1
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Nine!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Tanrım! Neden dışarıda bekliyorsun?
Hava çok sıcak!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Sana yiyecekle kıyafet aldım.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
-İçeri girelim. Aç mısın?
-Evet.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Ne oldu?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, yeter.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Bugün gelen kadın birini öldürecek.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Bu son uyarın.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Bir daha yaparsan ceza vermem gerekecek.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Hadi, durman lazım.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Biri onu durdurmalı!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
BÖLÜM 7
MO-MI VE MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Vay canına! Bu jeotgal çok iyi.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
Jeotgal yemeyi seven bir kız görmemiştim.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Bunu uzun süre yerin altında mayaladım.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Yerin altında mı? İyi olmasına şaşmamalı.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Gerçekten öyle mi dedi?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Tatlım, merak etme.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Birini gönderip araştırmasını isterim.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
O kadını bulmak biraz zaman alabilir.

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
O yüzden önce kızını ve anneni
soruşturup sana haber vereceğim.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Büyükanneni en azından arasan mı acaba?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Büyükannem

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
gittiğime sevinmiştir.

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Büyükanneler asla öyle düşünmez.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Kaçtığın için
kendini çok kötü hissediyordur.

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,010
Burada benimle yaşamak istiyorsan
onu arayıp iyi olduğunu söylemelisin.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Rahatsız oluyorsan
nerede olduğunu söyleme.

30
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
Arayacağım.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
Güzel.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Nine, bu arada

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
o adam senin oğlun mu?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Evet.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Gerçekten mi? Oğlun olduğunu bilmiyordum.

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Artık burada değil.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Gitti.

38
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-1942

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
KAYIP KİŞİ İLANI

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Hanımefendi.

41
00:05:30,246 --> 00:05:34,459
Sorduğum için üzgünüm
ama daha önce hiç evden kaçmış mıydı?

42
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Birkaç kez ama hep ertesi gün geri döndü.

43
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
O zaman biraz daha beklemeye ne dersiniz?

44
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Yine kaçmış olabilir.

45
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Ne yapacağım?

46
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLİS

47
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Tanrım. Mi-mo.

48
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Neredesin?

49
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
İyiyim.

50
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Beni arama.

51
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Aradığınız numara şu anda başkasıyla…

52
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Kayıp ilanı da verme.

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Bekle ama…

54
00:06:28,388 --> 00:06:32,100
-Zaten yanında kalmamı istemiyordun.
-Bu doğru değil.

55
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Sana o kadını hatırlattığım için
rahatsız oluyordun.

56
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
Okuldakiler de benden nefret ediyor.

57
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Bunu çok düşündüm, tek çözüm
benim ortadan kaybolmam.

58
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Dinle Mi-mo.

59
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Neden söz ediyorsun?

60
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Seni bir daha aramayacağım.

61
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Bekle. Alo? Mi-mo.

62
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Mi…

63
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
KAPAT

64
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Tanrım.

65
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Alo?

66
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Benim, Mo-mi.

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Sen nasıl…

68
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Mi-mo nasıl?

69
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Kızını sormak şimdi mi aklına geldi?

70
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo gayet iyi.

71
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Anne.

72
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Mi-mo'nun etrafında garip biri var mı?
Yaşlı bir kadın gibi.

73
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Hayır, yok.

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Bu numarayı nereden buldun bilmiyorum

75
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
ama Mi-mo'ya değer veriyorsan
beni bir daha arama.

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Anne. Ben…

77
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
Alo?

78
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
Alo?

79
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
1047 numara. Zamanın doldu.

80
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
Dışarı çık!

81
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
-1047 numara, dışarı çık!
-Hemen çık!

82
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Dışarı çık!

83
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Bir kez daha arayayım.

84
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Hayır. Hemen dışarı çık!

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
-Bir kez daha arayayım!
-Hemen dışarı çık!

86
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
-Bir kez daha…
-Hemen dışarı çık!

87
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Kımıldama!

88
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Kımıldama!

89
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Tatlım, telefon odasında olay mı çıkardın?

90
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Geçen sefer o kadın geldiğinde de
aynı şeyi yapmıştın.

91
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Müdürü zor ikna ettim,
seni yine hücreye atacaktı.

92
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Üzgünüm.

93
00:08:25,046 --> 00:08:28,549
Ama iki hafta boyunca
arama iznin olmayacakmış.

94
00:08:30,718 --> 00:08:34,931
Bu arada o kadını soruşturuyorum.

95
00:08:35,014 --> 00:08:37,225
Adını değiştirdiği için zaman alıyor.

96
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Ama Mi-mo'nun gittiği okulu buldum.

97
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
İstersen onları arayabilirsin.

98
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
En azından okulu araman için
müdürden rica ederim.

99
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
Alo?

100
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
Merhaba. Seongrim Ortaokulu mu?

101
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Evet.

102
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Yedinci sınıf, ikinci şubeden
Kim Mi-mo'yla konuşabilir miyim?

103
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Ona söylemem gereken
bir şey var. Çok acil.

104
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Anlıyorum. Bir saniye lütfen.

105
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Alo?

106
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
1047 numara. Zamanın doldu. Dışarı çık.

107
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Alo?

108
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Kapattı.

109
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
Bravo.

110
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
KİRALIK OYUNCU,
AYAK İŞLERİ, AİLE SORUNLARI

111
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Hoşça kalın.

112
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Vay canına, domates çok lezzetli.

113
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Bu yıl iyi hasat verdi.

114
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Çok tatlı, değil mi?
En tatlıları size ayırdım.

115
00:10:22,705 --> 00:10:25,416
Çok lezzetli değil mi?
İstediğiniz kadar yiyin.

116
00:10:25,499 --> 00:10:29,629
-Beğenmenize çok sevindim.
-Hadi, yiyin.

117
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
Buyurun.

118
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk. Kim Mo-mi'nin yüzü
bugün neden bu kadar asık?

119
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Nasıl gitti? Onunla konuşabildin mi?

120
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Evet.

121
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, mümkünse

122
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
Mi-mo'nun okuldayken çekilmiş
birkaç fotoğrafını bulabilir miyiz?

123
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
Fotoğraf mı?

124
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Evet.

125
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Ona benzeyen bir kız bul,
okul üniformasını giydir

126
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
ve okulun önünde fotoğrafını çek.

127
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Hayır, tıpatıp aynısı olmak zorunda değil.

128
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Benzesin yeter.

129
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Bak.

130
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Kızını en son bebekken görmüş,
tipini bilmiyor.

131
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
Tanrım…

132
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Siktir, bok gibi oldu. Lanet olsun.

133
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Kızın şüphelenmemesi için
uzaktan çekmişler.

134
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Teşekkürler. İçim rahatladı.

135
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Öyle mi? Bunu duymak güzel.

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
İyi hissetmene sevindim.
Malum, yarın ameliyat var.

137
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
İyi oldu.

138
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Hanımefendi.
Bunu bu fiyata başka yerde bulamazsınız.

139
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
-Fiyatlarımız sabit, daha fazla inemem…
-Hadi. Nakit ödeyeceğim.

140
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Biraz daha indir.

141
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Al.

142
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Buna anlaşalım.

143
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
ÇABUK YANAN KÖMÜR

144
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Ne kadar?

145
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
-9.700 won. Poşet ister misiniz?
-Hayır.

146
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Şuraya koyun lütfen.

147
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, ben geldim!

148
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Uyudun mu?

149
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Lanet olsun.

150
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Mutlu yıllar sana

151
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Mutlu yıllar sana

152
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Mutlu yıllar sevgili nine

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Mutlu yıllar sana

154
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Bugün doğum günüm mü?

155
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
Bilmiyordum.

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Bu arada doğum günüm olduğunu
nereden bildin?

157
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Çekmecede kimliğini buldum.

158
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
-Nine?
-Efendim?

159
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
-Mumu üfle.
-Evet, tabii.

160
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Nine.

161
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Sen benim gerçek büyükannemsin.

162
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Uzun yaşa, tamam mı?

163
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Tabii.

164
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
1047 numara, hastaneye gitme zamanı.

165
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Umarım iyi geçer.

166
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Sivil kıyafetlerle çok farklı görünüyor.

167
00:16:48,757 --> 00:16:49,758
Evet.

168
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Ben aldırdım.

169
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Tanrım, etek çok yakışmış.

170
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Sen ne düşünüyorsun? Sevdin mi?

171
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Evet, sevdim.

172
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Dışarıdaki insanların
bu ameliyattan haberi yok.

173
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
O yüzden hastanedeki davranışlarınıza
dikkat edin, tamam mı?

174
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Ederim.

175
00:17:12,239 --> 00:17:13,240
Çok güzel.

176
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Tanrı yardımcınız olsun.

177
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Bir şey olursa hemen haber ver.

178
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Tabii efendim.

179
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
Hazır mısınız?

180
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Evet.

181
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Yemek hazır, gel!

182
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Vay canına! Bugün ne çok yemek var!

183
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Evet, öyle.

184
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Hadi, ye.

185
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
-Buyur.
-Tamam.

186
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Nine.

187
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Para kazanmam lazım.

188
00:18:20,349 --> 00:18:21,350
Para mı?

189
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Ne için lazım?

190
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Sence?

191
00:18:25,729 --> 00:18:29,274
Seni tatile gönderip
giysi ve leziz yemekler almak istiyorum.

192
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Yeter ki sen uzun yıllar yaşa.

193
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
Ne oldu?

194
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Hiç. Hadi, ye.

195
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
Çorban soğuyor.

196
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Vay canına. Çok lezzetli.

197
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Bayan Shin. Nasılsınız?

198
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Sana bir şey soracaktım.

199
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Kilisemizde Mi-mo'yla samimi olan,
tteokbokki satan kadını tanıyor musun?

200
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Bayan Nam mı?

201
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
Evet, o.

202
00:19:12,151 --> 00:19:17,197
Acaba numarasını
ve adresini verebilir misin?

203
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Şey…

204
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Geçen gün evime gelip dua etti.

205
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Ona bir hediye göndermek istiyordum.

206
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
-Anlıyorum. Bekleyin lütfen.
-Tabii.

207
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
Hastaneye geldik.

208
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Evet.

209
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Peki efendim.

210
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Bunları giyin lütfen.

211
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Ameliyat ne zaman?

212
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
Tahlil sonucu çıkınca başlayacağız.

213
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
Anlıyorum.

214
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Bana bir İncil getirir misiniz?

215
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
İncil mi?

216
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Bu ciddi bir ameliyat.
Ne olacağı belli olmaz.

217
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
İncil olsa daha rahat hissederim.

218
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Getirir misiniz?

219
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Kelepçeyi tak.

220
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Evet efendim.

221
00:20:19,218 --> 00:20:21,929
İncil'i getirince
üstünüzü değiştirebilirsiniz.

222
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Ben…

223
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Tuvalete gitmem lazım.

224
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
İncil'i getirdikten sonra girseniz?

225
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Çok sıkıştım.

226
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Hemen döner, sabredin.

227
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Hemen girmem lazım.

228
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Böyle nasıl yapabilirim?

229
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
Yapabilirsiniz.

230
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
Ama bu insan haklarına aykırı.

231
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Buraya kendim için değil,
organ bağışında bulunmak için geldim.

232
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Gördüğüm muamele bu mu?

233
00:21:16,316 --> 00:21:18,735
Kusura bakmayın ama kurallar böyle.

234
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
O zaman vazgeçiyorum.

235
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Efendim?

236
00:21:23,782 --> 00:21:27,286
Böyle muamele göreceksem
organ bağışı yapamam.

237
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Ama böyle birdenbire…

238
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Hapishanedekilere ve Eun-suk'a
geri döneceğimi söyleyin.

239
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
23-7 HUISE-RI,
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

240
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Sen…

241
00:22:22,507 --> 00:22:25,093
Teyzeciğim. Bence tteokbokki satan ninede…

242
00:22:27,220 --> 00:22:28,472
…bir tuhaflık var.

