Бабуля!
Ты чего на улице сидишь? Жарко же!
Я привезла тебе одежду и кое-что поесть.
- Пойдем. Ты голодна? - Да.
В чём проблема?
Моми, хватит.
Та женщина собирается совершить убийство.
Последнее предупреждение.
Если ты не успокоишься, я приму меры.
Моми, перестань.
Ее нужно остановить!
ДЕВУШКА В МАСКЕ
СЕРИЯ 7 МОМИ И МИМО
Ух ты! Какой вкусный чоткаль!
Впервые вижу девочку, которая любит чоткаль.
Он у меня долго ферментировался под землей.
Под землей? Теперь понятно, почему так вкусно.
Она так и сказала?
Не переживай, милая.
Я попрошу кого-нибудь всё разузнать.
Возможно, на поиски этой женщины пойдет время,
так что я сначала справлюсь о твоей маме и дочери.
Может, хотя бы позвонишь своей бабушке?
Моя бабушка,
наверное, рада, что меня нет.
Этого не может быть. Она же твоя бабушка.
Она, наверное, очень расстроилась, что ты сбежала.
Позвони ей и скажи, что ты в порядке, если хочешь остаться со мной.
Можешь не говорить, где ты, если не хочешь.
Ладно.
Вот и хорошо.
Кстати, бабуля.
Это ваш сын?
Да.
Правда? Не знала, что у вас есть сын.
Он больше не со мной.
Он ушел.
СИН ЁНХИ 010-544-1942
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОПАЖЕ
Мэм.
Извините,
она случайно не сбегала раньше из дома?
Пару раз сбегала, но всегда возвращалась на следующий день.
Тогда, может, подождем еще немного?
Возможно, она просто снова сбежала.
Что же делать?
ПОЛИЦИЯ
Боже мой, Мимо!
Где ты?
У меня всё хорошо.
Не ищи меня.
ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА № 2
Вызываемый вами абонент занят…
- И не объявляй меня в розыск. - Постой, но…
Ты ненавидела жить со мной.
Это не так!
Я была тебе неприятна, потому что напоминала ту женщину.
В школе меня тоже все ненавидели.
Я подумала и решила, что мне лучше исчезнуть.
Послушай, Мимо.
О чём ты говоришь?
Я больше не позвоню.
Подожди! Мимо!
Ми…
ОТКЛЮЧИТЬ
Господи.
Алло?
Это я. Моми.
Откуда у тебя…
Как дела у Мимо?
Почему ты спрашиваешь?
С ней всё хорошо.
Мама.
Рядом с Мимо ошивается кто-то чужой? Какая-нибудь пожилая женщина, может?
Нет.
Не знаю, как ты достала мой номер,
но если Мимо тебе дорога, не звони мне больше.
Мама.
Я…
Алло?
Номер 1047. Твое время вышло.
Выходи!
- Номер 1047, выходи! - На выход!
Выходи давай!
Мне еще надо позвонить.
Нет. Выходи сейчас же!
- Мне надо еще позвонить. - Выходи сейчас же!
- Мне еще надо… - Быстро на выход!
Не рыпайся!
Не шевелись!
Милая, ты устроила сцену в телефонной будке?
Опять? Когда та женщина приходила, ты тоже буянила.
Я еле уговорила начальницу не сажать тебя в карцер.
Извини.
Но она сказала, что тебе две недели нельзя будет звонить.
Кстати, я пытаюсь что-то выяснить о той женщине.
Это не так просто, она сменила имя.
Но я узнала, в какую школу ходит Мимо.
Можешь позвонить туда.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СОНГРИМ
Я договорюсь с начальницей, чтобы тебе позволили.
Алло?
Это средняя школа Сонгрим?
Да.
Я могу поговорить с Ким Мимо из седьмого класса?
Я должна ей кое-что сказать. Это срочно.
Хорошо. Минуточку, пожалуйста.
Алло?
Номер 1047, время вышло. Выходи.
Алло?
Трубку повесили.
Молодец.
РАЗЛИЧНЫЕ РОЛИ ПОРУЧЕНИЯ, СЕМЕЙНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
До свидания.
Какой вкусный помидорчик.
В этом году хороший урожай.
Сладкие, да? Я специально для вас отложила самые лучшие.
Вкусно, правда? Ешьте, сколько хотите.
- Я так рада, что вам нравится. - Давайте, налетайте.
Держи.
Ынсук. Почему Ким Мимо сегодня такая расстроенная?
Как всё прошло? Ты с ней поговорила?
Да.
Ынсук, если можно,
можешь попросить, чтобы сделали фото Мимо по дороге в школу?
Фото?
Да.
Найдите похожую девочку, наденьте на нее школьную форму
и сфотографируйте перед школой.
Нет, точная копия не обязательна.
Похожей девочки достаточно.
Слушайте.
Она оставила дочь младенцем, она не знает, как она выглядит.
Боже…
Чёрт, всё смазано.
Близко подойти было бы странно, поэтому фото сделали издалека.
Спасибо. Теперь у меня спокойно на душе.
Правда? Рада слышать.
Я рада, что тебе лучше, ведь операция завтра.
Это хорошо.
Мэм. За такую цену вы больше нигде не купите.
- Цена фиксированная, я не могу… - Я заплачу наличными.
Так что сбрось еще немного.
Вот.
Договорились?
БРИКЕТЫ ДЛЯ ГРИЛЯ
Сколько?
- С вас 9700 вон. Пакет нужен? - Нет.
Положите сюда, пожалуйста.
Мимо, я дома!
Ты спишь?
Чёрт возьми.
С днем рождения тебя
С днем рождения, бабуля
С днем рождения тебя
Сегодня мой день рождения?
Я не знала.
А как ты узнала, что у меня сегодня день рождения?
Видела документы в ящике.
- Бабуля? - Да?
- Задуйте свечу. - Да, конечно.
Бабуля.
Вы для меня настоящая бабушка.
Живите долго, ладно?
Конечно.
Номер 1047, пора ехать в больницу.
Удачи тебе.
Она совсем по-другому выглядит в обычной одежде.
Да.
Я купила для нее эту одежду.
Боже, эта юбка тебе так идет.
Что скажешь? Нравится?
Да, нравится.
Об этой операции никто не знает,
так что веди себя прилично в больнице, ладно?
Да, хорошо.
Замечательно.
Да пребудет с тобой Бог.
Сразу же сообщите мне, если что-то случится.
Да, мэм.
Готовы?
Да.
Мимо! Иди есть!
Ничего себе, сколько сегодня еды.
Да.
Давай, ешь.
- Ешь. - Да.
Бабуля.
Я хочу заработать денег.
Денег?
Зачем тебе деньги?
Как это «зачем»?
Я хочу отправить вас в отпуск, покупать вам одежду и еду.
А вы просто живите долго.
Что такое?
Ничего. Ешь давай.
Твой суп остывает.
Боже мой, как вкусно.
Госпожа Син. Как дела?
Я хотела кое-что спросить.
Знаете женщину из церкви, которая дружит с Мимо?
Она продает токбокки.
Вы про госпожу Нам?
Да. Вы не могли бы дать мне ее номер телефона
и адрес, пожалуйста?
Ну…
Просто она заходила, чтобы помолиться за нас,
и я хочу послать ей подарок.
- Понятно. Минуточку. - Да, конечно.
Мы приехали в больницу.
Да.
Да, мэм.
Переоденьтесь, пожалуйста.
Когда операция?
Сначала нужно сделать анализ крови.
Хорошо.
Не могли бы вы принести мне Библию?
Библию?
Это серьезная операция. Что угодно может произойти.
С Библией мне будет спокойней.
Принесите, пожалуйста.
- Надень ей наручники. - Да.
Переоденешься, когда она принесет Библию.
Я…
Мне нужно в туалет.
Сходишь, когда она Библию принесет.
Мне срочно нужно.
Она быстро вернется, потерпи.
Не могу.
Я не могу так справлять нужду.
Можешь.
Разве это не нарушение моих прав?
Я здесь не ради себя, а чтобы пожертвовать свой орган.
А со мной так обращаются.
Прошу прощения, но таковы правила.
Тогда я отказываюсь.
Что?
Я не буду жертвовать свой орган, раз со мной так обращаются.
Ты не можешь просто…
Сообщите начальнице тюрьмы и Ынсук, что я возвращаюсь.
23-7 ХИСЕ, МАЭМИ, ОКРУГ ЧИНИЛЬ
Ты…
Бабуля, мне кажется, эта продавщица токбокки…
…какая-то странная.
Садись.
«Хисе,
Маэми, Чиниль…»
Деревня Хисе, 23-7, Маэми, округ Чиниль.
Значит, та старуха распускала слухи, что Мимо — дочь Девушки в маске?
Да. Я поспрашивала, пыталась понять, откуда у слухов ноги растут.
Всё указывает на продавщицу токбокки.
Я слышала, она очень любила Моми.
Тогда зачем она пустила эти слухи?
Странно, правда?
БИБЛИЯ
Мэм!
Вы в порядке?
Чёрт.
Твою мать!
Эй! Куда собралась? Стоять!
Эй!
- Эй! Стоять! - Эй!
За ней!
- Боже! - Она мертва?
О нет! Боже мой.
Мэм!
Вы в порядке?
Боже мой! Зачем вы выбежали на проезжую часть?
Господи. Вы меня напугали.
Вам нужно к доктору. Пойдемте внутрь. Хорошо?
Подождите. Вы куда?
Вам нужно к врачу.
Куда она?
Мадам!
Что она делает?
Это моя машина.
Эй! Боже мой. Эй, вы куда?
Она ненормальная?
- Что мне делать? - Куда она поехала?
- Она угнала мою машину! - Где она?
Что мне делать? Дурдом!
- Твою мать! - Чёрт.
- Что? - Что?
- Чёртов имбецил! - Вы охренели?
На что тебе глаза, гондон сраный?
Я вам глаза выдеру, ублюдки!
НЕВЕРНЫЙ КЛЮЧ
ПОПРОБУЙТЕ ЧЕРЕЗ 28 СЕКУНД
Алло?
Это я.
Мама, не вешай трубку. Послушай меня.
Мимо в опасности.
Мимо в опасности? О чём ты?
Мать Чу Онама хочет навредить Мимо.
Что?
Эта женщина
всё это время находилась рядом с Мимо и портила ей жизнь.
Эта женщина — мать Чу Онама?
Мама, ты что-нибудь о ней знаешь?
Я…
Я думаю, Мимо сейчас у нее,
я туда еду.
Ты едешь туда?
Не надо, мама.
Она очень опасна, тебе не стоит туда ехать.
Позвони в полицию.
Если ты знаешь ее адрес, скажи мне, ладно?
Сейчас.
Деревня Хисе, 23-7, Маэми, округ Чиниль.
Спасибо, мама.
ОКРУГ ЧИНИЛЬ
Вылезай из машины.
Бабуля, можно мне поехать с вами? Я хочу кое-что сказать Мимо.
- Пожалуйста! - Нет. Вылезай!
Служба 911. Что у вас случилось?
Это полиция?
Такси.
Деревня Хисе, 23-7, Маэми, округ Чиниль, пожалуйста.
КАК ВКЛЮЧИТЬ КАМЕРУ
Чёрт. Буквы крошечней жопы муравья.
Ой, она очнулась.
Слишком рано ты очнулась.
Тебе, наверное, интересно, почему я это делаю.
Ты не виновата.
Виновата твоя мама.
Знаешь, как умер мой сын?
Твоя мама…
…его убила.
Она разрубила его на куски.
Я не хотела заходить так далеко,
но ты сама ко мне пришла.
Я ходила к ней, чтобы сказать об этом.
А эта сучка выглядела такой умиротворенной.
У нее даже хватило наглости нести чушь о том,
что она спасена.
Чтоб у нее язык отсох!
Как она смеет говорить о спасении,
когда вся моя жизнь — сущий ад?
Бабуля.
Повторю еще раз.
Ты не сделала ничего плохого.
Но что поделать?
Если хочешь кого-то винить, вини свою мать.
Бабуля!
Вот, теперь всё работает.
В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
Я отправлю твоей маме видео твоих последних минут жизни.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Боже мой!
У вас кровь на лице.
Вы в порядке?
Всё нормально. Подвезете меня в Маэми?
Маэми?
Но я еду в противоположную сторону.
Я поссорилась с мужем и выскочила из машины.
Я понятия не имею, где я.
Вы не могли бы отвезти меня туда?
Ничего себе ссора, вы вся…
Боже милостивый! Ладно, садитесь. Давайте.
У меня тоже был такой опыт, когда хотелось выпрыгнуть из машины.
Нужно было тогда и подать на развод.
Но я осталась ради детей.
Он по любому поводу придирается ко мне дома.
А сам копейки зарабатывает.
Правда ведь?
Знаете, что было, когда я рожала первого ребенка?
Он исчез!
Хочешь что-то сказать?
Что?
Бабуля, мне так холодно.
- Вот. Так лучше? - Бабуля!
Простите меня.
Не убивайте меня.
Зря я тебя послушала.
Это еще кто?
Простите меня, бабуля. Бабуля!
МАЭМИ, ЧИНИЛЬ
Я его потом нашла спящим в другой комнате.
Представляете?
Извините, можно я кое-что посмотрю на вашем навигаторе?
Конечно.
Знаете, что он сделал, когда у нас родился второй ребенок?
Мне сделали кесарево.
Экстренные новости.
Сегодня днем серийная убийца Девушка в маске сбежала
из больницы, где была на лечении.
Боже!
Ей за 40, ростом около 170 см, с очень короткой стрижкой.
Она получила травму в ходе побега, и у нее на лице рана.
Если увидите кого-то, кто подходит под это описание, позвоните в полицию.
Послушайте.
Можете высадить меня здесь. Спасибо вам большое.
Это полиция?
Чем могу помочь?
Нам сообщили, что вы здесь против воли удерживаете школьницу.
О чём ты? Я живу одна.
Простите, я могу заглянуть в дом?
По правилам я должен проверить.
Заходи. Только быстро.
Конечно.
Ничего себе…
Почему у вас в доме камень?
Я прямо чувствую, как от него исходит энергия.
Это настоящий камень?
Как интересно.
- Я всё осмотрю. - Конечно.
А здесь у вас что?
А, это ванная.
Здесь тоже какое-то помещение. Что здесь?
Это кухня.
Ясно.
Это…
Что там?
Это в холодильнике нужно держать, а то испортится.
Неважно. Выходи.
Наверное, это был просто розыгрыш.
Да, вы зря приехали.
Благослови тебя Бог.
Спасибо. До свидания.
Чёрт, кто-то нас разыграл.
Помогите!
Ты это слышала?
Что слышала?
Я еще раз проверю.
Внимание.
Беглянку видели на горе Хисе.
Вызываю патруль на гору Хисе.
Принято. Мы едем.
Покончим с этим.
Проблема в том, что я слишком добра.
Что посеешь, то и пожнешь.
Это определенно заслуженное наказание
и моя миссия.
Подождите здесь. Я просто заберу ребенка.
Простите, мне нужно возвращаться.
Прошу вас.
Мне очень жаль.
Даже когда дьявол искушает меня…
Бабуля, прости!
Господь всегда со мной…
Бабуля!
Прости, бабуля! Не убивай меня!
Мой любимый Спаситель
Господь со мной
Бабуля!
Бабуля, прости!
Бабуля, не убивай меня!
- Бабуля! - Мимо!
Боже мой.
Боже.
Какого чёрта?
Что ты рыскаешь по моему дому, как чёртова воришка?
Она лишь невинный ребенок.
А как же…
А как же мой ребенок?
Что он сделал не так?
Мимо!
- Бабуля! - Ты еще кто такая?
Мимо внизу! Сходи за ней быстро!
Ты куда, засранка?
Мимо!
Ким Мимо!
Ты в порядке?
Мимо! Ты в порядке?
Мимо. Ты цела?
Как ты здесь оказалась?
Прости меня.
Прости, что соврала тебе.
Ты мне очень нравилась. И…
Я никому не рассказывала о твоем секрете.
Я знаю.
Я так по тебе скучала.
Давай поспешим…
Извини.
Не могу развязать.
Слишком туго.
Что, теперь ты решила вести себя, как ее бабушка?
Гореть тебе в аду, сука!
Скажи это своей дочери!
Умри, старая ведьма!
Мама.
Спаси Мимо. Сходи за ней.
Поспеши. Сходи за ней.
А вы кто?
Сначала выберемся отсюда.
Вставай.
Это ж надо.
Кто у нас тут?
Ты сама сюда залезла.
Боже ты мой.
Тебе, кажется, так и хочется сдохнуть.
Зачем…
Зачем ты так далеко зашла?
Это семена,
которые ты посеяла.
Сволочь!
Бегите отсюда! Сейчас же!
Бегите!
Мерзкая сучка!
Бабушка!
Бабушка.
Всё нормально.
Бабушка.
Прости меня.
Прости.
Бабушка.
Мимо.
Я…
Прости меня.
Бабушка.
Прости.
Бабушка.
Мимо…
Бабушка.
Бабушка!
Нет, бабушка!
Бабушка.
Бабушка!
Покончим с этим.
Отпусти меня, падла.
Хочешь покончить с этим?
Всё уже кончилось, когда умер мой сын.
Сука…
Твою мать!
Ким Моми. Всё кончено.
Руки вверх.
Кто эта старуха?
Ничего себе.
Господь
прислал мне свою армию.
Это что, ружье?
У нее ружье.
Женщина, бросьте оружие!
Бросьте оружие!
Это вы бросьте оружие,
ублюдки!
Чёрт!
Сейчас же бросьте оружие!
Или мы будем стрелять!
Женщина!
- Ты должна… - Последнее предупреждение.
- …чувствовать то же, что и я. - Бросьте!
Женщина!
Бросьте оружие!
Мою боль.
Нет!
Мимо! Ким Мимо!
Откуда у тебя велик?
Купила подержанный.
Что ты опять продала?
Ничего! Я накопила и купила его за свои деньги.
Поехали!
С того дня многое изменилось.
Родители Йечхун стали моими временными опекунами,
и я вернулась в школу.
Я больше не чувствовала ненависти по отношению к другим.
И…
Она больше не появлялась…
…в моих снах.
КИМ МОМИ
ШОУ ТАЛАНТОВ В ДЕТСАДУ
18:31 15 ДЕКАБРЯ 1989 Г.
Она молодец, правда?
- Да! - Ким Моми, о чём ты мечтаешь?
Мечтаю?
Я…
Я мечтаю о том, чтобы меня все любили.
Аплодисменты!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И СОБЫТИЯ,
УПОМЯНУТЫЕ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Александра Харрис