- Dor! - Astaga!
- Bagaimana operasinya? - Berjalan lancar.
- Sudah menyarap? - Sudah.
Apa sarapanmu?
Makanan yang Ibu siapkan.
Tahu berbumbu?
- Pasti lezat. - Huh.
Apa ada yang melihat kita?
Pasti tidak.
Sungguh?
Ini gara-gara kebiasaan.
- Kita harus hati-hati mulai sekarang. - Ya.
Kau lembur kemarin? Pasti lelah.
Pak Yoon!
- Park Byeong-hui, mencoba melukai diri. - Apa?
- Masuk. - Aku mau keluar!
Masuklah.
- Beri jalan! - Tenanglah.
- Sudah kupegang.
- Jangan menonton. - Akan kulakukan hemostasis.
Tidak apa-apa.
Kau akan dibawa ke ruang perawatan intensif.
Berdirilah.
Ayo pergi.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Kurasa, ia perlu diawasi untuk sementara.
Sebaiknya ia dirawat di unit tertutup.
Di unit tertutup,
barang-barang diawasi lebih ketat.
Kurasa begitu.
Kamar mandinya mungkin kurang nyaman,
namun selain itu, tidak jauh berbeda dengan bangsal ini.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera beradaptasi.
Dia pasti lebih khawatir daripada aku.
Dia kira, dia hanya akan diperiksa.
Apa rawat inapnya lama? Kurasa ia akan mengamuk.
Aku akan bicara dengan Byeong-hui.
Dia tak bisa hidup tanpa itu.
Benda ini juga berisiko pecah, jadi kami akan menyimpannya sementara.
Ibu Perawat.
Ya?
Ah…
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan anakku saja.
Bu, tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Apa Park Byeong-hui pindah ke unit tertutup?
Ya.
Tetapi, apa tindakan menyakiti diri bisa dicegah dengan menyita barang begini?
Ah…
Sejujurnya, sulit.
Karena itulah ini penyakit yang sulit.
Setelah masuk ke poli ini, aku baru tahu
bahwa banyak pasien masuk karena melukai diri sendiri.
Sejak awal jumlahnya banyak,
namun akhir-akhir ini kurasa semakin banyak.
Lebih banyak lagi yang bersembunyi.
Kenapa mereka melukai diri?
Sebenarnya,
mereka menyakiti diri bukan untuk mati, tetapi hanya berteriak minta tolong.
Selain itu, bisa juga karena menginginkan perhatian,
bisa juga karena merasa dirinya manusia yang tidak berguna,
sehingga mereka menghukum diri sendiri.
Banyak juga kasus melukai diri sejak kecil, seperti Byeong-hui.
Semakin muda usia seseorang saat mulai merasakan stres,
semakin besar kemungkinan untuk menyakiti diri.
Mereka tidak tahu cara melepas stres dengan benar.
Bagaimana?
Sama saja dengan bangsal terbuka, 'kan?
Tetapi, kapan aku akan diperiksa?
Segera.
Itu akan dimulai saat dokter menyuruh.
- Kalau begitu, berikan tabletku. - Sekarang, tak boleh pakai tablet.
- Kenapa? - Itulah aturannya di sini.
- Kalau begitu, aku kembali saja. - Tunggu.
Di sini juga ada banyak hal yang menarik.
Tidak mau!
Berikan tabletku!
Aku akan membawakanmu buku. Di sini ada buku komik.
Kenapa tidak kau berikan yang kuminta? Jika tidak, aku akan mati.
Mau kubawakan buku apa?
Karena inilah pasienmu mati.
Karena kau tidak mendengarkan!
Depresi itu seperti cuaca yang berubah-ubah.
Terkadang, datang depresi yang tak berujung.
Terkadang, datang keceriaan yang tak berujung.
- Da-eun. - Ya.
Aku akan berhenti jadi perawat.
Apa?
Kenapa?
Ada masalah di rumah?
Atau…
- Apa kau akan menikah? - Apa?
Kau mau menikah dengan dr. Hwang?
Ah. Tidak.
Tidak?
Begitu?
Selama aku…
bekerja sebagai perawat,
aku tak pernah bahagia.
Oh.
Begitu?
Apa tak disayangkan jika kau berhenti sekarang?
Aku tidak menjadi perawat karena ingin.
Bagiku, hal terpenting adalah stabilitas.
Profesi yang mudah dapat pinjaman,
itu adalah perawat.
Tidak ada orang yang memulai dengan panggilan misi yang besar.
Banyak yang menyukainya setelah menjalaninya.
Kurasa, meski kulanjutkan,
perasaanku tak akan berubah.
Oh.
Sudah coba bicara dengan Kepala Perawat?
Dia pasti menahanmu mati-matian.
Belum.
Kau orang pertama yang kuberi tahu.
Entah kenapa, aku ingin.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ibu Song.
Kita kekurangan tenaga kerja. Dan kita bicara soal Deul-re.
Kenapa kau tak menahannya?
Kenapa kau menakutkan begitu?
Aku sudah menahannya.
Jika sudah ditahan, pasti ia tidak berhenti.
Apa kau sudah berusaha?
Aku sudah berusaha melakukan yang…
Hai, kau tidak lupa bahwa aku seniormu, 'kan?
Maaf.
Aku sudah memperingatkan apa kerugiannya jika dia berhenti.
Kubilang jika dia ingin kembali, jabatan, gaji, bahkan pandangan orang akan berubah.
Seharusnya kau peringatkan lebih keras dan tahan dia sekuat…
Ceramah kolot kita sampai di situ saja.
Sisanya adalah pilihannya.
Aku tambah bir!
Tekan saja ini.
- Tolong pesankan bir. - Ini saja tak tahu?
Lain kali, ayo pergi menangkap naga api bersamaku.
Oh!
Oh?
- Hari ini ada masalah, 'kan? - Tidak.
Mustahil.
Sebenarnya, ada pasien yang melukai diri sendiri.
Saat melihat pasien itu, aku teringat pada Kim Seo-wan.
Ah, aku hanya ingin bercerita hal-hal yang baik padamu.
Tetapi jadi cerita yang menyedihkan.
Aku dengar dari Yeo-hwan, bahwa penyakit mental harus selalu dikelola.
Jangka panjang, bukan satu dua hari.
Jika kau merasa depresi, katakan apa adanya padaku.
Aku tak ingin menjadi orang yang memberimu payung saat kau kehujanan…
melainkan aku ingin kehujanan bersamamu.
Baiklah.
Da-eun, ayo makan.
- Da-eun. - Oh.
Ayo makan.
Ah, ya.
Saus cabainya sudah manis, jadi terlalu manis karena Ibu tambah gula.
Kenapa? Tidak nafsu makan?
Tidak.
Aku tetap harus makan.
Daripada kehujanan bersama, lebih baik tidak kehujanan sama sekali.
- Senang jumpa denganmu. Terima kasih. - Bersulang.
- Yeo-hwan. - Ya?
Kau tahu bahwa Deul-re periang?
Periang?
Kami menonton drama musikal sebelum kita bertemu.
Bahunya tak berhenti bergoyang.
Apa bahumu tidak lepas?
- Itu karena aku pertama kali menonton. - Drama musikal?
Sungguh keterlaluan.
Akan kuajak menonton sampai dia bosan.
Wah.
Kau lebih parah. Rasanya seperti kau yang pentas.
Mungkin terbawa dari pekerjaan.
Oh, bukankah kau pramugari kapal pesiar?
Pramugari kapal pesiar juga pentas saat penumpang turun.
Ada pertunjukan perpisahan, dan bahkan mereka berlatih.
Mereka juga bisa berlibur saat pindah negara.
- Benar, 'kan? - Sepertinya kau pramugarinya.
Hari ini, aku belajar lebih banyak tentangmu.
Aku jadi tahu bahwa kau periang, dan tahu hal yang kau sukai.
"Hal yang kusukai"?
Kau tampak sangat bersemangat saat bicara tentang kapal pesiar.
Dunia mereka berbeda dariku, jadi aku penasaran.
Kenapa dunia mereka berbeda?
Sekarang, kau bisa melakukan apa pun yang kau suka.
Ah, Na-ra orang yang menyenangkan.
Ah, dinginnya!
Ibu.
Ah, astaga, Dokter Dong Go-yun.
Halo.
Ada apa…
- Berikan padaku. - Jangan.
- Berikan. - Tak perlu.
- Berikan, biar kubuang. - Biar aku saja.
Tak perlu…
Astaga.
- Ibu bangun pagi sekali. - Ah, ya.
Aku tipe orang yang bangun pagi. Kenapa kau datang pagi-pagi?
Da-eun mau berjalan pagi. Aku mengajaknya jalan bersama.
Ah, begitu?
Apa Da-eun sudah bangun?
Oh, tentu saja.
Dia sudah bangun.
Aku baru bangun…
Tunggu sebentar.
Da-eun. Da-eun…
Ah. Sudah kuduga.
- Da-eun. - Ah…
- Bangun! - Kenapa?
Bukankah kau ada janji jalan pagi dengan dr. Dong?
Oh, iya!
Kau ini, bagaimana bisa lupa?
- Ibu. - Astaga.
- Aku kesiangan. - Cepat!
Bu, aku berangkat.
Ah, tampangku berantakan sekali!
Hai, berangkat apanya? Jangan bercanda! Kenapa kau konyol sekali?
Oh, kaus kaki…
Apa masih tidur?
- Dokter. - Ah.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Berangkatlah, Nak.
- Ya, Ibu. Aku berangkat. - Ya.
Ayo berangkat.
Sinar matahari pagi selalu terasa berbeda.
Seperti pengisi daya cepat.
Bateraiku yang kosong
terasa terisi penuh dalam sekejap.
Oh…
Kau adalah pengisi daya cepat bagiku.
- Apa? Kenapa bicara begitu? - Apa salahnya?
- Hentikan. - Astaga.
- Cukup. - Makanya.
Biar Ayah lihat.
Nah. Nah, sudah.
- Berangkatlah, Nak. - Semangat!
Baiklah. Masuklah.
Aku malu. Masuklah!
- Cepat pergi. - Semangat!
Pergilah.
Hai, Song Yu-chan, mau ke mana pagi-pagi?
Berangkat kerja.
Sepagi ini?
Kantorku jauh. Apa yang kalian lakukan?
- Ah… - Jalan pagi.
Kenapa?
Jalan pagi memengaruhi melatonin, hormon tidur.
Ini yang paling membantu untuk tidur.
Begitu?
Berarti, hari ini terakhir.
- Apa yang terakhir? - Go-yun.
Dia pasti hanya bertahan tiga hari.
Bukan, niatnya hanya bertahan tiga jam…
- Hai! - Iya, 'kan?
Jika tak ingin mimisan, diam dan pergilah.
Oh! Kau dengar dia mengumpat?
- Kapan? Tidak. - Baru saja!
Dia mengumpat!
Ah, baiklah.
Baiklah. Akan kufoto untuk merayakan hari ini.
- Sungguh? - Begitu?
- Baiklah. - Nah.
Satu, dua.
Nah.
Hasilnya bagus. Besok tak akan terjadi lagi.
- Apa? Hai! - Aku berangkat.
- Bocah itu. - Keterlaluan.
Senang sekali berjalan pagi.
Oh.
TIDAK WARAS
Lihat ini.
- Bagus, 'kan? - Hasilnya bagus.
Senang lihat kalian, pasangan lalat capung.
- Dasar… - Lalat capung?
Kita bukan lalat capung.
Semangat di hari pertama. Jangan ciut!
Da-eun, hari ini Byeong-hui tes IQ, 'kan?
Ya, sudah ada janji tes baterai lengkap dengan psikolog klinis.
Baik, bantulah dia.
- Deul-re, siapkan kepulangan Gyeong-ja - Baik.
- Jung-ran, akan ada pasien bipolar baru. - Baik.
Ayo semangat.
- Ya. - Ya, semangat.
Sulit sekali untuk tidak ceramah kolot.
Jika aku mengatakan satu kata, beri tahukan apa artinya.
"Membanggakan".
"Menjadi pilot pesawat terbang".
"Mulai".
"Memulai permainan."
Bu, bolehkah aku tahu…
"Menghindar".
Kenapa kau ingin Byeong-hui dites?
Byeong-hui agak lamban, sejak dia masih kecil.
Ia lambat berbicara.
Tampaknya, dia tak bisa bergaul dengan teman-temannya.
Byeong-hui.
Kau tak bisa masuk sekolah penerbangan dengan nilaimu. Tulis ulang.
Sudah kubilang, kau tidak bisa masuk ke sana.
Tulis ulang.
UNIVERSITAS PILIHAN SISWA
Bu, ini tugasku.
Ya, kerja bagus.
Eh, Ketua Kelas, kemarilah.
Ketua Kelas, kau yang bertanggung jawab.
Jelaskan pada Byeong-hui kenapa ia tak bisa ke universitas ini.
Suruh dia tulis ulang universitas pilihannya.
Kau tak bisa ke sana. Nilaimu kurang.
Kenapa tidak? Cita-citaku menjadi pilot.
Apa itu cukup?
Tulis universitas yang bisa kau masuki secara realistis.
Bicara seratus kali pun tak akan paham.
Hai, coba tulis "pilot" dalam bahasa Inggris.
F, I, lalu apa?
"F"? Gila.
Kalau begitu, coba "pesawat terbang".
Tulislah, Bodoh.
Kau tak tahu?
Pilot macam apa kau?
- Lucu sekali. - Hai!
Kalau bahasa Korea, bisa?
- Tentu bisa. - Kurasa tidak.
Kenapa semua dilarang?
Kenapa semua yang kulakukan salah?
Wah, dia gila!
- Apa yang kau lakukan? - Kembalikan!
Kenapa semua yang kulakukan salah? Kenapa tak ada yang mendengarkanku?
Kenapa aku tak boleh melakukan apa pun?
Halo.
Ada yang mau kuperkenalkan.
Ini Song Yu-chan, yang baru masuk sebagai karyawan berpengalaman.
Ini adalah manajer klien terpenting kita.
Ah, ya. Apa kabar, Ibu Manajer.
Apa kalian berdua saling kenal?
Tentu saja. Dia mantan karyawan perusahaan kami.
Yu-chan, kau pindah ke sini?
Jika ingin bekerja lagi, kenapa tidak ke perusahaan kami?
Oh, itu karena…
- Aku ingin bekerja di lingkungan baru. - Begitu?
Pak, apa kau tahu nama panggilan Yu-chan saat berada di perusahaan kami?
- Apa itu? - "Kartu tol".
"Kartu tol"?
Yang dia kerjakan selalu lancar. Laporan yang ia buat selalu diterima.
Tak seperti karyawan zaman sekarang, ia tak pernah berkata "tidak".
Wah, kau pasti senang sekali. Kau akan dipromosikan berkat Song Yu-chan,
Sungguh?
- Song Yu-chan. - Ya?
Ada laporan yang harus diserahkan ke direktur hari ini. Bisa kau periksa?
Ini tidak sulit.
Periksa saja, apa ada yang salah.
Bantulah aku.
KONSUMSI SAAT DIBUTUHKAN
Ada apa?
Kenapa berkunjung di jam makan siang?
Sebenarnya aku mampir untuk berdiskusi dan meminta nasihat.
Tidak kusangka kata "diskusi" dan "nasihat" bisa keluar dari mulutmu.
Kau tak pernah mengungkapkan isi hatimu.
- Sungguh? - Ya!
Tahu, 'kan, kalau julukanmu "robot"?
- Jadi, seperti itu aku di mata orang? - Benar.
Soal apa diskusi dan nasihat yang jarang kau ucapkan ini?
Aku ingin pergi berlayar sepertimu.
Hasil tes IQ Park Byeong-hui sudah keluar.
Park Byeong-hui mencetak 71 poin.
Skor ini termasuk dalam garis batas intelektual.
"Garis batas"?
Skor 69 ke bawah termasuk disabilitas intelektual,
dan 90 ke atas dianggap rata-rata.
Jadi, skor antara 70 dan 84 disebut garis batas intelektual.
Byeong-hui berada di sini.
Dokter, apa boleh diperiksa lagi?
"Garis batas" ini agak ambigu, dan…
Nilainya agak rendah di mata Ibu, 'kan?
Namun, skor itu tak berarti banyak.
Ini berarti jika dia dididik dengan benar,
dia pasti bisa mendekati kategori rata-rata.
Tetapi, periksalah sekali lagi.
Ah…
Kumohon.
Ibu bilang hanya perlu tes satu kali. Kenapa aku harus tes lagi?
Ibu sama saja dengan orang lain.
Aku selalu salah di mata kalian semua.
Ikuti tesnya lagi!
Tidak mau!
Aku tidak mau!
Byeong-hui! Byeong-hui!
- Lepaskan! - Ibu.
Pak Yoon!
Byeong-hui, jangan!
Byeong-hui! Byeong-hui!
Byeong-hui, tenanglah. Tidak apa-apa.
Kudengar Byeong-hui mencoba melukai diri lagi.
Ya, sejak mengikuti tes IQ, tampaknya ada masalah dengan walinya.
Pindahkan saja ke ruang observasi.
Apa itu jalannya?
Itu bisa membuatnya berhenti melukai diri.
Namun, bagaimana setelah ia keluar? Bukankah segalanya akan terulang kembali?
Kau benar.
Tolong periksa ini.
Baiklah.
Deul-re, pinjamkan ini padaku.
Ah!
- Kenapa? - Sebentar.
- Ah! - Sakit, 'kan?
Terasa panas, 'kan?
Jika kau ingin melukai diri, jepret karet gelang ini.
Jika tak cukup, kuberi seratus atau seribu.
Ah, bagus sekali, Da-eun.
Pasien yang melukai diri sulit dihentikan.
Jadi, yang terpenting bagi pasien yang melukai diri bukanlah mencegahnya,
melainkan mengubah senjatanya menjadi sesuatu yang lembut.
Penting untuk menyadarkannya bahwa ada pilihan lain selain menyakiti diri.
Lalu, apa Byeong-hui akan membaik?
Kau sudah berusaha, tentu ia akan membaik.
Kuharap begitu.
Mau kutemani?
Kau kira aku anak kecil? Aku akan pergi sendiri.
Sekali saja, ya?
Tak bisakah aku ikut sebagai walimu?
Tetaplah di sini, aku akan segera kembali.
Hai, tunggu.
Tunggu.
- Sudah kuberi tahu, 'kan? - Oh?
- Oh?
Temanku ingin melakukan pengamatan. Ia melamar jadi staf kapal pesiar kita.
- Sungguh? Luar biasa! - Wah!
Maaf mengganggu latihan kalian.
Tidak!
Di akhir, para penumpang ikut menari.
Bagus, sukses!
Ini dia!
Hai, Song Yu-chan.
Hai, Go-yun.
Mau berangkat, atau baru pulang?
Baru pulang, tetapi aku harus segera kembali.
Apa?
Kau karyawan baru, tetapi bekerja sekeras itu?
Benar juga.
- Hai. - Ah…
Da-eun.
Da-eun, bangun.
Bu, aku sangat mengantuk.
Dokter Dong Go-yun sudah menunggumu.
Bu, gantikan aku hari ini saja.
- Bangun, Nak. - Ibu…
Cepat bangun. Pergilah. Enyahlah, cepat.
Sebentar!
Besok saja.
Aku bisa berolahraga dua kali lebih keras besok.
Ayo kita jalan pagi.
Ah!
Hati-hati.
Batu, gunting, kertas! Asyik!
- Sekali lagi. - Tidak boleh.
- Lagi. - Tidak boleh.
Pasti dia lelah.
Tentu saja. Dia harus merawat pasien,
dan juga menulis jurnal penelitian.
Dia berusaha keras.
Ibu!
Baunya enak, Bu.
Tak perlu mengantar. Sampai jumpa.
Dokter.
Ya?
Apa kau punya waktu sebentar?
Terima kasih banyak telah bekerja keras untuk Da-eun.
Tak perlu.
Aku senang melakukannya.
Sama seperti Da-eun
sebenarnya aku juga seolah hidup di atas es tipis.
Jika Da-eun tak berekspresi atau terlihat tertekan,
jantungku berdebar kencang.
Saat kami menonton TV, drama, atau berita,
jika ada kata "meninggal" atau "bunuh diri",
aku langsung melihat Da-eun.
Aku takut dia tak bisa tidur di malam hari,
jadi aku harus membuka pintu diam-diam dan memastikan dia tidur nyenyak,
barulah hariku berlalu dengan tenang.
Tentu saja.
Karena Ibu yang paling dekat dengannya.
Aku pun mengerti.
Namun, aku tidak khawatir lagi.
Saat aku melihat Da-eun di sampingmu,
ia tampak sangat cantik dan bahagia.
Jadi,
aku akan memercayakan dia padamu.
Ibu,
terima kasih.
- Aku lebih berterima kasih. - Tidak.
Berkat kau,
sekarang aku pun…
bisa menutup mata dengan tenang.
Bu, apa kau sakit?
Ini adalah tes penalaran matriks.
Pilihlah gambar yang sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.
Nomor empat.
Ya, masuklah.
Bagaimana skor Byeong-hui?
Hasilnya lebih tinggi dari sebelumnya, 75.
Syukurlah.
PENILAIAN PSIKOLOGIS
Seharusnya sedikit lebih tinggi. Kurasa dia tak akan puas dengan skor ini.
Bisa saja dia justru berharap skornya rendah.
Waktu itu juga sudah Ibu bilang.
Itu agar skormu rendah.
Biasanya, Ibu menyuruhku mengerjakan ujian meski tak tahu jawabannya.
Kenapa sekarang begini?
Karena itu Ibu memohon, jangan dikerjakan.
Katanya, aku harus pandai untuk menjadi pilot.
Itu kata teman sekamarku di sini. Karena itu aku menjawab semua soal.
Byeong-hui, kau ini…
Kali ini, 75 poin.
Waktu itu, 71 poin.
Seharusnya 69 poin.
Hanya selisih dua poin.
Dengan dua poin itu, dia bisa dikirim ke sekolah luar biasa.
Apa ini karena sekolah luar biasa?
Satu.
Dua.
Tiga.
Maaf Bu, aku sedikit lambat menghitung.
Mohon tunggu sebentar.
Ya, tentu saja.
Satu, dua.
- Tiga. - Tiga.
- Empat. - Empat.
Lima.
Enam.
Jika dia bergaul dan belajar dengan anak-anak normal,
kukira Byeong-hui pun akan menjadi normal.
Lalu, aku sadar,
untuk bisa kuliah, mendapat pekerjaan, menikah, dan hidup normal
seperti orang lain, ia harus berjuang berkali-kali lipat lebih keras.
Tidak, begitu pun pasti sulit.
Mana mungkin aku ingin melabeli anakku sebagai penyandang disabilitas?
Namun,
itulah kenyataannya.
Katanya, kita harus menjaga cita-cita anak-anak kita.
Namun, cita-cita Byeong-hui
adalah menjadi pilot. Apa itu masuk akal?
Daripada mendukung cita-cita yang tak terwujud…
aku ingin ia bisa mencari uang, meski hanya sedikit.
Karena itu akan lebih membantu masa depannya. Namun,
hanya karena dua dan lima poin ini, ia tak bisa masuk ke sekolah luar biasa.
Aku terpaksa membesarkan
anak yang tak biasa dengan cara yang biasa.
Kenapa kau ingin menjadi pilot pesawat?
Saat masih kecil, aku naik pesawat bersama Ayah dan Ibu.
Itu saat paling bahagia.
Karena itu, aku ingin jadi pilot. Pesawat membuatku bahagia.
Namun, tidak hanya pilot yang bisa terbang.
Kau bisa naik pesawat, meski pekerjaanmu bukan pilot.
Meski begitu, aku ingin menjadi pilot.
- Semuanya, perhatian! - Ya.
Ambil ini.
- Apa? - Apa itu?
Jadwalnya sudah keluar.
Ambil di sini.
Lihat, apa ini?
Apa ini?
Jadwal keberangkatan. Milikmu juga ada.
- Sungguh? - Ya.
Kapal berangkat dari Dubrovnik, mengelilingi Eropa lewat Laut Adriatik.
Mari bersenang-senang setahun ini.
Setahun?
Maaf, aku terlambat. Tidak terasa waktu berlalu.
Tidak, aku pun baru datang.
Oh, aku sempat cari tahu.
Katanya, kau butuh sertifikat yang disebut LOE untuk naik kapal.
Apa kau belum dapat?
Ya, belum.
Kau pasti tak sabar menunggu. Seharusnya lebih cepat.
Ah.
Oh? Hai, Song Yu-chan.
Wah, lama tidak bertemu.
Kukira kau sudah mati.
Kau tak lihat, aku berangkat kerja sepagi ini?
Ya, giatlah bekerja. Lupakan temanmu ini.
Siapa yang melupakanmu?
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Apa-apaan kau? Aku merinding. Kenapa bilang begitu dengan santainya?
Apa kau tak memikirkanku?
Tentu saja. Kita sudah bersama seumur hidup.
Itu masalahnya dengan kita.
Kita selalu khawatir.
"Apa depresi Da-eun kambuh?" "Apakah Yu-chan mengalami gangguan panik?
Padahal, bukan saatnya kita mengkhawatirkan orang lain.
Karena mulai berkencan, kau harus memikirkan pacarmu.
Dan aku harus lebih stabil
dan mencari pacar cantik seperti selebritas.
Baiklah, aku tak akan sakit. Kau pun, jangan sakit.
Kau sudah janji.
Aku berangkat.
- Tetapi… - Ya?
Tetapi,
kurasa,
kau tak akan pernah punya pacar secantik selebritas.
Kenapa kau bicara begitu?
Wanita seperti itu,
pasti punya selera tinggi!
Da-eun, kemarilah. Akan kuampuni.
- Tidak. - Cepat!
Hai! Kau ini! Hai!
Song Yu-chan, kau jadi PM. Unggah surat persetujuannya.
Aku akan bertemu klien. Aku ingin kau ikut, jadi atur jadwalmu.
Bentuk tim TF dan laporkan saat RNR diputuskan.
Buat daftar pertunjukan bakat untuk hari jadi perusahaan,
dan kirim tautan YouTube.
Kapan laporannya selesai? Bisa kuperiksa sekarang?
Yu-chan, adikmu ingin menutup kafenya dan membuka warnet.
Dengarkan dan nasihati dia.
Ayah ingin membuka restoran waralaba. Bagaimana?
Tetapi ada biaya keanggotaan dan interior.
Apa yang mau kau katakan?
Sebenarnya, aku
mengidap gangguan panik.
Aku keluar dari perusahaan lamaku karena itu.
Kurasa karena tekanan pekerjaan yang berat.
Jadi, kau tak mau diberi banyak tugas?
Tidak, bukan begitu.
Sampai aku terbiasa dan membaik,
apa bisa diberi sedikit keringanan?
Kau kurang sibuk.
Justru, bekerjalah tanpa memikirkan apa pun. Mengerti?
Benar-benar banjir.
Sebelah sini. Astaga!
Seharusnya kau keluar.
Sepatumu basah.
Pipa air di sini pecah. Astaga.
Ah, benar.
Waktu itu juga bocor.
Tampaknya pipanya pecah lagi di bagian yang sama.
Sudah berkali-kali kubilang, seharusnya seluruh pipanya diganti.
Mereka tak mendengarkanku, jadi banjir terus terulang.
Mereka berusaha berhemat.
BAPAK PARK JAE-MIN
Kami pergi dahulu.
Itu masalahnya dengan kita.
Kita selalu khawatir.
Padahal, bukan saatnya kita mengkhawatirkan orang lain.
Aku pulang.
Yu-chan, mana boleh pulang?
Aku ingin membantumu menulis laporan, tetapi maaf.
Di kontrak kerja yang kutandatangani,
jam kerja 40 jam seminggu, delapan jam sehari.
Jika aku bekerja lebih lama,
itu pelanggaran Undang-Undang Ketenagakerjaan.
Yang lebih penting,
aku harus pulang sekarang dan merawat diriku sendiri.
Aku perlu waktu.
Maaf, aku akan pulang lebih dahulu.
Karena mulai berkencan, kau harus memikirkan pacarmu.
Dan aku harus lebih stabil
dan mencari pacar cantik seperti selebritas.
Jadi, jangan sakit. Aku juga tidak akan sakit.
Baiklah.
Aku tak akan sakit. Kau pun, jangan sakit.
Kau sudah janji.
Byeong-hui.
- Setelah pulang, kau harus rajin kontrol. - Baik.
Penyakit ini tak bisa tiba-tiba membaik atau sembuh.
Akan berkurang perlahan, sedikit demi sedikit, seperti sekarang.
Jika ada kesulitan atau ingin melukai diri datang saja ke rumah sakit.
Semua dokter di sini siap membantumu.
Mengerti?
Ya.
- Bu Perawat, ini bagaimana? - Oh, berikan padaku.
Bagaimana keputusanmu tentang Byeong-hui?
Dia akan tetap di sekolah yang lama sampai lulus.
Kudengar, di sana ada kelas pekerja.
Bagaimana pendapat Byeong-hui?
Dia ingin belajar sampai akhir. Dia ingin kuliah untuk menjadi pilot.
Kubilang, dia bisa melakukannya dari kelas pekerja.
Kami akan bertengkar lagi di rumah.
Jangan terlalu membuatnya stres.
Kau pun, jangan terlalu stres.
Baik.
Terima kasih banyak, Bu Perawat.
Kau telah bekerja keras.
PERAWAT POLI KESEHATAN JIWA MIN DEUL-RE
Sudah memutuskan apa yang mau kau lakukan?
Aku sudah mengundurkan diri…
namun tampaknya aku harus tetap di sini.
Kau pasti sangat galau.
Tak ada yang perlu digalaukan.
Jika naik kapal pesiar,
aku harus jauh dari dr. Hwang selama setahun.
Kau kasihan pada dr. Hwang?
Tentu saja.
Namun,
aku tidak yakin, aku bisa jauh dari dr. Hwang selama setahun.
Semuanya, apa gelas kalian sudah terisi?
- Sudah. - Sudah.
Sebelum kita bersulang…
Perawat Min Deul-re,
semoga kau selalu sehat dan bahagia.
Dan jangan pernah lupakan aku.
Min Deul-re, kerja bagus!
Kerja bagus!
Deul-re.
Ini hadiah dari kami semua.
- Tepuk tangan! - Terima kasih.
Itu kaus pasangan. Harganya mahal. Pakailah dengan pacarmu.
- Apa? - Kau kencan dengan Yeo-hwan, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Pantas saja dia…
Semua orang tahu kecuali kalian.
Aku sudah menyiapkan sambutan pernikahan.
- Da-eun, kapan aku akan bilang? - Apa?
Bahwa kau pacaran dengan dr. Dong dari Bedah Kolorektal.
Jika ingin diam-diam, jangan kentara. Aku pernah lihat mereka bergandengan.
- Tidak. Itu kebiasaan… - Kebiasaan?
Bukan. Maksudku, kesalahan. Maafkan aku!
- Kalian cocok. - Aku bisa gila.
Imut sekali.
Deul-re.
Di tengah jalan, pasti banyak kesulitan
dan hal yang tak sesuai keinginanmu.
Namun, semua jalan menuju kepadaku.
Hubungi aku kapan saja.
Di rumah sakit atau di luar, jika ada yang bertingkah, aku akan datang.
Terima kasih, Pak Yoon.
Melihat Deul-re bekerja
membuatku gugup. Kegugupan yang baik.
Kau belum berpengalaman dan masih muda,
namun aku belajar banyak darimu.
Tidak.
Aku yang belajar banyak saat melihatmu bekerja.
Rasanya senang sekaligus sedih.
Namun, aku akan berpikir positif.
Kuanggap sainganku berkurang.
Bu Song, semua menyebut Deul-re "calon kepala perawat" di depanku.
Ini membuatku khawatir.
- Tak ada yang menyebutku. - Aku juga.
Motivasi kalian bagus, tetapi waktu pensiunku masih lama.
Aku bisa memusnahkan harapan kalian semua.
Meski begitu, ayo kita minum dahulu.
Baik.
Bersulang.
Ingat tempat ini?
Ya.
Apa kau masih
menganggap dirimu sial?
Tidak.
Karena kalau aku sial, artinya kau berpacaran dengan orang sial.
Soal kapal pesiar…
Pergilah.
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Demi melakukan apa yang kau mau,
kau meninggalkan ibumu,
dan keluar dari pekerjaan.
Kau telah menanggung semua kesulitan itu
sampai sejauh ini.
Namun, kenapa kau ragu?
Apa aku menahanmu?
Ya.
Kau menahanku.
Kalau begitu…
tinggalkan aku.
Jika aku dokter dan kau pasienku…
aku akan meresepkan hal yang sama ribuan kali.
Tetapi, apa ini berarti kita putus?
- Apa? - Suasananya seperti sedang putus.
Maksudku,
tinggalkan aku secara kiasan. Tahu, 'kan?
Artinya, "jangan khawatirkan aku".
Ah, tadi kau terdengar berwibawa.
Sungguh?
- Kalau sekarang? - Sedikit seperti pecundang.
Bagaimana perasaan Deul-re, ya?
Melihat kau dan Deul-re, sepertinya hidup semua orang penuh pertimbangan.
Hanya aku yang diam di tempat.
Aku jadi ingin merokok.
Jangan.
Makan ini.
Terima kasih.
Namun di sisi lain, jika dipikir-pikir,
hidup kami penuh pertimbangan agar bisa diam di tempat sepertimu.
Bisa dibilang, hidupmu sudah lengkap.
- Begitu? - Ya.
Senang mendengarnya.
Kau minum banyak?
Sedang apa kalian?
Oh, kami mencari udara segar.
- Apa Ibu Kepala Perawat minum banyak? - Ya, ia tak berhenti minum.
Sudah seharusnya.
Kau akan keliling dunia.
Bagaimana ini?
Deul-re.
Ibu Song.
Kemari. Ayo berpelukan.
Kembalilah kapan pun kau mau.
Terima kasih banyak telah mengatakan itu.
Sedang apa kalian?
Oh! Kenapa berpelukan tanpa aku?
- Bu Park, kemarilah. - Kemari.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih.
Kau tak menunggu dr. Hwang, 'kan?
Ia memaksa datang. Akhirnya berhasil kubujuk.
Ia hampir membatalkan presentasi di konferensi setahun sekali.
Memang kenapa? Itu sesuai dengan sifatnya.
Tolong jaga dia selagi aku pergi.
Ya, aku akan melaporkannya padamu sesekali.
Tetapi, kenapa kau datang?
Entahlah.
Aku merasa harus mengantarmu pergi.
Apa kau tahu?
Saat melihatmu, aku berpikir,
"Aku ingin menjadi perawat seperti dia."
Wah.
Melihatmu justru membuatku berhenti jadi perawat.
Apa?
Aku tak akan pernah bisa menjadi perawat sepertimu.
Saat terjatuh, kau bisa kembali bangkit kapan saja.
Tetapi aku tak bisa bangkit setelah jatuh.
Itu sebabnya aku pergi.
Aku ingin belajar cara untuk bangkit.
Berarti, kita saling memengaruhi.
Oh?
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Bagaimana hubungan dengan teman-temanmu?
Apa kau juga
frustrasi denganku?
Ah, membuatku frustrasi.
Kau harus ke kelas delapan setelah pelajaran keempat.
Kenapa?
Aku tak ikut kelas di sana.
Kau ikut kelas pekerja.
Kau belajar soal daftar riwayat hidup dan komputer.
Aku harus kuliah.
Kau tak bisa.
Biarkan saja. Dia tak akan dapat pekerjaan.
Di kelas ini atau itu, sama saja.
Pak Guru yang menyuruhnya.
Entahlah. Kau harus pindah. Ikuti aku.
- Aku mau di sini. - Kau harus pergi.
Jika tetap di sini, kau tak bisa kuliah maupun menjadi pilot,
Kenapa? Aku akan jadi pilot!
Ternyata kau menaati perkataanku.
Ya.
Kenapa kau di sini? Di mana ibumu? Apa kalian akan berlibur?
Tidak.
Aku bekerja di sini.
Sungguh?
Aku magang di bandara.
Guru di kelas pekerja berkata,
untuk menggapai impianku, aku harus berada di dekat impian itu.
Oh, kau harus pergi?
Bu Perawat, sampai jumpa lain kali.
Baiklah.
LAYANAN INFO BANDARA
Kita semua berdiri di garis batas.
Byeong-hui yang berdiri di garis batas antara mimpi dan kenyataan,
menemukan jawabannya sendiri.
Yu-chan yang berada di garis batas kecemasan dan stabilitas…
Yu-chan.
- Sudah jam enam. - Ah, sungguh?
menemukan cara agar tak sakit lagi.
Semuanya, ayo bersiap lalu pulang. Kerja bagus.
Dan aku yang berada di garis batas depresi,
kini punya seseorang yang menghampiriku sebelum depresi datang.
Hidup kita selalu berganti, antara siang dan malam.
POLI KESEHATAN JIWA
AREA TERBATAS
UNIT 53 UNIT TERTUTUP
Halo.
Aku Ji Seung-jae, yang baru masuk
sebagai perawat.
Masuklah.
Aku yang jadi pembimbingmu.
Seharusnya ada orientasi,
tetapi situasi tak mendukung.
Kau harus beradaptasi dengan cepat.
Seperti yang kau tahu, kita kekurangan tenaga.
Tak ada waktu untuk mengajarimu seperti saat kau masih praktik.
Jangan terlalu keras!
Baiklah!
Tidak ada tirai di sini.
Jadi, pagi kami dimulai lebih awal daripada di bangsal lain.
Tidak. Gi-wan yang menang.
Benar, 'kan? Asyik!
Pikirkan cara untuk mengatakannya…
Misalnya, jika berkata "bersemangatlah"…
Terima kasih.
Dokter, aku akan membeli celana ini. Bagaimana?
Bagus.
Ini memakai medan magnet, jadi tak ada efek samping.
Hanya butuh 30 menit.
- Bu. - Ya?
- Apa kau tak lapar? - Tidak.
Baiklah.
Apa akan kau bawa?
Kau kira tubuhmu tertutupi?
- Makan di luar. - Baiklah. Tunggu.
Karena kau marahi, aku harus sembunyi di sini.
Itu punyaku, ya? Benar!
Makan saja ini, dan ini makan saja semua!
Terima kasih!
Kita semua manusia yang ada di garis batas antara normal dan tidak normal.
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi