1
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
EWOO SHIPPING GROUP

2
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
YONGSAN STATION

3
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
YONGSAN STATION

4
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
MR. LEE

5
00:03:29,667 --> 00:03:31,127
MR. LEE

6
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
ATM FOR ALL 365

7
00:05:54,354 --> 00:05:56,564
GB SAENARA BANK

8
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
BEVERAGES,  JEIL MART

9
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
RECIPIENT:  KIM JAE-SEOK

10
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
He can pay back with Laika.

11
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
You dumbass, we failed to make it.

12
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
Don't you remember seeing that mess?

13
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
The police took all the raw materials...

14
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
Who told these punks?

15
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
MR. LEE

16
00:07:29,365 --> 00:07:33,578
That asshole, we should've
cut off both his arms.

17
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
So why don't you kill Brain?

18
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

19
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
And?

20
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Do you know where Lee is?

21
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Do you think she'll fancy the invitation?

22
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
DALIAN

23
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
NONDISCLOSURE AGREEMENT

24
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
INTENSIVE CARE UNIT

25
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
NEWS FLASH:  DIRECTOR LEE
IN-MU GOES MISSING

26
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
OFFICER DEAD AND 1 INJURED
DURING HIS ESCAPE

27
00:17:11,321 --> 00:17:13,741
WELCOME TO KOREA SEOB SO-CHEON

28
00:17:18,912 --> 00:17:22,249
NAME: SEOB SO-CHEON

29
00:21:07,766 --> 00:21:11,895
NAME: KIM JAE-SEOK, DECEASED DATE
OF BIRTH: JANUARY 26, 1958

30
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
DIRECTOR LEE OF EWOO SHIPPING FLEES
DURING TREATMENT,

31
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
KIM JAE-SEOK, DEAD

32
00:21:30,247 --> 00:21:33,083
DAMAGE: TOTAL DESTRUCTION BY
FIRE AFTER 3 EXPLOSIONS

33
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
It's disgusting, I'm about to barf.

34
00:24:32,596 --> 00:24:33,472
Just enough.

35
00:24:38,143 --> 00:24:39,269
Can we make it here?

36
00:24:43,231 --> 00:24:45,150
I THINK WE CAN MAKE IT HERE!

37
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
Careful.

38
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
PARK ANIMAL CLINIC

39
00:28:50,270 --> 00:28:52,981
GARAM TAEKWONDO,

40
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
PUREUM DAYCARE CENTER

41
00:31:16,499 --> 00:31:18,126
REQUEST FOR BACKUP. THE ADDRESS IS…

42
00:35:33,798 --> 00:35:36,008
NOTICE TO APPEAR NAME: JO WON-HO

43
00:37:29,121 --> 00:37:31,332
KIM SO-YEON FARM ADDRESS 618-38
YONGSANG-DONG

44
00:39:52,848 --> 00:39:54,600
CAPTAIN, I'LL MEET HIM,
GET SOME REST

45
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
JEJU 12 YEARS AGO

46
00:43:11,171 --> 00:43:12,423
I don't remember.

47
00:45:52,332 --> 00:45:58,547
BUSAN OVERSEAS CHINESE SECONDARY SCHOOL

48
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

49
00:46:40,172 --> 00:46:43,759
I TRACKED THE VAN FROM THE FACTORY SHE'S
SO-CHEON, SHE TOOK A BOAT TO THAILAND

50
00:46:47,262 --> 00:46:49,223
BRIAN WAS ON THAT BOAT TOO

51
00:47:50,576 --> 00:47:54,079
THAILAND KRABI

52
00:52:07,582 --> 00:52:08,625
EUN-GWAN

53
00:52:41,449 --> 00:52:42,367
You asshole!

54
00:52:42,492 --> 00:52:43,910
We need the raw materials.

55
00:56:01,107 --> 00:56:01,941
How interesting.

56
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
A Korean detective showed up?

57
00:56:05,236 --> 00:56:06,404
A Korean detective...

58
00:56:08,865 --> 00:56:09,699
I'm sorry.

59
00:56:10,825 --> 00:56:12,744
I hope I'm not troubling you with this...

60
00:56:13,661 --> 00:56:15,705
I'll talk with him and send him away.

61
00:56:15,872 --> 00:56:18,500
If we mess with him, things may
blow up and get rowdy...

62
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
Kill him.

63
00:56:23,004 --> 00:56:24,589
Yes, I understand.

64
00:59:13,466 --> 00:59:14,384
Hey, I'm hungry.

65
00:59:18,012 --> 00:59:19,347
We got no time.

66
00:59:26,896 --> 00:59:28,106
Not bad.

67
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Quite ordinary.

68
00:59:32,318 --> 00:59:36,281
I LOST RAK. WE'LL ATTACK HIM AS SOON
AS WE FIND HIM. BE READY.

69
00:59:40,410 --> 00:59:41,911
I'll take that one.

70
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Hurry up, we're in a hurry,
we got no time.

71
01:02:01,759 --> 01:02:03,886
SEOB SO-CHEON

72
01:02:54,979 --> 01:02:58,441
29 HOURS AGO

73
01:07:59,533 --> 01:08:01,035
MR. LEE

74
01:08:26,811 --> 01:08:27,895
Hey!

75
01:08:28,187 --> 01:08:29,313
What do you want?

76
01:08:29,897 --> 01:08:31,273
Jay sent me.

77
01:08:35,152 --> 01:08:35,986
Hey!

78
01:08:36,237 --> 01:08:37,321
Orders have arrived.

79
01:11:06,053 --> 01:11:09,056
13 YEARS AGO CHINA

80
01:11:09,640 --> 01:11:11,850
LEGAL OPINION

81
01:11:17,523 --> 01:11:21,235
SO-CHEON UNABLE TO CONTROL
ACTING ON DELUSIONAL IMPULSE.

82
01:27:57,188 --> 01:27:58,356
Why si he laughing?

83
01:27:58,773 --> 01:28:00,358
What's your name?

84
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
He's Korean, right?

85
01:28:05,363 --> 01:28:08,616
NORWAY BEITOSTØLEN

86
01:36:16,604 --> 01:36:21,984
The world is so quiet now
that I can't see anything.

87
01:36:22,276 --> 01:36:25,821
That's one thing I like about this.

88
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Tell me anything you want to see.

89
01:36:42,838 --> 01:36:45,758
And anything you're curious about.

90
01:36:49,887 --> 01:36:54,058
What color is the sky right now?

91
01:37:05,903 --> 01:37:09,990
It's bright and clear.

92
01:37:11,408 --> 01:37:13,077
Nice!

93
01:39:09,485 --> 01:39:12,196
UNIVERSITY PROFESSOR FOUND DEAD AT HOME

94
01:46:38,058 --> 01:46:42,020
IN REMEMBRANCE OF THE LATE KIM JU-HYUK