243
00:22:32,976 --> 00:22:33,977
Bin.

244
00:22:38,690 --> 00:22:42,569
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil…"

245
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
23-7 Huise-ri, Maemi-eup,
Jinil-gun'a gideceğiz.

246
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Mi-mo'nun Maskeli Kız'ın kızı olduğunu
herkese o kadın mı söylemiş?

247
00:22:53,747 --> 00:22:57,959
Evet. Dedikoduların kaynağını bulmak için
her yerde soruşturdum.

248
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Her şey onu gösteriyordu.
Tteokbokki'ci nine yapmış.

249
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Mi-mo'yu çok sevdiğini söylediler.

250
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Niye bu söylentiyi yaymış ki?

251
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Sizce de tuhaf değil mi?

252
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
İNCİL

253
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Efendim!

254
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
İyi misiniz?

255
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Siktir.

256
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Lanet olsun!

257
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hey! Sakın kıpırdama!

258
00:24:07,904 --> 00:24:08,822
Sana diyorum!

259
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
-Hey! Orada dur!
-Hey!

260
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Koş!

261
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
-Tanrım!
-Öldü mü?

262
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Olamaz! Tanrım.

263
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Hanımefendi!

264
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
İyi misiniz?

265
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Tanrım! Öyle birden yola atlanır mı?

266
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Tanrım. Ödümü kopardınız.

267
00:24:40,729 --> 00:24:43,648
Size bir baksınlar.
Hastaneye girelim. Olur mu?

268
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Pardon. Nereye gidiyorsunuz?

269
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Doktora görünmelisiniz!

270
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Nereye gidiyor?

271
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Hanımefendi!

272
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Ne yapıyor bu?

273
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
O benim arabam.

274
00:25:08,215 --> 00:25:12,511
Tanrım. Dur! Nereye gidiyorsun?
Delirmiş mi bu kadın?

275
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
-Ne yapacağım ben?
-Nereye gitti?

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
-Olamaz! Arabam! Arabamı çaldı!
-Nereye gitti?

277
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Ne yapacağım ben? İnanılmaz!

278
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
-Lanet olsun!
-Siktir.

279
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
-Ne?
-Ne?

280
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
-Geri zekâlı!
-Dalga mı geçiyorsun?

281
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Gözlerin ne işe yarıyor beynini siktiğim?

282
00:25:36,493 --> 00:25:38,703
Gelince gözlerini oyacağım!

283
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
HATALI DESEN

284
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
28 SANİYE SONRA TEKRAR DENEYİN

285
00:26:09,693 --> 00:26:10,694
Alo?

286
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Benim.

287
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Anne, kapatmayın. Lütfen dinleyin.

288
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo'nun hayatı tehlikede.

289
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
Mi-mo'nun hayatı mı tehlikede?

290
00:26:19,869 --> 00:26:22,956
Ju Oh-nam'ın annesi
Mi-mo'ya zarar vermeye çalışıyor.

291
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Ne demek istiyorsun?

292
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Bunca zamandır Mi-mo'nun etrafında dolanıp
hayatını mahvediyormuş.

293
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
O kadın Ju Oh-nam'ın annesi mi?

294
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Onun hakkında bir şey biliyor musunuz?

295
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Ben…

296
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Sanırım Mi-mo şu anda o kadının yanında.

297
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Onun evine gidiyorum.

298
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Ona mı gidiyorsunuz?

299
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Yapamazsınız.

300
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Çok tehlikeli biri, oraya gitmeyin.

301
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Önce polisi arayın.

302
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Adresini biliyorsanız
bana söyleyin. Tamam mı?

303
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Bir saniye.

304
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

305
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Teşekkürler.

306
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

307
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Burada inmen lazım.

308
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Teyze, ben de geleceğim.
Mi-mo'ya bir şey söylemem lazım. Lütfen!

309
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
-Lütfen.
-Olmaz. İn hadi.

310
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Acil durumunuz nedir?

311
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Polis mi?

312
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taksi.

313
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
23-7 Huise-ri, Maemi-eup,
Jinil-gun'a gideceğiz.

314
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Lanet olsun.
Harfler karınca duası gibi, okunmuyor.

315
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Eyvah, uyandı.

316
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Bu kadar çabuk uyanmamalıydı.

317
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Bunu neden yaptığımı merak ediyorsundur.

318
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Senin bir suçun yok.

319
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Annenin suçu.

320
00:28:57,360 --> 00:28:59,571
Oğlumun nasıl öldüğünü biliyor musun?

321
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Onu…

322
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
…annen öldürdü.

323
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Onu kesip parçalara ayırdı.

324
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
İşler buraya varsın istemezdim.

325
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
Ama kendi ayağınla geldin.

326
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Yanına gidip ona haber vermek istedim.

327
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Ama o sürtük çok huzurlu görünüyordu.

328
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Hatta övünür gibi

329
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
nasıl kurtulduğunu anlattı.

330
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Yılan dilli sürtük!

331
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Benim hayatım cehenneme dönmüşken

332
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
ne cüretle kurtulmaktan söz eder?

333
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Nine.

334
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Tekrar söyleyeyim.

335
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Sen yanlış bir şey yapmadın.

336
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Ama elden ne gelir?

337
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Birini suçlayacaksan anneni suçla.

338
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Nine!

339
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Tamam, çalışıyor.

340
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
BEKLEMEDE

341
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Son anlarını annene göndereceğim.

342
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Tanrım!

343
00:30:56,688 --> 00:31:00,441
Tanrım! Yüzünüzde kan var. İyi misiniz?

344
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
İyiyim. Beni Maemi-eup'a bırakır mısınız?

345
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup mu?

346
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Ama Maemi-eup gittiğim yönün tam tersinde.

347
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Kocamla kavga edince arabadan indim.

348
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Ama nerede olduğumu bilmiyorum.

349
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Beni oraya götürebilir misiniz?

350
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Nasıl kavga bu böyle?

351
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Tanrım! Hemen arabaya binin. Hadi.

352
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Ben de benzer bir şey yaşadım.
Öfkeden arabadan atlayacaktım.

353
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
O zaman boşanmalıydım. Tanrım!

354
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Ama çocukları düşünüp kaldım.

355
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Evde en ufak bir şeyde
başımızın etini yerler.

356
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Kazandıkları para geçinmemize bile yetmez.

357
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
Haksız mıyım?

358
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
İlk çocuğumuz doğunca
ne yaptı, biliyor musunuz?

359
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Kaçıp gitti!

360
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Bir şey mi söyleyeceksin?

361
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Ne oldu?

362
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Nine, çok üşüyorum.

363
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
-Al bakalım. Daha iyi mi?
-Nine!

364
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Özür dilerim.

365
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Lütfen beni öldürme.

366
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Konuşmana izin vermemeliydim.

367
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Bu da kim?

368
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Özür dilerim nine. Nine!

369
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Sonrasında onu aradım,
meğer başka bir odada yatıp zıbarmış.

370
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
İnanabiliyor musunuz?

371
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Affedersiniz.
GPS'inizde bir şeye bakabilir miyim?

372
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Tabii.

373
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
İkinci çocuğumuz doğduğunda
ne yaptı, biliyor musunuz?

374
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Sezaryen oldum.

375
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Son dakika haberi!

376
00:33:29,257 --> 00:33:34,095
Maskeli Kız adıyla bilinen seri katil
öğlen götürüldüğü hastaneden kaçtı.

377
00:33:34,178 --> 00:33:35,179
Tanrım!

378
00:33:35,263 --> 00:33:39,892
40 yaşlarında, çok kısa saçlı
ve yaklaşık 1.70 boyunda.

379
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Kaçarken yaralanmış
ve yüzünde bir yara var.

380
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Bu tarife uyan birini görürseniz
polise bildirin.

381
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Affedersiniz.

382
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Beni burada bırakabilirsiniz.
Çok teşekkürler.

383
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Polis mi?

384
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Buyurun.

385
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Bir ihbar aldık, evinizde
ortaokullu bir kızı alıkoymuşsunuz.

386
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
O ne demek öyle? Yalnız yaşıyorum.

387
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
İçeri bakmam mümkün mü acaba?

388
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Gelen ihbarı teyit etmemiz gerekiyor.

389
00:34:52,673 --> 00:34:55,468
-Tabii. Çabuk ol.
-Tamam.

390
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Vay canına, bu…

391
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Evinizde kaya mı var?

392
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Ondan gelen ruhani enerjiyi
hissedebiliyorum.

393
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Bu gerçek mi?

394
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
Vay canına. Çok ilginç.

395
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
-Bir etrafa bakayım.
-Tabii.

396
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Burası nedir?

397
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Banyoymuş.

398
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Bir oda daha varmış, bu ne odası?

399
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Mutfak.

400
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
Anlıyorum.

401
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Bu…

402
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Ne oldu?

403
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Bunu buzdolabına koymalısınız.
Yoksa bozulur.

404
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Sonra koyarım. Çıkalım.

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Herhâlde biri şaka yaptı.

406
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Evet, boşuna geldin.

407
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Güle güle.

408
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Sağ olun. Hoşça kalın.

409
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Kahretsin, yanlış ihbar.

410
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Yardım edin!

411
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Sen de duydun mu?

412
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Ne? Neyi duydum mu?

413
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Tekrar bakacağım.

414
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Dikkat.

415
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Kaçak Huise Dağı'nda görülmüş.

416
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
Huise Dağı'na destek lazım.

417
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Anlaşıldı. Geliyoruz.

418
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Şu işi çabucak bitirelim.

419
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Çok yufka yürekliyim. Sorun bu.

420
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Ne ekersen onu biçersin.

421
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
O kadın bu cezayı fazlasıyla hak etti.

422
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
Bu benim görevim.

423
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Lütfen burada bekleyin.
Çocuğu alıp döneceğim.

424
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Üzgünüm ama geri dönmeliyim.

425
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Lütfen.

426
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Gerçekten üzgünüm.

427
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Şeytan beni kışkırtsa da…

428
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Üzgünüm!

429
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Tanrı beni bırakmaz…

430
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Nine!

431
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Üzgünüm! Lütfen beni öldürme!

432
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Sevgili kurtarıcım

433
00:39:20,274 --> 00:39:21,525
Tanrı beni bırakmaz

434
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Nine!

435
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Nine!

436
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Nine, özür dilerim!

437
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Nine, beni öldürme!

438
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
-Nine!
-Mi-mo!

439
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Tanrım.

440
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
Tanrım.

441
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Bu da ne?

442
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Niye evime hırsız gibi girdin?

443
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
O masum bir çocuk.

444
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Ya benim bebeğim?

445
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
O ne yanlış yaptı?

446
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

447
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
-Teyze!
-Sen de kimsin?

448
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo aşağıda. Gidip onu kurtar!

449
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Nereye gidiyorsun?

450
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Mi-mo!

451
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Kim Mi-mo!

452
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Kim Mi-mo, iyi misin?

453
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. İyi misin?

454
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo. İyi misin?

455
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Buraya nasıl geldin?

456
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Üzgünüm.

457
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Yalan söylediğim için üzgünüm.

458
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Seni çok sevdiğimden yaptım. Ve…

459
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Sırrını da kimseye söylemedim.

460
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Biliyorum.

461
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Seni çok özledim. Gerçekten.

462
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Acele et.

463
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
Üzgünüm.

464
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
Çözemiyorum.

465
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
Çok sıkı.

466
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Ne? Büyükannesi olduğun
şimdi mi aklına geldi?

467
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Cehenneme gideceksin sürtük!

468
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Onu git de kızına söyle!

469
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Geber kocakarı!

470
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Anne.

471
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Anne.

472
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Mi-mo'yu kurtar. Önce onu kurtar.

473
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Hemen gidip onu kurtar.

474
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Bu arada siz kimsiniz?

475
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Önce buradan çıkalım.

476
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Ayağa kalk.

477
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Tanrım.

478
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Bakın kim gelmiş.

479
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Kendi ayağınla gelmişsin.

480
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Tanrım.

481
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Eceline susamış olmalısın.

482
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
Bunu yapmak…

483
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
…zorunda mısın?

484
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
Ektiğini

485
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
biçeceksin.

486
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Sürtük!

487
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Çıkın! Hemen!

488
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Gidin!

489
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Habis orospu!

490
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Büyükanne!

491
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Büyükanne!

492
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Büyükanne.

493
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Üzülme.

494
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
Büyükanne.

495
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Özür dilerim.

496
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Çok özür dilerim.

497
00:45:33,063 --> 00:45:34,064
Büyükanne.

498
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

499
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Ben…

500
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Çok üzgünüm.

501
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Büyükanne.

502
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Üzgünüm.

503
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Büyükanne.

504
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
Mi-mo…

505
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Büyükanne.

506
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Büyükanne!

507
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Hayır, büyükanne!

508
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Büyükanne.

509
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Büyükanne!

510
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Bu işi burada bitirelim.

511
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Bırak beni sürtük.

512
00:46:38,253 --> 00:46:39,630
Bitirmek mi istiyorsun?

513
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Oğlum öldüğünde her şey bitmişti zaten!

514
00:46:50,432 --> 00:46:51,600
Sürtük…

515
00:47:25,634 --> 00:47:26,635
Lanet olsun!

516
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. Her şey bitti.

517
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Ellerini kaldır.

518
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
O yaşlı kadın kim?

519
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Vay canına.

520
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Tanrım

521
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
bana ordusunu göndermiş.

522
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Elindeki silah değil, değil mi?

523
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
Silah var!

524
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Silahı bırakın!

525
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
"Silahı bırakın!" dedim!

526
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Siz silahınızı indirin

527
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
orospu çocukları!

528
00:50:54,926 --> 00:50:56,053
Lanet olsun!

529
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Hemen indirin!

530
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Yoksa ateş edeceğim!

531
00:51:00,766 --> 00:51:01,725
Hanımefendi!

532
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
-Sen de…
-Bu son uyarı.

533
00:51:05,062 --> 00:51:07,439
-Hissettiklerimi hissedeceksin.
-İndirin!

534
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Hanımefendi!

535
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Silahı indirin!

536
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Acımı hissedeceksin.

537
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Hayır!

538
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Kim Mi-mo!

539
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Onu nereden buldun?

540
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
İkinci el aldım.

541
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Bu sefer ne sattın?

542
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Hiçbir şey! Para biriktirip aldım.

543
00:52:59,593 --> 00:53:00,594
Gidelim!

544
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
O günden beri çok şey değişti.

545
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Ye-chun'un ailesi geçici vasilerim oldu

546
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
ve okula geri döndüm.

547
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
İnsanlara karşı içimde
hiçbir nefretim kalmadı.

548
00:53:32,459 --> 00:53:33,460
Ve artık

549
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
onu eskiden olduğu gibi…

550
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
…rüyalarımda görmüyorum.

551
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

552
00:54:50,620 --> 00:54:52,080
SEVGİ ANAOKULU YETENEK GÖSTERİSİ

553
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
18.31
15 ARALIK 1989

554
00:55:24,321 --> 00:55:26,531
-Harika değil miydi?
-Evet!

555
00:55:26,614 --> 00:55:28,408
Kim Mo-mi, hayalin nedir?

556
00:55:28,908 --> 00:55:29,909
Hayalim mi?

557
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Ben…

558
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Herkes tarafından sevilmek istiyorum!

559
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Alkışlayalım!

560
01:00:12,650 --> 01:00:16,863
BU DİZİDE ADI GEÇEN TÜM KARAKTERLER,
YERLER, ŞİRKETLER, ORGANİZASYONLAR,

561
01:00:16,946 --> 01:00:19,907
İSİMLER, OLAYLAR VE BÖLÜMLER
TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR

562
01:00:19,991 --> 01:00:22,535
GERÇEK HAYATLA BENZERLİKLERİ
RASTLANTISALDIR

563
01:00:22,619 --> 01:00:24,537
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı