1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
ยาย!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
ตายแล้ว ทำไมมานั่งข้างนอกร้อนๆ แบบนี้ล่ะ

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
นี่ไง ยายซื้อขนมกับเสื้อผ้ามาให้สองสามตัว

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- หิวใช่ไหม เข้าไปข้างในกัน
- ค่ะ

5
00:01:12,739 --> 00:01:13,948
ทำไมถึงเป็นแบบนี้อีกแล้ว

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
โมมี หยุดได้แล้ว

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
ผู้หญิงคนเมื่อกี้กำลังจะฆ่าคนนะ

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
เตือนครั้งสุดท้ายค่ะ

9
00:01:21,289 --> 00:01:23,458
ถ้ายังเป็นแบบนี้อีก เราจะลงโทษทันที

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
บอกให้หยุดได้แล้วไง

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
ฉันบอกว่าเราต้องหยุดเธอไง

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
(Mask Girl)

13
00:03:13,902 --> 00:03:17,822
(ตอนที่ 07 โมมีและมีโม)

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
ปลาหมักอันนี้อร่อยมากเลยค่ะ

15
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
เด็กอะไรกินปลาหมักเก่งเชียว

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
ปลานี่หมักไว้ใต้ดินมานานเลยนะ

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
โอ้โฮ ใต้ดินเลยเหรอคะ
เพราะงั้นก็เลยอร่อยสินะ

18
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
ผู้หญิงคนนั้น

19
00:03:37,842 --> 00:03:38,927
พูดแบบนั้นจริงเหรอ

20
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
น้องสาวไม่ต้องห่วงนะ

21
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
เดี๋ยวพี่สั่งคนไปตามสืบเท่าที่จะทำได้

22
00:03:49,896 --> 00:03:53,274
ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิงคนนั้นอาจจะใช้เวลาสักหน่อย

23
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
เริ่มจากเรื่องลูกสาวกับแม่เธอก่อน

24
00:03:55,443 --> 00:03:57,362
ได้เรื่องยังไงแล้วพี่จะบอกอีกที

25
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
ยังไงก็เถอะ

26
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
น่าจะโทรหาคุณยายสักหน่อยรึเปล่า

27
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
ตอนนี้

28
00:04:06,537 --> 00:04:08,164
ยายคงมีความสุขที่หนูไม่อยู่ด้วยซ้ำ

29
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
คนเป็นยายไม่คิดแบบนั้นหรอก

30
00:04:11,376 --> 00:04:15,296
หลานออกจากบ้านทั้งคนจะสบายใจได้ยังไง

31
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
ถ้าอยากอยู่ด้วยกันที่นี่
โทรไปบอกยายซะว่าสบายดี

32
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
แต่ถ้าไม่อยากให้รู้จริงๆ

33
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
ก็ไม่ต้องบอกว่าอยู่ที่ไหนก็ได้

34
00:04:27,725 --> 00:04:28,643
เข้าใจแล้วค่ะ

35
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
จ้ะ

36
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
ว่าแต่ยายคะ

37
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
คนนั้นคือลูกชายยายเหรอคะ

38
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
อือ

39
00:04:45,451 --> 00:04:48,079
ไม่รู้มาก่อนเลยว่ายายมีลูกชายด้วย

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
ตอนนี้ไม่มีแล้วละ

41
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
ไปอยู่ที่ที่ไกลแสนไกลแล้ว

42
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
(ชินยองฮี 010-544-1942)

43
00:05:25,533 --> 00:05:28,286
(แจ้งคนหาย)

44
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
คือว่าคุณยายครับ

45
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
ขอโทษทีนะครับ

46
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
ไม่ทราบว่าเธอเคยหนีออกจากบ้านมาก่อนไหม

47
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
ก็เคยมีบ้างครั้งสองครั้งค่ะ

48
00:05:37,920 --> 00:05:39,714
แต่ทุกครั้งจะกลับมาภายในวันเดียวนะ

49
00:05:41,883 --> 00:05:45,511
ถ้างั้นเราอดทนรออีกสักหน่อยดีไหมครับ

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
ส่วนใหญ่จะแค่หนีออกจากบ้านน่ะครับ

51
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
(สถานีตำรวจ)

52
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
ตายจริง มีโมเหรอ

53
00:06:12,288 --> 00:06:13,164
แกอยู่ไหน

54
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
หนูสบายดี

55
00:06:17,502 --> 00:06:18,461
ไม่ต้องตามหาหนูนะ

56
00:06:19,128 --> 00:06:22,173
(ห้องคุยโทรศัพท์ 02)

57
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ว่าง…

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
ไม่ต้องไปแจ้งความคนหายด้วยนะ

59
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว…

60
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
ยายไม่อยากอยู่กับหนูอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

61
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

62
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
ไหนบอกว่าอยู่กับหนูแล้วอึดอัดไง

63
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
หนูทำให้ยายนึกถึงผู้หญิงคนนั้น

64
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
เพื่อนที่โรงเรียนก็เกลียดหนูทั้งนั้น

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
ลองคิดดูดีๆ

66
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
แค่หนูหายไปคนเดียวทุกอย่างก็จบ

67
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
เดี๋ยวสิ มีโม

68
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
แกหมายความว่ายังไง

69
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
ต่อไปนี้หนูจะไม่โทรไปอีก

70
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
เดี๋ยวก่อน มีโม มี…

71
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
(ยาย)

72
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
(ปิดเครื่อง)

73
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
ตายแล้ว

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
สวัสดีค่ะ

75
00:07:03,047 --> 00:07:03,923
หนูโมมีนะคะ

76
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
แกเอาเบอร์ฉันมาได้ยังไง

77
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
มีโมสบายดีไหมคะ

78
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
ป่านนี้แล้วแกจะถามหามีโมไปทำไม

79
00:07:14,058 --> 00:07:15,017
มีโมสบายดี

80
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
แม่

81
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
ไม่แน่ใจว่ามีใครที่ท่าทางเหมือนยาย

82
00:07:19,939 --> 00:07:23,234
มาวุ่นวายแปลกๆ กับมีโมบ้างไหมคะ

83
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
ไม่มีใครทำอะไรแบบนั้นหรอก

84
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
ไม่รู้หรอกนะว่าแกเอาเบอร์ฉันมาจากไหน

85
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
แต่อย่าโทรหาฉันอีก

86
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
- อย่างน้อยก็เพื่อมีโมก็ได้
- แม่

87
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
คือหนู…

88
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
ฮัลโหลแม่

89
00:07:35,371 --> 00:07:36,247
ฮัลโหล

90
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
หมายเลข 1047 หมดเวลาแล้ว

91
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
ให้ออกมาค่ะ

92
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- หมายเลข 1047 รีบออกมาค่ะ
- ออกมาเดี๋ยวนี้ค่ะ

93
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
ให้ออกมาเดี๋ยวนี้ค่ะ

94
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
แป๊บเดียวค่ะ ขอโทรอีกแค่สายเดียว

95
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
ไม่ได้ค่ะ ออกมาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

96
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
ขอโทรอีกสายเดียวเอง

97
00:07:55,391 --> 00:07:56,684
- ไม่ได้รึไง
- ออกมาเดี๋ยวนี้

98
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
- โทรอีกแค่สายเดียวก็เสร็จ…
- ออกมาเดี๋ยวนี้!

99
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
ห้ามขยับตัวค่ะ

100
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
- อยู่นิ่งๆ ห้ามขยับค่ะ
- เดี๋ยว…

101
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
น้องสาว

102
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
ไปอาละวาดในห้องโทรศัพท์มาเหรอ

103
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นมาก็อาละวาด

104
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
มารอบนี้ก็ยังอาละวาดอีก

105
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
เรื่องผอ.เรือนจำจะจับเธอขังเดี่ยว

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
ฉันก็ห้ามไว้แทบตาย

107
00:08:22,960 --> 00:08:23,836
ขอโทษค่ะ

108
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
ต้องแลกกับห้ามเธอโทรศัพท์สองสัปดาห์

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
อ๋อ จริงสิ

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
ตอนนี้เราสืบเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นอยู่นะ

111
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
เห็นว่าเปลี่ยนชื่อด้วย น่าจะใช้เวลานานหน่อย

112
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
แต่เราสืบเจอโรงเรียนของมีโมแล้วนะ

113
00:08:45,775 --> 00:08:46,943
ถ้าอยากรู้ก็โทรเช็กเองสิ

114
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
(ร.ร.มัธยมต้นซองริม)

115
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
ฉันจะขออนุโลมจากผอ.เรือนจำ

116
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
ให้เธอใช้โทรศัพท์ได้ก็แล้วกัน

117
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
สวัสดีค่ะ

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
ขอโทษนะคะ โรงเรียนมัธยมต้นซองริมใช่ไหมคะ

119
00:08:58,204 --> 00:08:59,288
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

120
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
ไม่ทราบว่าขอคุยกับนักเรียนมีโม

121
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
ชั้นม.หนึ่งห้องสองหน่อยได้ไหมคะ
มีเรื่องที่ต้องแจ้งด่วนน่ะค่ะ

122
00:09:08,422 --> 00:09:10,716
อ๋อ รบกวนรอสักครู่นะคะ

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,059
(ห้องซีสอง เหลือเวลา 3 นาที 40 วินาที)

124
00:09:20,851 --> 00:09:24,105
(ห้องซีสอง เหลือเวลา 31 วินาที)

125
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
(ห้องคุยโทรศัพท์)

126
00:09:43,332 --> 00:09:44,208
สวัสดีค่ะ

127
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
หมายเลข 1047

128
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
หมดเวลาโทรศัพท์แล้วค่ะ

129
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
ฮัลโหล

130
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
วางไปแล้วค่ะ

131
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
ทำดีมาก

132
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
(รับจ้างงานตัวแทน, งานปัญหาครอบครัว)

133
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
ไปก่อนนะคะ

134
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
ตายแล้ว มะเขือเทศอร่อยจัง

135
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
งานไร่ปีนี้ไปได้สวยสินะ

136
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
หวานใช่ไหม เราตั้งใจเลือกลูกหวานๆ

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,495
มาให้พี่ลองชิมเป็นพิเศษเลยนะคะเนี่ย

138
00:10:22,830 --> 00:10:24,957
อร่อยใช่ไหมคะ ทานเยอะๆ เลยค่ะ

139
00:10:25,458 --> 00:10:27,501
พี่ทานเก่งจังเลย ดีใจจังเลยค่ะ

140
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
เอ้า กินด้วยกันสิ กินเลยๆ

141
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
ลองกินดูเร็วเข้า

142
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
ว่าแต่พี่คะ ทำไมคิมโมมี
ดูหมดอาลัยตายอยากขนาดนั้นล่ะคะ

143
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
เป็นไงบ้าง ได้คุยโทรศัพท์ไปรึยัง

144
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
ค่ะ

145
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
พี่คะ คือว่า

146
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
ฉันอยากเห็นรูปมีโมไปโรงเรียนค่ะ

147
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
ช่วยถ่ายรูปมาให้ดูหน่อยจะได้ไหมคะ

148
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
รูปถ่ายเหรอ

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
ใช่

150
00:10:56,197 --> 00:10:59,825
ก็แค่หาเด็กที่หน้าคล้ายๆ กันมาใส่ชุดนักเรียน

151
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
แล้วก็ถ่ายรูปหน้าโรงเรียนมารูปนึง

152
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
ไม่สิ

153
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
หน้าตาไม่ต้องเหมือนกันขนาดนั้นก็ได้

154
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
ขอแค่คล้ายๆ ก็พอ

155
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
ปัดโธ่เว้ย

156
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
ยังไงยัยนั่นก็ไม่ได้อยู่กับลูกตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

157
00:11:13,547 --> 00:11:15,132
นางไม่รู้จักหน้าลูกตัวเองหรอก

158
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
ให้ตายเถอะ

159
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
โธ่เว้ย เบี้ยวหมดเลย

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
คงกลัวว่าถ้าถ่ายใกล้เกินไปจะแปลกๆ

161
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
ก็เลยไปถ่ายจากที่ไกลๆ หน่อยละมั้ง

