ele fez de errado?
Mi-mo!
- Vovó! - Quem é você, pô?
Mi-mo está ali. Vá logo buscá-la!
Sem chance! Droga!
Mi-mo!
Ei, Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, você está bem?
Mi-mo, você está bem?
Como chegou aqui?
Desculpa.
Sinto muito por ter mentido pra você.
Menti porque gostei muito de você. E…
O seu segredo,
eu nunca contei a ninguém.
Eu sei.
Senti tanto a sua falta. De verdade.
Pode ter pressa?
Desculpa.
Não consigo desamarrar.
Está apertado.
O quê? Vai começar a agir como avó dela?
Você vai pro Inferno, desgraçada!
Vá dizer isso à sua filha!
Morra, sua velha!
Mãe.
Pegue a Mi-mo. Rápido, vá buscá-la.
Rápido. Vá buscá-la.
Quem é a senhora?
Vamos sair daqui primeiro.
Levanta.
Nossa.
Olha quem apareceu.
Veio até aqui por conta própria.
Ai, meu Deus!
Você deve desejar a morte.
Precisa…
Precisa mesmo fazer isso?
Esta é…
a semente que você plantou.
Sua vaca!
Saiam! Agora mesmo!
Vão!
Sua maldita!
Vovó!
Vovó.
Está tudo bem.
Vovó.
Eu sinto muito.
Vovó.
Mi-mo.
Eu…
Eu sinto muito.
Vovó.
Desculpa.
Vovó.
Mi-mo…
Vovó.
Vovó!
Não, vovó!
Vovó.
Vovó!
Vamos acabar com isso.
Me solta, desgraçada!
Quer acabar com isso?
Já acabou quando meu filho morreu!
Filha da puta…
Porra!
Kim Mo-mi, já era.
Levante as mãos.
Quem é ela?
Nossa!
Meu Senhor…
me enviou seu exército.
Aquilo não é uma arma, é?
Ei, é uma arma!
Senhora, largue a arma.
Mandei largar a arma!
Larguem vocês as armas,
seus filhos da puta!
Merda!
Abaixe agora!
Vamos ter que atirar, senhora!
Senhora!
- É o que merece. - É o último aviso.
- Sentir o que eu senti. - Abaixe isso!
Senhora!
Largue a arma!
Minha dor.
Não!
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Onde arrumou isso?
Comprei uma usada.
O que vendeu agora?
Nada! Eu economizei e comprei com meu dinheiro.
Vamos!
Desde aquele dia, muitas coisas mudaram.
Os pais da Ye-chun viraram meus tutores provisórios,
e eu voltei pra escola.
Eu deixei de sentir ódio pelos outros.
Além disso,
ela deixou de aparecer…
nos meus sonhos.
KIM MO-MI
JARDIM DE INFÂNCIA AMOR
18H31 15 DE DEZEMBRO DE 1989
Ela foi ótima, não foi?
- Foi! - Kim Mo-mi, qual é o seu sonho?
Meu sonho?
Eu…
Meu sonho é ser amada por todos!
Uma salva de palmas!
OS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA
Legendas: Maria Isabel Rodrigues