1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Mormor!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Kära nån! Varför står du
här ute när det är så varmt?

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,676
Jag tog med lite snacks och kläder åt dig.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
-Vi går in. Är du hungrig?
-Ja.

5
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
-Vad är det för oväsen?
-Lugna ner dig.

6
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Den där kvinnan från förut
tänker döda nån.

7
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Sista varningen!

8
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Fortsätter ni
måste vi vidta mått och steg!

9
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Seså, sluta nu.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Nån måste få stopp på henne!

11
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

12
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
EPISOD 7
MO-MI OCH MI-MO

13
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Oj! Vilken god jeotgal.

14
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
Jag vet då ingen flicka som äter jeotgal.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Den fick fermentera länge i jorden.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Åh, i jorden?
Inte konstigt att den är god.

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,260
Sa hon verkligen så?

18
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Oroa dig inte, raring.

19
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Jag ska låta nån kolla upp det.

20
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Det kan ta ett tag
att hitta den där kvinnan,

21
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
så jag kollar din dotter
och mor först och meddelar dig.

22
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Borde du inte
i alla fall ringa din mormor?

23
00:04:04,285 --> 00:04:08,164
Mormor…är nog glad åt att jag är borta.

24
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Så tänker ingen mormor.

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Det måste kännas hemskt
för henne sen du rymde så där.

26
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Du måste ringa och berätta att du mår bra
om du ska bo här med mig.

27
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Känns det obekvämt, så säg inte var du är.

28
00:04:27,684 --> 00:04:29,560
-Okej, det ska jag.
-Bra.

29
00:04:36,609 --> 00:04:40,780
Förresten, mormor: Är mannen där din son?

30
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Ja.

31
00:04:45,451 --> 00:04:48,246
Jaså? Jag visste inte att du hade en son.

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
Han är inte hos mig längre.

33
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Han är borta.

34
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-1942

35
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
ANMÄLAN FÖRSVUNNEN PERSON

36
00:05:28,369 --> 00:05:34,459
Frun: Ursäkta att jag frågar,
men har hon möjligen rymt förut?

37
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Ett par gånger,
men hon kom alltid tillbaka dan därpå.

38
00:05:41,883 --> 00:05:47,805
Då kanske vi kan vänta lite till?
Hon kanske bara har rymt igen?

39
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Hur ska jag göra?

40
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLIS

41
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Herregud, Mi-mo!

42
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Var är du?

43
00:06:14,332 --> 00:06:18,628
Jag mår bra. Så leta inte efter mig.

44
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Numret ni ringt är upptaget…

45
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
-Rapportera mig inte som saknad.
-Men, vänta…

46
00:06:28,388 --> 00:06:32,100
-Du hatade ändå att bo med mig.
-Det är inte sant!

47
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Du sa att det kändes obekvämt
för att jag påminde dig om henne.

48
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
De i skolan hatade mig också.

49
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Jag har tänkt på det,
och lösningen är att jag försvinner.

50
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
Hör på nu, Mi-mo.
Jag förstår inte vad du talar om.

51
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Jag ringer inte igen.

52
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Vänta. Hallå, Mi-mo?

53
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

54
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
STÄNG AV

55
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Herregud.

56
00:07:01,379 --> 00:07:03,923
-Hallå?
-Det är jag. Mo-mi.

57
00:07:06,426 --> 00:07:10,096
-Hur fick du tag i…
-Hur mår Mi-mo?

58
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Varför frågar du om henne nu?

59
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
-Hon har det bra!
-Mamma…

60
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Finns det nån ny person runt Mi-mo,
som en gammal kvinna eller så?

61
00:07:23,317 --> 00:07:27,447
Nej, det gör det inte. Jag vet inte
hur du fick tag i det här numret,

62
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
men ring inte mer
om du verkligen bryr dig om Mi-mo.

63
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamma.

64
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Jag…

65
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Hallå?

66
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Hallå?

67
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Nummer 1 047: Tiden är ute. Kliv ut!

68
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
-Nummer 1 047! Kom ut nu!
-Ut med dig!

69
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Ut, genast!

70
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
-Vänta, bara ett samtal till.
-Nej, ut med dig nu!

71
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
-"Ett samtal till", sa jag.
-Du ska ut nu!

72
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
-Jag måste ringa…
-Ut med dig!

73
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Spänsta inte emot!

74
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Ligg still!

75
00:08:06,235 --> 00:08:09,947
Ställde du till en scen i telefonrummet?

76
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Det gjorde du när den där
kvinnan var här, och så i dag igen.

77
00:08:17,914 --> 00:08:22,335
Det var svårt att få anstaltschefen
att släppa att sätta dig i isolering.

78
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Förlåt.

79
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Men hon sa att du inte får
ringa på två veckor.

80
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
Jo, och jag kollar upp den där kvinnan.

81
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Det tar tid, för hon har bytt namn.

82
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Men jag hittade Mi-mos skola.

83
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Du kan ringa dem om du vill.

84
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Jag lägger ett gott ord för dig
hos chefen om det samtalet.

85
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Hallå?

86
00:08:55,868 --> 00:08:59,288
-Hej, är det här Seongrim-skolan?
-Det stämmer.

87
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Kan jag få tala med Kim Mi-mo i klass 2?
Hon går i årskurs sju.

88
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Jag måste berätta
en sak för henne. Det är brådskande.

89
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Jag förstår. Ett ögonblick.

90
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Hallå?

91
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Nummer 1 047: Tiden är slut. Kom ut.

92
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Hallå?

93
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
De la på.

94
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Bra jobbat.

95
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
DIVERSE ROLLSPEL
ÄRENDEN, FAMILJEPROBLEM

96
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Hej då.

97
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
Vilka läckra tomater.
Det blev en bra skörd i år.

98
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Visst är de söta och goda?
Jag la de söta åt sidan till er.

99
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Visst är de goda? Ät så mycket ni vill.

100
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
-Det gläder mig att ni tycker om dem.
-Ät, bara. Ät upp.

101
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Ta för er.

102
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Varför är Kim Mo-mi så lång i synen i dag?

103
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
-Hur gick det? Pratade du med henne?
-Ja.

104
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Skulle det vara möjligt

105
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
att skaffa mig bilder
på Mi-mo på väg till skolan?

106
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Bilder?

107
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Jaha.

108
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Hyr en flicka som liknar henne,
ge henne en skoluniform

109
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
och fota henne utanför skolan.

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Nej, hon måste inte se exakt ut som henne.

111
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Tillräckligt lik duger.

112
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Allvarligt!

113
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Hon lämnade bort dottern som bebis,
så hon vet inte hur hon ser ut.

114
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Jösses…

115
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Nej, nu kom det utanför. Tusan.

116
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Det vore konstigt att gå nära,
så de fotograferade på avstånd.

117
00:11:32,024 --> 00:11:38,572
-Tack. Nu är jag mycket lugnare.
-Är du? Det var skönt att höra.

118
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Så fint att du mår bättre,
för operationen är i morgon.

119
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Jättefint.

120
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Nej, frun. Vi håller redan
ett riktigt lågt pris.

121
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
-Vi har fasta priser, vi kan inte…
-Ses, jag betalar kontant.

122
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Så sänk det lite till.

123
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Här.

124
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Vi nöjer oss så.

125
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
GRILLBRIKETTER

126
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Vad kostar det?

127
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
-9 700 won. Vill ni ha en kasse?
-Nej.

128
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Lägg dem i den här.

129
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo! Mormor är hemma!

130
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Sover du?

131
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Tusan.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Har den äran i dag

133
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Har den äran i dag

134
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Har den äran, kära mormor

135
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Har den äran i dag

136
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Är det min födelsedag i dag?
Det visste jag inte.

137
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Hur visste du förresten
att det var min födelsedag?

138
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Jag såg ditt ID i lådan.

139
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
-Mormor?
-Ja?

140
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
-Blås ut ljuset.
-Jaja, visst.

141
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Mormor.

142
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Jag ser dig som min riktiga mormor.

143
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Lev väl och länge!

144
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Självklart.

145
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
Nummer 1 047. Avfärd till sjukhuset.

146
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Jag önskar dig lycka till.

147
00:16:44,920 --> 00:16:49,633
Hon ser helt annorlunda ut
i civila kläder.

148
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Jag köpte dem åt henne.

149
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Kära nån, du är så fin i kjol.

150
00:16:56,640 --> 00:17:00,936
-Vad sägs? Gillar du kläderna?
-Ja, det gör jag.

151
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Operationen genomförs
utan utomståendes kännedom,

152
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
så se till
att uppföra er ordentligt, okej?

153
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
-Det ska jag.
-Gott.

154
00:17:14,950 --> 00:17:16,702
Gud vare med er.

155
00:17:26,754 --> 00:17:30,966
-Meddela mig genast om nånting händer.
-Ja, frun.

156
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
-Redo att fara?
-Ja.

157
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-Mo! Kom och ät!

158
00:18:05,626 --> 00:18:09,338
-Oj, så många olika rätter i dag!
-Ja. Just det.

159
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Ät upp nu.

160
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
-Seså.
-Okej.

161
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
Mormor. Jag måste tjäna pengar.

162
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Pengar?

163
00:18:22,726 --> 00:18:25,562
-Vad ska du med dem till?
-Vad tror du?

164
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Jag vill bjuda dig på semester,
kläder och god mat.

165
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Ni behöver bara leva ett långt liv.

166
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Vad är det?

167
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Det är ingenting. Ät upp nu.

168
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Soppan kallnar.

169
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Åh, den är så god.

170
00:19:00,514 --> 00:19:04,184
-Hur står det till, fru Shin?
-Jag har en fråga.

171
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Ni vet damen som står Mi-mo nära,
hon som säljer tteokbokki?

172
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Menar ni fru Nam?

173
00:19:10,274 --> 00:19:17,197
Ja, just det. Skulle jag möjligen kunna få
hennes telefonnummer och adress?

174
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Jag vet inte…

175
00:19:19,158 --> 00:19:24,580
Hon kom förbi här och bad för oss,
så jag skulle vilja sända henne en gåva.

176
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
-Jag förstår. Ett ögonblick.
-Javisst.

177
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Vi kom precis till sjukhuset.

178
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Ja.

179
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Ja, frun.

180
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Byt om till det här, tack.

181
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
-När sker operationen?
-Så snart blodprovet är klart.

182
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Jag förstår.

183
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Skulle ni kunna hämta
en Bibel åt mig, tack?

184
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
En Bibel?

185
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Det är ett stort ingrepp.
Vad som helst kan hända.

186
00:20:06,288 --> 00:20:10,542
Jag skulle känna mig bättre till mods
med en Bibel. Kan ni hämta en?

187
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
-Sätt på handklovarna igen.
-Ja.

188
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Ni kan byta om när hon hämtat Bibeln.

189
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Jag…

190
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Jag behöver gå på toaletten.

191
00:20:42,199 --> 00:20:46,328
-Kan du gå när hon kommit med Bibeln?
-Jag måste verkligen gå.

192
00:20:46,954 --> 00:20:51,291
-Hon är snabb, så håll dig.
-Jag måste verkligen gå nu.

193
00:21:00,300 --> 00:21:06,807
Hur ska jag kunna gå nu? Kränker ni inte
mina mänskliga rättigheter?

194
00:21:08,392 --> 00:21:12,688
Jag är inte här för min egen skull,
jag ska donera en njure.

195
00:21:13,647 --> 00:21:18,318
-Och då behandlas jag så här?
-Jag beklagar, men såna är reglerna.

196
00:21:20,612 --> 00:21:23,657
-Då blir det inget.
-Ursäkta?

197
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Jag vill inte donera en njure
om jag behandlas så här.

198
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Du kan inte bara…

199
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Meddela anstalten
och Eun-suk att jag återvänder.

200
00:21:51,184 --> 00:21:52,936
HUISE-RI 23-7,
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

201
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Du är…

202
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Mormor. Det är nog nåt konstigt…

203
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
…med tteokbokki-mormor.

204
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Hoppa in.

205
00:22:38,690 --> 00:22:42,569
"Huise-ri 23-7, Maemi-eup, Jinl…"

206
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Kör till Huise-ri 23-7,
Maemi-eup, Jinil-gun, tack.

207
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Så den gamla damen spred ryktet
att Mi-mo är Mask Girls dotter?

208
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Ja. Jag frågade runt överallt
för att se var det kom ifrån.

209
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Och allt ledde mig till tteokbokki-mormor.

210
00:23:02,422 --> 00:23:08,762
Man sa att hon var väldigt förtjust
i Mi-mo. Men varför då sprida ryktet?

211
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Visst är det underligt?

212
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
DEN HELIGA SKRIFT

213
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Frun!

214
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Hur är det?

215
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Fan.

216
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Förbannat!

217
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Stanna där du är!

218
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hallå!

219
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
-Stanna!
-Hallå!

220
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Ta henne!

221
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
-Herregud!
-Är hon död?

222
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Käraste nån!

223
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Hallå, damen!

224
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Hur gick det?

225
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Herregud, man kan inte bara
rusa ut i gatan så där!

226
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Kära nån, så ni skrämde mig.

227
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Nu går vi in här
och låter dem undersöka er, okej?

228
00:24:52,073 --> 00:24:55,911
Hallå, vart är ni på väg?
Ni måste till en läkare!

229
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Vart ska hon?

230
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Hallå!

231
00:25:05,337 --> 00:25:08,131
Vad gör hon? Det är ju min bil!

232
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Hallå! Herregud, vart ska ni med min bil?

233
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Är hon helt galen?

234
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
-Vad ska jag göra?
-Vart tog hon vägen?

235
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
-Min bil, hon stal min bil!
-Vart for hon?

236
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
-Vad ska jag göra?
-Fan också!

237
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
-Va?
-Va?

238
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
-Förbannade idiot!
-Skojar du?

239
00:25:33,782 --> 00:25:38,995
-Vad har du ögonen till, ditt fä?
-Jag ska slita ögonen ur dig!

240
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
FEL MÖNSTER

241
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
LÅST I 30 SEKUNDER

242
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Hallå?

243
00:26:10,777 --> 00:26:14,573
Det är jag.
Lägg inte på, mamma. Snälla, hör på.

244
00:26:14,656 --> 00:26:19,411
-Mi-mo är i fara.
-Vad menar du med att Mi-mo är i fara?

245
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Ju Oh-nams mamma vill skada Mi-mo.

246
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Vad är det du säger?

247
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Hon har hållit sig nära Mi-mo hela den här
tiden för att ödelägga hennes liv.

248
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Är hon Ju Oh-nams mamma?

249
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Känner du till nånting om henne?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Jag…

251
00:26:41,182 --> 00:26:46,104
Jag tror att Mi-mo är hos henne
i detta nu, och jag är på väg dit.

252
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Är du på väg dit nu?

253
00:26:48,148 --> 00:26:51,985
Nej, gör det inte.
Hon är livsfarlig, åk inte dit.

254
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Ring polisen.

255
00:26:54,237 --> 00:26:58,617
Och om du vet var hon bor,
så berätta det för mig, okej?

256
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Vänta.

257
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Det är Huise-ri 23-7,
Maemi-eup, Jinil-gun.

258
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Tack, mamma.

259
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

260
00:27:28,980 --> 00:27:31,066
Här måste du kliva av.

261
00:27:31,566 --> 00:27:35,820
Snälla, låt mig följa med. Jag måste
berätta en sak för Mi-mo. Snälla?

262
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
-Snälla?
-Aldrig. Ut med dig nu!

263
00:27:42,494 --> 00:27:46,998
-Larmcentralen. Vad gäller det?
-Är det polisen?

264
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi!

265
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Kör till Huise-ri 23-7,
Maemi-eup, Jinil-gun, tack.

266
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Fan, bokstäverna är ju små som myrarslen!

267
00:28:27,956 --> 00:28:30,417
Oj då. Hon vaknade.

268
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Det blev lite för tidigt.

269
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Du undrar nog varför jag gör så här.

270
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Det är inte ditt fel.

271
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Det är din mammas.

272
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Vet du hur min son dog?

273
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Din mamma…

274
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
…dödade honom.

275
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Hon skar honom i bitar.

276
00:29:12,333 --> 00:29:17,505
Jag ville inte gå så här långt,
men du hamnade ju hos mig.

277
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Jag besökte henne och berättade för henne.

278
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Men subban såg så fridfull ut.

279
00:29:24,095 --> 00:29:29,726
Hon hade till och med mage
att babbla om hur hon blivit frälst.

280
00:29:31,686 --> 00:29:33,563
Måtte hennes tunga ruttna!

281
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Hur fan understår hon sig
att snacka om frälsning

282
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
när mitt liv är ett rent helvete?

283
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Mormor!

284
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Jag tar det igen.

285
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Du har inte gjort nåt.

286
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Men vad kan du göra?

287
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Ska du ge nån skulden,
så är det din mamma.

288
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Mormor!

289
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Såja, nu funkar det.

290
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
VÄNTA

291
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Jag spelar in din sista stund
i livet och skickar till din mamma.

292
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Kära nån!

293
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Herregud, ni har blod i ansiktet!

294
00:30:58,940 --> 00:31:04,153
-Mår ni bra?
-Jadå. Kan jag få lift till Maemi-eup?

295
00:31:05,113 --> 00:31:10,285
"Maemi-eup"? Men jag är ju
på väg åt andra hållet.

296
00:31:11,077 --> 00:31:16,624
Det blev gräl med maken, så jag klev
ur bilen. Jag vet inte var jag är.

297
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Snälla, kan ni köra mig dit?

298
00:31:19,794 --> 00:31:25,884
Vad för slags gräl…
Men, kära nån! Bara hoppa in.

299
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
För en tid sen blev jag så arg
att jag ville kasta mig ur bilen.

300
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Jag borde verkligen ha
skiljt mig då. Herregud!

301
00:31:40,106 --> 00:31:45,737
Men jag lät det bero för barnens skull.
Och han tjatar ständigt om varenda småsak.

302
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
Men han tjänar ju inte
tillräckligt med pengar. Eller hur?

303
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Vet du vad som hände
när vi fick vårt första barn?

304
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Han stack!

305
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Vill du säga nåt?

306
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Vad?

307
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Jag fryser så, mormor.

308
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
-Så där. Bättre?
-Mormor!

309
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Förlåt mig.

310
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Låt mig leva, snälla.

311
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Du borde inte fått tala.

312
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Vad är det nu?

313
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Förlåt, mormor! Mormor!

314
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Efteråt letade jag efter honom,
och han låg och sov i ett annat rum!

315
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Helt otroligt.

316
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Ursäkta, kan jag få
kolla en sak på GPS:en?

317
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Självklart.

318
00:33:22,125 --> 00:33:27,588
Vet du vad han gjorde när vårt andra barn
föddes? Det blev kejsarsnitt.

319
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Senaste nytt:

320
00:33:29,257 --> 00:33:34,178
Seriemördaren Mask Girl rymde i dag
från sjukhuset hon behandlades på.

321
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Kära nån!

322
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Hon är i 40-årsåldern, kortklippt
och är ca 170 cm lång.

323
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Hon skadade sig under flykten
och har ett sår i ansiktet.

324
00:33:44,439 --> 00:33:48,651
Kontakta polisen om ni ser nån
som motsvarar beskrivningen.

325
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Du…

326
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Du kan släppa av mig här. Tack så mycket.

327
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Är det polisen?

328
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Ja, vad vill ni?

329
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Det sas att en mellanstadieflicka
skulle hållas fången här.

330
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Vad menar ni? Jag bor ensam.

331
00:34:43,623 --> 00:34:48,753
Ursäkta, men kan jag få se mig om?
Sånt som rapporterats måste kollas.

332
00:34:52,673 --> 00:34:55,468
-Visst, men låt det gå undan.
-Jadå.

333
00:35:00,181 --> 00:35:02,016
Oj, det här var…

334
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Varför har ni en stor sten i huset?

335
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Jösses, jag känner energier från den.

336
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Är den äkta?

337
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Det var intressant.

338
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
-Jag ser mig om.
-Visst.

339
00:35:29,961 --> 00:35:31,170
Vad är det här?

340
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Jaså, badrummet.

341
00:35:45,226 --> 00:35:49,438
-Och här, då, vad är det?
-Det är köket.

342
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Jaha.

343
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Oj då!

344
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Vadå?

345
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Det här borde ligga i kylen.

346
00:36:06,205 --> 00:36:08,749
Låt det vara. Kom nu.

347
00:36:19,844 --> 00:36:23,931
-Det var väl bara en busringning.
-Ja, ni kom i onödan.

348
00:36:26,684 --> 00:36:29,395
-Välsigne er.
-Tack. Adjö.

349
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Tusan, det var bara en busringning!

350
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Hjälp mig!

351
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Du…hörde du det där?

352
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Vadå?

353
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Jag kollar igen.

354
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Lystring!

355
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
Rymlingen har setts ta sig upp
på Huiseberget. Förstärkning begärs.

356
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Uppfattat, vi är på väg.

357
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Dags att få det här överstökat.

358
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Jag är för vek, helt enkelt.

359
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Men som man bäddar får man ligga!

360
00:38:04,699 --> 00:38:11,163
Det här är ett välförtjänt straff
och min livsuppgift.

361
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Vänta här, tack.
Jag ska bara hämta mitt barnbarn.

362
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Jag måste dessvärre åka direkt.

363
00:38:26,929 --> 00:38:29,390
-Snälla?
-Tyvärr.

364
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
När än satan frestar mig

365
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Förlåt mig!

366
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Stärker Herren mig

367
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Mormor!

368
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Förlåt, mormor! Döda mig inte!

369
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
Som en vördad fader

370
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Stärker Herren mig

371
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Mormor!

372
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Mormor!

373
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Förlåt mig!

374
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Döda mig inte!

375
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
-Mormor!
-Mi-mo!

376
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Kära nån. Herregud.

377
00:39:47,676 --> 00:39:52,640
Vad tusan? Vad gör du
i mitt hem som nån jäkla tjuv?

378
00:39:55,810 --> 00:39:58,562
Hon är bara ett oskyldigt barn.

379
00:40:00,272 --> 00:40:03,234
Men min lille son, då?

380
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Vad gjorde han?

381
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

382
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
-Mormor!
-Vem fan är du?

383
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo är här! Fort, hämta henne!

384
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Vart ska du?

385
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

386
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Hej, Kim Mi-mo!

387
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Är du okej?

388
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Är du okej, Kim Mi-mo?

389
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Hur är det?

390
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Hur kom du hit?

391
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Förlåt!

392
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Jag är verkligen ledsen
att jag ljög för dig.

393
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Men det var för
att jag gillade dig så, men…

394
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Men din hemlighet
berättade jag inte för nån!

395
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Jag vet.

396
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Jag har saknat dig så!

397
00:41:10,217 --> 00:41:13,053
-Kan du få loss mig?
-Åh, förlåt.

398
00:41:18,976 --> 00:41:22,146
Jag får inte loss det.
Det sitter för hårt.

399
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Ska du börja vara hennes mormor nu?

400
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Himlens skaror ska straffa dig!

401
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Säg det till din dotter, du!

402
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Dö, hagga!

403
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamma.

404
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamma.

405
00:42:14,782 --> 00:42:17,993
Hämta Mi-mo. Skynda, hämta henne först.

406
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Skynda dig.

407
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Ursäkta, men vem är ni?

408
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Vi måste ut först.

409
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Så, upp nu.

410
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Nej, men?

411
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
Vem har vi här?

412
00:43:40,701 --> 00:43:43,203
Du smög dig in på egen hand.

413
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Gud är god.

414
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Har du nån slags dödslängtan, eller?

415
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Måste du…

416
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
…verkligen göra så här?

417
00:44:13,651 --> 00:44:14,777
Det här…

418
00:44:16,111 --> 00:44:18,030
…är ditt eget fel.

419
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Din subba!

420
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Ut med er! Nu!

421
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Ut!

422
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Onda subba!

423
00:45:05,452 --> 00:45:06,620
Mormor!

424
00:45:11,625 --> 00:45:12,876
Mormor…

425
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Mormor!

426
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Ingen fara.

427
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Mormor…

428
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Förlåt mig.

429
00:45:27,516 --> 00:45:28,851
Förlåt för allt.

430
00:45:33,063 --> 00:45:34,022
Mormor…

431
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

432
00:45:39,194 --> 00:45:41,155
Jag…

433
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Förlåt.

434
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Mormor.

435
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Förlåt mig.

436
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Mormor!

437
00:45:54,042 --> 00:45:54,960
Mi-mo…

438
00:45:57,671 --> 00:46:00,382
Mormor. Mormor!

439
00:46:00,466 --> 00:46:03,635
Nej, mormor!

440
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Mormor.

441
00:46:12,352 --> 00:46:13,979
Mormor!

442
00:46:22,571 --> 00:46:25,908
-Bara låt det sluta här.
-Släpp mig, ditt svin!

443
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
Vill du få ett slut?

444
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Det tog slut redan när min son dog!

445
00:46:50,974 --> 00:46:52,184
Din hynda…

446
00:47:25,551 --> 00:47:26,468
Förbannat!

447
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. Det är över.

448
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Upp med händerna.

449
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Vem är hon?

450
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Oj…

451
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Min herre och Gud…

452
00:50:33,780 --> 00:50:35,991
…har sänt mig sin armé.

453
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Vänta, är det där ett vapen?

454
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
Det är det!

455
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Släpp geväret, frun!

456
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
"Släpp geväret", sa jag!

457
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Ni kan släppa era vapen.

458
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
Era jävla svin!

459
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Jäklars!

460
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Släpp vapnet!

461
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Annars öppnar vi eld!

462
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Frun!

463
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
-Du ska…
-Sista varningen!

464
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
…få lida som jag har gjort.

465
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Frun!

466
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Släpp geväret!

467
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Lida som jag.

468
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Nej!

469
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Kim Mi-mo!

470
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
-Var kom den ifrån?
-Jag köpte en begagnad.

471
00:52:54,129 --> 00:52:58,550
-Sålde du nåt syskons grejer igen?
-Nej, jag hade sparade pengar!

472
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Kom!

473
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Sen den dagen har så mycket förändrats.

474
00:53:15,817 --> 00:53:21,531
Ye-chuns föräldrar fick vårdnaden om mig,
och jag återvände till skolan.

475
00:53:24,618 --> 00:53:28,830
Jag kände inte längre hat
mot andra människor.

476
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
Och…

477
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
…hon dök inte längre upp…

478
00:53:38,882 --> 00:53:40,717
…i mina drömmar.

479
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

480
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
TALANGJAKT FÖRSKOLAN

481
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
18.31
1989-12-15

482
00:55:24,321 --> 00:55:26,197
-Visst var hon bra?
-Ja!

483
00:55:26,281 --> 00:55:32,287
-Vad vill du bli när du blir stor?
-Vad jag vill bli? Jag…

484
00:55:35,874 --> 00:55:39,878
Jag vill bli älskad av alla!

485
00:55:40,462 --> 00:55:42,088
En applåd!

486
01:00:13,943 --> 01:00:17,780
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG,
ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER

487
01:00:17,864 --> 01:00:20,617
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS
I SERIEN ÄR PÅHITTADE,

488
01:00:20,700 --> 01:00:24,078
OCH ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN
ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER

489
01:00:24,162 --> 01:00:27,957
Undertexter: Henrik Brandendorff