- Hei! - Mak!
- Pembedahan kecemasan berjaya? - Ya.
- Dah makan sarapan? - Sudah.
Makan apa?
Sarapan mak buat.
Tofu brais?
Mesti sedap.
Awak rasa ada orang nampak?
Mesti tidak.
Awak yakin?
Tabiat menakutkan.
Kita perlu berhati-hati.
Okey.
Awak kerja malam? Mesti letih.
En. Yoon!
- Cik Byeong-hui cuba cederakan diri. - Apa?
- Masuk bilik. - Saya nak keluar!
Tolong balik bilik.
- Beri laluan. - Bertenang.
- Saya dah pegang.
Tak ada apa nak dilihat.
Saya hentikan pendarahan.
Tak mengapa.
Cik Byeong-hui. Kita akan ke Unit Rawatan Rapi.
Sila bangun.
Mari.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Dia perlu diperhatikan buat masa ini.
Lebih baik dia dirawat di wad tertutup buat masa ini.
Kami lebih tegas dengan barang pesakit
di wad tertutup berbanding wad terbuka.
Semua pasti bersebab.
Mungkin leceh nak ke tandas,
tapi perkara lain sama sahaja di kedua-dua wad.
Jangan risau. Dia akan sesuaikan diri dengan pantas.
Saya risaukan Byeong-hui, bukan saya.
Ingatkan dia datang untuk diperiksa saja.
Berapa lama dia akan diwadkan? Dia takkan bekerjasama.
Saya akan cuba terangkan kepadanya.
Byeong-hui perlukan itu.
Kami perlu simpan buat masa ini kerana ia berisiko pecah.
Cik Da-eun.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya pentingkan anak saya saja.
Tak mengapa, puan. Jangan risau.
Cik Byeong-hui dah dipindahkan ke wad tertutup?
Sudah.
Adakah kita boleh halangnya daripada cederakan diri
kerana simpan barangnya?
Memang susah pun.
Itu sebabnya ini penyakit rumit.
Saya tahu selepas datang ke unit ini
yang ramai pesakit cuba cederakan diri.
Dulu pun memang ramai
tapi entah kenapa sekarang lebih ramai.
Lagi ramai yang sorokkan diri.
Kenapa mereka buat begitu?
Sebenarnya,
mereka cederakan diri untuk dapatkan bantuan, bukan untuk bunuh diri.
Kalau tidak, mereka mahukan perhatian.
Ada yang anggap diri mereka tak berguna
dan cederakan diri sebagai hukuman.
Ramai mula buat begitu sejak muda seperti Byeong-hui.
Jika pesakit rasa tertekan di usia lebih muda,
risiko cederakan diri semakin tinggi.
Mereka tak tahu cara nak hilangkan tekanan.
Bagaimana?
Sama macam wad terbuka, kan?
Bila saya akan diuji?
Tak lama lagi.
Kami akan mula apabila diarahkan doktor.
Saya nak tablet saya.
Awak tak boleh guna tablet lagi.
- Kenapa? - Itu peraturan di sini.
Saya nak ke wad lama.
Tunggu…
Ada banyak perkara menarik di sini juga.
Tak nak!
Saya nak komputer tablet saya!
Saya ambilkan buku untuk awak. Ada komik juga.
Kenapa tak beri apa saya nak?
Nanti saya bunuh diri.
Awak nak buku apa?
Ini sebabnya pesakit awak mati.
Awak tak dengar apa saya kata!
Kemurungan ibarat cuaca yang mudah berubah.
Adakalanya, murung seharian.
Adakalanya, gembira seharian.
- Da-eun. - Ya.
Saya nak berhenti jadi jururawat.
Apa?
Kenapa?
Ada masalah keluarga?
Atau…
- awak nak berkahwin? - Apa?
Awak akan kahwini Dr. Yeo-hwan?
Tidak. Bukan begitu.
Tidak?
Yakah?
Saya…
tak pernah gembira…
sepanjang saya jadi jururawat.
Betulkah?
Tapi bukankah rugi untuk awak berhenti sekarang?
Saya jadi jururawat bukan sebab saya nak.
Kerja yang stabil paling penting untuk saya.
Kerja yang boleh dapat pinjaman.
Itulah jururawat.
Tiada orang mula bertugas hanya sebab rasa bertanggungjawab.
Awak mungkin akan suka jika terus bekerja.
Saya rasa perasaan saya…
takkan berubah langsung.
Dah beritahu Pn. Song?
Dia pasti takkan lepaskan awak.
Tidak.
Saya beritahu awak dulu.
Saya terasa nak buat begitu.
SURAT LETAK JAWATAN
Pn. Song.
Kita dah tak cukup pekerja dan yang nak berhenti ialah Deul-re.
