Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Ποιος;
Πώς πήγε η επέμβαση;
Η επέμβαση; Καλά.
-Έφαγες πρωινό; -Ναι.
Τι έφαγες;
Ό,τι έφτιαξε η μαμά μου.
Τόφου στιφάδο;
-Μια χαρά. -Ό,τι πεις.
Λες να μας είδε κανείς;
Μάλλον όχι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μας είδαν;
Την πατήσαμε από συνήθεια.
Να προσέχουμε στο εξής.
Εντάξει.
Δούλεψες υπερωρία χτες. Θα είσαι πτώμα.
Όχι, εντάξει.
Κύριε Γιον, πού είστε;
-Η κυρία Μπιονχί αυτοτραυματίστηκε. -Τι;
-Γυρίστε στα δωμάτιά σας. -Θέλω να φύγω!
Γυρίστε στα δωμάτιά σας.
-Ανοίξτε. -Ήρεμα.
-Ηρεμήστε. -Την έπιασα.
Γυρίζουμε πίσω.
Δεν έχει κάτι να δείτε.
Αιμορραγεί.
Όλα καλά. Ηρεμήστε.
Κυρία Παρκ, θα σας πάμε στην εντατική.
Σηκωθείτε.
Πάμε.
Με προσοχή.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΔΟΣΗ ΛΙΑΚΑΔΑΣ
Θα χρειαστεί εντατική παρακολούθηση για λίγο.
Καλύτερα για την ώρα να μείνει στην κλειστή μονάδα.
Η κλειστή μονάδα έχει πιο αυστηρούς κανόνες
για τα προσωπικά αντικείμενα.
Σίγουρα θα υπάρχει λόγος.
Η χρήση της τουαλέτας ίσως τη δυσκολέψει,
αλλά εκτός απ' αυτό, δεν έχει διαφορά από την ανοιχτή.
Μην ανησυχείτε τόσο. Θα προσαρμοστεί αμέσως.
Φοβάμαι πώς θα νιώθει η Μπιονχί.
Νομίζει ότι ήρθαμε μόνο για εξετάσεις.
Θα μείνει καιρό ακόμα εδώ;
Θα γίνει έξαλλη.
Θα φροντίσω να το συζητήσω μαζί της.
Η Μπιονχί δεν κάνει χωρίς αυτό.
Υπάρχει κίνδυνος να σπάσει.
Φοβάμαι ότι θα το κρατήσουμε για την ώρα.
Αδελφή.
Ναι;
Συγγνώμη για όσα έκανα.
Σκεφτόμουν εγωιστικά το παιδί μου.
Δεν πειράζει, κυρία. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Μεταφέρθηκε η κυρία Παρκ στην κλειστή μονάδα;
Ναι.
Όμως, παίρνοντάς τους τα πράγματα,
τους εμποδίζουμε να αυτοτραυματιστούν;
Δεν το νομίζω.
Γι' αυτό είναι δύσκολη ασθένεια.
Μόνο όταν ήρθα στην ψυχιατρική
είδα πόσοι νοσηλεύονται για αυτοτραυματισμό.
Πάντα ήταν πολλοί,
αλλά τελευταία, για κάποιο λόγο, έχουν αυξηθεί.
Σίγουρα θα κρύβονται και πολλοί έξω.
Γιατί το κάνουν αυτό, λέτε;
Ο αυτοτραυματισμός
είναι κραυγή για βοήθεια, όχι απόπειρα αυτοκτονίας.
Κάποιοι το κάνουν για να τραβήξουν την προσοχή.
Κι άλλοι θεωρούν πως είναι άχρηστοι
και τιμωρούν τον εαυτό τους γι' αυτό.
Πολλές φορές αυτό ξεκινά στην παιδική ηλικία,
όπως με την Μπιονχί.
Όσο πιο νωρίς αρχίζει κάποιος να νιώθει πίεση ή στρες,
τόσο πιο πιθανό είναι να αυτοτραυματιστεί.
Δεν ξέρουν να ελέγχουν σωστά το στρες και το άγχος.
Τι λες;
Δεν είναι σαν την ανοιχτή μονάδα;
Πότε θα κάνω εξετάσεις;
Σύντομα. Αμέσως μόλις το πουν οι γιατροί.
Τότε δώστε μου το τάμπλετ.
Δεν επιτρέπεται τώρα το τάμπλετ.
-Γιατί; -Αυτοί είναι οι κανόνες εδώ.
Τότε θέλω να γυρίσω.
Στάσου.
Έχει κι εδώ πολλά ωραία πράγματα.
Δεν τα θέλω!
Δώστε μου πίσω το τάμπλετ!
Θα σου φέρω βιβλία. Έχουμε και κόμικς, ξέρεις.
Γιατί δεν μου δίνετε αυτό που ζητάω;
Δώστε μου το γιατί θα σκοτωθώ.
Ποιο βιβλίο θα ήθελες;
Γι' αυτό σου πέθανε ο ασθενής.
Δεν δίνεις σημασία σ' αυτό που λέω!
Η κατάθλιψη είναι σαν τον άστατο καιρό.
Κάποιες μέρες νιώθεις ότι δεν έχει τέλος,
κι άλλες νιώθεις μια απέραντη αισιοδοξία.
-Κυρία Τζονγκ. -Γεια.
Θα παραιτηθώ από νοσηλεύτρια.
Τι;
Γιατί;
Έγινε κάτι σπίτι σου;
Ή…
-Μήπως παντρεύεσαι; -Τι;
Παντρεύεσαι τον δρα Χανγκ;
Όχι βέβαια.
Όχι;
Αλήθεια;
Δεν…
ένιωσα ποτέ ευτυχισμένη
δουλεύοντας ως νοσηλεύτρια. Ποτέ.
Αλήθεια;
Όμως, δεν θα ήταν κρίμα να τα παρατήσεις τώρα;
Δεν έγινα νοσηλεύτρια επειδή το ήθελα.
Ήθελα πάνω απ' όλα κάτι σταθερό. Αυτό ήταν όλο.
Για να μπορώ να παίρνω δάνεια.
Με τη νοσηλευτική γινόταν.
