‫يا للهول!‬
‫كيف سارت الجراحة؟‬
‫تلك الجراحة؟ سارت على ما يُرام.‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫ما أعدّته أمي من أجلي.‬
‫التوفو المطهو ببطء؟‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫أتظن أن أحدًا رآنا؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫هل أنت متأكد أنه لم يرنا أحد؟‬
‫لم ننتبه إلى إمساكنا بيد بعضنا‬ ‫بحكم العادة.‬
‫لنلزم الحذر من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أنك عملت‬ ‫لوقت إضافي ليلة أمس. لا بد أنك متعبة.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫سيد "يون"؟ أين أنت يا سيد "يون"؟‬
‫- حاولت الآنسة "بيونغ هوي" إيذاء نفسها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عودوا إلى غرفكم جميعًا.‬ ‫- أريد المغادرة!‬
‫عودوا إلى غرفكم من فضلكم.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- اهدئي يا آنسة "بارك".‬
‫- اهدئي من فضلك.‬ ‫- سأثبّتها.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا يُوجد هنا ما يستحق المشاهدة.‬
‫سأوقف النزيف.‬
‫هوّني عليك. على رسلك.‬
‫آنسة "بارك"،‬ ‫سننقلك إلى وحدة العناية المركّزة الآن.‬
‫انهضي من فضلك.‬
‫لنذهب.‬
‫بحذر.‬
‫"جرعة يومية من التفاؤل"‬
‫ستحتاج إلى مراقبة مكثّفة لبعض الوقت.‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تتلقى العلاج في الوحدة المغلقة حاليًا.‬
‫أخشى أن الوحدة المغلقة لديها قواعد صارمة‬
‫بشأن المتعلقات الشخصية‬ ‫أكثر من الوحدة المفتوحة.‬
‫متأكدة أن ثمة أسبابًا وجيهة لذلك.‬
‫قد يكون استخدام الحمام مزعجًا بعض الشيء،‬
‫لكن بخلاف ذلك، فالوضع يشبه كثيرًا‬ ‫الوضع في الوحدة المفتوحة.‬
‫لا تقلقي كثيرًا يا سيدتي.‬ ‫متأكدة أنها ستتأقلم سريعًا.‬
‫كل ما يقلقني هو ما تشعر به "بيونغ هوي".‬
‫تظن أننا هنا لإجراء بعض الفحوصات فحسب.‬
‫هل ستطول إقامتها هنا؟‬
‫ستستشيط غضبًا.‬
‫سأحرص على إجراء محادثة لطيفة‬ ‫مع "بيونغ هوي" بهذا الشأن.‬
‫لا يمكن لـ"بيونغ هوي" الاستغناء عنه.‬
‫هذا أيضًا يندرج ضمن خطر التكسير،‬
‫لذا أخشى أننا سنُضطر‬ ‫إلى الاحتفاظ بهذا في الوقت الحالي.‬
‫ممرضة "يونغ".‬
‫نعم؟‬
‫أعتذر على ما فعلته.‬
‫كنت أنانية بتفكيري في ابنتي فحسب.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬ ‫لا تلومي نفسك على ذلك رجاءً.‬
‫هل نُقلت الآنسة "بارك" إلى الوحدة المغلقة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هل أخذ ممتلكات المرضى بهذه الطريقة‬
‫يمنعهم من إيذاء أنفسهم؟‬
‫بصراحة، هذا غير مضمون.‬
‫لهذا السبب يعدّ مرضًا يصعب التعامل معه.‬
‫علمت فقط بعد التحاقي بوحدة الطب النفسي‬
‫أن الكثير من المرضى يُدخلون‬ ‫بسبب الأذى الذي ألحقوه بأنفسهم.‬
‫حسنًا، كان ثمة كثير من المرضى في البداية،‬ ‫لكنني أشعر بأن العدد تزايد مؤخرًا لسبب ما.‬
‫متأكدة أن هناك الكثيرين مختبئين في الخارج.‬
‫ما سبب إيذائهم لأنفسهم في رأيك؟‬
‫الحقيقة‬
‫إيذاء النفس هو صرخة استغاثة،‬ ‫وليس محاولة فعلية للانتحار.‬
‫أو قد يفعلها البعض لجذب الانتباه.‬
‫وآخرون يعتبرون أنفسهم لا فائدة منهم،‬
‫لذا يؤذون أنفسهم كعقاب.‬
‫يبدو أن هناك العديد من الحالات‬ ‫تبدأ من الطفولة، مثل "بيونغ هوي".‬
‫كلما طالك شعور الضغط والتوتر في سن أصغر،‬
‫زادت فرصة إيذائك لنفسك.‬
‫إذ لا يعرف المرء في ذلك السن‬ ‫كيفية تخفيف التوتر أو القلق بشكل صحيح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس مختلفًا كثيرًا عن الوحدة المفتوحة، صحيح؟‬
‫لكن متى سأخضع للفحوصات؟‬
‫قريبًا. سنبدأ حالما يطلب الأطباء ذلك.‬
‫أعطني جهازي اللوحي إذًا.‬
‫لا يُسمح لك باستخدامه بعد الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه هي القواعد هنا.‬
‫أريد العودة حيث كنت إذًا.‬
‫انتظري.‬
‫ثمة أشياء كثيرة ممتعة هنا.‬
‫لا أريدها!‬
‫أعيدي لي جهازي اللوحي!‬
‫سأُحضر لك بعض الكتب.‬ ‫لدينا أيضًا كتب مصوّرة.‬
‫لماذا لا تعطينني ما أطلبه؟‬
‫سأنتحر إن لم تعطيني إياه.‬
‫أي كتاب تريدين؟‬
‫لهذا السبب مات مريضك.‬
‫أنت تتجاهلين كل ما أقوله!‬
‫"مركز جامعة (ميونغشين) الطبي"‬
‫الاكتئاب مثل الطقس المتقلّب.‬
‫في بعض الأيام، تشعر بأنه لن يستقرّ أبدًا،‬
‫لكن في أيام أخرى،‬ ‫لا تشعر إلا بتفاؤل لا نهاية له.‬
‫- ممرضة "يونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأتوقف عن العمل كممرضة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل حدث شيء في المنزل؟‬
‫أو…‬
‫- هل ستتزوجين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستتزوجين د. "هوانغ"، صحيح؟‬
‫يا للهول، لا.‬
‫لا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن سعيدة قط‬
‫بالعمل كممرضة، ولا حتى لمرة واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ألن تكون استقالتك الآن خسارة؟‬
‫لم أبدأ قط هذه الوظيفة‬ ‫لأنني أردت أن أصبح ممرضة.‬
‫جعلت من الاستقرار أكبر أولوياتي.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وظيفة تمكّنني‬ ‫من الحصول على موافقة على قرض.‬
‫والتمريض يلائم سداد الأقساط.‬
‫حسنًا، لا أحد يبدأ شيئًا‬ ‫بدافع كبير من الواجب.‬
‫من يدري؟ أحيانًا تحبين أمرًا بمواصلتك فعله.‬
‫لا أظن أن مشاعري ستتغير،‬
‫حتى على المدى الطويل.‬
‫هل تحدّثت إلى السيدة "سونغ" بهذا الشأن؟‬
‫متأكدة أنها ستتوسل إليك‬ ‫لتبقي إن سمعت بشأن هذا.‬
‫لا،‬
‫أخبرك قبل أي شخص آخر.‬
‫أردت ذلك لسبب ما.‬
‫"استقالة"‬
‫سيدة "سونغ"،‬ ‫نعاني نقصًا في الموظفين بالفعل.‬
‫ونحن نتحدّث عن الممرضة "مين".‬
‫كيف أمكنك قبول استقالتها؟‬
‫على رسلك، أنت تخيفينني.‬
‫حاولت إقناعها بالعدول عن الأمر.‬
‫إن حاولت فعل ذلك حقًا، فما كانت لتستقيل.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بذلت جهدًا كافيًا؟‬ ‫- اسمعي، بذلت قصارى…‬
‫حسبك، لم تنسي أنني رئيستك، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرتها بسلبيات الاستقالة‬ ‫وبأنها ستندم على أمور معينة،‬
‫ناهيك عن أن مستقبلها المهني‬ ‫وراتبها وآراء الآخرين سيتغيرون إن عادت.‬
‫كان يجدر بك أن تكوني أكثر صراحةً‬ ‫وأن تخيفيها لتبقى…‬
‫أقصى ما يمكنك فعله هو النصح والحديث.‬
‫في النهاية، القرار ليس قراري.‬
‫اجلب لي جعة من فضلك.‬
‫يمكنك الضغط على هذا الشيء.‬
‫- اطلبي جعة لنا من فضلك.‬ ‫- أنت لا تعرفين حتى كيفية استخدامه.‬
‫لنخرج لقتل تنين النار معًا‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫- حدث شيء ما اليوم، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫في الواقع، لدينا مريضة‬ ‫تؤذي نفسها في الوحدة.‬
‫ذكّرتني رؤيتها بالسيد "سيو وان كيم".‬
‫أردت التحدّث عن أمور جيدة فحسب،‬
‫لكن ينتهي المطاف بنا دائمًا‬ ‫بالتحدّث عن أمور محبطة.‬
‫سمعت من "يو هوان"‬
‫أن كيفية إدارتك للمرض العقلي‬ ‫أمر بالغ الأهمية.‬
‫يشبه سباق الماراثون‬ ‫إلا أنه على المدى الطويل.‬
‫إن كنت تشعرين بالاكتئاب،‬ ‫فأخبريني بما تشعرين.‬
‫لا أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يحميك من المطر بتقديم مظلة لك فحسب.‬
‫أفضّل أن أكون شخصًا يقف معك تحت المطر.‬
‫حسنًا.‬
‫"دا إيون"، حان وقت الأكل.‬
‫- "دا إيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي لتأكلي.‬
‫حسنًا.‬
‫معجون الفلفل الحار جعلها حلوة بما يكفي،‬ ‫لذا تبيّنت أنه لا داعي لإضافة السكر.‬
‫ما الخطب؟ ألا ترغبين في الأكل؟‬
‫بلى.‬
‫يتعيّن عليّ الأكل.‬
‫من الأفضل أن نختبئ من المطر‬ ‫بدلًا من أن نقف معًا تحته.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- "يو هوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعلم أن "ديول ري" تتمتع بروح راقصة؟‬
‫روح راقصة؟‬
‫شاهدنا عرضًا غنائيًا قبل المجيء لمقابلتك،‬
‫وكتفاها كانتا تهتزان طوال الوقت.‬
‫ألم تُخلع كتفاك من فرط تحريكك لهما؟‬
‫- لأنها كانت المرة الأولى لي.‬ ‫- أول مرة تشاهدين عرضًا موسيقيًا؟‬
‫يا للهول، هذا لا يُصدّق.‬
‫من الآن فصاعدًا، سآخذها إلى كثير‬ ‫من العروض الموسيقية لدرجة مللها منها.‬
‫لا يحق لك الاعتراض.‬ ‫كنت متحمسة جدًا لعرض موسيقي حضرناه مؤخرًا.‬
‫أظن أن هذه عادة مهنية.‬
‫ألم تقولي إنك كنت مضيفة؟‬
‫تقول إن مضيفي الرحلات يغنون ويرقصون‬ ‫عندما يصعد وينزل الركّاب من السفينة.‬
‫يقدّمون عروضًا توديعية،‬ ‫ويتدرّبون على الغناء والرقص معًا،‬
‫ويذهبون لمشاهدة معالم المدينة‬ ‫في كل بلد يزورونه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تبدين مضيفة رحلات بحرية محنّكة.‬
‫عرفت الكثير من الأمور عنك اليوم.‬
‫منها حبك للرقص وما يعجبك.‬
‫ماذا يعجبني؟‬
‫بدوت متحمسة جدًا للتحدّث عن الرحلة البحرية.‬
‫مجرد فضول على ما أظن.‬ ‫وكأنهم يعيشون في عالم مختلف.‬
‫لم هو عالم مختلف؟‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريدينه الآن.‬
‫عجبًا، "نا را" مرحة جدًا.‬
‫يا للهول، الجو بارد. قارص البرودة.‬
‫سيدتي.‬
‫عجبًا! د. "غو يون دونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- سأحمل عنك هذه يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أعطيني إياها من فضلك.‬ ‫- لا بأس حقًا.‬
‫لا، يمكنني حملها.‬ ‫يا للهول، لا أمانع حملها حقًا.‬
‫- استيقظت باكرًا جدًا هذا الصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا شخص صباحيّ، لذا أستيقظ مبكرًا.‬ ‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫قالت "دا إيون"‬ ‫إنها ستتمشّى صباحًا بدءًا من اليوم.‬
‫- لذا أخبرتها بأنني أودّ الانضمام إليها.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل استيقظت بعد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد استيقظت بالفعل.‬
‫نهضت للتو من السرير، لذا…‬
‫إن انتظرت قليلًا فحسب…‬
‫"دا إيون"، "دا"…‬
‫يا للهول، كنت أعرف ذلك.‬
‫- "دا إيون".‬ ‫- يا للهول…‬
‫- استيقظي يا "دا إيون".‬ ‫- لم؟‬
‫ألم تخبري د. "دونغ"‬ ‫بأنك ستتمشّين معه في الصباح؟‬
‫أنت محقة!‬
‫كيف يمكنك نسيان شيء كهذا؟‬
‫- يا للهول! بئسًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا، لقد أطلت في النوم.‬ ‫- أسرعي.‬
‫- سأغادر الآن يا أمي.‬ ‫- يا للهول، خرجت بهذا الشكل.‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- مهلًا، جواربي…‬
‫ألم تستيقظ بعد؟‬
‫د. "دونغ".‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعي بوقتك يا عزيزتي.‬
‫- سلام يا أمي. أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو أشعة الشمس مختلفة دائمًا في الصباح.‬
‫إنها مثل الشاحن السريع.‬
‫إنها تساعدني على الانتقال من صفر بالمئة‬ ‫إلى شحن كامل في وقت قصير، إن جاز التعبير.‬
‫أنت شاحن سريع بالنسبة إليّ يا "دا إيون".‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك، توقّف.‬
‫لم عليّ التوقف؟‬
‫- كفّي عن ذلك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أنا مستعد حقًا.‬ ‫- الآن، دعني أُلقي نظرة.‬
‫هكذا. رائع! أنت جاهز تمامًا.‬
‫- بالتوفيق يا بنيّ.‬ ‫- حظًا طيبًا هناك!‬
‫هذا يكفي. ادخلا فحسب.‬
‫أنتما تحرجانني جدًا.‬
‫- هيا! ادخلا!‬ ‫- اذهب ونل منهم.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا "يو تشان سونغ".‬ ‫إلى أين أنت ذاهب مبكرًا؟‬
‫ذاهب إلى العمل بالطبع.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫مكتبي بعيد. ولكن ماذا تفعلان‬ ‫في هذا الصباح الباكر؟‬
‫نحن نقوم بتمشية صباحية.‬
‫لماذا؟‬
‫من المعروف أن التمشيات الصباحية‬ ‫تؤثر على "الميلاتونين" وهو هرمون النوم.‬
‫نزهة صباحية هي أفضل شيء‬ ‫لنيل قسط جيد من الراحة في الليل.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- أظن أن اليوم سيكون آخر يوم؟‬ ‫- آخر يوم لأي شيء؟‬
‫كما ترى، فإنها سيئة في الالتزام بقراراتها.‬ ‫سأمنحها ثلاثة أيام.‬
‫لا، نصف يوم إذ لديها قوة إرادة…‬
‫- ويحك!‬ ‫- تعرفين أنني محق.‬
‫اصمت إن كنت لا تريد الذهاب‬ ‫إلى العمل بنزيف في الأنف.‬
‫يا للهول! هل سمعت سُبابها؟‬
‫- لم أسبّ!‬ ‫- بلى، فعلت ذلك تمامًا.‬
‫تسُب من أجل سبب تافه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أيًا يكن! دعاني ألتقط صورة لكما‬ ‫لتخليد هذه ذكرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هلّا نفعل ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من صورة مذهلة!‬
‫مؤسف أننا لن نشاهد شيئًا كهذا مجددًا.‬
‫- ماذا قلت؟ مهلًا!‬ ‫- سلام!‬
‫- ذلك الشقي…‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫يا له من شعور جميل!‬
‫"متصل جامح"‬
‫"تبدوان جميلان، ذبابتا مايو متحابان"‬
‫انظر إليها.‬
‫- اتضح أنها جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدوان جميلان، ذبابتا مايو متحابان.‬
‫- أما زال يذكر الأمر؟‬ ‫- ذبابتا مايو؟‬
‫لا تكترث لجزء ذبابتا مايو.‬
‫بالتوفيق في أول يوم عمل لك. لا تخف.‬
‫ألا تُجري الآنسة "بارك"‬ ‫اختبار الذكاء اليوم؟‬
‫أجل، تم تحديد موعد إجراء الفحوصات كلها‬ ‫مع طبيب نفسي سريري.‬
‫ساعدي بقدر ما تستطيعين.‬
‫- ممرضة "مين"، تفقّدي أمر تسريح "هان".‬ ‫- حاضر.‬
‫- وصل مريض اضطراب ثنائي قطب جديد.‬ ‫- حاضر.‬
‫بالتوفيق للجميع. ‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫يا للهول، يشقّ عليّ ألّا أكون متسلطة.‬
‫سأعطيك كلمة،‬
‫وأنت تُكملين الجملة من وجهة نظرك.‬
‫"ستشعرين بالفخر"…‬
‫إن أصبحت طيّارة.‬
‫"بدء"…‬
‫بدء لعب لعبة.‬
‫سيدتي، بشأن اختبار "بيونغ هوي"…‬
‫"تجنّب"…‬
‫هل تمانعين إن سألتك‬ ‫لماذا تريدينها أن تجريه؟‬
‫كانت "بيونغ هوي" بطيئة جدًا‬ ‫عندما كانت صغيرة،‬
‫بطيئة في تعلّم الكلام،‬
‫وبدا أنها تعاني من مشكلات‬ ‫في الانسجام مع أصدقائها.‬
‫"بيونغ هوي".‬
‫لا يمكنك الالتحاق بكلية الفضاء‬ ‫وفقًا لعلاماتك. أعيدي ملء الاستمارة.‬
‫قلت إنك لا تستطيعين الالتحاق بهذه الكلية.‬
‫أعيدي ملأها.‬
‫"الكليات والتخصّصات المفضّلة"‬
‫سيدتي، تفضّلي الواجب المنزلي.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫يا رئيس الصف. تعال إلى هنا.‬
‫احرص على أن تفهم "بيونغ هوي"‬
‫سبب عدم قدرتها على الالتحاق بهذه الكلية.‬
‫أخبرها بأن تختار كليات أخرى لتتقدّم إليها.‬
‫- لن يتم قبولك بدرجاتك.‬ ‫- لماذا لا يمكنني الالتحاق بها؟‬
‫أن أصبح طيّارة هو حلمي.‬
‫الحلم مسألة وتحقيقه مسألة أخرى.‬
‫لذا اختاري الكليات‬ ‫التي يمكنك الالتحاق بها بشكل واقعي.‬
‫مهما فسّرت الأمر لها، فلن تنصت إليك.‬
‫اسمعي، اكتبي كلمة "طيّار" بالإنكليزية.‬
‫غين، ياء… ما الحرف التالي؟‬
‫هل قلت "غين"؟ غريبة بشكل مضحك.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا عن "طائرة"؟‬
‫اكتبيها أيتها الغبية "هوي".‬
‫ألا تعرف كتابتها؟‬
‫وتريد أن تصبح طيّارة!‬
‫- يا للهول، هذا مضحك.‬ ‫- أنت!‬
‫أيمكنك كتابتها بالكورية؟‬
‫- تعرف كيف تكتبها بالكورية.‬ ‫- سأراهن أنها لا تعرف.‬
‫لم لا يجب أن أفعل أي شيء أريده؟‬
‫لماذا تقولون لا لكل شيء أريده؟‬
‫يا للهول! يا لها من مختلة!‬
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬ ‫- أعطني إيّاه.‬
‫لماذا يستمر الجميع بالقول إنني مخطئة؟‬
‫لماذا لا يُصغي إليّ أحد؟‬
‫لماذا لا تدعونني أفعل أي شيء؟ لماذا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أودّ أن أقدّم لكم أحدهم.‬
‫هذا "يو تشان سونغ"،‬ ‫الذي انضمّ إلى شركتنا للتو كموظف متمرّس.‬
‫هذه مديرة أهم شركة عملاء لنا.‬
‫أجل. مرحبًا يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟‬
‫بالطبع نعرف بعضنا بعضًا‬ ‫إذ كان يعمل في شركتنا.‬
‫إذًا، هل انتقلت للعمل في هذه الشركة؟‬
‫إن كنت تنوي العمل مجددًا،‬ ‫فكان بوسعك التقدّم للعمل في شركتنا.‬
‫حسنًا، الأمر وما فيه…‬
‫أنني أردت العمل في بيئة جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف ما كان لقب السيد "سونغ"‬ ‫عندما كان يعمل لصالحنا؟‬
‫- ماذا كان؟‬ ‫- كان "نظام الدفع السريع".‬
‫"نظام الدفع السريع"؟‬
‫يُصادق على تقاريره دائمًا‬ ‫وكان يُنجز كل مهمة على أكمل وجه.‬
‫ولا يرفض أي مهمة مطلقًا،‬ ‫على عكس معظم شباب هذا الجيل.‬
‫اخترنا الشخص المناسب.‬
‫عجبًا، أنت رجل محظوظ.‬
‫ستحصل على ترقية.‬
‫حقًا، الآن؟‬
‫- سيد "سونغ".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫عليّ إرسال تقرير إلى المدير اليوم.‬ ‫أيمكنك إلقاء نظرة عليه؟‬
‫ليس بالأمر الصعب. ألق مجرّد نظرة ‬ ‫إن كان ثمّة أي شيء يجب تعديله فحسب.‬
‫بحقك، افعل هذا من أجلي.‬
‫"خذها عند الحاجة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتخليت عن ساعة غدائك الثمينة لزيارتي؟ لم؟‬
‫في الواقع، أريد مناقشة شيء معك‬ ‫والاستفادة من بعض النصائح.‬
‫لم أظن قط أنني سأسمعك تقولين ‬ ‫هذه الكلمات لي في أكثر أحلامي جموحًا.‬
‫أنت لا تشاركين أفكارك مطلقًا. أبدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫تعرفين أن لقبك‬ ‫كان "سايبورغ" أي الآلية، صحيح؟‬
‫هكذا إذًا رآني الآخرون.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما الذي تريدين التحدّث عنه‬ ‫والاستفادة من نصيحتي بشأنه؟‬
‫أريد العمل على سفينة سياحية مثلك.‬
‫"مركز جامعة (ميونغشين) الطبي"‬
‫وردتنا نتائج اختبار ذكاء‬ ‫الآنسة "بارك" يا سيدتي.‬
‫حصلت الآنسة "بارك" على 71 نقطة.‬
‫النتيجة تعني أن لديها أداءً فكريًا محدودًا.‬
‫"محدود"؟‬
‫الدرجات الأقل من 70 تُشير إلى إعاقة ذهنية،‬
‫والتي من 90 أو أكثر تُعتبر متوسطة.‬
‫من يسجلون درجات بين 70 و84‬ ‫يُعتبرون من ذوي الأداء الفكري المحدود.‬
‫الآنسة "بارك" ضمن تلك الفئة.‬
‫أيمكنك إجراء الاختبار مجددًا يا د. "إم"؟‬
‫موضوع الأداء المحدود ذلك مبهم جدًا…‬
‫متأكد أنك تجدين النتيجة منخفضة جدًا.‬
‫لكن لا تحدد النتيجة كل شيء إلى الأبد.‬
‫وفقًا للتعليم المناسب،‬ ‫يمكن للأطفال المُصابين بتلك الحالة‬
‫الوصول إلى المعدل المتوسط في أي وقت.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫ألا يمكنك إجراء الاختبار لها مجددًا رجاءً؟‬
‫سأقدّر لك ذلك حقًا.‬
‫قلت إن عليّ إجراء الاختبار مرة واحدة فحسب!‬
‫لماذا تطلبين مني إجراءه مجددًا؟‬
‫أنت مثل الجميع.‬
‫لماذا يقول الجميع إن كل ما أفعله خطأ؟‬
‫أُجري الاختبار مجددًا فحسب.‬
‫لا.‬
‫قلت لا!‬
‫"بيونغ هوي"، يا للهول…‬
‫- اتركني!‬ ‫- سيدتي.‬
‫سيد "يون"!‬
‫مهلًا يا "بيونغ هوي". لا تفعلي ذلك.‬
‫"بيونغ هوي"!‬
‫اهدئي يا "بيونغ هوي". هوّني عليك.‬
‫إذًا، هل حاولت الآنسة "بارك"‬ ‫إيذاء نفسها مجددًا؟‬
‫أظن أنها كانت تجادل أمها بلا هوادة‬ ‫منذ أن أجرت اختبار الذكاء.‬
‫لم لا تنقلينها إلى غرفة مراقبة؟‬
‫أهذا النهج المناسب اتباعه؟‬
‫بالتأكيد، سنتمكّن من منعها من إيذاء نفسها.‬
‫لكن ماذا عمّا سيحدث بعد تسريحها؟‬
‫قد لا تتحسن الأمور.‬ ‫إنهم يكررون ما يفعلون مرارًا وتكرارًا فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنك التحقق من هذا من أجلي؟‬
‫طبعًا.‬
‫ممرضة "مين". أيمكنني اقتراض هذه؟‬
‫- حسبك، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمهليني لحظة فحسب.‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫إنه يؤلم، صحيح؟‬
‫عندما تشعرين بالرغبة في إيذاء نفسك،‬ ‫انفضي هذا الشريط المطاطي.‬
‫إن نفدت منك، فسأحضر لك قدر ما تشائين.‬
‫عجبًا، أحسنت صنعًا أيتها الممرضة "يونغ".‬
‫منع المرضى من إيذاء أنفسهم‬ ‫يكاد يكون مستحيلًا.‬
‫لهذا السبب يجب ألّا نصبّ تركيزنا‬ ‫على منعهم من إيذاء أنفسهم‬
‫بل على تبديل أدواتهم بأدوات غير مؤذية.‬
‫من المهم أن نساعدهم‬ ‫على فهم أن ثمة خيارات أخرى‬
‫بخلاف إيذاء النفس.‬
‫إذًا، هل ستتحسّن "بيونغ هوي"؟‬
‫من الأفضل لها أن تتحسّن‬ ‫نظرًا لمقدار الجهد الذي تبذلينه لمساعدتها.‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫أتريدينني أن آتي معك؟‬
‫أنا لست طفلة.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫هذه المرة فحسب، أرجوك.‬
‫ألا يمكنني أن آتي معك بصفتي ولي أمرك؟‬
‫ابق هنا. سأعود حالًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫إذًا، كما أخبرتكم من قبل…‬
‫تريد صديقتي جولة صغيرة.‬
‫تقدّمت للحصول على وظيفة موظفة‬ ‫في رحلتنا البحرية.‬
‫حقًا؟ غير معقول.‬
‫أعتذر لمقاطعة بروفتكم.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫عادةً ما يرقص الركاب معنا في النهاية.‬
‫أحسنتم!‬
‫كان ذلك رائعًا، مرحى!‬
‫"يو تشان سونغ".‬
‫مرحبًا يا "غو يون".‬
‫أأنت عائد إلى المنزل أم ذاهب للعمل؟‬
‫سأعود إلى المنزل،‬ ‫لكن عليّ العودة مباشرةً إلى العمل.‬
‫مهلًا، هل يجعلون العامل الجديد‬ ‫يعمل بهذا الجهد؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫- أنت، استيقظي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دا إيون".‬
‫استيقظي يا "دا إيون".‬
‫أشعر بنعاس شديد يا أمي.‬
‫د. "دونغ" في انتظارك.‬
‫اذهبي مكاني اليوم فحسب.‬
‫- استيقظي يا فتاة.‬ ‫- أمي.‬
‫أسرعي واستيقظي. هيا. غادري.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫لنفعل ذلك غدًا.‬
‫حسنًا، أحتاج فقط إلى التمرّن بجهد مرتين غدًا.‬
‫لنذهب لإجراء تمشيتنا الصباحية.‬
‫يا للهول، لا…‬
‫بحذر.‬
‫جاهز أم لا، حجر ورقة مقص!‬
‫مرحى!‬
‫- مرة أخرى فحسب.‬ ‫- هذا غير ممكن. لا.‬
‫- مرة أخرى فحسب.‬ ‫- قلت لا.‬
‫لا بدّ أنه كان متعبًا.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫عليه أن يقابل مرضاه،‬
‫وقال أيضًا إنه بحاجة إلى العمل ‬ ‫على ورقة بحثية أو ما شابه.‬
‫يا للهول، مشاغله كثيرة.‬
‫أمي!‬
‫رائحته زكية يا سيدتي.‬
‫لا داعي للخروج. طاب يومك يا سيدتي.‬
‫د. "دونغ"؟‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫أتسمح لي بلحظة؟‬
‫أشكرك حقًا على كل ما تفعله‬ ‫من أجل "دا إيون".‬
‫لا داعي للشكر رجاءً.‬
‫أنا أفعل ذلك‬ ‫لأنني أستمتع بالأمر كثيرًا فحسب.‬
‫متأكدة أن "دا إيون" تستمتع بالأمر كذلك،‬
‫لكنني أشعر أيضًا‬ ‫بأنني كنت أعيش في وضع حرج.‬
‫يُصاب قلبي بغُمّة في كل مرة‬
‫أرى فيها وجهها خال من أي تعبير‬ ‫أو عندما تبدو مكتئبة.‬
‫كلما صادفنا موت أحدهم أو انتحاره‬
‫في أثناء مشاهدة التلفاز معًا‬
‫لا يسعني إلا أن أسرق نظرة باتجاهها.‬
‫عند حلول الليل،‬ ‫أقلق من أنها قد تتقلّب في الفراش مجددًا،‬
‫لذا أُلقي نظرة خاطفة على غرفتها‬ ‫لأتأكد من أنها تنام بهدوء.‬
‫عندها فقط أشعر بأن اليوم قد مرّ بسلام.‬
‫أتخيّل السبب.‬
‫في النهاية، أنت أقرب شخص إليها.‬
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫لكن الآن، أشعر بارتياح نسبي.‬
‫كلما رأيت "دا إيون" معك،‬
‫أجدها تبتسم وتبدو سعيدة جدًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫أودّ أن أتركها في رعايتك.‬
‫سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يا للهول، يجب أن أكون الشاكرة.‬ ‫- يا للهول، لا.‬
‫بفضلك،‬
‫أظن أنني أستطيع…‬
‫الموت بسلام.‬
‫سيدتي، ألست بخير؟‬
‫يُسمى هذا الاختبار مصفوفة التفكير المنطقي.‬
‫اختاري صورة من الخيارات التالية‬ ‫تناسب المربع الفارغ.‬
‫رقم أربعة.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫ما هي نتيجة الآنسة "بارك" هذه المرة؟‬
‫أفضل من المرة السابقة. 75.‬
‫هذا جيد، على ما أظن.‬
‫"تقرير التقييم النفسي"‬
‫لماذا لم تكن النتيجة أعلى قليلًا؟‬
‫لن تكون سعيدة بهذه النتيجة أيضًا.‬
‫ربما كانت تتمنى‬ ‫لو كانت أكثر انخفاضًا وليس أعلى.‬
‫أخبرتك آخر مرة، صحيح؟‬
‫هكذا تكون درجاتك أكثر انخفاضًا.‬
‫لطالما قلت إن عليّ الإجابة على كل سؤال.‬
‫لماذا تغيّرين قولك الآن؟‬
‫لهذا السبب طلبت منك تحديدًا‬ ‫ألّا تجيبي عليها.‬
‫أحتاج إلى درجات جيدة لأصبح طيّارة.‬
‫أخبرتني فتاة أشاركها الغرفة بذلك.‬
‫لهذا السبب حللت كل الأسئلة.‬
‫"بيونغ هوي"، أنت…‬
‫حصلت على 75 هذه المرة.‬
‫71 في المرة الأخيرة.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو 69.‬
‫إنه فارق نقطتين فقط.‬
‫وإن قلّت نقطتين، كان بوسعها‬ ‫الالتحاق بكلية لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫هل كان هذا بشأن القبول‬ ‫في كلية لذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬ ‫أنا بطيئة قليلًا في الحسابات.‬
‫أمهليني لحظة من فضلك.‬
‫حسنًا، أجل، بالطبع.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫ظننت أن "بيونغ هوي" قد تصبح عادية‬
‫إن قضت وقتًا طويلًا ودرست مع أطفال عاديين.‬
‫لكنني أدركت في النهاية‬
‫أنها ستحتاج إلى العمل بجهد أكبر‬ ‫لتتمكّن من الالتحاق بالكلية،‬
‫والحصول على وظيفة،‬ ‫والزواج، وعيش حياة عادية مثل الآخرين.‬
‫لا، حتى وقتها، سيكون حلمًا بعيد المنال.‬
‫لست أستمتع بفكرة‬ ‫تصنيف ابنتي على أنها معاقة.‬
‫لكن‬
‫عليّ مواجهة الواقع.‬
‫يقولون إن الآباء‬ ‫يجب أن يحافظوا على أحلام الأطفال،‬
‫لكن "بيونغ هوي" تحلم‬
‫بأن تصبح طيّارة.‬ ‫كلانا تعرف مدى صعوبة تحقيق ذلك.‬
‫بدلًا من دعم حلم لن تراه يتحقق أبدًا،‬
‫أريد تعليمها كسب المال‬ ‫لتدبّر أمرها في الحياة.‬
‫سيكون هذا أكثر فائدة لمستقبل ابنتي.‬
‫لكن ثمة نقاط قليلة تقف بينها وبين الالتحاق‬ ‫بكلية لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫ابنتي ليست عادية،‬
‫لكن عليّ تربيتها كما لو كانت عادية.‬
‫"بيونغ هوي"، لماذا تريدين أن تصبحي طيّارة؟‬
‫لأنني كنت في منتهى السعادة‬
‫عندما صعدت على متن طائرة‬ ‫مع أمي وأبي عندما كنت صغيرة.‬
‫لهذا أريد أن أكون طيّارة.‬
‫لأن الطائرات تُسعدني.‬
‫لكن ليس الطيّارون فحسب‬ ‫من يمكنهم ركوب الطائرات.‬
‫يمكنك الطيران على متن الطائرات‬ ‫حتى لو كنت تشغلين عملًا مختلفًا.‬
‫ما زلت أريد أن أصبح طيّارة.‬
‫- انتبهوا جميعًا!‬ ‫- أجل!‬
‫خذوا هذه معكم.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫إنه جدول المواعيد.‬
‫- حسنًا، تفضّلي.‬ ‫- أعطيني واحدة.‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫جدول الصعود. لديّ واحدة لك أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ننطلق في "دوبروفنيك"،‬
‫ونعبر "البحر الأدرياتيكي"،‬ ‫ونبحر في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫لنستمتع بالسنة القادمة!‬
‫سنة؟ كل هذه الفترة؟‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫- لم أكن أعلم أنني سأتأخر كثيرًا.‬ ‫- لا تقلقي، وصلت للتو.‬
‫قمت ببعض البحث، وعلى ما يبدو،‬
‫أنك تحتاجين إلى شيء يُدعى "خطاب توظيف"‬ ‫للحصول على الموافقة لصعود إلى السفينة.‬
‫هل حصلت عليه بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا بد أنك مللت الانتظار.‬ ‫ليتهم يعطونك إياه قريبًا.‬
‫"يو تشان سونغ".‬
‫مر وقت طويل منذ التقينا يا صاح.‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫ألا ترين كم أعمل بجد؟‬
‫حسنًا، استمتع بالاضطهاد‬ ‫وانس صديقتك القديمة.‬
‫لا أحد ينسى أحدًا، مفهوم؟‬
‫أفكّر فيك كثيرًا طوال اليوم.‬
‫ما خطبك؟ هذا مخيف جدًا.‬
‫كيف يمكنك قول أشياء كهذه بوجه متجهّم؟‬
‫- ألا تفكّرين بي أبدًا؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫بالطبع أفكّر فيك. قضينا حياتنا كلها معًا.‬
‫هذه هي مشكلتنا، صحيح؟‬
‫كل ما نفعله هو القلق ونقلق طوال اليوم.‬
‫"هل أُصيبت (دا إيون) بالاكتئاب مجددًا؟"‬ ‫"هل عاد اضطراب الهلع لدى (يو تشان)؟"‬
‫لكننا لسنا في وضع‬ ‫يسمح لنا بالقلق على الآخرين الآن.‬
‫أنت تواعدين أحدهم،‬ ‫لذا عليك التفكير أكثر في حبيبك.‬
‫ويجب عليّ التركيز على الاستقرار‬
‫والحصول على حبيبة جذابة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول أن أكون بخير.‬ ‫افعل الشيء نفسه من أجلي.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫سأغادر.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن،‬
‫حسب رأيي المتواضع،‬
‫لن تقابل حبيبة جذابة للغاية أبدًا!‬
‫لم تقولين كلامًا فظيعًا كهذا؟‬
‫وهذه الحبيبة المفترضة،‬
‫ألن تكون لديها بعض المعايير؟‬
‫حسنًا. إن أتيت الآن، فسأسامحك.‬
‫- لا.‬ ‫- عودي إلى هنا.‬
‫أنت! تعالي إلى هنا! أنت!‬
‫سيد "سونغ"، ستحلّ محلّ مدير المشروع.‬ ‫رجاءً أرسل طلب موافقة.‬
‫تم ترتيب لقاء مع عميل.‬
‫أريدك أن تأتي معي، لذا أخل جدولك.‬
‫شكّل فريق عمل‬ ‫وقدّم تقريرًا عند تعيين الأدوار والمسؤوليات‬‫.‬
‫أعدّ قائمة بالأشخاص‬ ‫الذين اشتركوا في برنامج المواهب،‬
‫وأرسل لي رابط فيديو.‬
‫متى سيكون التقرير جاهزًا؟‬ ‫أيمكنني تفقده الآن؟‬
‫"يو تشان"، يريد أخوك‬ ‫إغلاق المقهى وفتح مقهى إنترنت.‬
‫عليك أن تسمع ما لديه وتحدّثه عن الأمر.‬
‫ما رأيك بفتح مطعم تابع لسلسلة شهيرة‬ ‫بدلًا من مطعم مستقل للدجاج المقلي؟‬
‫سنُضطر لدفع رسوم العمل بالعلامة التجارية‬ ‫بالإضافة إلى تكاليف التجديد.‬
‫حسنًا، ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫أنا في الحقيقة أُعاني‬
‫من اضطراب الهلع.‬
‫لهذا السبب استقلت من وظيفتي الأخيرة.‬
‫أعتقد أن الضغط المرتبط بالعمل‬ ‫لعب دورًا كبيرًا في ذلك.‬
‫إذًا، هل تودّ مني أن أتهاون معك؟‬
‫لا، على الإطلاق يا سيدي.‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكانك السماح لي بالتريث قليلًا‬
‫إلى أن أتأقلم مع العمل هنا.‬
‫أنت لست مشغولًا كفاية.‬
‫حاول الانغماس في العمل بدلًا من ذلك.‬ ‫هذا سيحل مشكلتك. مفهوم؟‬
‫هذا المكان مغمور تمامًا بالماء.‬
‫من هنا. يا للهول!‬
‫لماذا لم تخرج؟ لماذا…‬
‫حذاؤك مبللّ بالكامل يا صاح.‬
‫كما ترى فقد انفجرت ماسورة هنا. يا للهول!‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫كان ثمة تسريب آخر مرة أيضًا.‬
‫أظن أن الماسورة نفسها‬ ‫قد تعرّضت للكسر مجددًا.‬
‫لهذا أخبرتهم مرارًا وتكرارًا‬
‫بأن عليهم استبدال نظام المواسير بأكمله،‬
‫لكنهم لم يستمعوا إليّ قط. لهذا السبب‬ ‫تستمر هذه التسريبات في الحدوث.‬
‫يتقشّفون من أجل توفير المال.‬ ‫يا لها من حركة ذكية!‬
‫أجل، يبدو هذا المكان الصحيح.‬ ‫أيمكنك أن تعطيني مفكًا متوسط الحجم؟‬
‫"نائب الرئيس (جاي مين بارك)"‬
‫أراك غدًا.‬
‫هذه هي مشكلتنا، صحيح؟‬
‫كل ما نفعله هو القلق ونقلق طوال اليوم.‬
‫لكننا لسنا في وضع‬ ‫يسمح لنا بالقلق على الآخرين الآن.‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل.‬
‫سيد "سونغ"،‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى المنزل بعد.‬
‫أريد مساعدتك في كتابة التقرير،‬
‫لكنني أخشى أنني وقّعت على عقد عمل عادي،‬
‫والذي ينصّ على أن كل يوم عمل‬ ‫يتطلّب ثماني ساعات، أي 40 ساعة في الأسبوع.‬
‫إن بقيت وعملت أكثر،‬ ‫فسأنتهك قانون معايير العمل.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل وأعتني بنفسي الآن.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أعتذر، لكنني سأعود إلى المنزل أولًا.‬
‫أنت تواعدين،‬ ‫لذا عليك التفكير أكثر في حبيبك.‬
‫ويجب عليّ التركيز على الاستقرار‬
‫والحصول على حبيبة جذابة للغاية.‬
‫لذا لا تمرضي مجددًا، ولن أمرض أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول أن أكون بخير.‬ ‫افعل الشيء نفسه من أجلي.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫"بيونغ هوي".‬
‫- أتعدينني بالالتزام بعلاجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تختفي الحالة بطريقة سحرية،‬
‫لذا حاولي أن تتحسّني قليلًا كل يوم، اتفقنا؟‬
‫إن أضحت الأمور صعبة عليك بمفردك‬ ‫أو إن بدأت بأذية نفسك مجددًا،‬
‫فتعالي إلى المستشفى.‬
‫كل أطبائنا هنا لمساعدتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- ماذا أفعل بهذه أيتها الممرضة "يونغ"؟‬ ‫- سآخذها.‬
‫ماذا قررت أن تفعلي‬ ‫بشأن "بيونغ هوي" يا سيدتي؟‬
‫قررنا أن ندعها تُنهي دراستها الحالية.‬
‫وافقت المدرسة‬ ‫على بدء مسار توظيف منفصل لها.‬
‫ماذا قالت "بيونغ هوي" بشأن ذلك؟‬
‫ما زالت تصرّ على الدراسة، قائلةً‬ ‫إن الكلية أمر لا بد منه لتصبح طيّارة.‬
‫أخبرتها بأن الصف يمكن أن يساعدها في ذلك،‬
‫لكن سنُضطر إلى التجادل مجددًا‬ ‫عندما نصل إلى المنزل.‬
‫حاولي ألّا تضغطي عليها كثيرًا.‬
‫وحاولي ألّا تضغطي على نفسك كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك على كل ما فعلته من أجلنا.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫"ممرضة الطب النفسي (ديول ري مين)"‬
‫هل قررت أي وظيفة ستشغلين بعد هذه؟‬
‫أخبرت الآنسة "سونغ" بأنني أردت الاستقالة…‬
‫لكن أظن أن عليّ الاستمرار في العمل.‬
‫لا بدّ أن الكثير من الأمور تشغل بالك.‬
‫يُفترض ألّا يستحقّ الأمر كل هذا التفكير.‬
‫إن ذهبت في رحلة بحرية،‬
‫فسأُضطر إلى قضاء سنة بعيدة عن د. "هوانغ".‬
‫إذًا أنت تشعرين بالسوء‬ ‫تجاه د. "هوانغ". صحيح؟‬
‫هذا جزء من المشكلة،‬
‫لكن…‬
‫لا أظن أن لديّ القدرة‬ ‫على قضاء سنة كاملة بعيدة عنه.‬
‫هل أمام الجميع كأس ممتلئة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، قبل أن نرفع نخبًا،‬
‫لا أريد سوى تمنّي الصحة الجيدة والسعادة‬
‫لممرضتنا "ديول ري مين".‬
‫وأرجوك ألّا تنسيني.‬
‫شكرًا لك على كل جهودك أيتها الممرضة "مين"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫ممرضة "مين".‬
‫هذه هدية منا جميعًا.‬
‫- تصفيق!‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنهما قميصان متطابقان.‬
‫- قميصان باهظان لك ولحبيبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تواعدين د. "هوانغ".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا عجب أنك رفضت مواعدة آخرين.‬
‫علم الجميع.‬ ‫أنتما فحسب لا تعلمان أننا نعلم.‬
‫أتدرّب على خطاب الزفاف هذه الأيام.‬
‫- ومتى ستخبريننا أيتها الممرضة "جونغ"؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- نعرف أنك تواعدين د. "دونغو".‬ ‫- هل كنتم تعرفون؟‬
‫جعلتما الأمر واضحًا جدًا.‬
‫حتى إنني رأيتكما تمسكان‬ ‫بأيدي بعضكما في ذلك اليوم.‬
‫- لا، كان ذلك بحكم العادة فحسب.‬ ‫- بحكم العادة؟‬
‫لا، خطأ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا للهول، أنا آسفة!‬
‫- بدوتما ظريفين.‬ ‫- لا.‬
‫كنتما رائعين جدًا.‬
‫ممرضة "مين".‬
‫ستواجهين الكثير من المصاعب،‬ ‫ولن تسير الأمور كما تشائين في الحياة.‬
‫لكن كل الطرق تؤدي إليّ.‬
‫لذا لا تترددي في الاتصال بي في أي وقت.‬ ‫بغض النظر عن مكانك،‬
‫سأُسرع إليك إن تصرّف أحد بسوء تجاهك.‬
‫شكرًا لك يا سيد "يون".‬
‫مشاهدتك تعملين‬
‫جعلتني أظلّ متأهبة‬ ‫لكن من الناحية الإيجابية.‬
‫كنت صغيرة ولم تكن لديك خبرة كبيرة،‬
‫لكنني تعلّمت الكثير منك‬ ‫أيتها الممرضة "مين".‬
‫لا،‬
‫تعلّمت الكثير من مشاهدتك وأنت تعملين.‬
‫تراودني مشاعر مختلطة حيال ذلك.‬
‫لكنني سأفكّر بمغادرتك من الناحية الإيجابية.‬ ‫سأعتبرها تقليلًا من المنافسة بالنسبة إليّ.‬
‫سيدة "سونغ".‬
‫الجميع ينادون الممرضة "مين"‬ ‫برئيسة الممرضات التالية رغم وجودي. ‬
‫هذا النوع من الأمور يزعجني حقًا.‬
‫- لم يذكرني أحد قط. لذا…‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، كلامكما بلسم وما إلى ذلك،‬
‫لكنني ما زلت بعيدة عن التقاعد.‬
‫قد أقضي على آمالكنّ في مهدها ‬ ‫لذا لا ترفعن آمالكنّ عاليًا.‬
‫حسنًا، يجب أن ننتظر حتى نفرغ كؤوسنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أتتذكّرين هذا المكان؟‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت…‬
‫تعتبرين نفسك نكرة؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت كذلك، فهذا يعني أنك تواعد نكرة.‬
‫بشأن الرحلة البحرية…‬
‫عليك الذهاب.‬
‫فكّري في كل الأمور التي فعلتها حتى الآن.‬
‫لتفعلي كل ما تريدينه،‬
‫تخلّيت عن أمك،‬
‫واستقلت من عملك،‬
‫وتحمّلت الكثير من المصاعب‬
‫لتصلي إلى هذا الحد.‬
‫إذًا، لماذا تترددين الآن؟‬
‫هل تشعرين بالسوء حيال تركك لي؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫إذًا…‬
‫تخلّي عني.‬
‫إن كنت طبيبك وكنت مريضتي…‬
‫لكنت أعطيتك الوصفة نفسها آلاف المرات.‬
‫مهلًا. هل هذا يعني أننا ننفصل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، أشعر بأجواء انفصال.‬
‫كما ترين،‬
‫تعرفين أنني كنت أتكّلم بشكل مجازي‬ ‫عندما قلت لك تخلّي عني.‬
‫صحيح؟‬
‫أقصد "لا تأبهي لي"، شيء من هذا القبيل.‬
‫عجبًا، كنت رائعًا جدًا منذ لحظة واحدة فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- الآن، تبدو فاشلًا قليلًا.‬
‫كيف تشعر الممرضة "مين" برأيك؟‬
‫عندما أنظر إلى الممرضة "مين" وإليك،‬
‫أشعر بأن الجميع يفكّرون مليًا في حياتهم‬
‫في حين أنني عالقة في المكان نفسه.‬
‫يجعلني ذلك أرغب في التدخين.‬
‫لا يمكنك.‬
‫خذي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن إن فكّرت في الأمر،‬
‫فنحن نفكّر مليًا حتى نبقى ثابتتين مثلك.‬
‫سأقول إنك النسخة الكاملة من نفسك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫النسخة الكاملة. يعجبني ذلك.‬
‫هل أسرفت في الشرب؟‬
‫ماذا تفعلان هنا في الخارج؟‬
‫كنا نتنشّق بعض الهواء فحسب.‬
‫ماذا عن السيدة "سونغ"؟ هل أسرفت في الشرب؟‬
‫أجل، تحتسي كثيرًا الليلة.‬
‫هذا ما ينبغي عليها فعله.‬
‫هيا، لا تضحكي فحسب. افعلي شيئًا حيال ذلك!‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫- ممرضة "مين".‬ ‫- سيدة "سونغ".‬
‫اقتربي. دعيني أعانقك.‬
‫عودي متى شئت.‬
‫شكرًا جزيلًا لقولك ذلك.‬
‫ماذا تفعلان عندكما؟‬
‫لا يمكنكن استبعادي من أمور كهذه.‬
‫- انضمّي إلينا أيتها الممرضة "بارك".‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫رحلة طيبة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- التالي رجاءً.‬
‫آمل أنك لم تكوني تنتظرين د. "هوانغ".‬
‫أصرّ على المجيء،‬ ‫وبالكاد تمكّنت من إقناعه بالعدول عن ذلك.‬
‫يستحيل أن يتخلّى عن عرضه التقديمي‬ ‫في ندوة سنوية ليودّعني.‬
‫لم لا؟ يبدو تصرفًا‬ ‫قد يُقدم على فعله د. "هوانغ".‬
‫اعتني به في غيابي رجاءً.‬
‫حسنًا. سأشي له متى استطعت.‬
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا بالمناسبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ارتأيت أنني يجب أن آتي لأودعك.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫بينما كنت أشاهدك تعملين،‬
‫فكّرت دائمًا بأنك نوع الممرضة‬ ‫التي أريد أن أكونها.‬
‫حسنًا، لقد تخلّيت عن كوني ممرضة بعد مقابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أصبح ممرضة مثلك أبدًا.‬
‫أنت شخص قادر على النهوض بعد السقوط،‬
‫لكنني لست مثلك. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لهذا السبب سأرحل.‬
‫أريد تعلّم كيفية دفع نفسي للنهوض.‬
‫إذًا أظن أننا أثّرنا على بعضينا بطريقة ما.‬
‫هل أحوالك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تسير الأمور مع أصدقائك؟‬
‫هل تشعرين أيضًا‬
‫بالإحباط مني أيتها الممرضة "يونغ"؟‬
‫يا للهول، أنت محبطة جدًا.‬
‫بعد الحصة الرابعة، لديك صف مسار التوظيف.‬
‫لماذا عليّ حضوره؟‬
‫هذا ليس ضمن المنهج.‬
‫دروس التوظيف تعلّم نصائح للبحث عن عمل،‬
‫مثل كتابة السير الذاتية واستخدام الحاسوب.‬
‫عليّ الالتحاق بالكلية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫دعها. لا تُشعرني أن ذلك الصف‬ ‫سيساعدها في الحصول على وظيفة.‬
‫لن يُحدث أي فصل دراسي أي فرق.‬
‫طلبت مني المعلّمة إرسالها إلى ذلك الصف.‬
‫أيًا يكن، يجب أن أوصلك ‬ ‫إلى هناك، لذا اتبعيني.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- عليك الذهاب.‬
‫حتى لو بقيت هنا، ‬ ‫فلن تلتحقي بالكلية ولن تصبحي طيّارة.‬
‫لم لا؟ سأفعل ذلك!‬
‫لقد أنصت إلى كلامي يا "بيونغ هوي".‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أين والدتك؟ هل أنت ذاهبة في رحلة؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا هنا من أجل التدريب العملي.‬
‫قال معلّمي في صف التوظيف‬
‫إنه يجب أن أكون بالقرب‬ ‫من مكان أحلامي إن أردت تحقيق أحلامي.‬
‫أظن أن عليك الذهاب الآن.‬
‫"استعلام، اسألني"‬
‫سأراك مجددًا أيتها الممرضة "يونغ".‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫"خدمة معلومات المطار"‬
‫كلنا نقف على حافة.‬
‫"توقف"‬
‫"بيونغ هوي"، التي وقفت على الحافة الفاصلة‬ ‫بين أحلامها والواقع، وجدت طريقها الخاص.‬
‫"يو تشان"، الذي وقف على الحافة الفاصلة‬ ‫بين القلق والاستقرار…‬
‫سيد "سونغ".‬
‫- إنها الـ6:00.‬ ‫- حقًا؟‬
‫…وجد طريقةً للتوقف عن التألّم.‬
‫حسنًا يا جماعة، لننه العمل.‬ ‫أحسنتم عملًا اليوم.‬
‫وقفت ذات مرة على الحافة الفاصلة‬ ‫بين الاكتئاب وعدم الاكتئاب،‬
‫لكن الآن لديّ شخص يزورني‬ ‫قبل أن يزورني الاكتئاب.‬
‫كلنا ننتقل بين النهار والليل طوال حياتنا.‬
‫"وحدة الطب النفسي، منطقة محظورة"‬
‫"الوحدة 53، الوحدة المغلقة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سيونغ جاي جي"،‬ ‫تم تعييني في وحدة الطب النفسي‬
‫كممرض.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أنا معلّمة التدريب العملي خاصتك.‬
‫"معلّمة التدريب:‬ ‫ممرضة متمرّسة تعلّم الممرضين الجدد"‬
‫برنامج التوجيه المطوّل سيكون جيدًا،‬ ‫لكننا لا نستطيع تحمّل ذلك في الوضع الراهن.‬
‫لذا عليك التأقلم بسرعة.‬
‫كما تعلم، لدينا نقص في الموظفين.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكننا تعليمك كل تفصيل صغير‬ ‫كما فعلنا خلال فترة تدريبك.‬
‫ترفق بي. على رسلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ليس لدينا ستائر هنا.‬
‫لذا تبدأ صباحاتنا‬ ‫في وقت أبكر من أي جناح آخر.‬
‫"لنشجّع أنفسنا كل يوم"‬
‫لا، فاز "كي وان" بتلك الجولة.‬
‫صحيح؟ حسنًا.‬
‫ما رأيك أن نضع في الاعتبار وجهة النظر هذه…‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫قول شيء مثل "ابتهج" لشخص ما…‬
‫شكرًا لك.‬
‫د. "تشا"، سأشتري بعض السراويل.‬
‫- ما رأيك في هذه؟‬ ‫- ظريفة جدًا.‬
‫يستخدم الحقول المغناطيسية،‬ ‫لذا لن يكون هناك أي آثار جانبية.‬
‫سيستغرق الأمر حوالي 30 دقيقة.‬
‫- ممرضة "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ألا تشعرين بالجوع؟‬ ‫- ولا حتى قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنسي تناول الدواء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- تناوله في الخارج.‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫فكّري في سبب اضطراري‬ ‫إلى الاختباء هنا لأكل هذه.‬
‫هل هذه لي؟ كنت أعرف ذلك. إنها لي!‬
‫حسنًا، لم لا تأكل كل شيء؟‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫شكرًا على الوجبات الخفيفة!‬
‫كلنا نقف على الحافة الفاصلة‬ ‫بين وضع طبيعي وغير طبيعي.‬
‫"كل الأشخاص والمجموعات والمواقع والمنظمات"‬
‫"والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫لا علاقة لها بالواقع"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