Kenapa terima tanpa cuba pujuknya dulu?
Awak menakutkan saya.
Saya dah cuba berbincang.
Sepatutnya pujuk sampai dia tak nak berhenti.
Betul puan dah cuba?
Saya dah cuba sebaik mungkin…
Awak dah lupa saya senior awak?
Maafkan saya.
Saya beritahu masalah berhenti dan dia akan menyesal juga.
Saya pun dah cakap
apabila dia nak kerja semula, kerjaya, gaji dan pandangan orang akan berubah.
Puan patut cakap tak beralas dan takutkannya lagi…
Itu saja yang kita boleh buat.
Kita perlu hormati keputusannya.
Saya nak bir.
Picit di sini.
- Saya nak bir. - Ini pun tak tahu.
Jom tangkap naga sama-sama lain kali.
- Ada sesuatu terjadi? - Tidak.
Ada pesakit yang cederakan diri sendiri di unit saya.
Dia mengingatkan saya akan En. Seo-wan.
Saya nak beritahu perkara baik saja kepada awak.
Tapi selalu cakap perkara sedih.
Yeo-hwan cakap
penyakit mental perlu diuruskan.
Fikirkan jangka panjang, bukan pendek.
Kalau murung, ceritakan sebab
awak murung.
Saya tak nak jadi pemegang payung
apabila awak dihujani sendirian.
Saya nak berdiri dalam hujan dengan awak.
Okey.
Da-eun, jom makan…
- Da-eun. - Ya.
Jom makan.
Okey.
Gochujang ini manis. Ini terlalu manis sebab mak letak gula.
Kenapa? Kamu tak ada selera?
Bukan begitu.
Saya masih perlu makan.
Lebih baik tak dihujani daripada basah bersama-sama.
Salam perkenalan.
Terima kasih.
- Yeo-hwan. - Ya.
Tahu Deul-re suka menari?
Menari?
Kami tonton muzikal sebelum jumpa awak.
Dia asyik gerakkan bahunya setiap masa.
Bahu awak tak terseliuh?
Itu kerana ia kali pertama saya.
Untuk tonton muzikal?
Ini mengejutkan.
Saya akan bawanya tonton sampai meluat.
Amboi.
Awak pula?
Awak buat muzikal sendiri.
Ini tabiat kerja saya.
Bukankah awak pramugari kapal pelayaran?
Mereka menari dan menyanyi apabila penumpang balik.
Mereka buat persembahan, berlatih menyanyi dan menari
dan bercuti di tempat mereka singgah.
- Betul. - Awak macam pramugari.
Banyak yang saya belajar mengenai awak hari ini.
Saya tahu awak suka menari dan apa yang awak suka.
Apa saya suka?
Ya. Awak nampak seronok apabila cakap mengenai pelayaran.
Saya tertarik sebab cara hidup mereka berbeza.
Kenapa berbeza?
Awak dah boleh buat apa yang awak nak sekarang.
Na-ra sangat menarik.
Sejuknya. Aduhai. Sejuk.
Mak cik.
Dr. Go-yun.
Selamat pagi.
Tapi…
- Biar saya buang. - Tak apa.
- Biar saya buat. - Tak apa.
Saya nak buat.
Tak apa. Mak cik buat.
Tak mengapa.
- Mak cik bangun awal. - Ya.
Mak cik selalunya bangun awal.
Kenapa datang sini?
Da-eun kata nak jalan di waktu pagi mulai hari ini.
- Saya ajak dia ikut saya. - Begitu.
Da-eun dah bangun?
Mestilah.
Dia sudah bangun.
Mak cik baru bangun…
Tunggu sekejap.
Da-eun! Da-eun…
Mak dah agak.
Da-eun.
- Bangun. - Kenapa?
Awak beritahu Dr. Go-yun nak berjalan di waktu pagi?
Betul!
Bagaimana boleh terlupa?
- Mak. Aduh. - Aduhai.
- Dah lambat. - Cepat.
Pergi dulu.
Mak langsung tak bergaya.
Kamu ke mana? Jangan main-main.
Jangan mengarut.
Stoking saya…
Masih tidur?
- Dr. Go-yun. - Helo.
- Tidur lena? - Ya.
Pergilah, anak mak.
- Babai, mak. - Okey.
Jom.
Matahari waktu pagi rasa berbeza.
Ia macam pengecas.
Terasa macam bateri kosong tiba-tiba penuh dengan tenaga.
Okey.
Tapi awak pengecas pantas saya.
- Apa? Kenapa cakap begitu? - Kenapa?
- Sudahlah. - Aduhai.
Sudah.
Pandang ayah dulu.
Okey. Sudah.
