Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En todas las bodas se pierde algo.
En algunas, el hogar. En otras, la libertad.
Para mí, ese día...
En esta casa de la playa nací y crecí.
Tiene humedades, desperfectos...
Y tras la muerte de mi padre, nuestro dinero fue agotándose.
Mi hermana, Peyker,
está dando a luz a su primer hijo.
Se casó con Nihat, el hombre a quien amaba.
Quizá porque los hombres que quería que la amaran nunca la valoraron.
Qué bien. Que Dios la bendiga.
Tenga.
Mi madre, Firdevs.
Hoy se despide de la juventud porque acaba de ser abuela.
¡Mamá!
Mamá, ven, el niño ha nacido.
Señor, ha venido Adnan. Quiere verle.
Qué sorpresa.
Bihter.
Nuestro hijo ha nacido con estrella.
Adnan ha venido a visitarnos.
Querrá algo a cambio. No movería un dedo si no fuera por interés.
Pero ya sabéis, Adnan...
Adnan es la presa más codiciada por mi madre.
Adnan.
Nos honra con su presencia.
- Enhorabuena, Nihat. - Muchas gracias.
Katina.
- Bienvenido. - Muchas gracias.
Sírvele algo al señor.
¿Has avisado a Firdevs?
Lo hago yo.
¿Adnan?
¿Hablas en serio?
Ha venido a felicitarnos por tu nieto.
Pero estabas indispuesta. Descansa.
No seas listilla.
Baja ahora mismo.
Evita que se marche antes de que le vea yo.
Voy a invitarle a cenar.
¿La abuela no quiere ver a su nieto?
¿No siente curiosidad por el bebé?
Bihter, que Adnan no te oiga llamarme abuela. ¿Entendido?
Firdevs.
Hoy se niega a ser abuela,
igual que siempre se negó a ser madre.
Disfrutamos de esta vida tan cómoda y libre gracias a mi abuelo.
La gente no solía mencionar a mi padre.
En sociedad, era más conocido como el marido de Firdevs.
Y así murió.
Las mujeres de la familia de Melih
hemos mantenido el estilo y la fama de mi abuelo.
No importaba lo que lleváramos puesto, sino la impresión que diéramos.
Antes de la muerte de mi padre,
la gente nos traía montones de revistas de moda.
Pero todo eso desapareció con nuestro declive económico.
Qué visita tan breve.
Ni le he ofrecido un té.
No es buen día para alargarse.
Pero, al menos, ya conoces mis intenciones.
Adnan, ¿se marcha ya? Mi madre quería invitarle a cenar.
Veo que ya se marcha.
Adnan, ¿no se queda usted a cenar?
Firdevs.
Es usted muy amable. Además de elegante.
Celebren este día tan especial en familia.
Además, mis hijos me esperan.
Me lo tomo como una promesa para otro día.
Sería un auténtico honor poder invitarle.
Enhorabuena por su nieto.
¿De qué te ríes?
Cuéntamelo.
No soporto tus sonrisitas. Me duele todo el cuerpo.
Venga.
¿Bihter?
Bihter va a casarse.
Adnan quiere casarse con ella.
Ya tienes la vida resuelta.
Bueno, y nosotros también.
Serás la señora de esa preciosa mansión.
¡Katina!
No me esperaba algo así de Adnan.
¿Cómo se atreve?
Si tiene dos hijos y es un anciano.
Ni hablar.
Su sueño de convertirse en la señora de esa mansión se ha ido al traste.
El hombre que quería para ella ha escogido a su hija.
Ni hablar. Es una petición repugnante.
¿Busca una niñera para sus hijos?
Nunca esperaría que mi hermana aprobara esta boda.
Y es que ella se conformó con un hombre que aceptó instalarse en casa de su mujer.
¿Por qué dices eso?
Lo cierto es que Adnan quiere casarse con Bihter.
¿Sabes qué significa eso?
Que nos ha tocado a todos la lotería.
Es evidente que el único que aprueba esta boda es mi querido cuñado.
Pero no me sorprende
que quiera aprovecharse de la riqueza y del poder de Adnan.
Bihter.
Lo importante es lo que tú quieras. ¿Qué me dices, querida?
Señor Adnan. Adnan.
Adnan.
Gracias a él saldré de aquí.
- Dejad eso aquí. - Sí, señora.
- El resto, en el cuarto de estar. - Cuidado.
Siendo tan ricos, tener cosas tan feas era inaceptable.
Su té, Bihter.
"Señora". Llámala "señora".
Como desee, señor.
Bihter, cuánto has hecho en tan poco tiempo.
Adnan, me hace mucha ilusión.
Estoy deseando conocer a tus hijos.
¿Les gustará la nueva decoración? ¿Crees que me querrán?
A mí también me preocupaba al principio,
pero le he pedido ayuda a mademoiselle.
¿Quién no iba a quererte? Tú mírate.
Señor, los niños han llegado.
¡Papá!
Cariño.
Bienvenido.
¿Tengo que llamarte "mamá"?
"Mamá", "hermana", como tú quieras, cielo.
O "Bihter", si así lo prefieres.
"Bihter" es poco respetuoso.
Ya tengo una hermana,
pero no conocí a mi madre.
Papá, ¿puedo llamarla "mamá"?
Claro que sí.
Pasa, hemos cambiado la casa. A ver si te gusta.
- Papá. - Cielo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, señora. Enhorabuena.
Muchas gracias, Nihal.
Pero llámame "Bihter", por favor.
Mademoiselle de Courton. Una segunda madre para los niños.
Los crio ella. La apreciamos mucho.
Señor Adnan, muchas gracias.
Le doy mi enhorabuena, señorita Bihter.
Por fin conozco a esta señorita tan elegante.
Adnan me ha hablado mucho de usted.
¿Acaso...
...habéis redecorado la casa?
Muchos muebles que no están los escogió mi madre.
¿Dónde están?
- ¿Los habéis tirado? - Por supuesto que no.
Todos los recuerdos de tu madre siguen aquí.
Bihter solo quería probar cosas nuevas.
Si quieres, echamos un vistazo juntas.
No hace falta.
No me has pedido opinión para hacer estos cambios.
Yo quería que fuera una sorpresa. He metido la pata, cariño.
Es todo nuevo, me encanta.
Ya sé quién es quién.
Quiero brindar por nuestra nueva vida,
por Bihter y por la vuelta a casa de mis queridos hijos.
Que aproveche.
- Sorpresa. - Behlül.
Bülent.
No me lo puedo creer. Te echaba mucho de menos.
Cuánto pesas. ¿Qué te daba de comer tu tía en la isla?
¿Dónde estabas, Behlül? No recordábamos tu cara.
No quería molestar a los recién casados.
No digas tonterías. Saluda a mi mujer.
Bihter, mi sobrino Behlül. Te he hablado de él.
Vive en esta casa desde el bachillerato.
Hacéis una pareja encantadora.
Un placer.
Muchas gracias, Behlül.
Veo que has redecorado la casa y ha mejorado.
Tiene un toque muy moderno.
¿Y a mí no me saludas, Behlül?
¿Estás celosa, enana?
- Ven aquí. - No me despeines, por favor.
Y además, prefiero que no me toques.
- No puedes besarme cuando te apetezca. - ¿De veras?
Mademoiselle de Courton, buenas noches.
Bienvenido, Behlül.
Propongo un brindis por la nueva miembro de la familia,
Bihter, la preciosa mujer de mi tío.
Lo hará un par de veces más esta noche.
Estoy deseando que creemos juntos muchos recuerdos preciosos.
Quiero amar y ser amada.
Es la mayor felicidad.
Querido amigo...
Buenos días. ¿Puedo acompañaros?
Ya casi hemos terminado, Bihter.
Deseo que la disfrutes,
pero no dejes que nada marchite la flor de tu alma.
Deseo que la disfrutes,
pero no dejes que nada marchite la flor de tu alma.
Asegúrate de en qué corazón...
Nihal.
Ya eres toda una jovencita.
Oye, ¿y si vamos a Beyoglu a encargarte algo de ropa?
¿Qué te parece? Vistes como una niña.
Señora, hay que respetar la duración de las clases.
Por un día no pasa nada.
¿Qué me dices, Nihal? ¿Vamos a encargarte ropa?
Me encantaría.
No te enfadas, ¿verdad, mademoiselle?
¿A que no?
Además, ya sabes que siempre seré tu pequeña Nihal.
- Bihter, tú avisas a mi padre, ¿no? - Claro que sí.
- Suéltame, Behlül, por favor. - Señoritas.
Es usted peor que el niño, Behlül.
Anda, ven, Bülent.
Dios mío.
Pero si el niño está empapado.
No es nada.
¿Se puede saber qué hacíais? ¿Estabais todas juntas en clase?
Sécate el sudor antes.
Queridos, solo os pido que no os muráis de envidia,
pero vamos a ir a encargarme unas faldas largas.
Muchos harán cola para casarse contigo.
No os riais de mí.
No repliques, Nihal.
Si eres lo bastante mayor para llevar faldas largas,
también debes serlo para esto.
Estupendo. Avisaré a Besir para que prepare el coche.
Hoy, mi hija y yo nos vamos de compras.
Tu pañuelo.
No lo quiero, está sucio.
Cuando mi padre decidió casarse contigo, yo me opuse, Bihter.
No sabía que lo hubieras hablado con él.
Mi padre solo quería mi bendición.
Cuando apareciste,
pensé que él no me querría tanto como antes.
Yo nunca podría ocupar tu lugar.
Además, no es mi intención.
Nihal, yo quiero ser tu mejor amiga. No te inquietes.
- Lo siento mucho. - No pasa nada, cariño.
Es porque estoy muy cansado.
Me basta con abrazarte, cariño.
No me pasa nunca.
No tienes que darme explicaciones.
Eres preciosa.
Cuando me preocupo por no ser suficiente, me desconcentro.
No te olvides del jarabe.
Bébetelo.
Que duermas bien.
Es nuestro primer aniversario.
Llevo un año viviendo
en este tedio suave y compasivo,
intentando ser la mujer del señor Adnan.
Tu tos me da mala espina, Besir.
Es por el cambio de estación. Es normal.
Muy bien. Voy a sacar las barcas.
No hay tiempo que perder. Nos esperan. Vamos.
Desde que Nihal lleva falda larga, tarda una eternidad en prepararse.
Es una jovencita. Le gustan esas cosas.
Ya viene, por fin.
Si estáis todos preparados,
os presentaré a la preciosa señorita Nihal.
Un momento.
Pero ¿quién es esa grácil jovencita?
Tío, os aseguro que yo no la reconozco.
Ya llevo un tiempo llevando faldas largas, pero aún no sé andar con ellas.
Querida tía,
tu elegancia nos alegra la vida en todos los sentidos.
Papá.
Cielo.
¿Cómo estoy?
Cariño, siempre estás elegante.
Venga, date un paseíto.
La gracia del vestido está en andar con él.
Caminar es un arte muy delicado.
Muestra la elegancia de una mujer,
pero veo que no es tu fuerte.
No te sale.
Si todos me observáis, es normal que no me salga, ¿no?
Pero la auténtica maestra de este arte es Bihter. Fijaos.
Gracias, pero no tengo tiempo para tus cumplidos.
- ¿Nos vamos o qué? - Sí, no hagamos esperar a Firdevs.
¿Los has invitado?
Quería reunir a toda la familia.
Tu madre debe estar en el almuerzo de tu aniversario.
Nihal, no enredes.
Venga, vamos, las barcas nos esperan.
Creía que estaríamos solos.
Pero ya es tarde. Vamos.
¡Papá!
Señor, si está cansado, puedo relevarle.
No, lo echaba de menos.
Behlül nos ha adelantado. Pero no por eso me rendiré.
Ya veo.
¿Bihter?
Creía que te alegrarías.
Es nuestro primer aniversario.
Durante este año, hemos almorzado juntos muy pocas veces.
No pensé pasar el día comiendo rollitos de pollo de Sakire.
Pensé que querrías ver a tu madre y a tu familia.
Si quiero verlos, ya los visito yo.
Lo siento.
Sed bienvenidos.
Nos pondremos por allí.
Nihat, Peyker, Feridun. Ven, Peyker.
- Peyker. - Hola, Nihat.
Tú no te molestes. No quiero que te duelan las rodillas.
Ellos lo prepararán todo.
Siempre que vengo al campo me entran ganas de echar una carrera.
Tú corre y yo voy a buscarte.
Por muy rápido que consigas correr,
te advierto que yo nunca me canso de buscar.
Y luego, ¿qué?
Luego, te atraparé entre mis brazos.
Si me dejara atrapar fácilmente, ya lo habrías hecho, ¿no crees?
Ya vienen, Besir.
Señorito, se va a caer.
Despacio, vuelva aquí.
¿Vamos a quedarnos aquí sentadas toda la tarde?
No pongas esa cara, por favor.
La verdad es que últimamente, no me siento cómoda con nadie.
Me siento sola.
No digas eso. Me tienes a mí.
Con permiso. Gracias.
Aquí tienen.
Nihal, tu nuevo estilo te favorece mucho.
Estás hecha una mujercita.
Muchas gracias, Firdevs.
Estoy algo delicada últimamente. Y no vienes mucho a verme.
Bueno, Behlül, cuéntame cómo te va todo.
Pues su hija ha entrado en nuestra vida como un rayo de sol.
Tenemos una casa moderna.
Y mire a Nihal. Se ha convertido en una señorita.
Te lo agradezco, Behlül.
Nunca pensé que mi matrimonio con Bihter le sentaría tan bien a mi alma.
Es evidente que quererla me ablanda el corazón.
Ojalá solo se le ablandase eso, la verdad sea dicha.
Gracias, cariño, pero me haces sonrojar.
Hablemos de otra cosa, por favor.
Adnan, ¿qué le ha comprado a Bihter?
Estoy segura de que se trata de un regalo estupendo.
Pensaba dárselo esta noche, pero ya que insistís...
Besir.
Mademoiselle, ¿nos vamos a dar un paseo?
Hace mucho calor. No tengo hambre.
¿Puedo ir yo también?
Vente, no quiero que te aburras.
No me esperaba ningún regalo, Adnan.
Si lo esperas o no es irrelevante.
Esto me incomoda. Dejémoslo, madre.
Bueno, mejor que no.
Verás, es un recuerdo familiar.
Y Bihter lo lucirá con elegancia.
Tiene usted muchísima clase, Adnan.
No puede compararse con la belleza de Bihter.
Muchas gracias, cariño.
¿Feridun?
Feridun es clavadito a ti.
Su aspecto, su nariz, su barbilla...
Es como si un artista hubiera juntado tus mejores rasgos
para hacer una obra maestra.
Tienes algo que no sé qué es,
pero confieso que me da ganas de hacer locuras.
- Si nos oyen o ven, tendremos problemas. - Ni nos ven ni nos oyen. Estamos solos.
Pues yo sí y eso me inquieta.
No me casé con mi marido para engañarle.
Entonces, ¿no me deseas?
No te deseo.
Vamos.
Solo un besito. Nadie nos verá, descuida.
Te lo ruego.
Si nadie nos viera,
¿me entregarías a la preciosa mujer que llevas dentro?
Nunca.
¿Y por eso tu piel arde justo cuando la toco?
Solo un beso en los labios.
Será porque me molestas.
¡Mamá!
Behlül tiene que contarte una historia. Llámale.
¡Behlül!
¿Qué me pasa?
Me has asustado.
- No te has acostado. - No, es verdad.
- Estás ardiendo. - Pues sí.
- ¿Quieres que cierre la ventana? - No, déjala abierta.
Pero quiero estar sola. Hace mucho calor.
- ¿Estás bien? - No pasa nada.
Solo quiero estar sola, Adnan.
Adnan.
Adnan, ¿te has tomado el jarabe?
Adnan.
Adnan, no lo hagas.
No lo hagas.
- Para, por favor. - Tú mira afuera.
Tú mira afuera.
Y yo que soñaba con ser la mujer de Adnan...
¿Bihter está enfadada porque su madre se mudará aquí?
Ella aún no lo sabe.
No sé si es totalmente apropiado que sea una sorpresa.
Su madre está enferma.
Vivir con humedades no le conviene. Descansará aquí una temporada.
Yo me voy y viene la señora Firdevs.
Bülent, no digas eso.
Bastante triste estoy ya.
Hijo, solo te vas al colegio. Ya volverás.
Me estás separando de Bülent.
Nihal, no seas insolente.
Nos precipitamos al verte como una mujercita, eres una niña.
Tú calla y ve a ver a tu querida tía.
Está enferma en la cama. Me da pena.
- Nihal, te ordeno que te calles. - Aquí ya no se puede ni respirar.
A ver, ¿decidme por qué me entero de que viene mi madre por la criada?
Bülent, ven conmigo.
No hace falta que nos dejéis solos. Bastante al margen he estado ya.
Dime, Adnan, ¿vas a explicármelo?
Tu madre está enferma. La humedad perjudica el reuma,
y le propuse que descansara aquí una temporada.
- ¿Sin consultármelo? - Será poco tiempo.
Vosotros no la conocéis.
Razón no le falta, tío.
Es conocido que Firdevs engañó a su marido y le empujó a la muerte.
Pese a todo, tú te casaste con su hija, poniendo en peligro tu apellido.
Y ahora te traes aquí a esa mujer...
Ya basta.
Bihter es mi esposa.
No insultes a la madre de mi esposa.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya casi es de noche, Katina. ¿Todavía no has acabado?
Me queda poco, señora. Solo faltan las últimas prendas.
¿Necesita usted algo?
¿Dónde está todo el mundo?
Porque sabían que venía, ¿no?
Pero me ha abierto la puerta esa campesina con cara de acelga.
Supongo que es porque esta gente no tiene modales.
Bihter ha estado enferma. No ha salido de su cuarto.
La niñera y los niños llevan todo el día estudiando.
Y he oído que Adnan estaba en su taller.
¿Y Behlül?
Ha dicho que se iba a Beyoglu.
Buena chica. Habrá que abrir los oídos en esta casa.
Nos enteraremos de todo por la cocinera y por el resto del servicio.
Descuide, señora.
Y le agradezco mucho que me haya traído con usted.
Tráeme un buen café turco.
Oír a mi madre moverse por el piso de abajo
me agobia aún más.
Tener a mi madre vigilándome y escuchándome respirar me matará.
Ya es hora de disfrutar de la buena vida, ¿no?
¿Bihter?
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Le ha pasado algo a mi tío?
Caramelos.
Hace mucho, te pedí que me trajeras caramelos de Beyoglu.
¿Me los has traído?
¿Caramelos?
¿Quieres caramelos a estas horas?
Creo que me queda alguno. Pasa. Los buscaré. A ver dónde están.
No me los diste en su momento.
Se me olvidaría. Tienen que estar por aquí. Espera.
Es imposible encontrar nada en este cuarto.
No quiero que nadie toque mis cosas. Prefiero ordenarlo yo.
La de secretos que guardarás aquí.
Debajo de la cama, habrá montones de revistas de esas, ¿no?
Me encanta tu olor.
Debo de estar soñando.
No es un sueño. Es de verdad.
- Bihter, estás ardiendo. - Ya.
Tienes fiebre. ¿Por qué no te has cuidado?
La visita de mi madre, el pícnic... Han sido muchas cosas.
Pero en cuanto descanse, me recuperaré.
Pediré que te suban comida.
Si no mejoras, llamaré al médico. No te tapes, que es peor.
- Katina. - Ya voy, señora.
¿Qué pasa? ¿Bihter no baja a desayunar porque estoy aquí?
Ni siquiera ha salido de su cuarto para darme la bienvenida.
Me parece increíble.
Tiene mucha fiebre. Está muy débil para salir de la habitación, créame.
- Buenos días, Adnan. - Buenos días.
Qué raro.
En nuestra casa de la playa nunca se ponía enferma.
Qué extraño.
Buenos días.
Firdevs.
- Bienvenida. - Gracias, Behlül, querido.
Me siento algo triste, si te digo la verdad.
Pero me alegro de verte.
Señora.
Behlül, mírame a los ojos.
Hoy te veo muy pálido, sinceramente.
¿Tú también estás enfermo?
Pues estoy bien, gracias, y he dormido muy bien.
Como el tiempo está tan inestable...
Hay que tener cuidado.
Papá, ¿hoy vas a asistir a mi clase?
Tengo que cuidar de Bihter. Puede que haya que llamar al médico.
Antes, hacíamos juntos los deberes de traducción.
Vaya, parece que estás un poco celosilla.
Menuda tontería.
Estaba bromeando. No seas tan sensible.
En fin, voy a ver cómo está Bihter.
Veo que ya se encuentra mejor, Firdevs.
Está decidida a subir las escaleras sola, sin ayuda.
Tranquila, cariño. Estoy perfectamente.
Pero si Behlül me agarra del brazo
y me hace compañía, subiré las escaleras más segura.
Será un placer. Por favor.
Ya iremos adaptándonos todos.
Bihter, cariño.
Has sido muy amable.
- Gracias. - No hay de qué.
Estaba empezando a ofenderme.
Resulta que estás de mal humor. No tenía por qué preocuparme.
A ver si tienes fiebre.
El mundo no gira a tu alrededor, Firdevs.
Ah, no sé yo. Tal vez sí.
Voy a prepararte una buena sopa.
Con esta comida no te recuperarás nunca.
Bihter, esa cocina necesita muchos cambios.
Qué comida tan anticuada, por el amor de Dios.
¿Es que tú no les dices nada?
¿Te acabas de instalar y ya te estás quejando de la comida?
Tranquila, cariño. No me quedaré eternamente.
Pero puedo quedarme
si surge algo que haga necesaria mi presencia.
¿Qué estás insinuando?
No te andes con rodeos. No estoy para acertijos.
No sé, es que en tu ausencia, es normal que Behlül viva aquí.
No es asunto mío,
pero ahora que te has casado, no está bien que viva en la casa.
No está nada bien.
Se rumorea que es un mujeriego.
No me parece apropiado que un joven viva en la misma casa que la mujer de su tío.
No es justo para Adnan.
¿Qué estás diciendo?
- No sabes de qué hablas. - Cálmate, hija mía.
A la gente le gusta cotillear.
Si os ven más de dos veces juntos a saber lo que pensarían.
Sí. Y lo mismo se aplica a Nihal, por cierto.
Eres la persona más retorcida que conozco.
Lo tuyo es increíble, Bihter.
Tu rabia hacia mí te ciega por completo.
Te casaste con un hombre que ni estaba en la lista.
Y cuando entras en su familia...
Cariño.
Bihter,
¿crees que no se te nota la tristeza en la cara?
Mírate. Mírate en el espejo.
Quiero a mi marido.
Te ruego que te ahorres esos disparates.
Pues muy bien. Como quieras.
Voy a bajar a hacerte la sopa.
Venga, haz el favor de recomponerte.
Esfuérzate un poco.
Bienvenida a nuestra vida, Firdevs.
Han mandado lejos a Bülent adrede.
Y, ahora, tú también te vas.
Querida, va a ser una visita corta y luego volveré.
Hace muchísimo que no voy a Francia, cariño.
Para tener a Bihter contenta, mandan a todo el mundo lejos de aquí.
Pero si os lleváis muy bien.
- ¿Qué sucede? - A Bihter no le gusta la gente.
Esa mujer solo se quiere a sí misma.
Pero tú ves que sus sonrisas son falsas, ¿no?
Se deshizo de Bülent y ahora tú te vas.
Yo me voy porque quiero.
No me digáis que habéis terminado.
Pues sí, ahora mismo.
Toca una última canción para mí.
No quiero, Behlül. Déjame en paz.
Nihal.
Vamos, salid un rato a tomar el aire al jardín.
Pediré que os lleven dos tazas de té.
Venga, vamos.
Behlül, todos se van.
Tú estás aquí a veces, pero otras, no.
¿Por qué debo quedarme sola en esta casa tan grande?
Tienes que adaptarte a los cambios.
Para sobrevivir, hay que pasar página, aunque te separes de los seres queridos.
¿Hay algo que leas en secreto, aparte de textos políticos?
Voy a cotillear en tu cuarto.
Ven aquí.
Es evidente que el amor todo lo cura.
Nihal va a olvidar toda su tristeza gracias a Behlül.
Su té, señora.
¿Quiere usted algo, Bihter?
Llámame "señora". Tienes que llamarme "señora".
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?
Le pido disculpas.
Llévanos café al jardín.
¿Cómo estáis, chicos?
Nihal, cariño, ¿estás bien?
¿Cómo te encuentras? ¿Todo bien?
Tú pareces mucho mejor.
Sí. Me puse enferma sin motivo.
Ahora ya estoy bien.
Bien.
Me alegro.
Tengo que irme.
- ¿Adónde? - A Beyoglu, cielo.
¿Puedo acompañarte?
Hoy he quedado con mis amigos. Pero puedes venir mañana.
Tal vez Bihter quiera acompañarte.
- Claro. - A saber con qué chica has quedado hoy.
No estés celosa.
El azul te favorece.
Su café, señora.
Ya no me apetece.
- ¿Quién es? - He acabado pronto, cielo.
Cariño.
Me alegra ver que ya estás recuperada.
Nihal no está bien.
¿Y si nos vamos a Beyoglu esta noche?
Beberemos, comeremos y así celebramos nuestro aniversario.
Tengo que estar con Nihal. Mademoiselle se ha ido.
Lo entiendo.
No te disgustes.
Si quieres, puedo ganarme tu corazón.
Ahora no quiero. Ahora no.
Adnan.
Eres preciosa.
Tu piel, tu olor...
Hoy tienes algo especial.
Abre.
Ábrelo, venga.
Vamos.
Túmbate.
Me he acordado de Nihal.
Toma.
¿Fue solo un sueño?
Bihter.
- Están todos abajo. - ¿Fue solo un sueño?
Sí. Tuvimos una pesadilla, Bihter.
Te arrepientes.
Eres despreciable.
Solo soy otra aventura de una noche. Suéltame.
- No es eso. - Entonces, ¿qué es?
No te entiendo.
Te pusiste enferma y acabaste en cama.
Creí que la que se arrepentía eras tú.
Por eso, intenté alejarme. No sabía qué hacer.
¿Cómo voy a olvidar esos momentos?
Siempre que cierro los ojos, me vienen a la mente.
Cuando pasas a mi lado, aprieto los dientes para no olerte.
¿Por qué viniste aquí esa noche?
¿Qué querías de mí?
Digamos que quería arder.
Por eso vine.
¿Y tú?
¿Quieres arder conmigo otra vez?
Tú y yo somos iguales.
¿Cómo puedes ser tan valiente?
Tan temeraria. ¿Y si mi tío vuelve a la habitación?
Si nos pillaran, a nadie le sorprendería.
Solo dirían que soy igualita que mi madre.
Sé que no tardarían ni un segundo en recordármelo.
Si nos pillaran, huiríamos juntos.
¿Lo dices en serio?
Me iría a donde fuera contigo.
Si nos pillaran, huiríamos juntos.
Papá.
¿Por qué empiezas otro antes de acabar el mío?
Acabar un retrato no es tan fácil como parece, jovencita.
Estás cambiando.
Te lo daré cuando esté satisfecho. No iba a dejarlo en un estante.
Pensaba irme a Beyoglu con Bihter y Behlül.
Qué bien. Bihter estaba deseándolo.
¿Nos acompañas?
Debo trabajar.
¿Tenéis problemas, papá?
A veces duermes aquí.
No, nos va muy bien.
Cuando trabajo, a veces me vence el sueño.
Me hago viejo.
Pero ¿qué dices?
No eres viejo. No digas eso.
¡Buenos días!
- Buenos días. - Buenos días.
Cariño, qué elegante vas hoy.
Llevo muchos días en casa.
Me he arreglado porque vamos a salir.
Pero hoy venían Peyker y Nihat.
¿Es que no quieres verlos?
No lo sabía, y además se lo prometí a Nihal.
A mí no me importa. Si quieres, vamos otro día.
No, no hace falta. Peyker es de confianza.
¿Adónde vais?
A Beyoglu.
¿Tú también te vas, Behlül?
Es un placer acompañar a estas dos preciosidades.
Si no estuviera tan dolorida, yo también iría con vosotros.
- El coche está listo, señora. - Ya vamos.
Bienvenidos, señores.
¡Feridun!
Qué guapo estás. Pero qué mofletes.
¿Cada vez que te vea vas a estar más grande?
Ojalá le vieras más a menudo.
Nihat.
Acabo de enterarme. Mamá me lo acaba de decir.
Se lo había prometido a Nihal. Nos vamos a Beyoglu.
Nihal está muy sola, ahora que Bülent y mademoiselle se han ido.
¿Adnan no va con vosotros? Le saludaremos.
Está trabajando. Nos vamos con Behlül.
No creo que Nihat le sea de mucha ayuda a Adnan.
¡Behlül!
Es un chiste privado de la familia.
Bihter.
No debes dejar que se te acerquen hombres como Behlül. Ya lo sabes.
Él podría malinterpretarte.
No te preocupes.
Las dos juramos fidelidad a nuestros maridos.
Solo es un consejo de hermana, querida.
Que tengáis muy buen día.
Igualmente.
No me importa que me miren de una forma furtiva.
Al contrario, quiero sentir cómo se clava esa mirada.
Más despacio. Quiero llevarte a más sitios.
Me alegra haber venido. Me estaba agobiando.
Te sacaré más a menudo para que no te agobies.
Pues sí.
¿Bihter?
- ¿El baño? - Al fondo, a la izquierda.
Estoy deseando que llegue la noche.
Necesito sentir el tacto de tu piel.
¿Esta noche?
Si pudiera, lo haría ahora.
Intentaré ir.
No lo intentes. Hazlo.
Cálmate. No estamos solos.
Ojalá no tuvieras que volver.
Vaya. ¿Dónde estabais, queridos?
Parece que os habéis comprado todo Beyoglu.
- Papá. - Hola.
Pues he encargado que me hagan una ropa preciosa.
- No me vas a reconocer. - Hola, cielo.
- ¿No quieres que te reconozcan? - No.
En realidad, la gente sabrá que soy sangre de tu sangre
al margen del vestido que he encargado.
¿Ha oído eso, Adnan?
Qué cosas dicen los jóvenes hoy en día.
El Beyoglu al que voy no se parece al que hemos ido.
Lo hemos recorrido todo descubriendo las tiendas secretas de Bihter.
- Pero ha valido la pena, ¿eh? - A mí me ha encantado.
Estupendo.
Pasearte por ahí con las dos jóvenes más guapas de Estambul
habrá sido un regalo para ti, ¿eh, Behlül?
Aunque la gente comenta por ahí que no te van las jóvenes turcas.
¿La gente habla de Behlül?
Son rumores sin fundamento, tío.
Ser un mujeriego no es lo mismo
que pasear con dos mujeres preciosas como ellas.
Me pregunto qué habrá dicho la gente.
Siendo una de ellas tu tía y la otra...
Pero en realidad, Nihal y tú no sois parientes cercanos,
¿verdad?
Si salís un par de veces más, la gente empezará a chismorrear.
Por amor de Dios.
Qué sabré yo.
¿Acaso tiene que importarnos lo que opinen los demás?
¿Y qué comenta la gente exactamente?
Somos familia.
- Bihter, ¿nos vamos a la cama? - Vamos, cariño.
Espero no haberos ofendido.
¿Por eso os marcháis?
Espero que estuvieras bromeando. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Behlül.
Mi madre sospecha algo.
Intenta empujarte hacia Nihal. ¿No te das cuenta?
Venga ya, Bihter. Es evidente que bromea.
Tú no sabes de qué es capaz cuando se lo propone.
Y Besir no nos quita ojo de encima.
¿Cómo puedes percatarte de todo?
Yo solo tengo ojos para ti. No me doy cuenta de nada más.
Mi madre engañó a mi padre.
Y cuando él murió, nosotras heredamos esas sospechas.
Behlül, no finjas que no lo habías oído.
Lo había oído, pero me da igual.
¿Y por esa razón no moviste un dedo aunque te gustaba mi hermana?
Bihter.
Conocí a Peyker gracias a ti.
Tenía entendido que el señor Melih tenía dos nietas guapísimas.
Cuando la conocí, ya estaba casada.
¿Y?
Si hubiera estado soltera,
solo te habrías divertido con ella.
No se la habrías presentado a Adnan como tu prometida por nada del mundo.
Pero ¿qué hizo tu tío?
Convertir a la otra hija de Firdevs en la señora de su casa.
Fue una sorpresa para todos.
¿De verdad quieres hablar de este asunto en mi cama?
De acuerdo. Como todos nos vigilan, deberíamos ir con más cuidado.
Decías que si nos pillaran, huiríamos.
Todo a su tiempo.
¿A qué estamos esperando?
¿Te crees que a mí no me gustaría huir juntos?
¿Sabes lo horrible que es pasar otra noche, otra más, sin ti?
¿Saber que duermes en la cama de otro hombre?
No lo sabes.
Tengo que irme.
No tendrías ni que haber venido,
porque siempre tendrás que irte.
- ¿Qué? - Siempre tendrás que irte.
- Todo esto es cosa tuya. - ¿Qué dices?
Vienes aquí,
coges lo que quieres
y luego, vuelves a la cama de mi tío
a acariciarle el pelo , ¿no?
¿Por qué no te involucras más
en estos momentos de incertidumbre política?
Fíjate.
Hay gente que no tiene ni la mitad de tu poder y respeto,
y toma partido.
No es lo mío.
Pero ya lo sabes de sobra.
Cuando la situación sea más estable, usaré mis recursos para apoyarte.
Por ahora, me dedico a observar y a escuchar.
Estás distinto últimamente.
Ya no sales tanto como antes.
¿Hay algo que no me estés contando?
No, tío. Solo es la tensión propia de los cambios.
La resistencia contra la Revolución del Sombrero.
Los incidentes aquí, en Fatih, Erzurum, Rize, Maras
le han quitado gracia a la vida nocturna.
Pero hoy sí saldré. Me siento agobiado.
¿Behlül está agobiado?
¿Va a salir de juerga?
No seas tan dura.
Me voy ya.
Nihal y Firdevs querían salir a comprar. Nos cerrarán las tiendas.
- ¿Tú quieres algo, Bihter? - Caramelos.
Siempre necesito caramelos.
Necesito tu opinión sobre un asunto.
¿Qué te parece lo que dijo Firdevs de comprometer a Nihal con Behlül?
¿Tanta gracia tiene?
Muchísima gracia.
Sé que Behlül no tiene ningún interés en Nihal.
Y a Nihal tampoco le parecería bien.
- Pero es que está muy sola. - ¿Y qué?
¿Se siente sola y le buscas marido?
Tú le encargaste esas faldas largas y le hiciste sentir como a una adulta.
Ahora quiere ser amada como adulta, no como niña.
Adnan.
Adnan, eso es un disparate. De verdad, me sorprendes.
Pero no es culpa tuya.
Solo es una idea malintencionada de mi madre.
¿Por qué esa idea te parece tan mal?
Behlül y tú os lleváis muy bien.
¿Ocurre algo que no sepa?
Él se va de putas a Beyoglu porque nuestro amor le asusta
y a mí me toca hacer de consejera matrimonial.
Muchas gracias.
Cariño, si algún día, en el futuro, Nihal decide casarse,
tú y yo la apoyaremos.
Pero me sorprende que mi a madre ya no le importen sus dolores
para hacer de celestina en esta casa.
Esto ha de acabar ya.
¿Bihter?
- Bihter. - No te metas.
Firdevs, hoy hace un día espléndido.
Sal, a ver si se te alivian los dolores.
¿O ya te sientes bien para volver a casa?
¿No te aburres de tanto tejemaneje?
¿Por qué intentas echarme de esta casa?
Siempre evitas mirarme.
¿Qué me estás ocultando?
¿No te das cuenta de que eres mucho peor que yo?
Tal vez deberías dejar de resistirte.
Veo cómo te mira Behlül.
Parece que no lo entiendes.
Solo intento protegerte, niña boba.
¿De qué estás hablando?
Largo. Vete de aquí ahora mismo.
No te quiero en mi casa.
Te has dado unas buenas vacaciones, pero se acabó.
- Basta. Se acabó. - ¿Qué sucede?
¿Qué está pasando? Me has asustado.
No pasa nada, Nihal. Descuida. Tú sigue estudiando.
¿Por qué estás intentando echarla?
Nihal ya es una jovencita, ¿verdad?
Tiene que saber qué ocurre, ¿no te parece?
Bihter y yo hablábamos de ti.
- ¿Qué quiere decir? - Mamá, para.
¿Qué, cómo? Acabas de decir
que Nihal era muy joven para casarse.
¿A qué se refiere, Firdevs?
Mi madre solo dice tonterías. No le hagas caso.
Nihal solo es una niña. No la manipules, por favor.
Puede que tú sintieras ganas de casarte al llegar a cierta edad.
Pero yo no tengo ganas de hacerlo.
Mi querida Nihal,
eres tan ingenua, tan inocente.
Behlül tendrá que tener mucho cuidado para no asustarte.
O no sé, puede que yo malinterpretara su interés por ti.
¿Podemos dejarlo ya? Por favor.
Sí, estoy de acuerdo.
Bihter te quiere como a una hija.
Pero todavía no ha encontrado pareja para ti.
Pero estar sola es espantoso, querida.
Si tú supieras, Nihal.
Sobre todo no te llames a engaño porque aquí seáis muchos.
¿Qué harás cuando los demás emprendan su camino?
¿Vivir con Bihter y con tu padre durante el resto de tu vida?
Por eso, no deberías decir que no con tanta prisa.
No sé cuántas casas poseemos en Estambul,
pero seguro que usted está más informada que yo.
Cuando encuentre una que me guste, me mudaré allí.
Si me disculpa.
En esta casa, todos me vigilan. Todos.
Mi querida mademoiselle de Courton.
Qué largo se me está haciendo tu viaje.
Si supieras cuánto te necesito y preciso de tu sabiduría.
Vi a Adnan como un salvavidas, pero nunca como un marido.
Esperaba que este matrimonio me salvara de ser la hija de Firdevs.
Pero está resultando mi muerte en vida.
Ahora llega mi parte favorita.
Tres,
dos,
uno.
Toma.
Besir.
Besir, mira.
Debe de ser Bülent.
- Voy a ir a recibirle. - Muy bien.
Tráeme a Bülent ahora mismo.
Tía, Bülent está aquí. El barco se acerca al puerto.
Cuánto me alegro.
Qué bien huelen, tía.
Debes de estar cansada.
No, cielo.
Te he preparado el cuarto.
Espero que te quedes más tiempo aquí, en la isla.
Por favor, tía.
Salí huyendo justo por ese asunto.
¿Qué asunto es ese?
Veo que las bromas de mal gusto de Firdevs han llegado a tus oídos.
Las encargué para Bülent.
No está bien que las novias coman tanto.
Tía.
Por el amor de Dios.
Eso, "amor" es la palabra correcta. Que lo haya.
¿Besir? ¿Y Bülent?
- No venía en ese barco, señorita. - Seguramente venga mañana.
O puede que vaya directo a casa.
Puede que no te emocione tanto como ver a Bülent, pero aquí estoy.
- Behlül. - Tía.
Ay, querido truhan.
Ya no me llamas, desalmado.
Pero he venido.
No te quedes ahí de pie. Siéntate, anda.
Tía, me iré por la noche.
Si me lo permites, me gustaría dar un paseo por la isla con Nihal.
Jovencito, ya que estás aquí puedes quedarte un par de noches.
La próxima vez, dalo por hecho.
Debo hacer cosas.
¿Sería posible cogerte prestado el coche?
Por supuesto que sí. Dile a Besir que os lleve de paseo.
Se conoce la isla infinitamente mejor
que los cocheros nativos de la zona. De verás.
Eres un auténtico pillín.
Nihal.
Disfrutad del paseo.
Tía, no te emociones demasiado. No va a pasar nada.
Tú vete de paseo, a ver qué pasa.
¿Adónde vamos?
Me siento como en un sueño, aquí meciéndonos los dos solos.
Te equivocas. No somos una pareja.
Deberíamos volver a casa.
Al contrario, paseemos.
Sigamos paseando.
Lo que dijo Firdevs el otro día
nos dejó a todos aturdidos.
Es un disparate, ¿a que sí, Behlül?
Pues yo empiezo a pensar que no lo es.
Creo que estás harto de tu vida.
¿Acaso estás buscando un cambio?
Es como si te ofrecieran un juguete y tú intentaras conseguirlo.
- Un juguete nuevo y bonito. - No es verdad.
Mereces que te oculten entre las flores más delicadas.
Hace un par de meses, forcejeamos porque intentaba despeinarte.
Pero ya no te veo así.
Admítelo, también estás confusa. Si no, ¿por qué has venido a la isla?
Lo necesitas.
Noto perfectamente tu sufrimiento.
Necesitas amor con urgencia.
Si encuentras a alguien que te quiera entre tanta soledad, debes decirle que sí.
Quizás esto nos cambie a los dos.
Si mezclas miel con yema de huevo y te lo aplicas en la cara,
se acabaron las arrugas.
Escúchame. La noche antes de ponértelo,
echa semillas de ocra en un vaso de agua. Bébetelo por la mañana.
Funciona. A mí me ha funcionado.
¡Ah, bribón!
¿Dónde te habías metido?
Buenos días.
Mis amigos y yo alquilamos una habitación en Asmali un par de días.
- No podía irme. - ¿Behlül?
Bebe un poco de agua, Bihter.
Te echábamos de menos, Behlül.
Aquí ya no queda nadie. Estamos atrapados en esta casa vacía.
- Nihal decía que Bülent iba a venir. - ¿Dónde has visto a Nihal?
En la isla.
No sabía que irías a la isla.
Qué bien que hayas visitado a Nihal. Buen chico.
¿Y cuándo volverá ella aquí?
Pues vuelve hoy, con Besir.
Decidí visitarla de improviso.
Yo aquí, sufriendo, abrazada a su pañuelo y echándole de menos,
y él visitando a Nihal de improviso.
¿Cielo?
Estaba ensimismada.
Le ocurre a menudo. Me he dado cuenta.
¿Estaré embarazada?
¿Por qué no lo habías dicho? Habríamos llamado al médico.
Cariño, solo tengo dos días de retraso.
No quería darle mucha importancia. No se la des tú.
Ojalá me bendigas con otro hijo.
Deseamos recibir la buena noticia.
Mi enhorabuena, tío.
Si me disculpáis, me voy a descansar.
¿Estás segura de eso?
- ¿Adónde vas? - Últimamente, tengo muchas náuseas.
Has perdido el juicio por completo.
Esa broma podría acabar en desastre. ¿Es que no lo ves?
¿Y tú no ves que ese matrimonio sería un desastre?
Te he estado esperando y te he echado mucho de menos.
No he hecho más que esperarte. ¿Tú te has acordado de mí?
- No grites, te van a oír. - ¿Tú me has echado de menos?
Yo me moría por ti, pero ¿acaso has vuelto por mí?
No, has vuelto por Nihal. Esa boda te ayudará en la política.
La hija de Adnan te ayudará a ganar votos.
¡La pequeña Nihal, toda tuya!
Bihter.
Dijiste que estaríamos juntos. ¿O no?
Te quiero.
Pero quiero que entiendas por qué necesito este matrimonio.
Bihter.
Me quieres, ¿no?
Ojalá no te quisiera.
Pero nunca había querido así.
Bihter, vete ya.
Por favor, vete.
- Mamá. - Bülent.
Bienvenido. Cuánto te echaba de menos.
¿Mi hermana va a casarse con Behlül? ¿Es verdad eso?
¿Quién se ha inventado eso? No es verdad.
Quiero que todos se enteren de que esa boda no se celebrará.
Hola, Adnan. ¿Tiene un momento?
Pase, por favor.
Últimamente, me cuesta muchísimo dormir.
Aquí es donde pinta sus preciosos cuadros.
Un cuarto muy bonito. Es la primera vez que veo este sitio.
Normalmente, estoy solo. Nadie suele pasarse por aquí.
No le voy a robar excesivo tiempo.
Nihal ya ha vuelto. He visto su coche.
Eso es bueno.
Seguramente, ya habrá tomado una decisión, me lo imagino,
pero al ser usted su padre,
tal vez dude en compartirla con usted
por temor a que no la apruebe.
Firdevs, usted fue la primera que sugirió lo de la boda.
¿Se puede saber por qué lo hizo?
Creo que a Nihal no le interesa mucho el matrimonio.
- Tome. - Gracias.
Tal vez esto me ayude a dormir.
Si le soy absolutamente sincera,
en todo este asunto de la boda,
es posible que no acertara con Nihal.
Pero en cambio, está claro que Behlül sí quiere casarse con ella.
Estoy segura.
Como ya sabe, él fue a la isla por ella.
Adnan, si usted no aborda directamente el tema de la boda,
esos dos jovencitos nunca lo harán.
Dígame. ¿Por qué está usted tan a favor
sabiendo que Bihter está tan en contra?
Tengo mis propias razones.
Pero en primer lugar,
le diré que creo que Nihal y Behlül,
con todas sus cualidades y lo mucho que se quieren,
harán una pareja fantástica.
Para la alta sociedad también.
Y eso se lo digo con conocimiento de causa.
Además, esta boda sería un trampolín
para las aspiraciones políticas del propio Behlül.
Le garantizaría un hueco en política.
En segundo lugar, le diré
que soy madre, a fin de cuentas.
Y debo preocuparme por Bihter.
¿Qué pinta Bihter en esto?
- Permítame que sea más directa. - Por favor.
Ya sabe usted que, al principio, yo no aprobaba que se casara con mi hija.
Ya sabe los motivos.
¿Cree que nuestro matrimonio es un error?
Aunque vive en una casa repleta de gente, Bihter se siente muy sola.
Es imposible no darse cuenta.
No sé si es usted consciente de eso, pero pese a ser su marido,
todavía no ha organizado ninguna fiesta en su honor.
Si Nihal y Behlül acaban casándose,
usted podrá centrarse únicamente en Bihter.
Así, para mantener vivo su matrimonio,
no tendrá que contar mentiras tan absurdas como que va a tener un bebé.
¿Lo del bebé es mentira?
Sí.
Duele, ¿verdad?
Para que usted le prestara atención durante al menos un momento,
se ha inventado la mentira de que esperaba un bebé.
¿Acaso no ve usted lo desesperada que está?
Me resulta insoportable verla así.
Adnan,
le ruego que sea un buen marido para mi hija.
Por favor, hágalo,
para que esa joven no cometa ningún error irreparable.
Buenas noches.
Behlül no ha venido a por mí.
Pues iré yo a por a él.
Bihter,
¿seguro que mi tío está en el taller?
No te preocupes por eso.
Cuánto te echaba de menos.
Te veo pensativo.
Te encantaba la oscuridad.
La oscuridad nos hizo cometer errores.
Tu Nihal ya ha vuelto. Ella sí que tiene luz.
De la misma forma que le propusiste matrimonio,
tal vez ahora deberías disuadirla.
Antes de que todo empeore.
No puedo cambiar de idea.
Hoy mismo me has dicho que me querías.
- Y te quiero. - ¿Y?
¿Es que no lo ves en mi mirada?
Pero a Nihal la quiero de otra forma.
Quiere a Nihal.
Bihter, ¿por qué te ríes sola?
¿Pretendes llamar mi atención?
¿O quieres asustarme?
Vuélvete loca si eso es lo quieres. Adelante.
Bihter,
este matrimonio nos protegerá.
Nadie sospechará de nosotros, ¿entiendes?
Yo no tengo intención de esconderme tras un cristal que nos proteja,
sino de hacerlo añicos por completo.
Fuiste un sueño.
Un sueño que es nuestro secreto.
Tú quieres que lo sepan todos, pero Nihal se moriría.
Yo quiero a Nihal.
Pero no con la pasión que siento por ti.
Eso es imposible igualarlo,
pero si Nihal no me quiere, este pecado acabará por matarme.
No puedo acostarme con una puta cada noche para olvidarme de ti.
Has venido a mi cuarto siempre que querías algo,
para luego volver a la cama de mi tío.
¿Te crees que no veo las marcas de tu cuerpo que no son mías?
No hemos cometido ningún pecado.
Sí, nos enamoramos, ¿y qué haces tú?
Buscar amor en las putas
y ahora, en Nihal.
Y me duele mucho.
¿Te duele mucho? ¿De verdad?
Tu mirada esconde mucha rabia.
Crees que es dolor y lo das por hecho, pero la ambición te hace tropezar.
Porque solo tú conoces el dolor, ¿verdad?
Solo tú has perdido algo en esta vida, ¿no?
Tú no buscabas el amor, sino vivir aventuras.
Y como no te perseguí, te volviste loca.
Cuando me rendí, ambicionaste más.
Pero se ha acabado, Bihter.
Déjate ya de locuras, te lo ruego.
No estoy loca.
Soy Bihter.
No soy ningún sueño. Soy real.
Buenos días.
- ¿Qué pasa, Bihter? - Vengo a hablar con mi madre.
¿Qué te ha pasado? ¿Has estado bebiendo?
- ¿Qué es eso? - ¿Tú qué crees?
Toma. ¿Quieres un poco?
¿Es que no tienes vergüenza?
¿Y si alguien de la casa te ve así?
Mírate. Estás borracha.
No estoy borracha.
Cuando te miro fijamente a los ojos,
veo que me parezco más a ti que a mi padre.
Ese era mi mayor temor.
Cuando te miro a los ojos, yo también lo veo.
Te guste o no te guste,
eres mi hija.
Hoy vengo a pedirte ayuda por primera vez en la vida.
Esa boda no se celebrará.
Haz que la cancelen, igual que la pusiste en marcha.
¡Esa boda no se celebrará!
¿Qué haces? ¿Has perdido la cabeza?
Aquí todos nos vigilan. ¿Cómo se te ocurre...?
Todos llevan años vigilándome.
Todas esas criadas y el cochero me vigilan y hablan de mí.
Los voy a despedir a todos.
No grites, cállate.
Cállate ya.
Así solo conseguirás ponértelos en contra y llamar más la atención.
Acaba con ese matrimonio.
¿Por qué? Hay buenas razones para que se celebre esa boda,
pero no existe ninguna razón para frenarla.
Dame eso. Ya basta.
Y no te comportes como una malcriada.
Tú les metiste esa idea en la cabeza.
Decidiste venir a esta casa para vengarte porque Adnan me eligió a mí.
Adnan me eligió a mí.
Recomponte.
¿Qué te ocurre?
¿Te has enamorado de ese joven tan patético?
Pues sí. Así es.
Por fin.
No puedo olvidar los consejos que me diste,
pero no imaginaba que el amor se rebelaría dentro de mí.
El amor.
Mira cómo estás por apenas dos días de placer.
¿Vale la pena por alguien como Behlül?
¿Vale la pena perder todo lo que tienes?
Mírame. Mírame a los ojos.
Cielo, eres la mujer de Adnan. ¿Entendido?
Ya sabes lo que supone todo eso. Tienes que entenderlo.
Yo soy Bihter. Solo soy Bihter.
Mamá, por favor, para esa boda.
Me muero. ¿Es que no lo entiendes?
Los hemos hecho Bülent y yo.
¿Recuerda qué tiempos, mademoiselle? De niños, casi no salían de la cocina.
Siempre haciendo tartas y pasteles con Sakire Baci.
Por cierto, hablando de la cocina,
¿por qué se ha marchado Sakire?
La despedí yo.
Desde ahora, quien me falte al respeto acabará de patitas en la calle.
Esas no son formas.
¿Se puede saber qué ha podido hacer para que la despidas?
Tenía que irse porque era muy lenta.
Y no estaba a la altura de los cambios que yo pretendo instaurar.
Bueno, aún no es definitivo. Tenemos que hablarlo.
Come un poco.
No quiero.
A ver, hay una cuestión que me gustaría compartir contigo, papá.
De hecho, sé que estáis todos al tanto
y que, por tanto, esperáis mi respuesta.
Como pensé que lo aprobarías,
le propuse matrimonio a Nihal.
Perdón.
Le he dicho a Behlül que sí, papá.
Y queremos tu bendición.
Por Dios.
Ahora, de repente, me siento culpable.
Por meteros a todos esa idea en la cabeza.
¿Por qué ahora se comporta como si fuera un crimen?
Querida Nihal, cielo, tú no sabes cómo va la vida.
No es bueno casarse con prisas, ¿sabes?
- Deberíais ir más despacio. - Quiero a Nihal.
Y estoy deseando compartir mi vida con ella.
Queremos vivir muchas cosas juntos.
Creo que voy a vomitar.
¿Papá?
Estoy seguro de que Behlül cuidará muy bien de mi hija.
¿Ya estamos prometidos?
Te comportas como si acabaras de casarte, y eso que solo te has prometido.
Madre mía.
Si nos lo permites, nos gustaría casarnos en la isla.
Es un lugar especial para nosotros.
El pobre Besir está muy enfermo.
Quiero llevármelo a la isla ya. El clima de allí le sentará bien.
Bihter, ¿has visto al médico mientras estuvo aquí?
¿Por qué?
Porque creías estar embarazada.
Pero viendo cuánto bebes, no tendrás buenas noticias.
Digamos que me emocioné muy pronto.
Pero cuando os vayáis de la casa,
tendremos tiempo de sobra para pasarlo muy bien los dos solos.
Te lo ruego, Bihter. Hay niños delante.
¿Niños? Pero si acaban de prometerse.
Además, Behlül siempre anda por ahí trasnochando.
Cielo, Behlül dejará de ser un mujeriego en cuanto se case, ¿verdad?
Eso ya es historia.
Todo eso se acabó en cuanto decidí casarme con Nihal.
Me arrepiento de muchos errores de mi pasado.
Ahora quiero empezar de cero con Nihal.
Y olvidarme por completo del pasado.
¿Por completo?
¿Bihter? ¿Estás bien?
¿Bihter?
Todo lo que hago es bastante parecido a ahogarse.
No sueles beber de día.
Solo han sido dos copas. ¿Me vas a denunciar?
Seguramente, no querrás hablar de lo del bebé,
pero a mí me gustaría tener uno.
Nihal y Behlül han vuelto. Besir ha empeorado.
Adelantaremos la fecha de la boda.
¿A qué tanta prisa?
No hay por qué esperar más. El vestido de novia está casi listo.
Besir querrá ver a Nihal vestida de novia.
¿Para qué? ¿Para morirse antes?
Aquí todos van a lo suyo
y no ven que Besir está enamorado de Nihal.
Venga, aparta esos pensamientos oscuros.
Que se casen de una vez.
¿Qué pretendes hacer? ¿Tratar de impedírselo o qué?
Nada les hará cambiar de idea.
Si sigues llamando la atención así, vamos a acabar muy mal.
Bihter, ¿acaso no te importa lo que dirán a tus espaldas?
Porque yo acabaré rodeada de esa gente.
- De Peyker y de Feridun. - ¿Y tú pensaste en nosotros?
Aún anclada en el pasado.
Deja de pagar todo eso conmigo.
Acepta tu pérdida ahora y no te arruines más la vida.
Bihter.
En cuanto Nihal se case, usted volverá a su querida Francia,
a lucir sus magníficos sombreros en su patria.
No pretendo volver a Francia.
Me gusta Estambul.
También puedo lucir mis sombreros aquí, querida Bihter.
Me extraña no habérselo advertido antes.
¿A qué se refiere?
No me llame "Bihter". Llámeme "señora".
Como el resto del servicio.
Como desee, señora.
Si así se siente mejor en estos días tan complicados para usted, de acuerdo.
Bihter.
¿Bihter?
¿Qué te parece mi vestido de novia?
Es del primer sastre al que me llevaste.
Digamos que no es mi estilo.
Supongo que solo es cuestión de gustos.
¿Le da envidia, mademoiselle?
Por haberse quedado soltera.
- Bihter. - No pasa nada.
Sí, por supuesto que pasa. Ya lo creo que pasa.
Al principio, pensaba que querías lo mejor para mí,
pero ¿por qué te opones tanto a esta boda?
Nihal, ¿a qué vienen esos gritos?
¿Qué sucede?
Vamos, Firdevs, hable también.
¿Por qué ahora cambia de parecer?
- Usted quería que me casara. - Nihal, cielo.
Solo le tomaba el pelo.
- Me alegro mucho por ti. - ¿En serio?
Lo lamento, pero tu broma me parece totalmente inapropiada.
Si quiere casarse, podrá hacerlo como ella desee.
Ella no tiene una familia de la que avergonzarse,
ni una casa en la playa con humedades, ni una elevada deuda por pagar.
Ella no se casó con quien no ama.
- Ni renunció a sus ambiciones, como tú. - ¡Nihal!
Se te oye desde fuera. ¿Qué pasa?
Deberías estar contenta porque vas a casarte.
Behlül, vete, no puedes ver mi vestido.
Os pido un poco de sensatez. ¿Se puede saber qué os pasa?
¿No podéis convivir en una casa tan grande?
Adnan tiene mucha razón.
Pero es lo normal entre madres e hijas durante los preparativos de boda.
Tendría que habernos visto a Bihter y a mí.
No quiero discusiones en mi casa.
Esto será normal en su casa, pero no en la mía.
Ahora somos nosotras y ellos.
Nihal, cariño, lo siento.
Sé que es el día más emocionante de tu vida.
No pretendía estropeártelo.
Discúlpate con mademoiselle de Courton, no conmigo.
Bien, ya basta. Seguid con lo que hacíais.
Ver el vestido de la novia da mala suerte.
No huyas.
Ver el vestido de la novia antes de la boda da mala suerte.
Esta noche, iré a tu cuarto.
Bihter, nos van a ver. ¿Qué haces?
Muy bien.
Muy bien, hablaremos.
Pero contrólate delante de la gente. Te lo ruego.
Le preocupan tanto las habladurías que celebrará su propio funeral.
La gente hablará, sí, pero sobreviviremos.
Puede que esta noche sea complicada, que tengamos valor para irnos.
Puede que Nihal acabe muriendo, pero sobreviviremos.
¿Behlül?
Behlül, no hagas estupideces.
Abre la puerta.
Escucha, mañana ya será tarde, Behlül.
Behlül, por favor, abre. Solo quiero hablar.
Te haces daño a ti y me lo haces a mí. Abre la puerta, por favor.
Abre la puerta.
¿Bihter?
Anda, vístete.
Venga.
Adnan está a punto de llegar.
Mamá, no puedo hacerlo.
Cielo, es la primera vez que te enamoras.
Es solo eso.
Con el tiempo, entenderás que el amor tal como viene, se va.
Venga, recomponte.
Como Behlül no venga ahora mismo, se lo voy a contar todo a Adnan.
Deja de decir disparates, haz el favor. ¿No has oído lo que te he dicho?
Esto no va a acabar bien.
Te lo advierto: esta vez nos matarán.
"Esta vez, nos matarán".
Mamá, no quiere hablar conmigo.
- Me está evitando. - ¿Y qué?
Entonces, ya no hay más que hablar.
- Voy a contárselo todo a Adnan. - Para, Bihter.
Tú quédate aquí.
Le convenceré para que hable contigo, pero no hagas locuras.
¿Entendido? ¿Me has oído?
Ahora vístete y prepárate, ¿de acuerdo?
Déjalos boquiabiertos.
Demuéstrales a todos quién tiene el poder en esta familia.
¿El poder?
¿Qué es tener poder?
¿Vivir en la casa más grande?
¿Tener el collar más caro?
¿Perseguir a la persona que quieres?
¿Eso es tener poder?
¿El que va hacia su propia muerte no tiene poder?
Podrían matarnos.
¿Tal vez mi cuñado tenga tiempo para jugar conmigo?
Lo siento, Bülent, tengo que vestirme.
De acuerdo.
Pues entonces voy a jugar al escondite con Besir.
Buena idea, cariño.
¿Qué pasa?
Bihter va a confesarlo todo.
Por favor, habla con ella, Behlül. Convéncela, haz algo.
¿A qué se refiere?
No me seas cobarde ahora. No soy tonta. Lo sé todo.
¿Es verdad?
¿Vas a confesar?
¿Es verdad? ¿Quieres matar a Nihal?
Solo te asusta que muera Nihal, ¿eh? Solo te asusta eso.
Bülent.
Mi pequeña Nihal. Ya está terminado.
¿No deberías estar acostado? ¿Qué haces levantado?
Bihter va a confesárselo todo a papá.
¿Por qué querría hablar con Behlül en su cuarto?
¿Confesar el qué?
Behlül y Bihter han tenido una aventura.
Durante meses, por las noches.
¿Por qué no aceptas que se ha acabado? Se acabó.
Qué bonito y qué oportuno.
Tú lo solucionas todo casándote hoy con Nihal,
mientras que yo estoy agonizando por veros felices.
¡Bihter!
Yo quería confiar en ti.
- Bihter. - ¿Para qué?
- Vas a arruinarnos la vida a todos. - ¿Para qué?
Para que me mates.
He muerto muchas veces,
pero no es comparable con una sola muerte de Nihal.
- ¡Bihter! - Papá.
- ¿Qué? - Papá, mi hermana se ha desmayado.
Hemos matado a Nihal.
¿Lo has oído?
¿Solo a Nihal?
¿Qué haces?
Bihter, ¿de dónde la has sacado?
¿Qué vas a hacer?
No hagas estupideces. Bájala. Mi tío viene para aquí.
Ya lo saben todo. Ahora mismo, todos lo saben todo.
Huiremos como te prometí.
Caramba. Ahora escuchas a tu corazón, ¿no?
Le has echado coraje. Cuando te han pillado.
Baja el arma, por favor.
Huiremos de aquí.
Pero ¿qué pasa?
No te vayas, por favor.
Ahora vengo.
Querría vengarme dejando un bonito cadáver.
¡Behlül está en la barca!
¡Bihter!
Esta es mi historia.
Tengo el poder de explicarla y el coraje de seguir viviendo.
No soy ni la hija de Firdevs ni la mujer de Adnan.
Simplemente Bihter.
No estoy loca. No soy un sueño. Soy de verdad.
¡Bihter!
No moriré en la oscuridad.
No voy a seguir viviendo en este cementerio.
No tengo por qué esconderme de la gente.
El hombre al que amo ha huido.
Pero yo estoy aquí, con mi sangre, con mi vida y con mis pecados
y no me iré a ningún sitio.
TRADUCCIÓN: Carmen Morgado
SUBTÍTULOS: Nuria Arnal