Κανείς δεν ξεκινά με τρομερή αίσθηση καθήκοντος.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σ' αρέσει αν συνεχίσεις.
Δεν νιώθω ότι θ' αλλάξω γνώμη,
ούτε στο μέλλον.
Το έχεις πει στην κυρία Σονγκ;
Αν το μάθει, θα σε ικετέψει να μείνεις.
Όχι.
Σ' εσένα το λέω πρώτα απ' όλους.
Το ήθελα, για κάποιον λόγο.
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Κυρία Σονγκ,
ακόμα και τώρα έχουμε ελλείψεις.
Και μιλάμε για την κυρία Μιν.
Πώς δεχτήκατε έτσι απλά να παραιτηθεί;
Με τρομάζεις, το ξέρεις;
Δοκίμασα να τη μεταπείσω.
Αν το είχατε κάνει, δεν θα είχε παραιτηθεί.
Προσπαθήσατε αρκετά;
Έκανα ό,τι μπορούσα…
Έτσι μιλάς στους ανωτέρους σου εσύ;
Συγγνώμη.
Της είπα τα αρνητικά της παραίτησης, ότι θα μετανιώσει,
για τη μελλοντική καριέρα της, τον μισθό που θα χάσει,
τη γνώμη των άλλων αν γυρίσει.
Ήθελε μεγαλύτερη ευθύτητα. Να την τρομάξετε για να μείνει…
Δεν μπορείς να πεις περισσότερα.
Μετά είναι δικό τους θέμα.
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Πάτα αυτό.
-Παραγγείλετε μια μπύρα. -Ούτε αυτό δεν ξέρεις.
Πάμε άλλη φορά να σφάξουμε τον δράκοντα της φωτιάς.
-Κάτι έγινε σήμερα, έτσι; -Όχι.
Έλα τώρα.
Έχουμε μια ασθενή που αυτοτραυματίζεται.
Την είδα και θυμήθηκα τον Κιμ Σογουάν.
Ήθελα να μιλάμε μόνο για καλά πράγματα,
αλλά όλο καταλήγουμε στα καταθλιπτικά.
Έμαθα από τον Γιόχουαν
ότι έχει σημασία πώς διαχειρίζεσαι την ψυχική ασθένεια.
Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
Αν νιώθεις κατάθλιψη, πες μου τα όλα.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που σου προσφέρει ομπρέλα όταν βρέχεσαι.
Θέλω να είμαι αυτός που βρέχεται μαζί σου.
Εντάξει.
Νταν, έλα να φας.
-Νταν. -Ναι;
Έλα να φας.
Εντάξει.
Η πάστα τσίλι το γλυκαίνει. Είπα να μη βάλω ζάχαρη.
Τι τρέχει; Δεν έχεις όρεξη;
Όχι.
Αλλά πρέπει να φάω.
Καλύτερα στεγνά μαζί, παρά μούσκεμα μαζί.
Στη γνωριμία μας.
Γεια μας.
-Γιόχουαν. -Ναι.
Ήξερες ότι η Ντουλέ το 'χει με τον χορό;
Με τον χορό;
Είδαμε ένα μιούζικαλ πριν έρθουμε εδώ,
κι όλη την ώρα κουνούσε τους ώμους της.
Είναι ακόμα στη θέση τους;
Πρώτη φορά είδα μιούζικαλ.
Πρώτη φορά;
Απίστευτο!
Στο εξής θα την πηγαίνω σε τόσα πολλά που θα τα βαρεθεί.
Κοίτα ποια μιλάει.
Εσύ πήγες ν' ανέβεις στη σκηνή.
Επαγγελματική συνήθεια.
Δεν είπες ότι είσαι συνοδός σε κρουαζιερόπλοιο;
Οι συνοδοί τραγουδούν και χορεύουν στην αποβίβαση.
Κάνουν αποχαιρετιστήριες παραστάσεις με χορό και τραγούδι
και βλέπουν τα αξιοθέατα κάθε χώρας.
-Έτσι; -Ακούγεσαι σαν συνοδός.
Έμαθα πολλά για σένα σήμερα.
Ότι λατρεύεις τον χορό και τι σ' αρέσει.
Τι μ' αρέσει;
Μιλούσες με ενθουσιασμό για τις κρουαζιέρες.
Από περιέργεια. Είναι σαν να ζουν σε άλλο κόσμο.
Γιατί είναι άλλος κόσμος;
Τώρα πια μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Πολλή πλάκα η Ναρά.
Τι ψόφο κάνει. Ξεπάγιασα.
Κυρία.
Δρ Τονγκ Γκογιάν.
Γεια σας.
-Το παίρνω εγώ. -Όχι.
-Σας παρακαλώ. -Δεν πειράζει.
Μπορώ μόνη μου. Δεν έχω πρόβλημα.
-Πολύ νωρίς σηκωθήκατε. -Ναι.
Είμαι πρωινός τύπος, σηκώνομαι νωρίς.
Εσείς, πώς από δω;
Η Νταν είπε ότι θα ξεκινήσει πρωινό περπάτημα.
-Της ζήτησα να έρχομαι κι εγώ. -Μάλιστα.
Σηκώθηκε;
Ναι, βέβαια.
Έχει ξυπνήσει.
Τώρα σηκώθηκα και…
Αν περιμένετε λίγο…
Νταν!
Έλεος, το ήξερα.
-Νταν. -Όχι…
-Νταν, σήκω. -Γιατί;
Δεν είπες στον δρα Τονγκ να πηγαίνετε βόλτα το πρωί;
Σωστά! Έχεις δίκιο!
Πώς ξέχασες τέτοιο πράγμα;
Αν είναι δυνατόν.
-Με πήρε ο ύπνος. -Γρήγορα.
-Μαμά, φεύγω τώρα. -Κι εγώ βγήκα έξω έτσι.
Πού νομίζεις ότι πας;
-Τι σ' έχει πιάσει; -Οι κάλτσες μου…
Ακόμα κοιμάται;
Δρ Τονγκ.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
-Καλά να περάσετε. -Γεια, μαμά. Τα λέμε μετά.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ο ήλιος φαίνεται αλλιώς το πρωί.
Σαν γρήγορη φόρτιση.
Με βοηθάει να πάω στο 100% σε χρόνο μηδέν.
Για μένα, εσύ είσαι η γρήγορη φόρτιση.
Τι;
Έλα τώρα, σταμάτα.
Γιατί;
-Σταμάτα, λέμε. -Έλεος.
-Έτοιμος είμαι. -Να σε δω.
Ωραία. Ναι, εντάξει. Έτοιμος.
-Καλή επιτυχία. -Καλή τύχη!
Φτάνει. Μπείτε μέσα.
Με κάνετε ρεζίλι.
-Φύγετε! -Πάνω τους.
Φύγε!
Γεια, Σονγκ Γιουτσάν. Πού πας, πρωί πρωί;
Δουλειά, φυσικά.
Τόσο νωρίς;
Το γραφείο είναι μακριά. Εσείς πού πάτε;
Πρωινή βόλτα.
Γιατί;
Επηρεάζει τη μελατονίνη, την ορμόνη του ύπνου.
Η πρωινή βόλτα βοηθάει στον βραδινό ύπνο.
Αλήθεια;
-Σήμερα είναι η τελευταία μέρα; -Για τι πράγμα;
Δεν τηρεί τις αποφάσεις της. Της δίνω τρεις μέρες.
Όχι, μισή μέρα το πολύ. Η δύναμη θέλησής της…
-Κόφ' το! -Γιατί;
Κόφ' το μην πας δουλειά με ρινορραγία.
Άκουσες πώς με απείλησε;
-Δεν σε απείλησα! -Με απείλησε.
Χωρίς κανένα λόγο.
Καλά, κατάλαβα.
Ό,τι πείτε! Να σας βγάλω φωτό να το θυμόμαστε.
-Αλήθεια; -Πάμε;
-Εντάξει. -Λοιπόν.
Ένα, δύο.
Λοιπόν.
Ωραία φωτό.
Κρίμα που δεν θα το ξαναδούμε.
-Τι είπες; -Τα λέμε!
-Παλιο… -Δεν τον αντέχω!
Ωραία είναι.
ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΟΣ
Δες αυτό.
-Καλά βγήκε, έτσι; -Ναι.
Ωραίοι είστε, πιτσουνάκια μου.
-Συνεχίζει; -Πιτσουνάκια;
Μην του δίνεις σημασία.
Καλή επιτυχία στην πρώτη σου μέρα. Μη φοβηθείς.
Σήμερα δεν έχει τεστ IQ η κυρία Παρκ;
Ναι, πλήρη σειρά εξετάσεων με κλινικό ψυχολόγο.
Βοηθήστε κι εσείς.
Κυρία Μιν, το εξιτήριο της κυρίας Χαν.
-Θα έρθει ασθενής με διπολική διαταραχή. -Εντάξει.
Καλό κουράγιο.
-Ευχαριστώ. -Δύναμη!
Δύσκολο πράγμα να μην είσαι αυταρχικός.
Σας λέω τις λέξεις
και μου εξηγείτε τη σημασία τους.
"Περηφάνια".
Όταν θα γίνω πιλότος.
"Αρχίζω".
"Αρχίζω να παίζω ένα παιχνίδι".
Για το τεστ της Μπιονχί…
"Αποφεύγω".
Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλατε να το κάνει;
Η Μπιονχί είχε κάπως αργή ανάπτυξη.
Άργησε να μάθει να μιλάει
και δυσκολευόταν να κάνει παρέα με τις φίλες της.
Μπιονχί.
Δεν μπαίνεις στη σχολή αυτή με τέτοιους βαθμούς. Ξανά.
Είπα, δεν είσαι για Πολιτική Αεροπορία.
Ξανακάν' το.
ΚΟΛΕΓΙΑ - ΚΛΑΔΟΙ ΣΠΟΥΔΩΝ
Κυρία, ορίστε η εργασία.
Μπράβο σου.
Πρόεδρε της τάξης, έλα δω.
Φρόντισε να καταλάβει η Μπιονχί
γιατί δεν μπορεί να μπει εκεί.
Πες της να κάνει αίτηση κάπου αλλού.
-Δεν θα σε δεχτούν με τους βαθμούς σου. -Γιατί να μην πάω;
-Είναι το όνειρό μου. -Δεν θα το πετύχεις με όνειρα.
Διάλεξε κολέγια όπου να μπορείς να μπεις.
Δεν καταλαβαίνει με τίποτα.
Γράψε τη λέξη "πιλότος" στα αγγλικά.
Φ, Ι… Και μετά;
Είπες Φ; Φοβερό.
Τότε, γράψε
"αεροπλάνο".
Γράψε, χαζο-Γιον.
Δεν το ξέρει;
Και πάει για πιλότος!
Πολύ αστείο.
Στα κορεάτικα το ξέρεις;
-Αυτό πρέπει να το ξέρει. -Δεν νομίζω.
Γιατί να μην κάνω ό,τι θέλω;
Γιατί μου λένε όλοι όχι;
Έλεος! Τι ψυχάκιας.
-Τι κάνεις εκεί; -Δώσ' το μου!
Γιατί λένε όλοι ότι κάνω λάθος;
Γιατί δεν μ' ακούει κανείς;
Γιατί δεν μ' αφήνετε να κάνω τίποτα;
Καλημέρα.
Να σας συστήσω κάποιον.
Ο Σονγκ Γιουτσάν. Ήρθε στην εταιρεία μας ως έμπειρος υπάλληλος.
Η κυρία είναι μάνατζερ του πιο σημαντικού πελάτη μας.
Ναι, το ξέρω. Γεια σας.
Τι; Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Φυσικά. Δούλευε στην εταιρεία μας.
Ώστε ήρθες εδώ;
Αν ήθελες να ξαναδουλέψεις, έπρεπε να κάνεις αίτηση σ' εμάς.
Το θέμα είναι…
Ήθελα ν' αλλάξω περιβάλλον.
Αλήθεια;
Ξέρετε ποιο ήταν το παρατσούκλι του όταν δούλευε σ' εμάς;
-Ποιο; -"Το Αυτόματο".
Το Αυτόματο;
Οι εκθέσεις του εγκρίνονταν πάντα και τα έκανε όλα τέλεια.
Και δεν έλεγε ποτέ όχι, σε αντίθεση με τους νέους σήμερα.
Διαλέξαμε σωστά.
Είστε τυχερός.
Θα σας εξασφαλίσει προαγωγή.
Αλήθεια;
-Κύριε Σονγκ. -Μάλιστα.
Πρέπει να στείλω μια έκθεση στον διευθυντή σήμερα. Θα τη δείτε;
Δεν είναι τίποτα. Μια ματιά, να δείτε αν είναι όλα εντάξει.
Σας το ζητάω ως χάρη.
ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Τι έγινε;
Θυσίασες το διάλειμμά σου για να με δεις;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι και να μου δώσεις τη συμβουλή σου.
Ούτε στον ύπνο μου δεν φανταζόμουν ότι θα το ακούσω αυτό.
Εσύ δεν λες ποτέ τι σκέφτεσαι.
-Ποτέ; -Ποτέ.
Ξέρεις ότι παλιά σ' έλεγαν "Σάιμποργκ";
Έτσι μ' έβλεπαν οι άλλοι, λοιπόν.
Ναι.
Τι θες να πούμε και να σου δώσω συμβουλή;
Θέλω να δουλέψω κι εγώ σε κρουαζιερόπλοιο.
Έχουμε τα αποτελέσματα της κυρίας Παρκ.
Η κυρία Παρκ έχει δείκτη 71.
Αυτό σημαίνει ότι έχει οριακή νοημοσύνη.
Οριακή;
Κάτω του 70 σημαίνει νοητική υστέρηση.
Πάνω από 90 είναι φυσιολογικός.
Όσοι έχουν από 70 ως 84
θεωρείται ότι έχουν οριακή νοημοσύνη.
Εκεί ανήκει η κυρία Παρκ.
Δρ Ιμ, να ξανακάνει το τεστ;
Αυτό το "οριακή" είναι κάπως αόριστο…
Σίγουρα σας φαίνεται πολύ χαμηλό.
Αλλά δεν έχουν σημασία οι δείκτες.
Με σωστή εκπαίδευση, τα παιδιά σ' αυτήν την κατάσταση
καλύπτουν ανά πάσα στιγμή τη διαφορά με τον μέσο όρο.
Δεν μπορείτε να της κάνετε άλλο ένα τεστ;
Σας ικετεύω.
Είπες ότι θα το έκανα μία φορά!
Γιατί θες να το ξανακάνω;
Σαν τους άλλους είσαι κι εσύ.
Γιατί λένε όλοι ότι τα κάνω όλα λάθος;
Απλώς ξανακάνε το τεστ!
Όχι.
Είπα, όχι!
Μπιονχί, όχι…
-Άσε με! -Κυρία.
Κύριε Γιον!
Μπιονχί, στάσου, μη.
Μπιονχί!
Μπιονχί, ηρέμησε. Όλα καλά.
Η κυρία Παρκ αυτοτραυματίστηκε πάλι;
Ναι. Όλο μαλώνει με τη μαμά της μετά το τεστ IQ.
Πήγαινέ την σε θάλαμο παρατήρησης.
Είναι η σωστή προσέγγιση;
Έτσι θα την εμποδίσουμε να αυτοτραυματίζεται.
Μόλις βγει, όμως;
Ίσως δεν φτιάξουν τα πράγματα. Θα το κάνει ξανά και ξανά.
Αυτό ισχύει.
Θα ρίξεις μια ματιά;
Ναι.
Κυρία Μιν. Να το δανειστώ αυτό;
-Τι κάνετε εκεί; -Μια στιγμή.
Πονάει, έτσι;
Τσιμπάει, έτσι;
Όταν θες να αυτοτραυματιστείς, τράβα το λαστιχάκι.
Αν το χάσεις, θα σου φέρω όσα θέλεις.
Πολύ καλά τα πήγες, κυρία Τζονγκ.
Είναι σχεδόν αδύνατο να εμποδίσουμε αυτοτραυματισμούς.
Γι' αυτό δεν πρέπει να εστιάζουμε στο να τους εμποδίσουμε,
αλλά στο να τους δώσουμε αβλαβή εργαλεία.
Για να καταλάβουν ότι υπάρχουν επιλογές
πέρα από τον αυτοτραυματισμό.
Θα γίνει καλά η Μπιονχί;
Με τόση προσπάθεια που κάνεις, θα βελτιωθεί.
Το ελπίζω.
Να έρθω μαζί σου;
Γιατί, μωρό είμαι;
Θα πάω μόνη μου.
Μόνο μια φορά.
Να έρθω και να κάνω τον κηδεμόνα σου;
Μην πας πουθενά. Επιστρέφω αμέσως.
Μείνε.
Όπως σας είπα…
Η φίλη μου ήθελε ξενάγηση.
Έκανε αίτηση για θέση στην κρουαζιέρα.
Σοβαρά; Ωραία!
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Δεν διακόπτεις.
Οι επιβάτες χορεύουν μαζί μας στο τέλος.
Μπράβο!
Πολύ καλά πήγε.
Σονγκ Γιουτσάν.
Γεια, Γκογιάν.
Πας δουλειά ή γυρίζεις;
Γυρίζω, αλλά πρέπει να πάω πίσω.
Τόσο πολύ χώνουν τους καινούριους;
Έλα ντε.
-Έλα. -Τι;
Νταν.
Νταν, ξύπνα.
Μαμά, νυστάζω πολύ.
Σε περιμένει ο δρ Τονγκ.
Πήγαινε εσύ, μόνο για σήμερα.
-Σήκω, κορίτσι μου. -Μαμά…
Γρήγορα, σήκω. Δρόμο.
Περίμενε!
Καλύτερα αύριο.
Απλώς αύριο θα πρέπει να γυμναστώ διπλάσια.
Πάμε την πρωινή μας βόλτα.
Όχι…
Πρόσεχε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
-Άλλη μία. -Δεν γίνεται. Όχι.
-Άλλη μία μόνο. -Είπα, όχι.
Θα κουράστηκε.
Έτσι φαίνεται.
Βλέπει ασθενείς
και δουλεύει μια έρευνα, κάτι τέτοιο.
Πολλή δουλειά.
Μαμά!
Μυρίζει υπέροχα.
Μη βγαίνετε κι εσείς. Καλημέρα.
Δρ Τονγκ;
Ναι.
Έχετε λίγο χρόνο;
Εκτιμώ πολύ αυτά που κάνετε για την Νταν μου.
Μην το συζητάτε.
Το κάνω μόνο επειδή μου αρέσει πολύ.
Το ίδιο θα ισχύει και για την Νταν,
αλλά νιώθω ότι υπάρχει μια λεπτή ισορροπία.
Σφίγγεται η καρδιά μου κάθε φορά
που βλέπω το πρόσωπό της κενό ή φαίνεται θλιμμένη.
Όποτε μαθαίνουμε για τον θάνατο ή την αυτοκτονία κάποιου
στην τηλεόραση,
δεν αντέχω, της ρίχνω μια ματιά.
Τη νύχτα φοβάμαι ότι στριφογυρίζει πάλι στο κρεβάτι της.
Ρίχνω μια ματιά στο δωμάτιό της για να δω αν κοιμάται βαθιά.
Μόνο τότε νιώθω ότι η μέρα πέρασε ήρεμα.
Φαντάζομαι γιατί.
Είστε ο πιο κοντινός της άνθρωπος, άλλωστε.
Το καταλαβαίνω.
Τώρα, όμως, νιώθω ανακούφιση.
Όποτε βλέπω την Νταν μαζί σας,
χαμογελάει και φαίνεται ευτυχισμένη.
Γι' αυτό
θέλω να την αφήσω στη φροντίδα σας.
Κυρία.
Σας ευχαριστώ.
-Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω. -Όχι.
Χάρη σ' εσάς,
νομίζω ότι…
μπορώ ν' αναπαυθώ ήσυχη.
Κυρία, είστε άρρωστη;
Είναι η δοκιμασία Matrix Reasoning.
Από αυτές τις εικόνες, διαλέξτε ποια ταιριάζει στο άδειο τετράγωνο.
Η τέσσερα.
Ναι, περάστε.
Τι βαθμό πήρε τώρα η κυρία Παρκ;
Τώρα πήγε καλύτερα. Έπιασε 75.
Καλό αυτό, μάλλον.
ΕΚΘΕΣΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Δεν μπορούσε να είναι πιο ψηλός;
Ούτε αυτός ο βαθμός θα της αρέσει.
Μπορεί να τον ήθελε χαμηλότερο κι όχι ψηλότερο.
Σου το είπα την άλλη φορά.
Έτσι θα πάρεις χαμηλότερο βαθμό.
Εσύ έλεγες πάντα να απαντάω σε κάθε ερώτηση.
Τώρα γιατί μου τα γυρίζεις;
Σου ζήτησα, ειδικά τώρα, να μην απαντήσεις σε όλα.
Θέλω καλούς βαθμούς για να γίνω πιλότος.
Μια συμμαθήτρια μού το είπε.
Γι' αυτό τα απάντησα όλα.
Μπιονχί, εσύ…
Τώρα έπιασε 75.
Την άλλη φορά ήταν 71.
Χρειάζεται μόνο ένα 69.
Δύο μονάδες διαφορά.
Με δύο μονάδες λιγότερες, θα την έπαιρναν σε ειδικό σχολείο.
Όλο αυτό έγινε για να μπει σε ειδικό σχολείο;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Συγγνώμη, κυρία. Είμαι λίγο αργή στους υπολογισμούς.
Δώστε μου μια στιγμή.
Ναι, βέβαια.
Ένα, δύο.
-Τρία. -Τρία.
-Τέσσερα. -Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Νόμιζα πως η Μπιονχί θα γινόταν κανονική
αν έκανε παρέα με κανονικά παιδιά.
Αλλά τελικά κατάλαβα
ότι θα έπρεπε να δουλέψει πολύ παραπάνω για να μπει στο κολέγιο,
να πιάσει δουλειά, να παντρευτεί και να ζήσει κανονικά όπως όλοι.
Αλλά και τότε θα ήταν άπιαστο όνειρο.
Δεν μου αρέσει να έχει την ταμπέλα του ατόμου με αναπηρία.
Όμως,
έτσι έχουν τα πράγματα.
Οι γονείς, λέει, πρέπει να ενθαρρύνουν τα παιδιά.
Αλλά η Μπιονχί ονειρεύεται
να γίνει πιλότος. Και ξέρουμε ότι δεν γίνεται.
Αντί να ενθαρρύνω ένα ανέφικτο όνειρο,
θέλω να τη μάθω να βγάζει το ψωμί της.
Πιο πολύ θα τη βοηθήσει αυτό στο μέλλον.
Αλλά για λίγους πόντους δεν την παίρνουν σε ειδικό σχολείο.
Το παιδί μου δεν είναι κανονικό,
αλλά πρέπει να το μεγαλώσω σαν να είναι.
Μπιονχί, γιατί θέλεις να γίνεις πιλότος;
Επειδή ένιωσα ευτυχισμένη
όταν μπήκα σε αεροπλάνο μικρή, με τη μαμά και τον μπαμπά.
Γι' αυτό θέλω να γίνω πιλότος.
Με τα αεροπλάνα είμαι ευτυχισμένη.
Δεν μπαίνουν μόνο οι πιλότοι σε αεροπλάνα.
Μπορείς να πετάς και με άλλη δουλειά.
Εγώ, όμως, θέλω να γίνω πιλότος.
-Προσοχή, όλοι! -Μάλιστα!
Πάρτε αυτά.
-Τι είναι; -Να δω.
Το πρόγραμμα.
-Ελάτε να πάρετε. -Δώσ' μου ένα.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Τι είναι αυτό;
-Το πρόγραμμα επιβίβασης. Σου έφερα. -Αλήθεια;
Ξεκινάμε από Ντουμπρόβνικ
κι από Αδριατική κάνουμε τον γύρο της Ευρώπης.
Θα περάσουμε καλά έναν χρόνο!
Τόσο πολύ;
Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα. -Δεν πειράζει, τώρα έφτασα.
Έψαξα λίγο, και προφανώς
χρειάζεσαι κάτι που λέγεται σύμβαση εργασίας για ν' ανέβεις στο πλοίο.
Έχεις κάτι τέτοιο;
Όχι ακόμα.
Η αναμονή θα σε σκοτώνει. Μακάρι να σου τη δώσουν.
Γεια, Σονγκ Γιουτσάν.
Καιρό έχω να σε δω.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Δεν βλέπεις πόσο σκληρά δουλεύω;
Καλά, απόλαυσε τη ρουτίνα. Ξέχνα την παλιά σου φίλη.
Κανείς δεν ξεχνάει κανέναν, εντάξει;
Όλη μέρα εσένα σκέφτομαι.
Τι λες τώρα; Με τρομάζεις.
Πώς λες τέτοια πράγματα με σοβαρό ύφος;
Εσύ δεν με σκέφτεσαι;
Φυσικά σε σκέφτομαι. Μαζί μεγαλώσαμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εμάς.
Μόνο ανησυχούμε και τίποτα άλλο.
"Έπαθε πάλι κατάθλιψη η Νταν;" "Ξανάπαθε πανικό ο Γιουτσάν;"
Δεν γίνεται πια ν' ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον.
Εσύ έχεις σχέση, πρέπει να σκέφτεσαι τον φίλο σου.
Κι εγώ να φροντίσω να τακτοποιηθώ
και να βρω καμιά γυναικάρα.
Καλά.
Θα προσπαθήσω να είμαι καλά. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Σύμφωνοι.
Έφυγα.
-Όμως… -Τι;
Όμως,
κατά την ταπεινή μου γνώμη,
ποτέ δεν θα βρεις κοπέλα που να είναι γυναικάρα!
Με προκαλείς τώρα.
Και η υποτιθέμενη κοπέλα σου,
μάτια δεν θα 'χει να δει;
Εντάξει. Αν έρθεις τώρα, σε συγχωρώ.
-Όχι. -Έλα δω.
Έλα δω, λέμε!
Κύριε Σονγκ, θα είστε εσείς υπεύθυνος. Ζητήστε έγκριση.
Κανονίστηκε συνάντηση με πελάτη.
Θέλω να έρθετε. Κανονίστε το.
Φτιάξτε ομάδα εργασίας όταν ανατεθούν οι ρόλοι.
Κάντε λίστα όσων γράφτηκαν στον διαγωνισμό
και στείλτε μου το λινκ.
Πότε θα έχετε την έκθεση; Να τη δω τώρα;
Γιουτσάν, ο αδερφός σου θέλει ν' ανοίξει ένα ίντερνετ καφέ.
Προσπάθησε να τον μεταπείσεις.
Τι θα 'λεγες να μπούμε σε κάποιο franchise;
Θα πληρώναμε όμως και προμήθεια.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Ότι έχω
διαταραχή πανικού.
Γι' αυτό έφυγα από την άλλη δουλειά.
Πιστεύω ότι η πίεση της δουλειάς έπαιξε τεράστιο ρόλο.
Θέλετε να σας δίνω λιγότερη δουλειά;
Όχι, καθόλου, κύριε.
Αναρωτιόμουν αν μου επιτρέπετε να βρω μόνος τους ρυθμούς μου
μέχρι να προσαρμοστώ εδώ.
Παραέχετε χρόνο.
Ριχτείτε στη δουλειά και θα λυθεί το πρόβλημα. Εντάξει;
Πλημμυρίσαμε εδώ μέσα.
Από δω. Έλεος.
Γιατί δεν βγήκατε έξω;
Τα παπούτσια σας έγιναν μούσκεμα.
Έσπασε ένας σωλήνας. Δείτε εδώ!
Έτσι φαίνεται.
Έσταζε και την άλλη φορά.
Πρέπει να έσπασε στο ίδιο σημείο.
Γι' αυτό τους λέω και τους ξαναλέω
ν' αλλάξουν όλες τις σωληνώσεις,
αλλά δεν μ' ακούνε. Γι' αυτό έχουμε διαρροές.
Τσιγκουνεύονται για ψίχουλα. Πολύ έξυπνο.
Εδώ πρέπει να είναι. Μου δίνεις το μεσαίο;
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΜΙΝ
Τα λέμε αύριο.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εμάς.
Μόνο ανησυχούμε και τίποτα άλλο.
Δεν γίνεται πια ν' ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον.
Εγώ πάω σπίτι.
Κύριε Σονγκ, μη φεύγετε ακόμα.
Θέλω να σας βοηθήσω με την έκθεση,
αλλά φοβάμαι
ότι υπέγραψα μια απλή σύμβαση εργασίας,
που λέει ότι η εργάσιμη μέρα είναι οκτώ ώρες, 40 ώρες την εβδομάδα.
Αν δουλέψω περισσότερο, παραβιάζω την εργατική νομοθεσία.
Αλλά το σημαντικότερο,
τώρα πρέπει να πάω σπίτι να φροντίσω τον εαυτό μου.
Χρειάζομαι χρόνο.
Συγγνώμη, αλλά θα φύγω πρώτος.
Εσύ έχεις σχέση, πρέπει να σκέφτεσαι τον φίλο σου.
Κι εγώ να φροντίσω να τακτοποιηθώ
και να βρω καμιά γυναικάρα.
Γι' αυτό, μην αρρωστήσεις ξανά. Ούτε κι εγώ.
Καλά.
Θα προσπαθήσω να είμαι καλά. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Σύμφωνοι.
Μπιονχί.
-Υπόσχεσαι να τηρήσεις την αγωγή; -Ναι.
Το πρόβλημα δεν θα φύγει έτσι ξαφνικά,
αλλά προσπάθησε να τα πηγαίνεις λίγο καλύτερα κάθε μέρα.
Αν δυσκολευτείς μόνη σου, αν αρχίσεις να αυτοτραυματίζεσαι ξανά,
έλα στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί είναι εδώ για να σε βοηθήσουν.
Κατάλαβες;
Ναι.
-Τι να τα κάνω αυτά, αδελφή; -Θα τα πάρω εγώ.
Τι θα κάνετε τελικά με την Μπιονχί;
Θα την αφήσουμε να τελειώσει το τωρινό σχολείο.
Θα της κάνουν σεμινάριο επαγγελματικής κατάρτισης.
Τι είπε γι' αυτό η Μπιονχί;
Επιμένει να σπουδάσει. Λέει ότι είναι απαραίτητο για να γίνει πιλότος.
Της είπα ότι θα τη βοηθήσει το σεμινάριο,
αλλά θα μαλώσουμε πάλι στο σπίτι.
Μην τη στρεσάρετε πολύ.
Αυτό ισχύει και για σας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για μας.
Να είστε καλά.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ ΜΙΝ ΝΤΟΥΛΕ
Αποφάσισες τι θα κάνεις τώρα;
Είπα στην κυρία Σονγκ ότι θέλω να παραιτηθώ…
αλλά μάλλον πρέπει να συνεχίσω.
Θέλει πολλή σκέψη.
Δεν θα 'πρεπε να θέλει τόση.
Αν πάω στην κρουαζιέρα,
θα περάσω έναν χρόνο μακριά από τον δρα Χανγκ.
Νιώθεις άσχημα για κείνον, αυτό είναι;
Είναι κι αυτό,
αλλά…
δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω έναν ολόκληρο χρόνο μακριά του.
Έχετε όλοι μπροστά σας γεμάτο ποτήρι;
Ναι!
Ωραία. Πριν από τα "εις υγείαν",
θέλω να ευχηθώ μόνο υγεία κι ευτυχία
στη νοσηλεύτριά μας, την κυρία Μιν Ντουλέ.
Και μη με ξεχάσετε.
Στη σκληρή δουλειά σας, κυρία Μιν!
Στη σκληρή δουλειά!
Κυρία Μιν.
Ένα δώρο απ' όλους εμάς.
-Χειροκροτήστε! -Ευχαριστώ.
Ασορτί μπλουζάκια.
-Ακριβά, για σας και τον φίλο σας. -Τι;
Βγαίνετε με τον δρα Χανγκ.
-Πού το ήξερες; -Γι' αυτό αρνιόσουν.
Εσείς δεν ξέρατε ότι το ξέραμε όλοι.
Κάνω εξάσκηση στη γαμήλια ομιλία.
-Εσύ πότε θα μας το πεις; -Τι;
-Ότι βγαίνεις με τον δρα Ντόνγκο. -Το ξέρατε;
Μα δεν κρυβόσασταν κιόλας.
Σας είδα τις προάλλες χεράκι χεράκι.
-Αυτό ήταν από συνήθεια. -Συνήθεια;
Όχι, λάθος.
-Αλήθεια; -Συγγνώμη!
-Γλύκες ήσασταν. -Όχι.
Αξιολάτρευτοι.
Κυρία Μιν.
Θα περάσετε δυσκολίες και δεν θα σας έρθουν όλα όπως θέλετε.
Αλλά όλοι οι δρόμοι οδηγούν σ' εμένα.
Στη διάθεσή σας.
Όπου κι αν είστε,
θα τρέξω αν υπάρχει κάποια κρίση.
Ευχαριστώ, κύριε Γιον.
Βλέποντάς σε να δουλεύεις,
δεν επαναπαυόμουν, με την καλή έννοια.
Ήσουν νέα, χωρίς μεγάλη εμπειρία,
αλλά έμαθα πολλά από σένα, κυρία Μιν.
Όχι.
Εγώ έμαθα πολλά βλέποντας εσάς να δουλεύετε.
Γλυκόπικρο συναίσθημα.
Αλλά θα το δω θετικά.
Τώρα θα έχω λιγότερο ανταγωνισμό.
Κυρία Σονγκ.
Όλοι την προορίζουν για διευθύντρια,
ενώ υπάρχω κι εγώ.
Σε επηρεάζει αυτό.
-Εμένα δεν με προορίζει κανείς. -Ούτε εμένα.
Ωραία τα λέτε εσείς,
αλλά δεν παίρνω ακόμα σύνταξη.
Μη βιάζεστε, μπορεί να σας απογοητεύσω.
Σωστά, πρώτα ν' αδειάσουμε τα ποτήρια.
Εντάξει.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Ναι.
Μήπως ακόμα
θεωρείς τον εαυτό σου σκουπίδι;
Όχι.
Αν ήμουν σκουπίδι, τότε θα ήσουν μ' ένα σκουπίδι.
Για την κρουαζιέρα…
Να πας.
Σκέψου πόσα έκανες μέχρι τώρα.
Για να κάνεις ό,τι θέλεις,
έκοψες με τη μαμά σου,
άφησες τη δουλειά σου,
και πέρασες τόσες δυσκολίες
για να φτάσεις μέχρι εδώ.
Θα διστάσεις τώρα;
Νιώθεις άσχημα για μένα;
Ναι.
Νιώθω.
Τότε…
άφησέ με.
Αν ήμουν γιατρός σου κι εσύ ασθενής μου…
θα σου έδινα την ίδια συμβουλή χιλιάδες φορές.
Μισό. Αυτό σημαίνει ότι χωρίζουμε;
-Τι; -Αυτήν την αίσθηση μου έδωσες.
Βλέπεις,
όταν είπα να μ' αφήσεις, το εννοούσα μεταφορικά.
Εντάξει;
Κάτι σαν το "μη μου δίνεις σημασία".
Ήσουν τόσο ψύχραιμος μέχρι πριν από λίγο.
Αλήθεια;
-Και τώρα; -Τώρα φαίνεσαι να μιζεριάζεις λίγο.
Πώς λες να νιώθει η κυρία Μιν;
Όταν βλέπω εσάς τις δύο,
νιώθω ότι όλοι σκέφτονται τι θα κάνουν στη ζωή τους,
ενώ εγώ μένω στο ίδιο σημείο.
Θέλω να καπνίσω.
Δεν μπορείς.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν το σκεφτείς,
ο λόγος που σκεφτόμαστε είναι για να φτάσουμε εκεί που είσαι εσύ.
Εσύ είσαι η ολοκληρωμένη εκδοχή του εαυτού σου.
-Λες; -Ναι.
Ολοκληρωμένη εκδοχή. Καλό.
Ήπιες πολύ;
Τι κάνετε εσείς εδώ έξω;
Παίρνουμε αέρα.
Η κυρία Σονγκ; Ήπιε πολύ;
Ναι, το ρίχνει έξω απόψε.
Έτσι πρέπει.
Μη γελάς, κάνε κάτι!
Τι θα κάνεις;
-Κυρία Μιν. -Κυρία Σονγκ.
Έλα δω να σ' αγκαλιάσω.
Γύρνα πίσω όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ πολύ που το λέτε αυτό.
Εσείς πού ειστε;
Μη μ' αφήνετε στην απ' έξω!
-Κυρία Παρκ! Ελάτε. -Έλα δω!
Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ. -Ο επόμενος.
Ελπίζω να μην περίμενες τον δρα Χανγκ.
Επέμενε να έρθει και με το ζόρι τον έπεισα να μην το κάνει.
Δεν θα έχανε την παρουσίασή του σε ετήσιο συμπόσιο γι' αυτό εδώ.
Γιατί; Ο δρ Χανγκ τα κάνει αυτά.
Πρόσεχέ τον όσο θα λείπω.
Εντάξει. Θα σου τα μαρτυράω όλα.
Αλλά εσύ, πώς από δω;
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι πρέπει εγώ να σε ξεπροβοδίσω.
Ξέρεις κάτι;
Βλέποντάς σε να δουλεύεις,
πάντα σκεφτόμουν "Τέτοια νοσηλεύτρια θέλω να γίνω".
Εγώ τα παράτησα αφού σε γνώρισα.
Τι;
Ποτέ δεν θα μπορούσα να γίνω νοσηλεύτρια σαν εσένα.
Εσύ είσαι άνθρωπος που ξανασηκώνεται όταν πέσει.
Εγώ όχι. Δεν μπορώ.
Γι' αυτό φεύγω.
Θέλω να μάθω να μαζεύω τα κομμάτια μου.
Τότε, φαντάζομαι ότι και οι δύο επηρεάσαμε η μια την άλλη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Και με τους φίλους σου;
Νιώθετε κι εσείς
απογοητευμένη μαζί μου;
Δεν μπορώ, απογοητεύτηκα.
Μετά την τέταρτη ώρα έχεις σεμινάριο.
Γιατί;
Εκεί δεν κάνουν μαθήματα.
Σου δείχνουν πώς να βρεις δουλειά,
τα βιογραφικά, τη χρήση υπολογιστή.
Εγώ θα σπουδάσω.
Δεν νομίζω.
Άσ' την. Δεν θα της βρει δουλειά το σεμινάριο.
Όπου κι αν πάει, το ίδιο είναι.
Ο καθηγητής μού είπε να τη στείλω εκεί.
Πρέπει να σε πάω, λοιπόν. Έλα μαζί μου.
-Δεν πάω πουθενά. -Πρέπει.
Κι εδώ να μείνεις, δεν θα πας κολέγιο και δεν θα γίνεις πιλότος.
Γιατί; Εγώ θα το κάνω!
Μπιονχί, τελικά με άκουσες.
Ναι.
Αλλά πώς ήρθες εδώ;
Η μαμά σου; Πας ταξίδι;
Όχι.
Δουλεύω εδώ.
Τι;
Έχω έρθει για πρακτική.
Στο σεμινάριο, ο καθηγητής είπε
ότι για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου πρέπει να είμαι κοντά του.
Πρέπει να φύγεις τώρα;
ΡΩΤΗΣΤΕ ΕΜΕΝΑ
Θα τα ξαναπούμε, κυρία Τζονγκ.
Εντάξει.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Όλοι στεκόμαστε πάνω σε μια μεθόριο.
ΣΤΟΠ
Η Μπιονχί, στη μεθόριο μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας,
βρήκε την απάντησή της.
Ο Γιουτσάν, μεταξύ άγχους και σταθερότητας…
Κύριε Σονγκ.
-Πήγε έξι. -Αλήθεια;
…βρήκε τρόπο να μην πονάει.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Μπράβο σας.
Εγώ βρέθηκα στη μεθόριο μεταξύ κατάθλιψης και μη.
Και τώρα έχω κάποιον που έρχεται πριν τον προλάβει εκείνη.
Σε όλη μας τη ζωή, όλοι κινούμαστε μεταξύ μέρας και νύχτας.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΜΟΝΑΔΑ 53 ΚΛΕΙΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ
Γεια σας.
Είμαι ο Τζι Σουνγκτζέ. Ήρθα στην ψυχιατρική μονάδα
ως νοσηλευτής.
Πέρασε.
Είμαι η εκπαιδεύτριά σου.
Θα έπρεπε να εξοικειωθείς σιγά σιγά,
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο περιθώριο.
Θα πρέπει να προσαρμοστείς γρήγορα.
Όπως ξέρεις, έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σου δείξουμε τα πάντα,
όπως όταν έκανες πρακτική.
Μη μου κολλάς. Ήρεμα.
-Εντάξει. -Έλα τώρα.
Ούτε κουρτίνες έχουμε.
Τα πρωινά ξεκινούν πιο νωρίς σ' αυτήν την πτέρυγα.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
Όχι, ο Κιουάν κέρδισε.
Ναι; Καλά.
Ας θεωρήσουμε αυτήν την άποψη…
Ας πούμε, αν πεις "Χαμογέλα" σε κάποιον…
Ευχαριστώ.
Δρ Τσα, ψάχνω για παντελόνι.
-Τι λέτε γι' αυτό; -Πολύ ωραίο.
Είναι με μαγνητικό φάσμα, δεν έχει παρενέργειες.
Θα πάρει 30 λεπτά.
Κυρία Παρκ.
-Δεν πεινάτε; -Καθόλου.
Καλά.
Μην ξεχνάτε τα φάρμακα.
Αλήθεια τώρα;
-Φάτε το έξω. -Καλά, περίμενε.
Σκέψου γιατί κρύφτηκα εδώ να φάω.
Δικό μου είναι; Το ήξερα!
Γιατί δεν τρώτε τα πάντα; Εντάξει τώρα;
Ευχαριστώ πολύ!
Όλοι μας στεκόμαστε στη μεθόριο μεταξύ φυσιολογικού και μη.
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΜΑΔΕΣ, ΧΩΡΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη