1
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
EWOO SHIPPING
LEE IN-MU

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,433
STAZIONE DI YONGSAN

4
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
MISTER LEE

5
00:03:29,667 --> 00:03:31,127
MISTER LEE

6
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
AMBULATORIO VETERINARIO

7
00:05:11,144 --> 00:05:17,942
BELIEVER 2

8
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
SPORTELLO 24H

9
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
BANCA RICEVENTE: GB SAENARA BANK

10
00:06:03,905 --> 00:06:07,200
BEVANDE
JEIL MART

11
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
A FAVORE DI: KIM JAE-SEOK
(PARCO MEMORIALE HAEMYEONG)

12
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
Può ripagarlo con la droga.

13
00:07:05,925 --> 00:07:10,179
Idiota! Non l'abbiamo prodotta.
Non ricordi il disastro?

14
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
Cazzo.

15
00:07:12,974 --> 00:07:16,978
La polizia ha sequestrato
la materia prima.

16
00:07:19,105 --> 00:07:22,400
Chi ha parlato?

17
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
MISTER LEE

18
00:07:29,449 --> 00:07:33,703
Che stronzo!
Dovevamo tagliarle entrambe!

19
00:07:34,829 --> 00:07:38,583
Perché non hai ucciso Brian?

20
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
VIETATO L'ACCESSO AI
NON AUTORIZZATI

21
00:08:09,405 --> 00:08:10,281
E poi?

22
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Sai dov'è?

23
00:08:29,717 --> 00:08:34,096
Credi che lo accetterà?

24
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
DALIAN

25
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
ACCORDO DI RISERVATEZZA

26
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
TERAPIA INTENSIVA

27
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
ULTIM'ORA
DIRETTORE LEE IN-MU SCOMPARSO

28
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
FUGGE DALL'OSPEDALE,
UN AGENTE MORTO E UNO FERITO

29
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
BENVENUTA IN COREA
SEOB SO-CHEON

30
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
NOME:
SEOB SO-CHEON

31
00:21:07,849 --> 00:21:11,853
NOME: KIM JAE-SEOK, DECEDUTO
DATA DI NASCITA: 26 GENNAIO 1958

32
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
IL DIRETTORE DELLA EWOO SHIPPING
FUGGE DALL'OSPEDALE

33
00:21:26,326 --> 00:21:27,244
MORTO UN AGENTE

34
00:21:27,327 --> 00:21:29,121
LA POLIZIA VUOLE
CATTURARE LEE

35
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
NOME: KIM JAE-SEOK, DECEDUTO

36
00:21:30,956 --> 00:21:33,959
DANNI: DISTRUZIONE PER
INCENDIO DOPO TRE ESPLOSIONI

37
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Che schifo, sto per vomitare!

38
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Bastano.

39
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Lavoriamo qui!

40
00:24:43,482 --> 00:24:45,317
Qui, possiamo lavorare.

41
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Attenti!

42
00:28:04,015 --> 00:28:06,101
AMBULATORIO VETERINARIO

43
00:31:16,457 --> 00:31:18,251
CHIEDIAMO RINFORZI.
INDIRIZZO…

44
00:35:33,756 --> 00:35:36,092
MANDATO DI COMPARIZIONE
NOME: JO WON-HO

45
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
KIM SO-YEON

46
00:37:30,206 --> 00:37:32,541
618-38 ANDONG
GYEONGSANG SETTENTRIONALE

47
00:39:52,681 --> 00:39:55,059
INCONTRERÒ IO IL CAPITANO JO,
SI RIPOSI.

48
00:41:40,915 --> 00:41:44,001
ISOLA DI JEJU
12 ANNI PRIMA

49
00:45:52,332 --> 00:45:58,547
SCUOLA SECONDARIA
DI BUSAN

50
00:46:01,425 --> 00:46:04,553
LEE YANG-GWAK

51
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

52
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
ABBIAMO IL PULMINO CHE
ERA ALLA FABBRICA

53
00:46:42,633 --> 00:46:45,928
LA DONNA CHE HA TRASCINATO
SEO YOUNG-RAK È SEOB SO-CHEON

54
00:46:46,011 --> 00:46:49,014
SONO SU UNA NAVE
DI TRAFFICANTI VERSO LA THAILANDIA

55
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
C'ERA ANCHE BRIAN

56
00:47:50,576 --> 00:47:54,079
KRABI
THAILANDIA

57
00:52:07,582 --> 00:52:08,583
EUN-GWAN

58
00:55:01,548 --> 00:55:04,301
SCUOLA COMUNALE TALADKAO

59
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Interessante.

60
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
È lì un detective coreano?

61
00:56:05,487 --> 00:56:06,863
Un detective coreano...

62
00:56:08,865 --> 00:56:12,869
Mi dispiace.
Spero di non disturbare.

63
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
Chiacchieriamo, poi
lo mando via.

64
00:56:16,122 --> 00:56:19,209
La situazione potrebbe degenerare
se lo provochiamo.

65
00:56:19,292 --> 00:56:20,126
Uccidilo.

66
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Sì, capisco.

67
00:59:12,298 --> 00:59:14,551
Ho fame.

68
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
Non abbiamo tempo.

69
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
Forte!

70
00:59:31,401 --> 00:59:32,819
Niente di straordinario.

71
00:59:32,902 --> 00:59:33,736
HO PERSO RAK.

72
00:59:33,820 --> 00:59:35,947
LO ATTACCHEREMO DOPO AVERLO TROVATO.

73
00:59:36,030 --> 00:59:36,906
PREPARATEVI.

74
00:59:40,201 --> 00:59:41,202
Io prendo quello!

75
00:59:42,579 --> 00:59:44,622
Muoviamoci, abbiamo poco tempo.

76
01:02:01,759 --> 01:02:03,845
SEOB SO-CHEON

77
01:02:55,104 --> 01:02:58,399
29 ORE PRIMA

78
01:05:52,323 --> 01:05:54,283
NUMERO PRIVATO

79
01:06:41,998 --> 01:06:44,291
LATITUDINE 847.64
LONGITUDINE 9797.80

80
01:07:59,533 --> 01:08:00,993
MISTER

81
01:11:06,053 --> 01:11:09,056
13 ANNI PRIMA
CINA

82
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
PERIZIA LEGALE

83
01:11:17,273 --> 01:11:19,233
DELIRA, NON CONTROLLA GLI IMPULSI

84
01:11:19,316 --> 01:11:21,443
NON PROVA RIMORSI
PER LE SUE AZIONI

85
01:28:05,405 --> 01:28:08,616
NORVEGIA
BEITOSTØLEN

86
01:34:38,673 --> 01:34:42,051
LATITUDINE 633.20
LONGITUDINE 636.09

87
01:35:22,258 --> 01:35:23,801
OTTIMO LAVORO!

88
01:36:16,771 --> 01:36:22,777
Ora che non vedo niente,
il mondo sembra così tranquillo.

89
01:36:33,996 --> 01:36:40,836
Quello che vuoi vedere
te lo descrivo io.

90
01:36:49,845 --> 01:36:54,225
Com'è il cielo, in questo momento?

91
01:37:05,861 --> 01:37:08,864
Limpido e azzurro.

92
01:37:11,867 --> 01:37:13,410
Che bello!

93
01:39:09,610 --> 01:39:12,154
DOCENTE UNIVERSITARIO
TROVATO MORTO IN CASA

94
01:45:00,627 --> 01:45:07,634
BELIEVER 2

95
01:46:37,891 --> 01:46:41,603
IN MEMORIA DI KIM JU-HYUK