1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Mamaie!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Vai de mine! De ce aștepți afară? E zăduf.

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Ți-am cumpărat niște gustări și haine.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Să intrăm! Ți-e foame?
- Da.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Care e problema?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, ajunge!

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Femeia de mai devreme
o să ucidă pe cineva.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
E ultimul avertisment.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Dacă mai faci asta,
va trebui să iau măsuri.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Trebuie să încetezi.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Cineva trebuie s-o oprească!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
EPISODUL 7
MO-MI ȘI MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Jeotgal-ul e foarte bun.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,539
N-am mai întâlnit o fată
căreia să-i placă.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
A stat la fermentat mult timp în pământ.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
În pământ? Nu e de mirare că e delicios.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Chiar a spus asta?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Scumpo, nu-ți face griji!

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
O să pun pe cineva să se intereseze.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
O să dureze o vreme
ca s-o găsesc pe femeia aia,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
așa c-o să mă interesez întâi
de fiica și de mama ta.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
N-ar trebui măcar să-ți suni bunica?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Bunica mea

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
se bucură că am plecat.

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Bunicile nu sunt deloc așa.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Cred că se simte îngrozitor
după ce ai fugit de acasă așa.

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Trebuie să-i spui că ești teafără,
dacă vrei să locuiești cu mine.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Dacă te simți jenată, nu spune unde ești!

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Așa o să fac.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Bine.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Apropo, mamaie!

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Bărbatul acela e fiul tău?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Da.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Serios? Nu știam că ai un fiu.

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Acum nu mai e cu mine.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
S-a dus.

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-1942

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
RAPORT PERSOANE DISPĂRUTE

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Doamnă.

41
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
Mă iertați,

42
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
dar a mai fugit de acasă cumva?

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
De câteva ori,
dar mereu s-a întors a doua zi.

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
Ce-ar fi să mai așteptăm puțin, atunci?

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
S-ar putea să fi fugit de acasă.

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Ce mă fac?

47
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLIȚIA

48
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Vai de mine, Mi-mo!

49
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Unde ești?

50
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Sunt bine,

51
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
nu mă căuta!

52
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
CABINĂ TELEFONICĂ: 02

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Numărul apelat este ocupat…

54
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Nu mă raporta ca fugară!

55
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Stai, dar…

56
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Nu ți-a plăcut să stau cu tine.

57
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Nu e adevărat!

58
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Ai spus că te simți stânjenită
în prezența mea, că îți amintesc de aia.

59
00:06:37,897 --> 00:06:39,732
Și copiii la școală m-au urât.

60
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
M-am gândit,
iar soluția e ca eu să dispar.

61
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Ascultă, Mi-mo!

62
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Despre ce vorbești acolo?

63
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Nu te voi mai suna.

64
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Stai! Alo? Mi-mo.

65
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

66
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
OPRIRE

67
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Vai de mine!

68
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Alo?

69
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Sunt eu, Mo-mi.

70
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Cum ai…

71
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Ce face Mi-mo?

72
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
De ce întrebi de ea acum?

73
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo e bine.

74
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mamă.

75
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
E vreo persoană ciudată
în anturajul ei, cum ar fi o bătrână?

76
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Nu.

77
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Nu știu de unde ai luat numărul,

78
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
dar nu mă mai suna,
dacă îți pasă de Mi-mo!

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamă.

80
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Eu…

81
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
Alo?

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Numărul 1047, a expirat timpul.

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
Ieși de acolo!

84
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Numărul 1047, ieși imediat!
- Ieși de acolo imediat!

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Afară, imediat!

86
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Stați, încă un apel!

87
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Nu. Ieși imediat!

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Am zis încă un apel.
- Ieși acum!

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Trebuie să mai sun…
- Ieși acum!

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Nu mișca!

91
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Stai locului!

92
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Scumpo, ai făcut scandal
în camera telefoanelor?

93
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Ai făcut așa când a venit femeia aia
și iar astăzi.

94
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Abia am convins-o pe directoare
să nu te bage în carceră.

95
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Îmi pare rău.

96
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Dar a spus că nu vei avea voie
să suni două săptămâni.

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
Apropo, mă interesez de femeia aia.

98
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Durează, că și-a schimbat numele.

99
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Dar am găsit școala unde învață Mi-mo.

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Cu siguranță poți să suni, dacă vrei.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
O să-ți pun o vorbă bună la directoare
pentru apelul ăsta.

102
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Alo?

103
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
Bună ziua! Am sunat la Școala Seongrim?

104
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Da, noi suntem.

105
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Pot vorbi cu Kim Mi-mo din Clasa B?
E clasa a VII-a.

106
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Trebuie să-i spun ceva. E urgent.

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Am înțeles. O clipă, vă rog.

108
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Alo?

109
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Numărul 1047, a expirat timpul.
Ieși din cabină!

110
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Alo?

111
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
A închis.

112
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Bravo!

113
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
ANGAJĂM ÎN DIFERITE ROLURI,
COMISIOANE, PROBLEME DE FAMILIE

114
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
La revedere!

115
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Vai, roșiile sunt delicioase!

116
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Avem o recoltă bună anul ăsta.

117
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Sunt dulci, nu? Ți le-am pus deoparte
pe cele mai dulci.

118
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Nu-i așa că sunt gustoase? Satură-te!

119
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Mă bucur că îți plac.
- Hai, mâncați!

120
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Dă-i bătaie!

121
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk, de ce e Kim Mo-mi
atât de mâhnită azi?

122
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Cum a mers? Ai vorbit cu ea?

123
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Da.

124
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, dacă se poate,

125
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
poți să-mi faci rost de niște poze
cu Mi-mo la școală?

126
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Poze?

127
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Da.

128
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Angajează o fată
care arată ca ea, dă-i o uniformă

129
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
și fă o poză în fața școlii!

130
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Nu trebuie să arate exact ca ea.

131
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Să-i semene, atât.

132
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Ia ascultă!

133
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
A plecat când fiica ei era un bebeluș,
așa că nu-i știe chipul fetei.

134
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Iisuse…

135
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Futu-i, a ieșit strâmb! Fir-ar să fie!

136
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Ar fi ciudat să ne apropiem,
așa că au făcut poză de la distanță.

137
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Mulțumesc. Mă simt mai împăcată acum.

138
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Da? Mă bucur să aud asta.

139
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Mă bucur că te simți mai bine,
fiindcă operația e mâine.

140
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Asta e bine.

141
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Doamnă, n-o găsiți nicăieri
la prețul ăsta.

142
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- Avem prețuri fixe, nu le putem scădea…
- Haide, plătesc în numerar!

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Mai scade puțin din preț!

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Poftim!

145
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Hai s-o lăsăm așa!

146
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
CĂRBUNI DE GRĂTAR

147
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Cât costă?

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- Totalul e de 9.700 de woni. Vreți pungă?
- Nu.

149
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Puneți-le în asta, vă rog!

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, mamaia a ajuns acasă!

151
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Dormi?

152
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Fir-ar!

153
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Mulți ani trăiască

154
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Mulți ani trăiască

155
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
La mulți ani, dragă mamaie

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
La mulți ani, să trăiești

157
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Azi e ziua mea?

158
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
N-am știut.

159
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Apropo, de unde ai știut că era ziua mea?

160
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Ți-am văzut buletinul.

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Mamaie?
- Da?

162
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Suflă în lumânare!
- Da, sigur.

163
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Mamaie.

164
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Pentru mine, tu ești bunica mea adevărată.

165
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Să trăiești mult, da?

166
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Desigur.

167
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
Facem transferul la spital, 1047.

168
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Îți urez mult succes.

169
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Arată total diferit în haine de stradă.

170
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Așa este.

171
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Eu i le-am cumpărat.

172
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Vai de mine, arăți grozav în fustă!

173
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Ce părere ai? Îți plac?

174
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Da, îmi plac.

175
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Operația va fi efectuată
fără știința străinilor,

176
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
așa că poartă-te frumos în spital, da?

177
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Așa voi face.

178
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Foarte bine.

179
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Domnul fie cu tine!

180
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Anunță-mă imediat dacă se întâmplă ceva!

181
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Da, doamnă.

182
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Sunteți gata?

183
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Da.

184
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo, hai să mănânci!

185
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Vai, avem atâta mâncare azi!

186
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Da. Așa e.

187
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Hai, mănâncă!

188
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Apoi, pleci.
- Bine.

189
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Mamaie.

190
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Trebuie să fac bani.

191
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Bani?

192
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Pentru ce îți trebuie?

193
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
De ce crezi?

194
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Vreau să te trimit în vacanță,
să-ți cumpăr haine și mâncare.

195
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Trebuie doar să duci o viață lungă.

196
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Ce este?

197
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Nimic. Hai, mănâncă!

198
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Se răcește supa.

199
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Mamă, ce bună e!

200
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Ce faceți, dnă Shin?

201
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Voiam să te întreb ceva.

202
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
O știi pe femeia apropiată de Mi-mo
la biserică, cea care vinde tteokbokki?

203
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Doamna Nam?

204
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Da, ea. Poți să-mi faci rost de numărul ei

205
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
și adresa ei, cumva?

206
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Păi…

207
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
A venit la mine acasă
și s-a rugat pentru noi,

208
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
vreau să-i trimit un cadou.

209
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- Am înțeles. Așteptați puțin!
- Sigur.

210
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Tocmai am ajuns la spital.

211
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Da.

212
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Da, doamnă.

213
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Schimbă-te în astea, te rog!

214
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Când e operația?

215
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
După ce terminăm testele de sânge.

216
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Am înțeles.

217
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Puteți să-mi aduceți o Biblie, vă rog?

218
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
O Biblie?

219
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
E o operație majoră.
Nu știu ce s-ar putea întâmpla.

220
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
M-aș simți mai liniștită
dacă aș avea o Biblie.

221
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Se poate, te rog?

222
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Pune-le la loc!

223
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Da, doamnă.

224
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Te poți schimba după ce îți aduce Biblia.

225
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Eu…

226
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
am nevoie la baie.

227
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Poți merge după ce îți aduce Biblia?

228
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
E o urgență.

229
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Vine imediat, abține-te!

230
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Trebuie să merg acum.

231
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Cum să mă ușurez așa?

232
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Poți s-o faci.

233
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Nu e o încălcare a drepturilor omului?

234
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Nu sunt aici de dragul meu,
ci ca să-mi donez organul.

235
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Și așa sunt tratată?

236
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Îmi cer scuze, dar asta e regula.

237
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Atunci, n-o fac.

238
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Poftim?

239
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Nu vreau să-mi donez organul,
dacă sunt tratată așa.

240
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Nu poți să…

241
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Anunț-o pe Eun-suk și penitenciarul
că mă întorc.

242
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
23-7 HUISE-RI
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

243
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Tu ești…

244
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Bunico, cred că e ceva ciudat…

245
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
la mamaia cu tteokbokki.

246
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Urcă!

247
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
„Huise-ri,

248
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…”

249
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Mergeți la 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, vă rog!

250
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Deci bătrâna aia a răspândit zvonul
că Mi-mo e fiica lui Mask Girl?

251
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Da. M-am dus peste tot,
încercând să aflu de unde a pornit.

252
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Dar totul a dus la mamaia cu tteokbokki.

253
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Am auzit că era foarte apropiată de Mi-mo.

254
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
De ce a răspândit zvonul?

255
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Nu vi se pare ciudat?

256
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
SFÂNTA SCRIPTURĂ

257
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Doamnă!

258
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Sunteți teafără?

259
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Futu-i!

260
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Fir-ar să fie!

261
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Stai! Nu îndrăzni să miști!

262
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Alo! Tu!

263
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- Alo! Stai pe loc!
- Hei!

264
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Prinde-o!

265
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Dumnezeule!
- E moartă?

266
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Nu! Vai de mine!

267
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Doamnă!

268
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Sunteți teafără?

269
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Vai de mine!
Nu puteți să ieșiți așa în stradă!

270
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Dumnezeule! M-ați speriat foarte tare.

271
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Haideți să fiți examinată!
Haideți să intrăm, da?

272
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Scuzați-mă, unde plecați?

273
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Vă trebuie un consult!

274
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Unde se duce?

275
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Mă scuzați!

276
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Ce face?

277
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Aia e mașina mea.

278
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Alo! Vai de mine! Alo! Unde vă duceți?

279
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
E nebună?

280
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- Ce mă fac?
- Unde s-a dus?

281
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Nu! Mașina mea! Mi-a luat mașina!
- Unde s-a dus?

282
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Ce mă fac? Ce nebunie!

283
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Futu-i!
- Fir-ar!

284
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- Ce?
- Ce?

285
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Prostule!
- Îți bați joc de mine?

286
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Pentru ce ai ochi, idiotule?

287
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
O să-ți scot ochii, proasto!

288
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
MODEL INCORECT

289
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
ÎNCERCAȚI DIN NOU

290
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Alo?

291
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Eu sunt.

292
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mamă, nu închide! Ascultă-mă, te rog!

293
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo e în pericol.

294
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Cum adică e în pericol?

295
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Mama lui Ju Oh-nam încearcă să-i facă rău.

296
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Ce tot spui?

297
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Femeia aia

298
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
i-a dat târcoale
în tot acest timp și i-a distrus viața.

299
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Femeia aia e mama lui Ju Oh-nam?

300
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mamă, știi ceva despre ea?

301
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Păi, eu…

302
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Cred că Mi-mo e cu femeia aia acum,

303
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
așa că mă duc la ea.

304
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Te duci la ea acum?

305
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
N-o face, mamă!

306
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
E foarte periculoasă, nu te duce acolo!

307
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Cheamă întâi poliția!

308
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Dacă îi știi adresa, spune-mi-o, da?

309
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Stai așa!

310
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Este 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

311
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Mersi, mamă.

312
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

313
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Trebuie să cobori aici.

314
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Bunico, lasă-mă să vin cu tine!
Trebuie să-i spun ceva lui Mi-mo! Pot?

315
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Te rog!
- Nu se poate! Coboară!

316
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Bună ziua, Urgențe. Ce ați pățit?

317
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Am sunat la poliție?

318
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi!

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Domnule, la 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, vă rog.

320
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
CUM SE PORNEȘTE CAMERA VIDEO

321
00:28:13,274 --> 00:28:16,778
Fir-ar să fie!
Literele sunt cât curul unei furnici.

322
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Vai de mine, s-a trezit!

323
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Te-ai trezit prea devreme.

324
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Sigur te întrebi de ce fac asta.

325
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Nu e vina ta.

326
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
E vina mamei tale.

327
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Știi cum a murit fiul meu?

328
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Mama ta…

329
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
l-a omorât.

330
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
L-a tăiat în bucăți.

331
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
N-am vrut să merg atât de departe,

332
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
dar mi-ai ieșit în cale.

333
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Tocmai am vizitat-o, am vrut s-o anunț.

334
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Dar javra aia părea foarte împăcată.

335
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
A avut până și tupeul să mănânce borș

336
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
că s-a mântuit.

337
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Limba aia veninoasă a ei!

338
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Cum îndrăznește
să vorbească despre mântuire,

339
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
când viața mea e un calvar?

340
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Mamaie!

341
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Dă-mi voie să repet!

342
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
N-ai făcut nimic greșit.

343
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Dar ce să faci?

344
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Dă vina pe mama ta, dacă asta vrei!

345
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Mamaie!

346
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Bun, acum merge.

347
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
STARE DE VEGHE

348
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
O să-i trimit mamei tale
ultimele tale momente.

349
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Vai de mine!

350
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Vai! Aveți sânge pe față.

351
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Sunteți teafără?

352
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Sunt bine.
Puteți să mă duceți la Maemi-eup?

353
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup?

354
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Dar Maemi-eup e în direcția opusă.

355
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
M-am certat cu soțul meu
și am ieșit din mașină.

356
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Dar nu știu unde mă aflu.

357
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Puteți să mă duceți acolo, vă rog?

358
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Cum ajungi așa după o ceartă…

359
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Dumnezeule mare! Urcați repede! Haideți!

360
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Am avut o experiență similară,
când am vrut să sar din mașină.

361
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Trebuia să-i cer divorțul atunci. Fir-ar!

362
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Dar m-am gândit la copii.

363
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Mereu mă cicălește pentru orice fleac.

364
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
Nu e ca și cum ar fi făcut destui bani.
Nu ești de acord?

365
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Și știi ce s-a întâmplat
la primul nostru copil?

366
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
S-a cărat!

367
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Ai ceva de spus?

368
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Ce este?

369
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Mamaie, mi-e foarte frig.

370
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Poftim! E mai bine?
- Mamaie!

371
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Îmi pare rău.

372
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Nu mă omorî, te rog!

373
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Nu trebuia să te las să vorbești!

374
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Ce mai e?

375
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Îmi pare rău, mamaie. Mamaie!

376
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
L-am căutat după aceea
și l-am găsit dormind în altă cameră.

377
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Vă vine să credeți?

378
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Scuze, pot să verific ceva pe GPS?

379
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Sigur.

380
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
Și știți ce a făcut
când am avut al doilea copil?

381
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Am făcut cezariană.

382
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Știri de ultimă oră!

383
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Criminala în serie Mask Girl a evadat

384
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
în timpul tratamentului la spital.

385
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Vai de mine!

386
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Are în jur de 40 de ani,
păr scurt și circa 1,70.

387
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
S-a rănit în timpul evadării
și are o rană pe față.

388
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Dacă vedeți pe cineva
cu aceste semnalmente, anunțați poliția!

389
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Auziți?

390
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Puteți să mă lăsați aici. Mulțumesc mult!

391
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Alo, poliția?

392
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Da, cu ce vă pot ajuta?

393
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Am primit un apel
că o școlară e ținută închisă aici.

394
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Ce tot spuneți? Locuiesc singură.

395
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Îmi pare rău, dar pot să arunc o privire?

396
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Trebuie să verificăm.

397
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Sigur. Mișcați-vă repede!

398
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Bine.

399
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Mamă, asta e…

400
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Cum se face că aveți o stâncă în casă?

401
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Simt cum emană energie spirituală.

402
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
E adevărată?

403
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Ce interesant!

404
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- O să arunc o privire.
- Sigur.

405
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Ce-i aici?

406
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Acolo e toaleta.

407
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Mai e ceva. Pentru ce e asta?

408
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Acolo e bucătăria.

409
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Am înțeles.

410
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Asta…

411
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Ce este?

412
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Ar trebui să fie în frigider.
Se va strica.

413
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Lăsați-o! Ieșiți de acolo!

414
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Se pare că a fost o farsă.

415
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Da, ați venit aici degeaba.

416
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Fiți binecuvântați!

417
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Mulțumesc. La revedere!

418
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Fir-ar, a fost doar o farsă!

419
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Ajutor!

420
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hei, ai auzit asta?

421
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Ce? Ce să aud?

422
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
O să verific iar.

423
00:37:02,220 --> 00:37:05,765
Urgență! Evadata a fost văzută
pe Muntele Huise.

424
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
Cerem întăriri pe Muntele Huise.

425
00:37:07,850 --> 00:37:09,518
Recepționat. Suntem pe drum.

426
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Hai să isprăvim cu asta!

427
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Sunt prea slabă. Asta e problema.

428
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Ce semeni, aia culegi.

429
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Asta e o pedeapsă binemeritată

430
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
și misiunea mea.

431
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Așteaptă aici, te rog,
trebuie doar să iau copila.

432
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc.

433
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Aștepți, te rog?

434
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Îmi pare rău.

435
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Chiar dacă diavolul mă ispitește…

436
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Îmi pare rău!

437
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Dumnezeu mă va sprijini

438
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Mamaie!

439
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Îmi pare rău! Nu mă omorî, te rog!

440
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Mântuitorul meu

441
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
Dumnezeu mă va sprijini

442
00:39:22,151 --> 00:39:23,027
Mamaie!

443
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Mamaie!

444
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Îmi pare rău!

445
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Nu mă omorî, mamaie!

446
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Mamaie!
- Mi-mo!

447
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Vai de mine!

448
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Dumnezeule!

449
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Ce naiba?

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Ce cauți în casa mea, ca o hoață?

451
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
E doar un copil nevinovat.

452
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Dar…

453
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
copilul meu?

454
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
El cu ce a greșit?

455
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

456
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Bunico!
- Tu cine naiba ești?

457
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo e acolo. Ia-o repede!

458
00:40:15,079 --> 00:40:16,372
Unde crezi că mergi?

459
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

460
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Kim Mi-mo!

461
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Ești teafără?

462
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo, ești teafără?

463
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo! Ești bine?

464
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Cum ai ajuns aici?

465
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Îmi pare rău.

466
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Îmi pare rău că te-am mințit.

467
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Am făcut-o fiindcă mi-a plăcut de tine.

468
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Și secretul tău… Nu l-am spus nimănui.

469
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Știu.

470
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Mi-a fost foarte dor de tine.
Chiar mi-a fost.

471
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Grăbește-te…

472
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Scuze!

473
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
Nu le pot dezlega.

474
00:41:21,228 --> 00:41:22,146
Sunt strânse.

475
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Ce e? Acum începi să te porți ca o bunică?

476
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
O să arzi în iad, javră!

477
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Du-te și spune-i asta fiicei tale!

478
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Mori, cotoroanțo!

479
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamă!

480
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamă!

481
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Ia-o pe Mi-mo! Du-te repede la ea!

482
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Du-te și salveaz-o!

483
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Apropo, tu cine ești?

484
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Hai să ieșim de aici!

485
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Ridică-te!

486
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Vai de mine!

487
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
Ia uite cine a venit!

488
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Te-ai târât aici singură.

489
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Dumnezeule mare!

490
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Cred că vrei să mori.

491
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Era nevoie…

492
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
să mergi atât de departe?

493
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Asta este

494
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
sămânța sădită de tine.

495
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Afurisito!

496
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Plecați! Imediat!

497
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Plecați!

498
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Javră malefică!

499
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Bunico!

500
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Bunico!

501
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Bunico!

502
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
E în regulă.

503
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Bunico.

504
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Îmi pare rău.

505
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
Îmi pare foarte rău.

506
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Bunico.

507
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

508
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Mie…

509
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
îmi pare rău.

510
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Bunico!

511
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Îmi pare rău.

512
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Bunico!

513
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

514
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Bunico!

515
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Bunico!

516
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Nu, bunico!

517
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Bunico!

518
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Bunico!

519
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Să-i punem capăt acum!

520
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Dă-mi drumul, javră!

521
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Vrei să-i pui capăt?

522
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
S-a terminat deja când a murit fiul meu!

523
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Afurisito…

524
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Fir-ar!

525
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. S-a terminat.

526
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Mâinile sus!

527
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Cine e bătrâna?

528
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Mamă!

529
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Dumnezeul meu

530
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
mi-a trimis armata Sa.

531
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Aia nu e armă, nu?

532
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
E o armă!

533
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Lăsați arma jos!

534
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Am zis să lăsați arma jos!

535
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Lăsați-o voi jos,

536
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
nenorociților!

537
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Futu-i!

538
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Lăsați-o jos imediat!

539
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Sau va trebui să tragem!

540
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Doamnă!

541
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
- Trebuie…
- E ultimul avertisment.

542
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- …să simți ce am simțit și eu.
- Jos!

543
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Doamnă!

544
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Lăsați arma jos!

545
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Durerea mea.

546
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Nu!

547
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Kim Mi-mo!

548
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
De unde o ai?

549
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
E la mâna a doua.

550
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Ce ai mai vândut?

551
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Nimic! Am strâns bani
și am luat-o cu banii mei.

552
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Să mergem!

553
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Din acea zi, s-au schimbat multe.

554
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Părinții lui Ye-chun
au devenit tutorii mei temporar

555
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
și m-am întors la școală.

556
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
N-am mai simțit nicio ură
față de alți oameni.

557
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
Și…

558
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
ea n-a mai apărut

559
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
în visele mele.

560
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

561
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
CONCURS DE TALENTE

562
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
18:31
15 DECEMBRIE 1989

563
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
N-a fost minunată?

564
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- Da!
- Care e visul tău, Kim Mo-mi?

565
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
Visul meu?

566
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Eu…

567
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Visul meu e să mă iubească toată lumea!

568
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Aplauze!

569
01:00:14,235 --> 01:00:17,822
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE,
ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE

570
01:00:17,905 --> 01:00:20,325
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.

571
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
ORICE ASEMĂNARE CU VIAȚA REALĂ
ESTE O COINCIDENȚĂ.

572
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
Subtitrarea: Ramona Coman