- Semoga berjaya. - Kamu boleh.
Ya. Masuklah.
Malulah. Cepat masuk!
- Masuk! - Kamu boleh!
Babai.
Yu-chan. Nak pergi mana di awal pagi?
Pergi kerja.
Awalnya.
Syarikat saya jauh. Awak berdua pula?
Berjalan di waktu pagi.
Untuk apa?
Ia beri kesan kepada hormon tidur, melatonin.
Kalau nak tidur lena, jalan di waktu pagi.
Betulkah?
Ini pasti hari terakhir awak.
- Terakhir? - Go-yun.
Dia selalu bertahan tiga hari saja.
Eh? Tiga hari?
Tak sampai sehari pun…
- Hei. - Betullah.
Diam kalau tak nak masuk pejabat dengan hidung berdarah.
Dengar tak dia maki saya?
- Mana ada. - Dia baru maki saya.
Awak suka maki orang.
Okey.
Saya ambilkan gambar untuk sambut hari ini.
- Betul? - Okey.
Okey.
Satu, dua…
Okey.
Nampak cantik.
Esok mesti dah tak jalan.
- Apa? Hei! - Babai!
- Budak itu… - Dia memang…
Rasa sedap apabila berjalan.
Oh?
PEMANGGIL GILA
Tengok ini.
- Nampak cantik, kan? - Cantik.
Pasangan 24 jam nampak secocok.
- Dia mem… - 24 jam?
Itu tak penting.
Selamat berjaya di hari pertama. Jangan takut.
Hari ini hari ujian IQ Cik Byeong-hui, kan?
Ya. Ada bateri disimpan untuk ahli psikologi klinikal.
Berinya bantuan nanti.
Deul-re. Bantu Cik Gyeong-ja
- keluar hospital. - Baik.
Kita ada pesakit bipolar baru
- hari ini. - Baik.
Kita boleh.
Kita boleh!
Susah nak elak jadi orang menyibuk.
Selepas saya beri perkataan,
awak perlu beri maksud perkataan itu.
"Berbangga".
Menjadi seorang juruterbang.
"Bermula".
Mula main permainan.
Ini mengenai ujian Byeong-hui.
"Elak".
Boleh saya tahu sebab puan mahu Byeong-hui diuji?
Byeong-hui lambat bercakap sejak kecil lagi.
Dia ambil masa nak belajar
dan ada masalah nak berkawan.
Byeong-hui.
Markah ini tak cukup nak ke Universiti Penerbangan. Tulis semula.
Saya kata awak akan gagal ke universiti ini.
Tulis semula.
UNIVERSITI DAN FAKULTI PILIHAN
Ini kerja rumah saya.
Okey. Bagus.
Ketua kelas. Mari sini.
Tolong buat Byeong-hui faham
sebab dia takkan ke universiti ini.
Suruh dia isi borang ini semula.
Gred awak tak cukup nak ke sana.
Kenapa tidak?
Saya nak jadi juruterbang.
Tak semua impian jadi kenyataan.
Tulis universiti yang akan terima awak.
Kalau cakap pun dia tak faham.
Tulis "juruterbang" dalam bahasa Inggeris.
F, I. Kemudian?
Awak kata F? Gila.
Kalau begitu,
"kapal terbang".
Cepat tulis, dungu.
Dia tak tahu?
Kata nak jadi juruterbang.
- Kelakarnya. - Hoi.
Tahu tulis Hangeul?
- Mestilah tahu. - Tak.
Kenapa semua nak halang saya?
Kenapa semua kata tak boleh?
Dia dah gila.
- Awak sedang buat apa? - Lepas!
Kenapa semua kata saya salah?
Kenapa semua tak dengar cakap saya?
Kenapa halang saya buat apa-apa?
Selamat pagi.
Saya nak kenalkan seseorang.
Ini pekerja baru kita
yang ada pengalaman, En. Song Yu-chan.
Dia pengurus syarikat pelanggan terpenting kita.
Begitu rupanya. Selamat pagi, puan.
Awak berdua saling mengenali?
Mestilah. Dulu dia bekerja di syarikat kami.
Awak pindah ke sini?
Awak patut ke syarikat kita semula jika nak bekerja.
Sebenarnya…
Saya nak bekerja di tempat baru.
Betulkah?
Tahu apa nama timangannya sewaktu
bekerja dengan kami?
- Apa dia? - SmartTAG.
SmartTAG?
Laporannya sentiasa diluluskan dan semua tugasan lancar.
Dia berbeza daripada pekerja muda lain sebab tak tolak kerja.
Awak sangat beruntung.
Awak akan naik pangkat sebabnya.
Betulkah?
- En. Yu-chan. - Ya.
Saya perlu hantar laporan kepada pengarah. Boleh tolong periksa?
Kerja mudah saja.
Tengok jika ada yang pelik saja.
Tolong saya.
AMBIL BILA PERLU
Kenapa nak jumpa?
Awak sanggup jumpa saya di waktu makan.
Saya nak berbincang dan dapatkan nasihat awak.
Saya tak pernah bayangkan awak nak berbincang dan nasihat saya.
Awak tak pernah berkongsi pendapat.
- Saya? - Ya.
Tahu nama timangan awak "robot"?
Itu pendapat orang mengenai saya?
Ya.
Apa yang awak nak bincang dan dapatkan nasihat saya?
Saya nak jadi pramugari macam awak.
Ini keputusan IQ Cik Park Byeong-hui.
Markahnya ialah 71 mata.
Mata ini menunjukkan dia ada kebolehan intelek.
Maksud doktor?
Bawah 69 mata ialah ketidakbolehan intelek dan lebih 90 ialah biasa.
Sesiapa yang dapat mata
antara 70 ke 84 dianggap berada antara boleh dan ketidakbolehan intelek.
Sama seperti Byeong-hui.
Boleh uji dia sekali lagi?
Berada di perantaraan agak rumit…
Puan anggap mata ini rendah?
Mata tak penting.
Keadaannya menunjukkan jika dapat pendidikan,
dia boleh jadi hampir dengan kebolehan intelek normal.
Tolong uji sekali lagi.
Saya merayu.
Mak kata ambil sekali dah cukup!
Kenapa perlu ambil ujian lagi?
Mak sama macam orang lain.
Kenapa asyik kata apa saya buat salah?
Ambil ujian itu sekali lagi!
Tak nak.
Saya tak nak!
Byeong-hui…
- Lepas! - Puan.
En. Yoon!
Tunggu, Byeong-hui! Jangan!
Byeong-hui!
Byeong-hui. Bertenang. Tak apa.
Cik Byeong-hui cuba cederakan diri lagi?
Ya. Selepas ambil ujian IQ,
dia bertengkar dengan ibunya.
Hantarnya ke bilik pemerhatian.
Adakah itu cara yang betul?
Kita boleh tahan dia cederakan dirinya,
tapi bila dia keluar?
Ini mungkin akan terus berulang tanpa sebarang perubahan.
Betul juga.
Periksa ini.
Baik.
Deul-re. Pinjamkan ini kepada saya.
Aduh.
- Kenapa? - Sekejap.
- Aduh! - Sakit?
Rasa pedih, kan?
Tarik getah rambut ini jika nak cederakan diri.
Saya akan beli lagi jika tak cukup.
Baguslah, Da-eun.
Susah nak halang pesakit cederakan diri.
Apa yang paling penting untuk mereka
bukannya halang perbuatan itu,
tapi untuk ubah kepada tindakan tak berbahaya.
Kita perlu buat mereka sedar ada cara lain selain daripada
cederakan diri sendiri.
Adakah Byeong-hui akan sembuh?
Mestilah sebab awak banyak membantunya.
Baguslah kalau begitu.
Nak saya ikut?
Saya bukan kanak-kanak. Saya pergi sendiri.
Sekali saja.
Tak bolehkah saya jadi macam penjaga awak?
Jangan ke mana-mana. Saya pergi sekejap saja.
Tunggu!
Tunggu.
- Saya dah beritahu dulu. - Ya?
Oh?
Kawan saya nak tengok tempat ini.
Dia mohon jadi pekerja kapal kita.
Betulkah? Hebat!
Maaf mengganggu waktu latihan.
Tidak!
Penumpang menari bersama di hujung lagu.
Bagus! Kita berjaya!
Inilah yang kita mahukan!
Song Yu-chan.
Helo, Go-yun.
Balik atau pergi kerja?
Saya nak balik tapi perlu ke pejabat semula.
Apa?
Mereka suruh pekerja baru bekerja keras seperti ini?
Itulah.
- Da-eun. - Ya.
Da-eun.
Bangun, Da-eun.
Saya sangat mengantuk, mak.
Dr. Go-yun tunggu kamu.
Mak gantikanlah tempat saya hari ini.
- Bangunlah. - Mak…
Bangun sekarang. Cepat pergi. Keluar.
Sekejap!
Esok saja.
Saya buat dua kali ganda esok.
Jom pergi berjalan.
Tidak…
Hati-hati.
O-som! Hore!
- Sekali lagi. - Tak nak.
- Bolehlah. - Tak boleh.
Nampaknya dia letih.
Dia bukan saja jumpa pesakit
tapi perlu tulis kertas penyelidikan juga.
Sibuknya.
Mak!
Baunya enak, mak cik.
Tak apa. Saya pergi dulu.
Tunggu.
Ya.
Awak ada masa sekejap?
Terima kasih berusaha keras demi Da-eun.
Tak apa.
Saya buat sebab saya suka.
Da-eun pun pasti rasa begini,
tapi mak cik pun rasa gelisah.
Jantung mak cik rasa nak luruh
apabila dia tak tunjukkan ekspresi atau nampak murung.
Apabila kami tonton televisyen dan ada drama atau berita…
mengenai kematian atau kes bunuh diri,
mak cik akan tengok muka Da-eun dulu.
Pada waktu malam pula, mak cik intai dia dalam biliknya
kerana takut jika dia tak dapat tidur.
Lepas itu, baru mak cik lega.
Saya faham.
Mak cik paling akrab dengannya.
Saya faham.
Tapi mak cik dah mula rasa lega.
Bila tengok Da-eun bersama awak,
dia nampak cantik dan gembira.
Jadi,
mak cik nak awak tolong jaga dia.
Mak cik.
Terima kasih.
Mak cik yang perlu berterima kasih.
Kerana awak…
mak cik pun…
boleh tutup mata dengan tenang.
Mak cik tak sihat?
Ini dipanggil penilaian matriks.
Pilih gambar apa yang sesuai untuk diisi dalam kotak ini.
Nombor empat.
Sila masuk.
Apa markah Cik Byeong-hui?
Lebih tinggi daripada dulu. 75 mata.
Baguslah begitu.
LAPORAN PENILAIAN PSIKOLOGI
Kenapa tak boleh tinggi lagi?
Dia pasti tak puas hati.
Mungkin dia harap markah lebih rendah, bukan tinggi.
Bukan mak dah cakap apa nak buat?
Barulah dapat markah rendah.
Dulu mak suruh jawab saja semua soalan.
Kenapa buat begini sekarang?
Itu sebabnya mak minta kamu jangan jawab soalan.
Saya peru dapat gred tinggi untuk jadi juruterbang.
Itu yang rakan sebilik saya cakap.
Jadi saya jawab semua soalan.
Byeong-hui…
Kali ini, 75 mata.
Dulu, 71 mata.
Dia perlukan 69 mata sahaja.
Beza dua mata saja.
Dia boleh ke sekolah khas jika markahnya lebih rendah.
Puan buat begitu untuk ke sekolah khas?
Satu.
Dua.
Tiga.
Maaf tapi saya perlahan dalam kira-kira.
Tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
Satu, dua,
tiga,
empat,
lima,
enam.
Jika Byeong-hui belajar dan berkawan dengan orang biasa,
saya ingatkan dia akan jadi biasa juga.
Kemudian, saya sedar.
Untuk pergi ke universiti, dapatkan kerja, berkahwin…
dan hidup seperti orang lain, dia perlu berusaha jauh lebih gigih.
Buat begitu pun masih sukar.
Mak mana yang mahu anaknya digelar orang kurang upaya?
Tapi…
itulah realiti.
Kami disuruh lindungi impian anak-anak.
Tapi impian Byeong-hui…
ialah jadi juruterbang. Ia takkan terjadi.
Daripada sokong cita-cita yang takkan tercapai,
saya nak bantunya buat duit sebanyak boleh.
Itu akan membantu masa depan anak saya juga.
Saya tak boleh hantarnya ke sekolah khas kerana matanya tinggi sedikit.
Anak saya tak normal.
Tapi saya perlu besarkannya macam biaa.
Kenapa awak nak jadi juruterbang, Byeong-hui?
Saya gembira apabila naik kapal terbang dengan ibu bapa saya
sewaktu saya kecil.
Itu sebab saya nak jadi juruterbang.
Ia bawa kegembiraan.
Bukan juruterbang sahaja yang boleh naik kapal terbang.
Kalau buat kerja lain pun, boleh naik kapal terbang.
Tapi saya masih nak jadi juruterbang.
Perhatian!
Ya!
Sila ambil ini.
Itu apa?
Jadual dah keluar.
Ambil ini.
Tengok ini.
Apa ini?
Jadual naik kapal. Untuk awak sekali.
- Betulkah? - Ya.
Kita mula di Dubrovnik,
rentas Lautan Atlantik dan mengeliling Eropah.
Mari berseronok untuk setahun.
Setahun?
Maaf saya lambat.
Tak sangka dah lambat.
Tak apa. Saya baru sampai.
Saya dah cari maklumat
dan dengarnya awak perlukan surat pelantikan untuk naik kapal.
Awak dah dapat surat?
Tak. Belum lagi.
Mereka patut beri sebab awak dah lama menunggu.
Eh? Song Yu-chan.
Lamanya tak jumpa.
Ingatkan awak dah mati.
Tak nampak saya nak pergi kerja?
Okey. Hiduplah dengan gigih, Lupakan kawan awak.
Siapa lupakan awak?
Saya fikirkan awak sepanjang hari.
Apa? Awak buat bulu roma saya meremang. Awak cakap begitu tanpa perasaan.
Awak tak fikirkan saya?
Mestilah fikir sebab kita sentiasa bersama.
Itulah masalah kita.
Kita risau sepanjang masa.
"Da-eun rasa murung lagi?
Yu-chan rasa panik lagi?"
Ini bukan masa untuk kita risaukan orang lain.
Awak dah bercinta.
Fikirkan kekasih awak.
Saya pula perlu cari cara
jadi stabil dan cari kekasih secantik artis.
Okey. Saya takkan sakit. Awak pun jangan sakit.
Itu janji.
Babai.
- Tapi… - Ya?
Tapi…
saya rasa…
awak takkan jumpa kekasih yang secantik artis.
Kenapa cakap begitu?
Wanita pun…
mesti ada kriteria tersendiri.
Mari sini, Da-eun.
Saya maafkan awak.
- Tak nak. - Cepat.
Hoi! Awak memang… Hoi!
Awak jadi pengurus produk. Hantar permohonan kelulusan.
Kita ada mesyuarat dengan pelanggan. Kosongkan jadual. Awak ikut saya.
Tubuhkan unit tugas dan laporkan apa tugas mereka.
Buat senarai peserta pertunjukan dan hantarkan video.
Bila laporan akan siap? Dah boleh baca?
Yu-chan. Adik kamu nak tutup kafe dan buka kafe siber.
Kamu patut berbincang dengannya.
Ayah nak kedai kita jadi francais. Apa pendapat kamu?
Ayah risaukan yuran francais dan kos ubah suai.
Apa awak nak cakap?
Sebenarnya,
saya penghidap kecelaruan panik.
Itu sebab saya berhenti kerja dulu.
Saya rasa punca utama ialah tekanan kerja.
Jadi? Jangan beri banyak kerja?
Bukan itu maksud saya.
Saya harap tuan dapat berikan saya ruang
sehingga saya sesuaikan diri.
Awak tak cukup kerja.
Kerja saja sampai tak fikirkan hal lain. Faham?
Tempat ini dah banjir.
Di sini. Mak!
Awak patut keluar.
Kasut awak dah basah.
Ada paip pecah di sini.
Betul cakap awak.
Sebelum ini pun dah menitik.
Ya. Bahagian sama pecah lagi.
Saya dah ulang banyak kali
yang kita perlu tukar seluruh paip.
Tapi semua tak nak dengar.
Itu sebabnya bocor lagi.
Kedekut tak bertempat.
EN. PARK JAE-MIN
Balik dulu.
Itulah masalah kita.
Kita risau sepanjang masa.
Ini bukan masa untuk kita risaukan orang lain.
Saya nak balik.
Awak tak boleh balik sekarang.
Saya nak tolong tulis laporan tapi apa saya boleh buat?
Saya tandatangan kontrak kerja biasa
yang tulis saya bekerja 8 jam sehari dan 40 jam seminggu.
Jika saya terus bekerja,
saya akan langgar Akta Kerja.
Apa yang penting,
saya perlu balik dan jaga diri saya.
Saya perlukan masa.
Maaf tapi saya balik dulu.
Awak dah bercinta. Fikirkan kekasih awak.
Saya pula perlu cari cara
jadi stabil dan kekasih secantik artis.
Jadi, jangan sakit. Saya pun takkan sakit.
Okey.
Saya takkan sakit. Jadi, jangan sakit juga.
Itu janji.
Byeong-hui.
Dapatkan rawatan walaupun dah keluar.
Baiklah.
Awak takkan sembuh begitu saja mahupun sembuh sepenuhnya.
Jadi, kita fokus untuk kawal gejala awak. Okey?
Jika awak alami kesukaran
ataupun mula cederakan diri sendiri, datang hospital semula.
Mereka semua ada di sini untuk bantu awak.
Okey?
Baiklah.
- Bagaimana dengan ini? - Beri kepada saya.
Apa keputusan puan untuk Byeong-hui?
Dia akan tamatkan persekolahan di sekolah sama.
Sekolah akan adakan kelas vokasional khas untuknya.
Apa pendapat Byeong-hui?
Dia kata dia nak terus belajar.
Dia nak ke kolej untuk jadi juruterbang.
Saya kata ke kelas itu pun boleh jadi juruterbang.
Kami pasti bertengkar di rumah.
Jangan berikannya banyak tekanan.
Puan juga jangan terlalu tertekan.
Baiklah.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Terima kasih.
JURURAWAT UNIT PSIKITARI MIN DEUL-RE
Awak dah tahu nak buat apa?
Saya dah beritahu saya nak berhenti.
Tapi takut saya perlu bekerja.
Mesti banyak nak dirisaukan.
Sebenarnya, tak perlu risau pun.
Jika jadi pramugari kapal,
Dr. Yeo-hwan dan saya akan berjauhan untuk setahun.
Rasa bersalah terhadapnya?
Ya.
Tapi…
saya tak yakin sanggup berjauhan dengannya untuk setahun.
Adakah gelas awak dah penuh?
- Ya. - Ya.
Sebelum kita bersulang,
saya nak buat ucapan untuk Deul-re.
Semoga sentiasa sihat dan bahagia.
Jangan lupakan saya.
Terima kasih, Deul-re!
Terima kasih!
Deul-re.
Ini hadiah daripada kami semua.
- Berikannya tepukan. - Terima kasih.
Itu baju sedondon.
Mahal. Pakai dengan kekasih.
- Apa? - Awak bercinta dengan Yeo-hwan.
Bagaimana awak tahu?
Itu seba awak tolak?
Semua dah tahu kecuali awak.
Saya berlatih ucapan perkahwinan.
Da-eun, bila nak beritahu?
Apa?
Awak bercinta dengan
Dr. Donggo dari kolorektum.
Kalau nak rahsiakannya, jangan tunjuk.
Saya nampak awak datang hospital sambil berpegangan tangan.
Itu tabiat saja.
Apa? Tabiat?
Tak. Kesilapan.
Oh tidak! Maafkan saya!
- Awak memang sesuai. - Oh tidak.
Nampak comel.
Deul-re.
Awak akan lalui banyak kesukaran
dan hadapi masalah dalam kehidupan.
Namun, semua jalan sentiasa menghala ke saya.
Panggil saya bila-bila.
Saya sanggup ke mana-mana sahaja
jika ada orang yang buat perangai.
Terima kasih, En. Yoon.
Apabila saya tengok awak bekerja,
saya jadi gementar dalam cara baik.
Awak tak banyak pengalaman dan masih muda.
Namun, banyak saya belajar daripada awak.
Tidak.
Saya yang banyak belajar daripada puan
apabila perhatikan puan.
Ini buat saya sedih tapi lega.
Saya nak jadi positif.
Saya anggap saya tiada pesaing.
Pn. Song.
Semua kata dia bakal ketua jururawat walaupun saya ada.
Ia buat saya rasa terganggu.
- Tiada orang sebut nama saya. - Saya pun.
Memanglah ini baik tapi lambat lagi sebelum saya bersara.
Saya masih boleh
musnahkan harapan awak sekarang.
Kalau itu terjadi pun, kita minum dulu.
Baiklah.
- Okey. - Mari minum.
Awak ingat lagi?
Ya.
Awak masih…
anggap diri awak longkang?
Tidak.
Jika saya longkang, maknanya awak bercinta dengan longkang.
Kapal pelayaran…
Pergilah.
Apa awak buat selama ini?
Demi buat apa yang awak nak,
awak buang mak awak…
dan berhenti kerja.
Awak berjaya datang sejauh ini kerana telah melalui…
pelbagai kesukaran.
Kenapa teragak-agak?
Sedih tinggalkan saya?
Ya.
Saya sedih.
Kalau begitu,
buang saya.
Jika saya doktor dan awak pesakit,
saya akan beri preskripsi sama beribu kali.
Adakah ini bermaksud kita akan berpisah?
- Apa? - Terasa seperti itu sedang terjadi.
Saya…
Bila saya kata buang saya, saya maksudkan secara kiasan.
Maksud saya, awak tak perlu risaukan saya.
Tadi awak nampak hebat.
Betul?
- Sekarang? - Nampak teruk.
Agaknya apa perasaan Deul-re?
Bila saya tengok awak dan Deul-re,
terasa seperti semua banyak berfikir mengenai hidup.
Saya seorang di takuk sama.
Macam nak merokok.
Jangan.
Nah.
Terima kasih.
Cuba fikir sebegini pula.
Kami banyak berfikir kerana nak ada di takuk sama macam awak.
Awak ialah versi sempurna diri awak.
- Betulkah? - Ya.
Sempurna. Saya suka.
Awak banyak minum?
Awak buat apa di sini?
Kami ambil angin saja.
Pn. Song okey? Dia banyak minum.
Ya. Dia minum sepuas hati.
Memang patut pun.
Pusing satu dunia.
Amboi.
- Deul-re. - Pn. Song.
Mari. Saya nak peluk awak.
Balik bila-bila awak nak.
Terima kasih cakap begitu.
Awak buat apa?
Apa awak buat tanpa saya?
- Mari sini, Pn. Park. - Marilah!
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
Awak tengah tunggu Dr. Yeo-hwan?
Dia nak datang tapi saya berjaya pujuknya agar tak datang.
Takkanlah pembentang untuk
simposium tahunan nak hilangkan diri?
Kenapa pula? Itu perkara biasa untuknya.
Tolong jaganya sewaktu saya tiada.
Saya akan mengadu mengenainya apabila saya ada masa.
Kenapa awak datang ke sini?
Entahlah.
Saya rasa saya perlu hantar awak.
Tahu tak?
Apabila saya lihat awak,
saya rasa saya nak jadi seorang jururawat macam awak.
Wah.
Saya putus asa jadi jururawat lepas jumpa awak.
Apa?
Saya takkan berjaya jadi jururawat macam awak.
Awak boleh bangun semula setiap kali awak terjatuh.
Namun, saya tak mampu buat begitu.
Itu sebabnya saya nak pergi.
Saya nak belajar cara untuk bangun semula.
Nampaknya kita telah mempengaruhi satu sama lain.
Apa khabar?
Saya sihat.
Kawan-kawan awak pula?
Awak pun rasa…
tak sabar dengan saya?
Saya dah tak sabar lagi.
Pergi ke kelas lapan di waktu keempat. Kelas vokasional.
Kenapa?
Mereka tak mengajar.
Kelas vokasional ajar cara cari kerja.
Awak belajar cara tulis resume dan guna komputer.
Saya nak ke kolej.
Mustahil.
Biarkan. Kalau pergi pun, bukannya dia dapat kerja.
Semua sama saja untuknya.
Cikgu suruh saya bawa dia ke sana.
Sudahlah. Saya perlu hantar awak. Ikut saya.
- Saya nak duduk sini. - Pergi.
Kalau duduk sini pun,
awak takkan ke universiti ataupun jadi juruterbang.
Kenapa? Saya akan lakukannya!
Awak dengar cakap saya, Byeong-hui.
Ya.
Kenapa awak ke sini? Mana mak awak? Nak pergi bercuti?
Tidak.
Saya bekerja di sini.
Apa?
Saya buat praktikal di sini.
Cikgu dari kelas vokasional kata…
saya perlu hampiri impian saya untuk jadikannya kenyataan.
Awak perlu pergi?
Kita jumpa lagi, Cik Da-eun.
Baiklah.
PERKHIDMATAN PERTANYAAN LAPANGAN TERBANG
Kita berdiri di sempadan.
BERHENTI
Byeong-hui yang berdiri antara realiti dan impian…
telah jumpa jawapan untuk dirinya.
Yu-chan yang berdiri antara kegelisahan dan kestabilan…
En. Yu-chan.
- Dah pukul 6. - Betulkah?
Dia jumpa cara untuk tak sakit.
Okey. Semua berhenti kerja dan balik. Terima kasih.
Saya yang berdiri antara kemurungan dan tidak,
miliki orang yang jumpa saya sebelum kemurungan tiba.
Kita melalui siang dan malam dalam kehidupan kita.
UNIT PSIKITARI
KAWASAN LARANGAN
UNTI 53 WAD TERTUTUP
Helo.
Saya jururawat yang ditugaskan ke Unit Psikitari. Saya…
Ji Seung-jae.
Masuklah.
Saya ialah mentor awak, Seung-jae.
Kalau boleh, saya nak buat orientasi tapi kita tak dapat buat begitu.
Jadi, awak perlu cepat sesuaikan diri.
Awak pun tahu yang kami kekurangan staf.
Kami tak ada masa untuk ajar awak semuanya seperti sewaktu praktikal.
Berilah muka kepada saya.
- Okey. - Aduhai.
Di sini tiada langsir.
Jadi, pagi bermula lebih awal di sini.
Tidak. En. Gi-wan yang menang.
Betul, kan? Bagus!
Kita perlu fikirkan cara untuk…
Kalau kata "awak boleh" kepada orang kemurungan…
Terima kasih.
Saya nak beli seluar. Yang ini nampak okey?
Cantik.
Ia gunakan magnet. Jadi, tak banyak kesan sampingan.
Rawatan ambil masa 30 minit.
- Puan. - Ya.
- Puan tak lapar? - Tak.
Baiklah.
Jangan lupa ambil ubat.
Ingat boleh menyorok?
- Makan di luar. - Sekejap.
Saya menyorok sebab awak marah bila saya makan snek.
Itu snek saya, kan? Betul!
Makanlah ini dan ini! Makan semua saja!
Terima kasih!
Kita semua berdiri di sempadan antara normal dan tidak normal.
SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA