阿婆！
唉唷老天爺，怎麼跑出來了？
天氣這麼熱
我買了餅乾，還有幾件妳的衣服
-進屋吧，是不是餓了？ -是
妳又想做什麼？
貌美，不要這樣
剛才那個女的說要去殺人
我最後一次警告妳
如果妳再不聽勸，我會採取相應措施
就叫妳別說了
必須阻止她啊！
《假面女郎》
劇名：第七集，美貌和貌美
哇，這海鮮醃醬真好吃
小孩子居然這麼能吃海鮮醃醬
我把這個埋在地下熟成很久的
哇，埋地下？大概是這樣才好吃的
那個老太婆
說了這種話？
親愛的，別擔心
我會派人盡量打聽看看
首先，調查老太婆可能比較花時間
所以先從妳女兒和妳媽媽
開始調查，有發現馬上告訴妳
再怎麼說
妳是不是應該打電話給妳外婆？
外婆她
大概因為我不在而覺得很高興呢
妳外婆不會這樣想的
妳這樣離家出走，她心裡一定很難受
如果妳想跟我住在這裡 就打電話跟外婆說妳過得很好
如果妳覺得彆扭
別說妳人在哪裡就好了
我知道了
嗯
對了，阿婆
那個人是阿婆的兒子嗎？
嗯
咦？我不曉得阿婆有兒子
現在的確是沒有
他去很遠的地方了
（申永熙 010-544-1942）
（失蹤報案表格）
老太太
不好意思
請問您的孫女之前也離家出走過嗎？
是有過一兩次
但隔天就回家了
那要不要再等看看呢？
因為大部分都是離家出走
（警察）
天啊，美貌
妳人在哪？
我過得很好
所以別找我
（二號電話室）
您撥的電話通話中…
也不要去報案說我離家出走
我說妳…
外婆妳很討厭跟我住一起，不是嗎？
沒有這回事！
妳說過跟我在一起很不自在
因為會讓妳想起那個女人
學校同學也都討厭我
仔細一想
只要我消失就好了
美貌啊
妳這話是什麼意思？
我不會再打給妳了
喂？美貌啊
（外婆）
（關機）
這個…
喂？
我是貌美
為什麼打電話來？
美貌還好嗎？
為什麼事到如今才在找美貌？
美貌很好
媽
美貌周圍的人之中
有沒有一個奇怪的老太太？
沒有妳說的那種人
我不知道妳怎麼得知我的號碼
但就當作為了美貌
-別再打電話來了 -媽
我…
喂？
1047，時間到了
出來
-1047，快點出來 -立刻出來
立刻出來！
等等，我再打一通就好
不行，立刻出來！
-只要再一通電話就好了 -立刻出來！
-再打一通就好… -立刻出來！
不要亂動！
-老實待著！ -等等
親愛的
妳在電話室引起騷動了？
之前那個老太婆來的時候妳也鬧過
這次又這樣
典獄長想把妳關禁閉
我好不容易才擋了下來
對不起
但她說代價是妳兩週不准打電話
啊，還有
我派人打聽了那個老太婆
她改名換姓了，會再花點時間
不過我找到了美貌讀的學校
想確認的話，打電話看看吧
（聖林中學）
因為是重要的電話
我來拜託典獄長通融一下
喂？
請問是聖林中學對吧？
是，什麼事呢？
我找一年二班的美貌同學
可以跟她通話一下嗎？ 我有急事要告訴她
這樣啊，請稍等
（每通電話限制五分鐘）
喂？
1047
1047，通話時間結束，出來
喂？
電話掛掉了耶
做得好
（生活臨演、跑腿、家庭問題處理）
再見
哎呀，這小番茄真好吃
今年的收成不錯喔
很甜吧？為了要給大姊妳享用
我特別挑選了最甜的過來
好吃吧？請多吃一點
大姊喜歡吃，真是太好了
大家都吃，一起吃
快嚐嚐
大姊
金貌美怎麼又一副要死不活的樣子？
怎麼樣？講到電話了？
對
大姊，不好意思
美貌上學的照片
是否能拍到幾張給我看呢？
照片？
嗯
你就雇用一個長得差不多的孩子
讓她穿上校服
在校門口拍張照
不用
長相不用一模一樣
只要差不多就好
囉唆
反正她們很久以前就分開了
她認不出女兒的長相啦
靠…
哎呀，真是的，害我塗歪了
近拍也不太好
所以是從遠處拍攝的樣子
姊，謝謝妳，我現在比較放心了
真的？
那就太好了
明天就要動手術，能讓妳心裡舒服點
真好
老太太，我們店已經賣得很便宜了
我這裡是不二價
-沒有議價空… -別說了
我給你現金
請給我一點折扣
給你
就這樣吧
（生火木炭）
總共多少錢？
九千七百韓元，需要塑膠袋嗎？
不用
請幫我裝進這裡
美貌，阿婆回來了！
在睡覺嗎？
嘖，可惡
祝妳生日快樂
我親愛的阿婆
祝妳生日快樂
啊…
今天是我生日？
我都忘了
不過妳怎麼知道今天是我生日？
我看到抽屜裡的身分證
-阿婆 -嗯？
快吹蠟燭吧
嗯，好的
阿婆
對我來說，阿婆妳才是
我真正的親人
一定要長命百歲喔
好
1047，移送醫院
祝妳好運
看妳穿上便服的模樣
感覺完全不同了呢
嗯
這套衣服是我買的
哎呀，裙子很適合妳呢
怎麼樣？還喜歡嗎？
謝謝大姊，我很喜歡
這次手術
是一般人並不知情的
去了醫院
可絕對不能魯莽行事，明白吧？
好的，我明白
很好
上帝與妳同在
有什麼事的話馬上聯絡我
好的
可以出發了吧？
可以
美貌，吃飯了！
哇，今天的菜好多
對啊
多吃一點
-快吃 -好
阿婆
我要出去賺錢
錢？
賺了錢要做什麼？
還用問嗎？
我要讓妳去旅行，買衣服給妳
還要買好吃的給妳
阿婆，妳只要長命百歲就好
怎麼了嗎？
嗯，沒事，妳趕快吃吧
湯都涼了
哇，這真的太好吃了
執事，您有什麼事嗎？
我想問一下
妳知道我們教會裡，跟美貌很要好 賣炒年糕的那位女士嗎？
是說南執事嗎？
是的，她的聯絡方式
還有地址可以告訴我嗎？
這個就…
之前呢
她來我家，為我們祈禱
我想說要送個禮過去給她
-這樣啊，稍等一下 -好的
到達醫院了
好的
我明白了
妳可以在這裡換衣服
手術是什麼時候？
驗完血之後馬上就進行
了解
能不能拿一本聖經給我呢？
聖經？
這是大手術，不曉得到底會怎樣
有聖經在身上，我心裡會平靜一點
拜託妳了
重新上手銬
是
等聖經拿過來，再讓妳換衣服
那個…
我急著上廁所
不能等拿到聖經再去上嗎？
我很急
她馬上就回來，忍一下吧
真的很急
妳這樣盯著我，我怎麼上廁所？
妳可以的
這樣不是侵犯人權嗎？
我不是為了自己來動手術的
我是來捐贈器官的
這樣對待我可以嗎？
抱歉，規定就是如此
那我不捐了
什麼？
遭受這樣的對待，我不想捐腎了
-妳怎麼可以突然… -請告訴獄方
說我要回監獄了
也請這樣告訴銀淑大姊
（真逸郡梅米邑稀世里23-7）
-妳是… -奶奶
那位賣辣炒年糕的阿婆
我覺得很可疑
上車
“真逸郡”
“梅米邑”
稀…
我們要到真逸郡梅米邑稀世里23-7號
就是那個阿婆
把美貌是假面女郎女兒的事傳出去？
對
我到處在查傳言是從哪裡開始的
結果全部都指向
那個賣辣炒年糕的阿婆
不對嘛，那個阿婆
不是說很疼愛美貌嗎？
到底為什麼要散布那種傳聞？
不覺得很奇怪嗎？
（聖經和合本）
學姊！
學姊，妳還好嗎？
靠…
媽的！
喂！妳還不站住？
喂！
-還不給我站住！ -喂！
去逮她！
-老天 -還活著嗎？
怎麼會這樣？天啊
這位小姐！
那個…妳沒事嗎？
糟糕了
妳怎麼可以這樣衝出來？
實在嚇壞我了，真是的
我帶妳進去檢查一下，好嗎？
小姐，妳要去哪裡？
要去看醫生才行啊！
咦？她怎麼這樣？
小姐！
妳幹嘛上車？
這是我的車
小姐！
我的天啊，妳要去哪裡？
這女人發瘋了吧
怎麼辦？
那女人去哪了？
-怎麼辦？ -那女的在哪？
她開走我的車了！
怎麼辦？真是的
媽的
什麼？
-什麼？ -喂，你這白痴！
幹，放什麼屁！
幹，你狗眼瞎了嗎？死白痴
我要把妳眼睛挖出來，幹！
（圖形解鎖輸入錯誤）
（請在28秒後重試）
喂？
是我
媽，妳先別掛電話，聽我說
美貌現在有危險
美貌有危險？
朱悟南他媽媽打算傷害美貌
什麼意思…
朱悟南他媽一直以來
都在美貌周圍打轉，不斷毀了她生活
妳說那女人是朱悟南的媽媽？
媽，妳是不是知道
跟那女人有關的事？
那個…
我猜美貌現在應該跟那個女人在一起
其實我現在就在去找她的路上
妳要去找她？
媽媽，不行
那女的非常危險，妳不要自己去
先趕快報警再說
還有，妳如果知道她的地址什麼的
請告訴我，好嗎？
那個…
等一下
地址是真逸郡梅米邑稀世里23-7號
媽，謝謝妳
（真逸郡）
妳在這邊下車吧
奶奶，我也要一起去
我有話要對美貌說，好嗎？
-求求您 -下車，趕快下去
這裡是112報案專線
是警察局對吧？
計程車
大叔
我要到真逸郡梅米邑稀世里23-7號
（開啟電源）
該死，字就跟螞蟻屎一樣小
天啊，居然醒了
可不能這麼快醒來啊
妳很疑惑吧
為什麼我會這樣對妳？
不是妳的錯
是妳媽媽的錯
妳知道我兒子怎麼死的嗎？
妳媽媽
把他殺死了
還把他肢解成一小塊一小塊
我也不想做到這個地步
但妳自己找上門來
我想說要把妳的事告訴她 所以去監獄找她
她居然一副天下太平的嘴臉
甚至用她那張嘴
胡扯說自己已經得救
從嘴巴爛進骨子裡的女人
竟然敢
滿嘴說什麼得救
我可是這輩子
都活在地獄裡面
阿婆
我再說一次
妳沒做錯任何事
但又能怎樣呢？
阿婆！
要怨，就怨妳媽媽吧
嗯，弄好了
（待機中）
我會把妳生前最後的模樣寄給妳媽
我的媽啊
妳臉上有血…
妳沒事吧？
我沒事，可以載我去梅米邑嗎？
梅米邑嗎？
可是梅米邑跟我不同方向
我跟老公吵了一架，就下了車
我不知道這裡是哪裡
所以請妳幫個忙
怎麼吵到見血…
唉，那好吧，妳快上車
之前我也是吵到很火大
想說要不要跳車呢
唉，當時應該離婚協議書簽一簽的
還不是想到孩子才忍下來
每天只會窩在家發號施令
奇怪，他錢也沒賺多少來養家
妳說是不是？
唉，妳知道 我生第一胎的時候他怎樣嗎？
他竟然搞失蹤！
妳有什麼話要說嗎？
說吧
阿婆，我好冷
-行了吧？ -阿婆！
我錯了
請妳放過我
我不該讓妳說話的
怎麼回事？
我錯了，阿婆！
（目的地：真逸郡梅米邑）
後來去找他人在哪
結果他居然在另一間病房睡死了
我真的是無言
不好意思
我可以看一下導航嗎？
當然
那妳知道我生第二胎時他怎樣嗎？
-我剖腹產… -緊急插播一則消息
今天下午 以外號“假面女郎”聞名的連續殺人犯
據說在醫院接受治療時逃跑
唉唷，真恐怖
依照描述，她留著極短髮
身高約170公分，年約40幾歲
她在逃跑過程中受傷
臉上有傷口
如果看到符合以上描述的女性
請立刻向警方報案
-不好意思 -嗯？
請讓我在這裡下車，真的很謝謝妳
警察嗎？
有什麼事嗎？
是這樣的，我們接到報案
說有個國中女生被關在這裡面
什麼意思？這裡只有我一個人住
很抱歉，我可以進去看看嗎？
既然接到報案，我們就得確認一下
好吧，你快點看吧
好
哇，這個…
哇，家裡怎麼會有一塊大石頭？
哇，我可以感覺到一股神奇的能量
這是真的石頭嗎？
真是罕見
-我再四處看看 -嗯
那是什麼地方？
原來是廁所
這裡也有個空間，是做什麼的？
做飯的地方
這樣啊
這個…
怎麼了？
這個記得要放冰箱，不然會變質
別管了，快出來吧
大概是什麼惡作劇電話吧
是啊，讓你白跑一趟了
上帝保佑你
好，再見
可惡，是惡作劇電話啦
救救我！
喂，妳剛剛有聽到嗎？
咦，什麼聲音？
我再去確認一下
緊急情況
逃獄的犯人已進入稀世山
請求警力前往支援
收到，三號車馬上出發
得快點了結這件事
都怪我太心軟了
一切都是因果報應
這是她應得的懲罰
也是我的任務
稍等一下，我馬上帶孫女出來
不好意思，我必須趕回去
不能等一下就好嗎？
很抱歉
-即使是魔鬼引誘我 -阿婆，我錯了
主必堅固我
阿婆！
阿婆，我錯了，請饒了我！
我親愛的主
祂必堅固我
阿婆！
阿婆，我錯了
-阿婆！ -美貌！
天啊
唉唷
什麼鬼？
妳像小偷一樣溜進別人家裡做什麼？
孩子是無辜的，妳怎麼…
那麼…
那我兒子呢？
他難道不無辜嗎？
美貌！
-奶奶！ -這又是誰？
美貌在那下面，快把她帶出來！
妳去哪？該死
美貌！
喂，金美貌！
金美貌，妳沒事嗎？
美貌，還好吧？
美貌，還好嗎？
妳怎麼會來這裡？
美貌，對不起
我說謊騙妳這件事，真的很抱歉
那是因為我很喜歡妳這個朋友
還有…
妳的秘密
我沒有告訴任何人
我知道
我好想妳
快點鬆綁…
啊，抱歉
怎麼弄不開？
解不開
怎樣？
事到如今妳才要來扮演外婆的角色？
妳這女人會遭受天譴的
這種話去跟妳女兒說吧！
-死吧，賤貨！ -媽！
媽
媽媽
妳先去找美貌
快點帶她出來
請問妳是誰？
先離開這裡再說
站起來
老天
瞧瞧這婊子
居然自己找上門來了
天啊，上帝
看來妳巴不得早死早超生
妳一定
要做得這麼絕嗎？
這是
妳播下的種子
妳這…
出去，快出去！
出去！
妳這魔鬼般的女人…
外婆！
外婆
我沒事
外婆
我錯了
外婆
美貌啊
外婆我
對不起妳
外婆
我對不起妳
外婆
美貌…
外婆
外婆！
外婆啊！
外婆…
我們做個了結吧
妳給我放手
做個了結？
我兒子死的時候 一切就已經結束了！
妳這…
該死的…
金貌美，都結束了
手舉起來
那阿婆又是誰？
我的上帝
為我派來了士兵
喂，那個該不會是槍吧？
是槍沒錯
老太太，請妳把槍放下！
請妳放下槍！
你們才該放下槍
該死的混帳東西！
立刻把槍放下！
否則我們要開槍了，老太太！
老太太！
-我讓妳也… -這是最後一次警告，老太太
體會看看我嚐過的…
老太太！
放下槍！
…痛苦滋味
不行！
美貌，金美貌！
妳怎麼有腳踏車？
我買了二手的
妳又賣掉妹妹的東西？
才不是，這我自己存錢買的
出發！
那天之後，有了很多變化
藝春的爸媽暫時成為我的監護人
我回到學校上課了
我對人的怨恨
都已經消失無蹤
還有
之前會在夢中見到的媽媽
也不再出現了
（金貌美）
（愛心幼稚園才藝表演）
（下午6點31分 1989年12月15日）
表演得很棒吧？
-對 -金貌美小朋友的夢想是什麼？
夢想嗎？
嗯，我呢…
我的夢想是要成為 一個受到大家喜愛的人！
請鼓掌！
（本劇中的人物、地名 公司團體及所有名稱）
（包括照片和事件等）
（皆屬虛構之創作）
（如有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：陳雨汝