162
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
ขอบคุณนะคะพี่ เห็นแบบนี้ค่อยสบายใจหน่อย

163
00:11:35,778 --> 00:11:38,531
งั้นเหรอ ดีจังเลย

164
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
พรุ่งนี้จะผ่าตัดแล้วด้วย เห็นเธอสบายใจแบบนี้

165
00:11:43,494 --> 00:11:44,453
ฉันก็ดีใจ

166
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
คุณยาย ทางเราขายถูกมากแล้วจริงๆ นะครับ

167
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
เราขายตามราคาทุน

168
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
- จะลดจากนี้อีก…
- ปัดโธ่

169
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
เดี๋ยวจ่ายเงินสดให้เลย

170
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
ลดให้อีกสักนิดเถอะ

171
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
เอ้านี่

172
00:12:02,805 --> 00:12:03,639
เอาไปเท่านี้ละกัน

173
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
(เทปกระสุนสายฟ้า)

174
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
ทั้งหมดเท่าไหร่

175
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
ทั้งหมด 9,700 วอนค่ะ รับถุงด้วยไหมคะ

176
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
ไม่เป็นไรๆ

177
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
เอาใส่ถุงนี้ให้หน่อย

178
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
มีโมจ๋า ยายมาแล้วนะ

179
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
หลับอยู่เหรอ

180
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
ให้ตายสิวะ

181
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

182
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

183
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูคุณยาย

184
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

185
00:13:30,267 --> 00:13:31,101
เอ่อ

186
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
วันนี้วันเกิดฉันเหรอเนี่ย

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
ไม่รู้เลย

188
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
ว่าแต่รู้ได้ยังไงว่าเป็นวันเกิดยาย

189
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
หนูเห็นบัตรประชาชนในลิ้นชักค่ะ

190
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- ยายคะ
- หือ

191
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
รีบเป่าเทียนสิคะ

192
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
อ้อ ได้สิๆ

193
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
ยายคะ

194
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
ยายแท้ๆ สำหรับหนู

195
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
คือยายคนนี้นะคะ

196
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
อยู่กับหนูนานๆ นะคะ

197
00:14:05,761 --> 00:14:06,595
อือ

198
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
หมายเลข 1047 นำส่งโรงพยาบาล

199
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
ขอให้โชคดีนะ

200
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
พอแต่งชุดลำลองแบบนี้

201
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
ดูแปลกตาเลยนะคะ

202
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
ก็จริง

203
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
ฉันเป็นคนซื้อให้เองแหละ

204
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
ตายแล้ว ใส่กระโปรงแล้วสวยจริงๆ

205
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
เป็นไง ถูกใจไหมล่ะ

206
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
ถูกใจมากเลยค่ะพี่

207
00:17:01,854 --> 00:17:02,813
การผ่าตัดครั้งนี้

208
00:17:03,564 --> 00:17:05,566
เป็นการผ่าตัดที่คนทั่วไปไม่รู้

209
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
พอไปถึงโรงพยาบาล

210
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
ห้ามทำอะไรบุ่มบ่ามเด็ดขาด เข้าใจไหมคะ

211
00:17:10,487 --> 00:17:11,655
รับทราบค่ะ

212
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
เยี่ยมค่ะ

213
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
พระเจ้าจะอยู่เคียงข้างนะคะ

214
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
ถ้ามีอะไรให้ติดต่อฉันทันทีนะ

215
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
รับทราบครับผม

216
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
ออกรถได้เลยใช่ไหมครับ

217
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
ค่ะ

218
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
มีโม มากินข้าวเร็ว

219
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
ว้าว วันนี้กับข้าวเยอะจังเลยค่ะ

220
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
ใช่แล้วละ

221
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
กินเยอะๆ นะ

222
00:18:11,340 --> 00:18:12,299
- กินเลยๆ
- ค่ะ

223
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
ยายคะ

224
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
หนูต้องเริ่มหาเงินแล้วค่ะ

225
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
เงินเหรอ

226
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
จะหาเงินไปทำอะไร

227
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
ยายก็ถามแปลกๆ

228
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
หนูจะพายายไปเที่ยว ซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้ยายใส่

229
00:18:28,065 --> 00:18:29,191
แล้วก็ซื้อของอร่อยให้ด้วย

230
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
ส่วนยายแค่อยู่กับหนูไปนานๆ ก็พอ

231
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

232
00:18:37,866 --> 00:18:40,994
ไม่มีอะไรหรอก รีบๆ กินเถอะ

233
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
ซุปเย็นหมดแล้ว

234
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
โห อันนี้อร่อยมากเลย

235
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
เกิดอะไรขึ้นคะ ซิสเตอร์

236
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
พอดีมีเรื่องอยากถามหน่อยค่ะ

237
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
ในโบสถ์เรามียายขายต็อกบกกี
ที่สนิทกับมีโม จำได้ใช่ไหม

238
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
หมายถึงคุณผู้ช่วยนัมเหรอคะ

239
00:19:10,274 --> 00:19:13,152
คนนั้นแหละ ถ้าเกิดว่า

240
00:19:13,235 --> 00:19:17,197
ฉันขอเบอร์ติดต่อกับที่อยู่ของเธอหน่อยได้ไหมนะ

241
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
อ๋อ เรื่องนั้น…

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
คือว่าคราวก่อน

243
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
คุณยายเขามาสวดมนต์ที่บ้านเรา

244
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
เลยอยากส่งของขวัญไปให้สักหน่อย

245
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- อ๋อ ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ
- โอเคจ้ะ

246
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
ถึงโรงพยาบาลเรียบร้อยแล้วครับ

247
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
ครับ

248
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
ครับ รับทราบครับผม

249
00:19:36,592 --> 00:19:38,552
เปลี่ยนเป็นชุดนี้ได้เลยค่ะ

250
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
ผ่าตัดเมื่อไหร่นะคะ

251
00:19:40,470 --> 00:19:43,015
ตรวจเลือดเสร็จก็จะเริ่มผ่าเลยค่ะ

252
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
รับทราบค่ะ

253
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
ช่วยเอาหนังสือคัมภีร์ไบเบิลมาให้หน่อยได้ไหมคะ

254
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
คัมภีร์ไบเบิลงั้นเหรอ

255
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
เป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่นี่คะ
ไม่รู้ว่าผลจะเป็นยังไง

256
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
ถ้ามีหนังสือคัมภีร์คงทำให้เบาใจขึ้นมาหน่อย

257
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
รบกวนด้วยนะคะ

258
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
ใส่กุญแจมือกลับ

259
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
ค่ะ

260
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
จะเปลี่ยนชุดอีกรอบ
หลังเอาหนังสือคัมภีร์ไบเบิลมานะคะ

261
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
คือว่า

262
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
อยากเข้าห้องน้ำมากเลยค่ะ

263
00:20:42,241 --> 00:20:44,284
ไปหลังจากเอาหนังสือคัมภีร์ไบเบิลมาได้ไหม

264
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
ปวดมากเลยค่ะ

265
00:20:46,954 --> 00:20:48,580
เดี๋ยวก็มาแล้ว ช่วยรอนิดนึงได้ไหม

266
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
ฉันบอกว่าปวดมากไง

267
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
ยืนอยู่แบบนั้นฉันจะทำธุระได้ยังไงคะ

268
00:21:03,011 --> 00:21:03,845
ทำได้สิคะ

269
00:21:04,638 --> 00:21:06,431
แบบนี้ละเมิดสิทธิมนุษยชนไม่ใช่เหรอ

270
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
ฉันไม่ได้มาผ่าตัดเพื่อตัวเองด้วยซ้ำ

271
00:21:10,185 --> 00:21:12,312
แต่มาบริจาคอวัยวะให้คนอื่นนะคะ

272
00:21:13,605 --> 00:21:16,233
แต่ก็ยังทำกับฉันแบบนี้เหรอ

273
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
เราต้องทำตามกฎค่ะ ขออภัยด้วยจริงๆ

274
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
- ถ้างั้นฉันไม่ผ่าตัดแล้วค่ะ
- อะไรนะคะ

275
00:21:23,824 --> 00:21:27,286
โดนปฏิบัติแบบนี้ ฉันไม่อยากบริจาคอะไรแล้วค่ะ

276
00:21:27,869 --> 00:21:28,912
อยู่ๆ จะทำแบบนี้…

277
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
ช่วยแจ้งทางเรือนจำว่าฉันจะกลับแล้ว

278
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
แล้วก็บอกพี่อึนซุกด้วยค่ะ

279
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
(23-7 ฮีเซรี แมมิอึบ เขตจินอิล)

280
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
- เธอคือใคร…
- คุณยายคะ

281
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
ยายต็อกบกกีคนนั้น

282
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
ดูท่าทางแปลกๆ ค่ะ

283
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
ขึ้นเลย

284
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
ไปเขตจินอิล

285
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
แมมิอึบ ฮี…

286
00:22:42,736 --> 00:22:45,947
ไป 23-7 ฮีเซรี แมมิอึบ เขตจินอิลค่ะ

287
00:22:49,117 --> 00:22:53,663
ยายคนนั้นปล่อยข่าวลือ
ว่ามีโมเป็นลูกมาสก์เกิร์ลงั้นเหรอ

288
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
ใช่ค่ะ

289
00:22:55,082 --> 00:22:57,834
หนูตามหาไปทั่วเลยว่าต้นตอข่าวลือมาจากไหน

290
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
แล้วทุกอย่างก็ชี้กลับมาที่จุดเดียว

291
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
คือคุณยายต็อกบกกีคนนั้นค่ะ

292
00:23:02,422 --> 00:23:03,799
ทั้งที่ยายคนนั้น

293
00:23:04,424 --> 00:23:06,051
บอกว่ารักและเอ็นดูมีโมนักหนา

294
00:23:06,843 --> 00:23:08,428
แต่ทำไมถึงปล่อยข่าวลือแบบนั้นกันนะ

295
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
ไม่แปลกเหรอคะ

296
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
(คัมภีร์ไบเบิล)

297
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
รุ่นพี่!

298
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
รุ่นพี่ เป็นอะไรรึเปล่า

299
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
ฉิบหาย

300
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
แม่งเอ๊ย

301
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

302
00:24:07,946 --> 00:24:08,822
นี่

303
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- เฮ้ย บอกให้หยุดไงวะ
- เฮ้ย!

304
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
ไปจับมันมาให้ได้!

305
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
ตายแล้ว!

306
00:24:23,336 --> 00:24:25,464
โอ๊ย ทำยังไงดี ตายแล้ว

307
00:24:26,047 --> 00:24:27,549
คุณคะ คุณ!

308
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
คุณคะ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

309
00:24:31,344 --> 00:24:32,304
ตายแล้ว ทำไงดี

310
00:24:32,804 --> 00:24:35,098
ทำไมถึงวิ่งเข้ามาแบบนั้นล่ะ

311
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
ใจหายวับเลย แม่คุณเอ๊ย

312
00:24:40,729 --> 00:24:43,648
คุณคะ ไปโรงพยาบาลด้วยกันเถอะนะคะ

313
00:24:52,073 --> 00:24:53,825
นี่คุณ คุณจะไปไหน

314
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
ไปโรงพยาบาลก่อนสิคะ

315
00:24:56,578 --> 00:24:58,038
ทำไมเป็นงั้นล่ะ

316
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
นี่คุณ

317
00:25:05,378 --> 00:25:06,338
ขึ้นรถทำไม

318
00:25:06,922 --> 00:25:07,881
นั่นรถของฉันนะ

319
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
อ้าวคุณ!

320
00:25:08,965 --> 00:25:10,967
ตายแล้ว นี่คุณจะไปไหน

321
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว

322
00:25:19,726 --> 00:25:21,228
ทำไงล่ะทีนี้

323
00:25:21,311 --> 00:25:22,812
ผู้หญิงไปทางไหนแล้ว

324
00:25:22,896 --> 00:25:24,147
- ทำไงดี
- ยัยนั่นไปไหน

325
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
เธอขับรถฉันออกไปแล้วค่ะ

326
00:25:26,107 --> 00:25:27,776
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย ให้ตายเถอะ

327
00:25:27,859 --> 00:25:28,777
แม่งเอ๊ย

328
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
ว่าไงนะ

329
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
- อะไรนะ
- นี่แก

330
00:25:31,613 --> 00:25:33,698
- เสียสติไปแล้วเหรอวะ
- ฉิบหายแล้วไหมล่ะ

331
00:25:33,782 --> 00:25:36,701
จะไม่เห็นได้ยังไง ตาแม่งบอดเหรอวะ
ไอ้พวกฉิบหายเอ๊ย

332
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
เดี๋ยวควักลูกกะตาแม่งให้หมด

333
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
(รูปแบบที่ใส่ไม่ถูกต้อง)

334
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
(ลองใหม่ในอีก 28 วินาที)

335
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
สวัสดีค่ะ

336
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
หนูเองนะคะ

337
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
แม่ฟังหนูก่อนนะ อย่าเพิ่งวางสาย

338
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
ตอนนี้มีโมตกอยู่ในอันตรายค่ะ

339
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
มีโมตกอยู่ในอันตรายงั้นเหรอ

340
00:26:19,911 --> 00:26:22,455
แม่ของจูโอนัมวางแผนทำร้ายมีโมอยู่ค่ะ

341
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
หมายความว่ายังไง

342
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
ที่ผ่านมาผู้หญิงคนนั้น

343
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
วนเวียนอยู่รอบตัวมีโม
คอยทำลายชีวิตมีโมมาตลอดเลยค่ะ

344
00:26:29,671 --> 00:26:32,882
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแม่ของจูโอนัมงั้นเหรอ

345
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
แม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นบ้างรึเปล่าคะ

346
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
คือว่า

347
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
ตอนนี้มีโมน่าจะอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

348
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
ตอนนี้ฉันก็กำลังไปที่นั่นเหมือนกัน

349
00:26:46,187 --> 00:26:47,689
แม่กำลังจะไปเจอเธอเหรอ

350
00:26:48,189 --> 00:26:49,399
ไม่ได้นะแม่

351
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
ผู้หญิงคนนั้นอันตรายมากนะคะ แม่อย่าไปคนเดียว

352
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
รีบแจ้งตำรวจก่อนเลยค่ะ

353
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
แล้วถ้าแม่รู้ที่อยู่ผู้หญิงคนนั้น

354
00:26:56,531 --> 00:26:58,283
แม่ช่วยบอกหนูด้วยค่ะ

355
00:26:59,284 --> 00:27:00,118
เอ่อ

356
00:27:00,619 --> 00:27:01,578
รอเดี๋ยวนะ

357
00:27:02,829 --> 00:27:08,460
เลขที่ 23-7 ฮีเซรี แมมิอึบ เขตจินอิล

358
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
ขอบคุณค่ะแม่

359
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
(เขตจินอิล)

360
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
ส่วนเธอลงตรงนี้แหละ

361
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
คุณยายคะ ให้หนูไปด้วยนะ

362
00:27:33,610 --> 00:27:35,820
หนูมีเรื่องอยากบอกมีโมด้วยค่ะ

363
00:27:35,904 --> 00:27:37,405
- ขอร้องละ
- รีบลงไปเดี๋ยวนี้

364
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
เบอร์ 112 แจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ

365
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
สถานีตำรวจใช่ไหมคะ

366
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
แท็กซี่

367
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
ไป 23-7 ฮีเซรี แมมิอึบ เขตจินอิลค่ะลุง

368
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
(วิธีเปิดเครื่อง)

369
00:28:12,774 --> 00:28:16,528
ห่าเอ๊ย ตัวหนังสือเล็กเท่ามด

370
00:28:27,997 --> 00:28:30,125
ตายจริง ตื่นซะแล้ว

371
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
ยังตื่นตอนนี้ไม่ได้นะ

372
00:28:43,012 --> 00:28:43,888
คงจะสงสัยสินะ

373
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้

374
00:28:48,393 --> 00:28:49,811
นี่ไม่ใช่เพราะแกหรอก

375
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
แต่เพราะแม่แกต่างหาก

376
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
รู้ไหมว่าลูกชายฉันตายได้ยังไง

377
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
เพราะแม่ของแก

378
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
ฆ่าลูกฉันไงล่ะ

379
00:29:06,828 --> 00:29:09,205
ฆ่าเสร็จแล้วก็หั่นเป็นชิ้นๆ

380
00:29:12,333 --> 00:29:14,335
ฉันเองก็ไม่ได้อยากทำถึงขนาดนี้หรอก

381
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
แต่แกดันเข้ามาหาฉันเอง

382
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
ฉันไปหาแม่นั่นเพราะแค่อยากเล่าเรื่องแกให้ฟัง

383
00:29:21,301 --> 00:29:24,179
แต่หน้าตาแม่นั่นดูสงบเกินใครเชียว

384
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
แถมยังพูดจากปากตัวเองด้วยว่า

385
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
ได้รับการไถ่บาปจากพระเจ้าแล้ว

386
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
ฉิบหายเอ๊ย เน่ายันปาก

387
00:29:34,564 --> 00:29:35,899
กล้าดียังไง

388
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
ถึงพูดคำว่าไถ่บาปออกมาได้

389
00:29:39,652 --> 00:29:40,820
ฉันยังตกอยู่ในนรก

390
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
มาแทบทั้งชีวิตแบบนี้

391
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
ยายคะ

392
00:29:46,493 --> 00:29:47,410
ขอย้ำอีกครั้งนะ

393
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
ว่าแกไม่ได้ทำอะไรผิด

394
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
แต่ทำยังไงได้

395
00:29:53,416 --> 00:29:54,542
คุณยาย

396
00:29:54,626 --> 00:29:57,086
ถ้าอยากโทษใครจริงๆ ก็ไปโทษแม่แกโน่น

397
00:30:00,048 --> 00:30:02,258
ได้สักที

398
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
(รอการถ่ายทำ)

399
00:30:04,677 --> 00:30:08,515
ฉันจะส่งภาพสุดท้ายของแกไปให้แม่แกเอง

400
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
ตายแล้วๆ

401
00:30:56,688 --> 00:30:58,731
ตายจริง มีเลือดออกตรงนั้นด้วย

402
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

403
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
ค่ะ ช่วยไปส่งฉันที่แมมิอึบหน่อยได้ไหมคะ

404
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
แมมิอึบเหรอ

405
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
แต่แมมิอึบไปคนละทางกับฉันเลยนะคะ

406
00:31:11,160 --> 00:31:14,122
ฉันทะเลาะกับสามีแล้วต้องลงรถกลางทาง

407
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
ไม่รู้เลยว่าที่นี่ที่ไหน

408
00:31:17,208 --> 00:31:19,043
ขอรบกวนหน่อยจะได้ไหมคะ

409
00:31:20,295 --> 00:31:21,212
ทะเลาะกันยังไงเนี่ย

410
00:31:22,380 --> 00:31:25,842
โธ่เอ๊ย งั้นรีบขึ้นมาเลยค่ะ

411
00:31:31,598 --> 00:31:33,349
ฉันก็เคยเป็นแบบนี้เหมือนกัน

412
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
โมโหจนเกือบหนีลงรถกลางทาง

413
00:31:36,352 --> 00:31:39,647
ที่จริงควรเซ็นหย่าตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

414
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
อดทนได้เพราะเรื่องลูกอย่างเดียวเลย

415
00:31:42,775 --> 00:31:45,236
ตอนอยู่บ้านก็ว่านั่นว่านี่ไม่จบสิ้น

416
00:31:45,820 --> 00:31:48,698
ถ้าตัวเองหาเงินให้เราใช้สบายๆ ยังว่าไปอย่าง

417
00:31:48,781 --> 00:31:49,657
จริงไหมคะ

418
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
รู้ไหมว่าตอนฉันคลอดลูกคนแรกเป็นยังไง

419
00:31:55,538 --> 00:31:56,915
หายตัวไปเฉยเลยค่ะ

420
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
ทำไม มีอะไรจะพูดเหรอ

421
00:32:29,614 --> 00:32:30,448
มีอะไร

422
00:32:30,990 --> 00:32:33,826
ยายคะ หนูหนาวมากเลย

423
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
- ตอนนี้โอเคแล้วใช่ไหม
- ยายคะ!

424
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
หนูผิดไปแล้วค่ะ

425
00:32:50,385 --> 00:32:51,344
ไว้ชีวิตหนูด้วยนะคะ

426
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
ไม่น่าให้พูดเลย

427
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
อะไรน่ะ

428
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
หนูผิดไปแล้วค่ะยาย

429
00:33:07,443 --> 00:33:08,528
(26 กม.ต่อชั่วโมง)

430
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
จากนั้นก็หาว่าหายไปไหน

431
00:33:10,655 --> 00:33:12,949
ดันไปสลบอยู่ห้องผู้ป่วยคนอื่นซะงั้น

432
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
หมดคำจะพูดจริงๆ

433
00:33:14,367 --> 00:33:16,035
ขอโทษทีนะคะ

434
00:33:16,119 --> 00:33:18,496
ขอลองกดจีพีเอสหน่อยได้ไหมคะ

435
00:33:18,579 --> 00:33:19,747
ได้สิคะ

436
00:33:22,125 --> 00:33:25,712
แล้วรู้ไหมว่าตอนคลอดลูกคนที่สองเป็นยังไง

437
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
- ตอนนั้นต้องผ่าคลอดค่ะ
- ข่าวด่วนค่ะ

438
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
เราได้รับแจ้งว่ามาสก์เกิร์ลฆาตกรต่อเนื่องชื่อดัง

439
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
หลบหนีออกจากโรงพยาบาลช่วงเย็นวันนี้

440
00:33:34,178 --> 00:33:35,054
ตายจริง

441
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
จุดสังเกตคือผู้หญิงวัย 40

442
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
ทรงผมซอยสั้น สูงราว 170 ซม.

443
00:33:40,435 --> 00:33:43,938
มีรอยแผลบนใบหน้าเกิดขึ้นระหว่างหลบหนีด้วยค่ะ

444
00:33:44,480 --> 00:33:46,024
หากมีผู้พบเห็นหญิงที่มีลักษณะดังกล่าว

445
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
กรุณาแจ้งตำรวจทันทีค่ะ

446
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
- คือว่า…
- คะ

447
00:34:03,958 --> 00:34:07,295
ให้ฉันลงตรงนี้ก็ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

448
00:34:26,981 --> 00:34:27,899
ตำรวจใช่ไหมคะ

449
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
มีเรื่องอะไรคะ

450
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
คือผมได้รับแจ้งความมาครับ

451
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
ว่าในนี้มีเด็กผู้หญิงชั้นม.ต้นถูกขังเอาไว้

452
00:34:39,786 --> 00:34:43,039
หมายความว่าไง ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวนะ

453
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
ขอโทษจริงๆ ครับ
แต่ผมขอเข้าไปตรวจสอบข้างในได้ไหม

454
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
ถ้าได้รับแจ้งมา เราจำเป็นต้องเข้าไปตรวจครับ

455
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
อือ งั้นก็รีบเข้ามาดูสิ

456
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
ครับผม

457
00:35:00,306 --> 00:35:01,766
โอ้โฮ นี่มัน…

458
00:35:02,266 --> 00:35:05,144
หินก้อนใหญ่ขนาดนี้มาอยู่ในบ้านได้ยังไง

459
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
เหมือนมีพลังมหัศจรรย์
แผ่ออกมาจากตรงนี้เลยนะครับ

460
00:35:10,441 --> 00:35:11,359
หินจริงใช่ไหมครับ

461
00:35:15,613 --> 00:35:16,989
หายากนะเนี่ย

462
00:35:18,407 --> 00:35:20,243
- ขอสำรวจดูรอบๆ นะครับ
- ได้สิ

463
00:35:29,961 --> 00:35:30,962
นี่คืออะไรครับ

464
00:35:34,507 --> 00:35:36,050
อ๋อ ห้องน้ำสินะ

465
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
ตรงนี้ใช้ทำอะไรครับ ดูเหมือนมีอะไรอยู่เลย

466
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
ใช้ทำอาหารน่ะ

467
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
อ๋อ

468
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
โอ๊ะ

469
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
อันนี้มัน…

470
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
มีอะไรเหรอ

471
00:36:02,410 --> 00:36:05,663
อันนี้ใส่ไว้ในตู้เย็นเถอะครับ เดี๋ยวบูด

472
00:36:06,330 --> 00:36:08,708
โธ่ วางเอาไว้นั่นแหละ รีบออกมาได้แล้ว

473
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
สงสัยจะมีคนโทรมาแกล้งครับ

474
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
นั่นสิ ไม่น่าเสียเวลามาเลย

475
00:36:26,726 --> 00:36:27,977
พระเจ้าอวยพรนะพ่อคุณ

476
00:36:28,060 --> 00:36:29,437
ครับผม ไปก่อนนะครับ

477
00:36:30,813 --> 00:36:34,275
ให้ตายสิ มีคนโทรแกล้งอีกแล้ว

478
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
ช่วยด้วยค่ะ

479
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
เมื่อกี้ได้ยินเสียงอะไรไหม

480
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
เสียงอะไรเหรอคะ

481
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
ขอไปดูอีกรอบละกัน

482
00:37:02,220 --> 00:37:03,638
เหตุด่วน

483
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
นักโทษเรือนจำหลบหนีเข้าภูเขาฮีเซ

484
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
ขอกำลังเสริมที่ภูเขาฮีเซด้วย

485
00:37:07,808 --> 00:37:09,477
รถหมายเลขสามกำลังไปครับ

486
00:37:52,019 --> 00:37:53,437
ต้องรีบจัดการให้เสร็จซะ

487
00:37:56,607 --> 00:37:58,609
ความใจอ่อนของฉันนี่แหละปัญหา

488
00:38:00,653 --> 00:38:03,614
ทุกอย่างเป็นเพราะกฎแห่งกรรมทั้งนั้น

489
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
นี่คือการลงโทษที่สมควรที่สุดแล้ว

490
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
และเป็นภารกิจของฉัน

491
00:38:20,381 --> 00:38:23,342
รออยู่ตรงนี้สักครู่ได้ไหม
ฉันจะรีบพาเด็กออกมาแล้วกลับด้วยกัน

492
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
ขอโทษทีนะครับ พอดีผมต้องรีบไป

493
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
ไม่ได้เลยเหรอคะ

494
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
ขอโทษทีครับ

495
00:38:34,186 --> 00:38:37,064
- แม้ปีศาจมายั่วยุ
- ยาย หนูผิดไปแล้วค่ะ

496
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
พระเจ้าก็ทรงคว้าฉันเอาไว้

497
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
ยาย!

498
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
ยาย หนูขอโทษ ไว้ชีวิตหนูเถอะ

499
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
พระเจ้าผู้เป็นที่รัก

500
00:39:19,315 --> 00:39:21,400
- ยายคะ
- ทรงคว้าฉันเอาไว้

501
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
ยาย!

502
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
ยาย!

503
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
หนูผิดไปแล้วนะยาย

504
00:39:26,906 --> 00:39:29,033
ยาย หนูผิดไปแล้ว

505
00:39:29,116 --> 00:39:30,743
- ยาย!
- มีโม

506
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
ตายแล้ว

507
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
โถ

508
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
อะไรกัน

509
00:39:49,845 --> 00:39:52,390
ทำตัวเป็นหัวขโมยแอบเข้าบ้านคนอื่นได้ยังไง

510
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
เด็กมันผิดอะไร ทำไมถึงต้องทำแบบนั้น

511
00:39:59,772 --> 00:40:01,065
ถ้างั้น

512
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
ถ้างั้นลูกชายฉันล่ะ

513
00:40:04,819 --> 00:40:06,028
ลูกชายฉันทำอะไรผิด

514
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
มีโม!

515
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
- คุณยายคะ
- แกเป็นใครอีกล่ะเนี่ย

516
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
มีโมอยู่ในนั้น รีบเข้าไปดูเร็วเข้า!

517
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
จะไปไหน ฉิบหาย

518
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
มีโม

519
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
เฮ้ย คิมมีโม

520
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
คิมมีโม เธอไม่เป็นไรนะ

521
00:40:39,103 --> 00:40:41,272
มีโม โอเคไหม

522
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
มีโม ไม่เป็นไรนะ

523
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

524
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
มีโม ฉันขอโทษ

525
00:40:50,197 --> 00:40:53,409
ขอโทษที่ฉันโกหก ฉันผิดไปแล้วจริงๆ

526
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
ฉันทำแบบนั้นเพราะฉันชอบเธอ

527
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
แล้วก็อีกอย่าง

528
00:40:58,789 --> 00:41:00,166
เรื่องความลับของเธอ

529
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
ฉันไม่เคยเล่าความลับเธอให้ใครฟังเลย

530
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
ฉันรู้

531
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
ฉันคิดถึงเธอ

532
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
ฉันคิดถึงเธอนะ

533
00:41:10,259 --> 00:41:11,135
เราต้องรีบ…

534
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
ขอโทษที

535
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
ทำไมไม่ได้ล่ะเนี่ย

536
00:41:21,270 --> 00:41:22,104
แกะไม่ออกเลย

537
00:41:26,650 --> 00:41:29,653
อยู่ๆ จะมาทำตัวเป็นยายแท้ๆ งั้นเหรอ

538
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
คนอย่างแกต้องโดนลงโทษ

539
00:41:45,961 --> 00:41:48,756
เก็บคำนั้นไปพูดกับลูกสาวแกเถอะ

540
00:41:54,512 --> 00:41:55,888
- ตายซะนังสารเลว
- แม่

541
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
แม่

542
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
แม่คะ

543
00:42:14,823 --> 00:42:17,743
รีบพาลูกออกมาก่อน รีบไปเร็วเข้า!

544
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
รีบไปพาออกมาก่อน

545
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
ว่าแต่คุณเป็นใครคะ

546
00:43:13,507 --> 00:43:15,009
รีบออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะ

547
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
ลุกขึ้นมา

548
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
ตายแล้ว

549
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
ดูมันสิ

550
00:43:40,701 --> 00:43:42,870
เข้ามาหาฉันเองถึงที่เลยนะ

551
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
พระเจ้าช่วย

552
00:43:49,627 --> 00:43:51,795
ท่าทางจะอยากตายเต็มที่เลยสิ

553
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
ทำไม

554
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
ต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

555
00:44:13,734 --> 00:44:14,568
นี่คือ

556
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
เมล็ดพันธุ์ที่แกเคยหว่านเอาไว้ไง

557
00:44:31,043 --> 00:44:32,086
นังสารเลว

558
00:44:47,226 --> 00:44:49,937
ออกไป รีบออกไปซะ!

559
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
ออกไป!

560
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
นังปีศาจชาติชั่ว

561
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
ยายคะ

562
00:45:11,625 --> 00:45:12,668
ยาย!

563
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
ยาย

564
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
ไม่เป็นไรนะ

565
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
ยายคะ

566
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
หนูขอโทษ

567
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
หนูผิดไปแล้ว

568
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
ยาย

569
00:45:35,566 --> 00:45:36,650
มีโมจ๊ะ

570
00:45:39,194 --> 00:45:40,904
ยายต่างหาก

571
00:45:44,700 --> 00:45:45,868
ที่ต้องขอโทษ

572
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
ยาย

573
00:45:49,621 --> 00:45:50,789
ยายขอโทษนะลูก

574
00:45:51,373 --> 00:45:52,875
ยาย

575
00:45:54,084 --> 00:45:54,918
มีโม

576
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
ยาย

577
00:45:58,589 --> 00:45:59,965
ยาย!

578
00:46:00,466 --> 00:46:03,469
ยายคะ ยาย!

579
00:46:08,098 --> 00:46:11,268
ยายคะ ยาย!

580
00:46:12,352 --> 00:46:14,646
ยาย!

581
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
ถึงเวลาจบเรื่องนี้แล้ว

582
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
ปล่อยฉันนะ นังปีศาจ

583
00:46:38,420 --> 00:46:39,338
จะจบเรื่องนี้งั้นเหรอ

584
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
ทุกอย่างจบตั้งแต่วันที่ลูกฉันตายแล้ว

585
00:46:50,432 --> 00:46:51,850
นังปีศาจ

586
00:47:25,425 --> 00:47:26,343
ให้ตายเถอะวะ

587
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
คิมโมมี ทุกอย่างจบแล้ว

588
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
ยกมือขึ้น

589
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
ยายคนนั้นใคร

590
00:50:30,902 --> 00:50:32,029
พระผู้เป็นเจ้าของเรา

591
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
ถึงกับส่งกำลังทหารมาหาเราเลย

592
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
เฮ้ย นั่นปืนไม่ใช่เหรอ

593
00:50:43,457 --> 00:50:44,291
นั่นปืนจริงๆ

594
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
ยาย! วางปืนลงครับ!

595
00:50:47,127 --> 00:50:49,046
วางปืนลงครับ

596
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
พวกแกต่างหากที่ต้องวางลง

597
00:50:52,215 --> 00:50:54,009
ไอ้พวกชาติชั่ว!

598
00:50:54,926 --> 00:50:56,053
เฮ้ยๆ

599
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ครับ

600
00:50:58,263 --> 00:51:00,140
เรายิงจริงนะครับ

601
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
ยายครับ!

602
00:51:03,018 --> 00:51:05,103
- แกเอง
- เตือนครั้งสุดท้ายนะครับยาย

603
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- ต้องรู้สึกดูบ้าง
- วางปืนลงครับ!

604
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
ยายครับ!

605
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- ความเจ็บปวดของฉัน

606
00:51:14,654 --> 00:51:15,489
ไม่ได้นะ!

607
00:52:40,657 --> 00:52:43,285
มีโม! คิมมีโม

608
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
ได้คันนี้มาจากไหน

609
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
ซื้อมือสองมาน่ะสิ

610
00:52:54,087 --> 00:52:55,463
เอาของน้องไปขายอีกแล้วเหรอ

611
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
เปล่าสักหน่อย อันนี้ฉันเก็บเงินซื้อเองเลยนะ

612
00:52:59,467 --> 00:53:00,427
ออกเดินทางละนะ!

613
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
หลังจากวันนั้น หลายสิ่งหลายอย่างก็เปลี่ยนไป

614
00:53:15,817 --> 00:53:18,987
พ่อแม่ของเยชุน
กลายเป็นผู้ปกครองชั่วคราวให้ฉัน

615
00:53:19,779 --> 00:53:21,156
ส่วนฉันก็กลับไปเรียนเหมือนเดิม

616
00:53:24,618 --> 00:53:26,036
ไม่มีความรู้สึกเกลียดชังผู้คน

617
00:53:26,870 --> 00:53:28,496
หลงเหลืออยู่ในใจฉันอีกต่อไป

618
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
แล้วก็

619
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
ภาพผู้หญิงคนนั้นที่เคยปรากฏในความฝัน

620
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
ก็ไม่โผล่มาให้เห็นอีกแล้ว

621
00:54:14,709 --> 00:54:17,212
(คิมโมมี)

622
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
(โชว์อนุบาลซารังปี 1989)

623
00:54:59,462 --> 00:55:01,464
(15 ธันวาคม ค.ศ. 1989)

624
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
เก่งมากเลยใช่ไหมครับ

625
00:55:25,947 --> 00:55:28,241
- ค่ะ
- ความฝันของหนูคิมโมมีคืออะไรครับ

626
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
ความฝันเหรอคะ

627
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
ความฝันของหนู…

628
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
คือการเป็นที่รักของทุกๆ คนเลยค่ะ

629
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
ปรบมือ!

630
01:00:09,439 --> 01:00:11,941
(ตัวละคร สถานที่ บริษัท กลุ่มคน
เหตุการณ์และเรื่องราว)

631
01:00:12,025 --> 01:00:14,360
(ที่กล่าวถึงหรือปรากฏในเรื่องนี้
เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

632
01:00:14,444 --> 01:00:16,154
(หากมีกรณีที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์จริง)

633
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
(จะถือว่าเป็นเพียงความบังเอิญเท่านั้น)

634
01:00:18,031 --> 01:00:20,908
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล