1
00:00:48,631 --> 00:00:51,885
(ประกาศการสมรส)

2
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
(ประตูขาเข้า
ภายในประเทศ)

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
(ท่าอากาศยานนานาชาติบีโคล)

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
ขอบคุณครับ

5
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
คำว่า "สวัสดี" ภาษาบีโคลาโนพูดว่าไงครับ

6
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
มาร์เฮย์ นา อัลเดาว์

7
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
มาร์เฮย์ นา อัลเดาว์

8
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
- นักท่องเที่ยวเหรอ
- ครับ

9
00:02:32,986 --> 00:02:37,198
(บ้านโรงนา, กองไฟทุก 6 โมงเย็น,
ลานเด็กเล่น, แคมป์และกองไฟ, กังหันลม)

10
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
(ผ่อนคลายหน่อย
มาถึงฟาร์มเพลตแล้ว)

11
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
(ฟาร์มเพลต)

12
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
มาร์เฮย์ นา อัลเดาว์

13
00:03:27,081 --> 00:03:28,041
มาร์เฮย์ นา อัลเดาว์

14
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
เช็กอินเหรอครับ

15
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
ครับ

16
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
- จองไว้รึเปล่าครับ
- ครับ

17
00:03:35,632 --> 00:03:36,549
บัตรประชาชนครับ

18
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
เจฟฟรีย์ เอสปิโน

19
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
ครับ

20
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
ขอต้อนรับสู่เฮาส์ออฟเอลิซาเบธ

21
00:04:06,162 --> 00:04:07,789
เอ้า อร่อยนะ

22
00:04:08,623 --> 00:04:09,499
อร่อย…

23
00:04:10,875 --> 00:04:11,918
ขอบคุณครับ

24
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
เชิญครับ

25
00:04:20,718 --> 00:04:23,096
นี่กุญแจประตูหน้า

26
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
เผื่อคุณจะอยู่ข้างนอกดึก

27
00:04:26,015 --> 00:04:27,350
- ขอบคุณครับ
- โอเค

28
00:04:27,433 --> 00:04:30,311
ผมอยู่ข้างล่างนะครับ ถ้าคุณต้องการอะไร…

29
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
เรียกได้เลย

30
00:04:32,563 --> 00:04:35,984
ไม่ต้องเรียก "คุณ" หรอกครับ เรียกเจฟฟ์เถอะ

31
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- ขอตัวก่อนนะครับคุณ
- ครับ

32
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
เอ๊ย เจฟฟ์ โอเค

33
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
เยี่ยม

34
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
ดีเป็นบ้าเลย

35
00:05:18,693 --> 00:05:20,903
ฮัลโหล

36
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่บีโคล เลกัซปี

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
เห็นภูเขามายอนแล้วนะ อยากดูไหม

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,873
นั่นไง เห็นไหม เป็นไง

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
นายโชคดีว่ะ ที่นั่นโคตรสวยเลย

40
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
- โบราไกย์เป็นไงบ้างล่ะ
- เที่ยวบินล่าช้าน่ะสิ

41
00:05:37,503 --> 00:05:38,838
สาวๆ รอฉันอยู่

42
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
แต่ไม่ต้องหึงนะ รักแท้ของฉันคือนาย

43
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
ไอ้บ้านี่

44
00:05:52,226 --> 00:05:53,436
มีอะไรเหรอ

45
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
- ไว้โทรกลับนะ
- โอเค บาย

46
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
เดี๋ยวๆ

47
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
ฉันเข้าก่อน

48
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
ไม่ ฉันเข้าก่อน

49
00:06:07,075 --> 00:06:07,950
ไปสิ

50
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
เอ้า

51
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
คุณ คุณเจฟฟ์

52
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
ไปข้างนอกมาเหรอ

53
00:06:35,478 --> 00:06:37,730
- เปล่าครับ แค่ไปดูอะไรหน่อย
- อ๋อ

54
00:06:37,814 --> 00:06:42,026
แอ็บเนอร์ครับ ห้องที่ผมจองมา
มีทัวร์ให้ด้วยใช่ไหม

55
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
อ๋อ

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
ไกด์ไม่ค่อยสบายน่ะครับ

57
00:06:48,116 --> 00:06:49,700
- พรุ่งนี้ได้ไหม
- ได้เลย

58
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
- โอเค
- พรุ่งนี้น่าจะดีกว่า

59
00:06:51,452 --> 00:06:53,663
- ผมจะไปสำรวจรอบๆ หน่อย
- ได้เลย

60
00:06:54,622 --> 00:06:56,749
รู้ไหมครับว่าจะเช่าจักรยานได้ที่ไหน

61
00:06:56,833 --> 00:06:57,750
- จักรยาน
- ครับ

62
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
เดี๋ยวผมไปด้วย ผมรู้จักหลายที่ ไปกัน

63
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
คนใบ้เจอคนใบ้แล้วพูดอะไรกัน

64
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
อะไรอะ บอกหน่อยสิ

65
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
ไม่ได้พูดอะไร ก็เป็นใบ้กันทั้งคู่

66
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
ยก

67
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
ยก

68
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
โอเค

69
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
ลองถามคนอื่นดูดีกว่า

70
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
นี่ สุดหล่อจ๋า สุดหล่อ มานี่สิ

71
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
อย่าไปกวนเขาน่า

72
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
คุณนั่นแหละ

73
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
มานี่

74
00:07:50,803 --> 00:07:52,013
มานี่เร็วๆ

75
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
มานี่เร็ว สุดหล่อ

76
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
มานี่

77
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
- เร็วเข้า
- ใช้เวลาซะนานเชียว

78
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
มานี่นะ สุดหล่อ มานี่จ้า

79
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
ถามเลย

80
00:08:02,523 --> 00:08:03,441
โอเค สุดหล่อ

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
คนใบ้เจอคนใบ้แล้วพูดอะไรกัน

82
00:08:06,819 --> 00:08:08,446
- หา
- เร็วเข้า ตอบมา

83
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
ไม่ได้พูด ก็เป็นใบ้ไง

84
00:08:13,576 --> 00:08:16,621
ตายแล้ว ฉันรักคุณแล้วเนี่ย ฉันรักคุณ

85
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
เขาฉลาดนะ มานั่งนี่สิ

86
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
- มาดื่มด้วยกัน
- ขยับไป

87
00:08:21,250 --> 00:08:23,336
เอ้านี่ สุดหล่อ นั่งนี่สิ

88
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
เมื่อเป็นอย่างนี้…

89
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
ก็ต้องดื่ม

90
00:08:27,256 --> 00:08:30,009
- ดื่ม
- อย่าถอยนะ นั่นแม่ทุกสถาบันนะ

91
00:08:30,092 --> 00:08:32,887
- ผมไปก่อนนะ
- ไม่ได้ อยู่ที่นี่แหละ

92
00:08:32,970 --> 00:08:34,514
มาเร็ว ดื่มหน่อย

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
เอ้านี่ ยกเลย

94
00:08:36,724 --> 00:08:38,309
- ดื่ม
- มีอะไรดื่มตามไหม

95
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
- น้ำตาม ขอน้ำดื่มตามให้เขาหน่อย
- เร็ว

96
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
น้ำตามจ้ะ

97
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
น้ำดื่มตามได้แล้วจ้ะ สุดหล่อ

98
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
ผมไม่ต้องดื่มอะไรตามหรอก

99
00:08:46,943 --> 00:08:49,695
- สุดยอด
- เท่มาก

100
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
ยกเลย สุดหล่อ

101
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
- โอ๊ย
- หมด หมด

102
00:08:53,991 --> 00:08:57,578
ดื่ม ดื่ม ดื่ม

103
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
สุดยอด

104
00:09:02,416 --> 00:09:04,710
สุดหล่อ หน้าตาดูคุ้นเคยจัง

105
00:09:04,794 --> 00:09:05,628
ยัยโง่

106
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
"คุ้นตา" ต่างหาก

107
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
โทษที

108
00:09:08,422 --> 00:09:11,384
ไม่ใช่ แบบว่า… เราเคยเจอกันรึเปล่า

109
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
ไม่ใช่ เราเคยเจอกันมาก่อน

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
ตามน้ำไปเถอะ

111
00:09:15,846 --> 00:09:18,599
เห็นไหม เราเคยเจอกันมาก่อน
เมื่อเป็นอย่างนี้…

112
00:09:18,683 --> 00:09:20,768
- ดื่มกันเถอะ
- หมดแก้ว

113
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
อย่ากินขนมเรา

114
00:09:26,190 --> 00:09:31,445
อย่างกับกินข้าว

115
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
ตอนนี้มันต้องดื่ม

116
00:09:34,490 --> 00:09:37,702
ไม่ใช่เวลามากิน

117
00:09:37,785 --> 00:09:39,787
เห็นแก่ตัว พวกเธอน่ารำคาญโคตรๆ

118
00:09:41,205 --> 00:09:43,791
หยุด หมดเวลาแล้ว

119
00:09:43,874 --> 00:09:46,627
ฉันต้องกลับบ้าน แม่ฉันโมโหแล้ว

120
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
ไหนๆ ก็โมโหแล้ว จะกลับทำไม

121
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
- อย่ากลับนะ
- เสียอารมณ์

122
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
- ไม่เอา อย่าเพิ่งไป
- ผมไปด้วย

123
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
แม่คุณคงไม่โกรธหรอกใช่ไหม

124
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
นี่ กลับมานะ

125
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
- มาดื่มกันอีก
- ทิ้งกันไปเฉยเลย

126
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
- อยากไปก็ไป
- ฉันต้องเปิดร้านแต่เช้าน่ะ

127
00:10:05,021 --> 00:10:07,356
คริง เปิดพรุ่งนี้บ่ายก็ได้น่า

128
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
ฉันจะเปิดให้เอง คุณรู้อะไรไหม

129
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
ฉันรักคริงมากเลยนะ เธอรู้ใช่ไหม

130
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
เธอคอยอยู่ข้างฉันเสมอเลย

131
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
ฉันรักเธอ ขอบคุณนะ

132
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
สนิทกันจริงๆ นะ

133
00:10:19,702 --> 00:10:20,911
อะไร

134
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
หัวเราะอะไร

135
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
เปล่า ก็คุณบอกเธอไม่หยุดเลย
"ขอบคุณนะ" "รักนะ"

136
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
- ใช่ไหม
- งั้นเหรอ

137
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
งั้นฉันบอกคุณแทนแล้วกัน

138
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
ขอบคุณนะ

139
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
รักนะ

140
00:10:35,134 --> 00:10:37,386
หึงแล้วนะ

141
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
ดูซะก่อน ปุบปับก็ได้แฟนเลย

142
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
- ลิซซี่
- ทั้งคู่ทำตัวดีๆ หน่อย

143
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
นี่ๆ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่กับแฟนฉันสิ

144
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
รู้นะว่าจะกลับบ้านน่ะ นี่ๆ โอ๊ย

145
00:10:48,939 --> 00:10:50,608
- ฉันไปก่อนดีกว่า
- ไม่ดีหรอก

146
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
- ปวดท้องน่ะ
- หยุดนะ

147
00:10:52,860 --> 00:10:55,529
เพิ่งนึกได้ว่าฉันก็มีแม่เหมือนกัน

148
00:10:55,613 --> 00:10:57,531
อยู่กันดีๆ นะ

149
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
ห่วย

150
00:10:59,116 --> 00:11:00,201
พวกคออ่อน

151
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
ยังไงล่ะทีนี้

152
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
เหลือแค่เราแล้ว

153
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
เหลือแค่เราสองคน

154
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
นี่

155
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
- ผมจะไปส่งบ้าน
- ไม่เอา "บ้าน" เหรอ

156
00:11:12,922 --> 00:11:15,049
จะไม่มีใครกลับบ้าน มาดื่มกัน

157
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
เอ้า ดื่ม

158
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
ดื่ม ไม่เยอะหรอก

159
00:11:20,680 --> 00:11:21,514
ชนแก้ว

160
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
- แรงดีเนอะ
- อื้ม

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
เอาน้ำตามไหม

162
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
- ไม่ ไม่เป็นไร
- โอเค

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,406
มาดื่มให้หมดกัน แบ่งกันคนละครึ่ง

164
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
- ยังดื่มได้อีกเหรอ
- ได้สิ

165
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
โอ๊ะ อันนี้ของคุณ

166
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
ชนแก้ว

167
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
ยอมแพ้

168
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
(แคชเชียร์)

169
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
(ลุกแล้วเก็บด้วย
จ่ายพร้อมออร์เดอร์)

170
00:13:13,000 --> 00:13:14,543
(เฮาส์ออฟเอลิซาเบธ)

171
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
อรุณสวัสดิ์ครับ

172
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
อ้าว เจฟฟ์

173
00:13:17,338 --> 00:13:18,422
เพิ่งกลับมาเหรอ

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
เปล่าครับ ที่จริง…

175
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
เรื่องมันยาวน่ะครับ

176
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
ยังอยากไปทัวร์อยู่ไหม

177
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
ไกด์หายป่วยแล้วนะ

178
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
ครับ เดี๋ยวผมขออาบน้ำก่อน

179
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
- ได้สิ
- โอเค

180
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
เท่านี้ใช่ไหมคะ อา

181
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
อ๊ะ มานั่นแล้ว เจฟฟ์

182
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
เจฟฟ์ มานี่สิ

183
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
เจฟฟ์ นี่ลิซซี่

184
00:13:46,033 --> 00:13:47,243
ไกด์ของคุณ

185
00:13:51,664 --> 00:13:54,416
ลิซซี่เป็นลูกสาว
ของหนึ่งในเจ้าของโฮมสเตย์หลังนี้

186
00:13:54,500 --> 00:13:55,543
พี่ชายผมน่ะ

187
00:13:56,210 --> 00:13:57,127
เธอเป็นหลานผมเอง

188
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณ

189
00:14:04,134 --> 00:14:06,929
ไม่ต้องเรียก "คุณ" เรียกเจฟฟ์ก็พอ

190
00:14:07,012 --> 00:14:09,098
อ๋อ งั้นเหรอคะ โทษทีนะ เจฟฟ์

191
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
งั้นก็ เจฟฟ์ พร้อมไปเที่ยวรึยังคะ

192
00:14:19,984 --> 00:14:21,819
โทษที เมื่อกี้มันยังไงกันน่ะ

193
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
อะไรเหรอ

194
00:14:24,446 --> 00:14:25,781
หมายถึงอะไร

195
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้จักผม เพื่อที่…

196
00:14:30,911 --> 00:14:34,164
อาคุณจะได้ไม่รู้ว่าเมื่อคืนคุณเมาเหรอ

197
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
รู้ได้ยังไง

198
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
- แกล้งทำสินะ
- เปล่า

199
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
รู้ได้ยังไงว่าฉันเมา คุณเห็นฉันเมื่อคืนเหรอ

200
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
ไม่ใช่แค่เห็นน่ะ คุณเรียกผมว่าแฟนเลย

201
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
อะไรนะ

202
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
เดี๋ยวๆ ฉันทำอะไรลงไปกันแน่

203
00:14:52,182 --> 00:14:55,603
ถ้าฉันทำอะไรเมื่อคืนก็ขอโทษนะ

204
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
ฉันเมามากเลยน่ะ

205
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
แต่ว่า…

206
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
โอเค ไม่ต้องห่วง

207
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
ฉันสัญญาว่าจะชดเชยให้

208
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
ฉันจะพาเที่ยวให้คุ้มเงินคุ้มเวลาเลย

209
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
โอเค ว่าไงก็ว่าตาม

210
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
โอเค

211
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
(เมืองแห่งความสนุกและการผจญภัย เลกัซปี)

212
00:15:26,884 --> 00:15:31,597
(ยินดีต้อนรับ ทัวร์เอทีวีและยอดเขา
ที่แรกและที่หนึ่ง)

213
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
เจฟฟ์

214
00:15:35,768 --> 00:15:36,685
ไปเลยไหม

215
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
- คุณขับเหรอ
- ใช่

216
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
ไปกันเลย

217
00:15:41,398 --> 00:15:44,735
ไม่ต้องห่วงน่า
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะชดเชยให้

218
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
เร็วเข้า ขึ้นมาสิ

219
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
ไปกันเลย

220
00:15:48,656 --> 00:15:49,698
พร้อมไหม

221
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
- พร้อม
- พร้อมนะ

222
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
- พร้อม
- ไปเลย

223
00:17:10,904 --> 00:17:13,824
เอาล่ะ ที่นี่แหละที่จะทำให้เรารู้ความจริง

224
00:17:14,408 --> 00:17:15,409
ความจริงอะไร

225
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
ความจริงไง

226
00:17:16,869 --> 00:17:20,539
ว่ากันว่า ในตอนที่เห็นภูเขามายอนเป็นครั้งแรก

227
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
ถ้าเห็นเป็นทรงกรวยสวย

228
00:17:22,458 --> 00:17:25,044
แปลว่าคุณยังซิงอยู่

229
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
แต่ถ้าภูเขามีเมฆบัง

230
00:17:28,088 --> 00:17:31,550
- แปลว่าไม่ซิงแล้ว โป๊ะแตกเลย
- ผมเคยเห็นที่สนามบินไปแล้ว

231
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
- ถ่ายรูปไว้ด้วยนะ
- ไม่ต้องให้ฉันดูหรอก

232
00:17:33,510 --> 00:17:36,764
เอ้า ฉันจะถ่ายรูปให้ คุณจะได้มี…

233
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
ภาพที่ระลึกกับก้อนเมฆ

234
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
ยิ้ม

235
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
อีกทีนะ

236
00:17:50,778 --> 00:17:53,447
ยอดเยี่ยม ดูสิ มุมกล้องสวยมาก

237
00:17:55,115 --> 00:17:55,991
เห็นไหม

238
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
ทั้งหมดนั่นคือเมืองเลกัซปี

239
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
เห็นภูเขาตรงนั้นไหม

240
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
มันชื่อว่าเนินเขาลิญอน

241
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
สวยเนอะ

242
00:18:20,808 --> 00:18:21,767
สวย

243
00:18:30,526 --> 00:18:31,485
อะไร

244
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
สวยเนอะ

245
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
นี่จะพาไปไหนเนี่ย

246
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
นี่ไง ตรงนี้มีน้ำ

247
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
ใสมากเลยนะ ดื่มได้ ล้างตัวได้ ได้หมดเลย

248
00:18:47,709 --> 00:18:49,253
- ตรงนั้นเหรอ
- ใช่

249
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
- ขอล้างตัวหน่อยนะ
- เชิญ

250
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
- แน่ใจนะ
- อื้ม

251
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
โธ่เอ๊ย

252
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
ทำทีเป็นล้างตัว

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
แต่ที่จริงอยากโชว์กล้าม

254
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
อ๋อ เนี่ยเหรอ

255
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
ก็กล้ามแขนปกตินะ

256
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
ดูสิ

257
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
ยังจะเบ่งอีก

258
00:19:27,040 --> 00:19:29,293
เบ่งอะไร ก็กล้ามแขนปกติ

259
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
วอนเองนะ

260
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
- ไปกันเถอะ
- โอเค

261
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
ไปกัน ทางนี้

262
00:19:36,842 --> 00:19:39,386
ร้านนี้ขึ้นชื่อเรื่องเค้กมายอนลาวา

263
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
อร่อยนะ ชิมสิ

264
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
- เค้กมายอนลาวาเหรอ ไหนชิมซิ
- ขอบคุณค่ะ ใช่

265
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
- ลองกินกับไอศกรีมดู
- ได้

266
00:19:51,273 --> 00:19:52,149
อร่อย

267
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
อร่อย

268
00:19:56,195 --> 00:19:57,070
เผ็ดด้วย

269
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
เผ็ด

270
00:20:00,490 --> 00:20:01,658
ดื่มน้ำสิ

271
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
"เผ็ด" ภาษาบีโคลาโนว่าไง

272
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
"มาฮารัง"

273
00:20:05,454 --> 00:20:06,705
- มาฮารัง
- ใช่

274
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
- ทั้งอร่อย ทั้งเผ็ด
- เผ็ด

275
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
ก็มีพริกนี่นา

276
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
เผ็ดจริงๆ นะ

277
00:20:13,462 --> 00:20:17,925
และนี่คือหนึ่งในโบสถ์
ที่มีคนมาเยี่ยมชมมากที่สุดในอัลเบย์

278
00:20:18,508 --> 00:20:20,594
มีการออกแบบที่เฉพาะตัว

279
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
การตกแต่งก็ตระการตา

280
00:20:23,513 --> 00:20:28,602
เพราะงั้นถึงได้รับการประกาศ
ให้เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมแห่งชาติในปี 2017

281
00:20:28,685 --> 00:20:31,939
และแน่นอน มองเห็นภูเขามายอนอันสูงตระหง่าน

282
00:20:32,022 --> 00:20:35,525
มองเห็นทุกวัน หวังว่าคงจะไม่เบื่อนะ

283
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
- สวยจับใจเลย
- ใช่

284
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
ผมเคยอ่านจากที่ไหนมาก่อน

285
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
ว่าต่อให้เรามองของสิ่งเดิม

286
00:20:44,660 --> 00:20:49,122
แต่มันจะไม่เหมือนเดิม แล้วแต่มุมมองของเรา

287
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
ความหมายดี

288
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
ขอยืมไปใช้กับลูกทัวร์คนถัดไปได้ไหม

289
00:20:56,296 --> 00:20:57,214
ได้สิ

290
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
ผมจะเข้าไปนะ

291
00:21:40,340 --> 00:21:43,051
พรุ่งนี้ไปเที่ยวตามเกาะกันไหม

292
00:21:43,760 --> 00:21:44,636
ได้หมดเลย

293
00:21:45,554 --> 00:21:48,432
คุณจะอยู่ที่นี่จนถึงเมื่อไหร่เหรอ
จะได้วางแผนไว้ล่วงหน้า

294
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
ก็ไม่ได้รีบไปไหนนะ

295
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
อยากไปดูให้ทั่วๆ เลยน่ะ

296
00:21:53,478 --> 00:21:55,856
ยังไม่กลับในเร็วๆ นี้หรอก

297
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
ว้าว พักยาวเลยเหรอ

298
00:21:58,817 --> 00:21:59,735
แล้วงานเหรอ

299
00:22:00,652 --> 00:22:02,321
ประมาณว่าลาน่ะ

300
00:22:03,905 --> 00:22:05,615
ลายาวเลย

301
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
อยู่มะนิลาแล้วหมดไฟเหรอ

302
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
ฉันก็ด้วย

303
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
ฉันทิ้งทุกอย่างมาน่ะ

304
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
เคยทำงานที่นั่นเหรอ ที่ไหน

305
00:22:13,665 --> 00:22:16,209
ใช่ เคยทำงานฝ่ายผลิตน่ะ

306
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
เป็นทาสเครือข่ายทีวี

307
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
ทำไมถึงออกมาล่ะ หมดไฟเหรอ

308
00:22:21,590 --> 00:22:25,719
คงใช่มั้ง แต่ตอนนั้นก็มีความสุขดีนะ

309
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
มีความสุขกับงาน

310
00:22:27,804 --> 00:22:32,184
คำกล่าวของขงจื๊อที่ดังๆ น่ะ ฉันเชื่อนะ

311
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
"หางานที่ตัวเองรัก

312
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
แล้วเราจะไม่ต้องทำงานเลยสักวัน"

313
00:22:37,022 --> 00:22:38,106
แล้วฉันก็เชื่อด้วยว่า

314
00:22:38,607 --> 00:22:41,902
ชีวิตก็เป็นเหมือนฤดู

315
00:22:42,486 --> 00:22:43,862
มันเปลี่ยนแปลง

316
00:22:46,823 --> 00:22:48,033
- ใช่ไหม
- ใช่

317
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
- สนุกดีเนอะ
- สนุก

318
00:22:51,161 --> 00:22:52,662
คราวหน้า ผมจะเป็นคนขับ…

319
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
เอาสิ ลองดู

320
00:22:54,873 --> 00:22:56,208
ไง ยินดีต้อนรับกลับนะ

321
00:22:56,291 --> 00:22:57,918
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ คุณอา

322
00:22:58,001 --> 00:22:59,169
สวัสดี

323
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
- ไง คริง
- อยู่กับแฟนหรอกเหรอ

324
00:23:03,465 --> 00:23:04,674
แฟนอะไร

325
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
คืออย่างนี้ค่ะ

326
00:23:06,176 --> 00:23:08,929
เมื่อคืนนี้ เพื่อนรักฉัน…

327
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
เรียกเขาว่าแฟน ตอนที่เมาน่ะค่ะ

328
00:23:14,559 --> 00:23:15,936
- คริง…
- โอ๊ย

329
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
- เพื่อนรัก…
- วันนี้สวยจังนะ อื้ม

330
00:23:19,356 --> 00:23:20,816
คริง นี่เจฟฟ์

331
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
เจฟฟ์ นี่คริง

332
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
ไง เจฟฟ์

333
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
ฉันจำเรื่องเมื่อคืนได้นะ

334
00:23:26,822 --> 00:23:28,698
เจฟฟ์ มีแฟนรึเปล่า

335
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
อาจเดือดร้อนเอาได้นะ

336
00:23:30,492 --> 00:23:31,618
คุณอา…

337
00:23:32,160 --> 00:23:34,621
ไม่มีใครเดือดร้อนหรอกครับ

338
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
นั่นไง ดีเลย

339
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
ถ้างั้น ไปดื่มกันอีกไหม

340
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
(การท่องเที่ยวด้วยมอเตอร์ไซค์ ฟิลิปปินส์)

341
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
ชนแก้ว

342
00:24:05,026 --> 00:24:06,903
เจฟฟ์ เอ้า ดื่มหน่อย

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
จอร์แดน ฉันร้องเพลงให้แล้วนะ

344
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
เลิกงอแงได้แล้ว ใช่ไหมทุกคน

345
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
เจฟฟ์มาแล้ว

346
00:24:15,662 --> 00:24:17,956
- มาดื่มกัน
- ไม่ล่ะ ผมหิวข้าว

347
00:24:18,039 --> 00:24:19,583
หิวเหรอ เอ้า กินนี่สิ

348
00:24:19,666 --> 00:24:20,667
กินเลย

349
00:24:20,750 --> 00:24:23,753
นี่อาร์เนล นี่เจโล ส่วนนั่นเอ็มเอ็ม

350
00:24:23,837 --> 00:24:24,921
ที่เจอคืนก่อน

351
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
- พระเจ้าช่วย
- อะไร

352
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
ฉันทำเบอร์ฉันหาย ขอเบอร์คุณได้ไหมคะ

353
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
ต้อยเก่งมาก

354
00:24:32,762 --> 00:24:34,890
- หน้าหม้อสุดๆ
- อย่าทำแบบนั้นสิ

355
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
ชิงตัดหน้าฉันซะงั้น

356
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
ตายแล้ว

357
00:24:40,061 --> 00:24:41,521
นี่ เจฟฟ์

358
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
เล่าเรื่องของคุณให้ฟังหน่อยสิ

359
00:24:43,273 --> 00:24:44,774
อยากรู้อะไรล่ะ

360
00:24:44,858 --> 00:24:46,443
ก็เรื่องต่างๆ ในชีวิตน่ะ

361
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
- ทำงานอะไร
- ใช่

362
00:24:48,445 --> 00:24:52,949
ทำไมถึงเลือกมาที่นี่
ในเมื่อมีที่ให้ไปตั้งเยอะแยะ

363
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
คนที่นี่สวยไหม

364
00:24:54,618 --> 00:24:56,161
ไม่ใช่เรื่องนั้น

365
00:24:57,162 --> 00:24:59,539
สุ่มจองตั๋วได้เลกัซปีน่ะ

366
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
แล้วก็…

367
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
ผมมาจากเกซอนซิตี

368
00:25:03,627 --> 00:25:04,461
งานล่ะ

369
00:25:05,045 --> 00:25:06,046
เป็นนักศึกษาธรรมน่ะ

370
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
- อะไรนะ
- นักศึกษาธรรมเหรอ

371
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
เอาเหล้าไปเก็บให้หมด
เดี๋ยวพระผู้เป็นเจ้าพิโรธ

372
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
- พิโรธแน่
- จริงดิ

373
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
ขอน้ำหน่อย

374
00:25:15,722 --> 00:25:18,558
- ขอโทษนะ คุณพ่อ
- พวกเราขอโทษจริงๆ

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
- พระเจ้าพิโรธแน่
- ขอโทษนะ คุณพ่อ

376
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
- ตอนนี้เป็นช่วงรีเจนซี่น่ะ
- รีเจนซี่เหรอ

377
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
แบบที่มีราชินีน่ะเหรอ

378
00:25:25,941 --> 00:25:28,401
ยัยโง่ นั่นมันราชวงศ์

379
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
ตายแล้ว

380
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
ฉันเคยทำอะไรให้นักหนาเหรอ

381
00:25:35,242 --> 00:25:36,701
คุณพ่อ

382
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
- พวกเธอละอายใจบ้างนะ
- คุณพ่อก็อยู่ด้วยนะ

383
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
ขอโทษนะ คุณพ่อ

384
00:25:42,541 --> 00:25:44,459
เดี๋ยวนะ รีเจนซี่แปลว่าอะไร

385
00:25:45,168 --> 00:25:49,089
เป็นช่วงเวลาที่
นักศึกษาธรรมจะออกจากโรงเรียนสอนศาสนา

386
00:25:49,172 --> 00:25:52,801
เพื่อไตร่ตรองว่าเส้นทางการเป็นพระ
เหมาะกับตัวเองจริงๆ ไหม

387
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
ผมยังไม่ได้เป็นพระหรอก

388
00:25:59,599 --> 00:26:02,852
เรายังสนุกกันได้ ผมยังเป็นคนธรรมดา

389
00:26:02,936 --> 00:26:06,231
เพราะงั้นปกติเราถึงไม่บอกคนอื่น
จะได้ทำตัวตามปกติได้

390
00:26:06,314 --> 00:26:07,816
งั้นก็ไม่เป็นไร

391
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
ชนแก้ว

392
00:26:12,946 --> 00:26:14,781
หมดแก้ว เร็วเข้า

393
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- โอ๊ย
- โทษที

394
00:26:16,449 --> 00:26:19,494
- กินอีกแล้วเหรอ
- แล้วจะซื้อมาทำไมล่ะ

395
00:26:19,578 --> 00:26:20,662
คุณพ่อ

396
00:26:20,745 --> 00:26:21,955
ยกเลย

397
00:26:22,038 --> 00:26:24,791
เอ้า เร็วเข้า ยกหน่อย

398
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
ชนแก้ว

399
00:26:27,460 --> 00:26:29,713
ชนแก้ว

400
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
- คริง
- หืม

401
00:26:33,592 --> 00:26:35,385
เธอรักฉันจริงๆ รึเปล่า

402
00:26:35,468 --> 00:26:37,137
- ก็บอกไปแล้วไง รัก
- สัญญานะ

403
00:26:37,220 --> 00:26:38,805
จ้า สัญญา

404
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
แล้วคุณล่ะ เจฟฟ์

405
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
- สนุกไหม
- สนุก

406
00:26:43,143 --> 00:26:44,978
- จริงเหรอ สนุกเหรอ
- จริง

407
00:26:45,061 --> 00:26:47,689
- สัญญานะ
- นี่พูดรอบที่ห้าแล้วนะ

408
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
ขอโทษ

409
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
คริง ฉันปวดฉี่

410
00:26:53,903 --> 00:26:56,698
- อีกไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้วเนี่ย
- ใกล้จะถึงแล้ว

411
00:26:56,781 --> 00:26:59,326
- อั้นไว้ก่อน
- อั้นไม่ไหวแล้ว

412
00:26:59,409 --> 00:27:00,994
ใกล้ถึงแล้ว

413
00:27:02,537 --> 00:27:03,413
นี่…

414
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
เดินไหวไหม

415
00:27:05,999 --> 00:27:07,792
- ต้องไหวสิ
- ให้เขาขี่หลังผม

416
00:27:08,501 --> 00:27:09,461
รีบไปกันเถอะ

417
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
ไปเลยนะ

418
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
- ขอโทษนะ คุณพ่อเจฟฟ์
- ไม่เป็นไร

419
00:27:17,385 --> 00:27:20,180
สู้ๆ ใกล้ถึงแล้ว

420
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
อะไรเหรอ

421
00:27:27,437 --> 00:27:28,605
ตายแล้ว

422
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
คุณพ่อเจฟฟ์ ขอโทษนะ

423
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
ยัยนี่ดันฉี่ใส่ซะได้

424
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
- ไปกันต่อเถอะ
- ใกล้ถึงแล้วล่ะ

425
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
(ฟาร์มเพลต)

426
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
- นี่ 20 นะ
- แบบนี้ดีรึยังคะ

427
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
- ตรวจดูรึยัง
- ผมไปสำรวจแถวนี้นะครับ

428
00:27:42,577 --> 00:27:44,788
- ได้ ระวังตัวด้วยนะ
- ครับ

429
00:27:44,871 --> 00:27:45,705
คริง…

430
00:27:47,040 --> 00:27:47,957
เจฟฟ์

431
00:27:48,667 --> 00:27:50,043
- เจฟฟ์ เดี๋ยวก่อน
- ว่าไง

432
00:27:50,835 --> 00:27:53,254
ยกโทษให้เพื่อนรักฉันด้วยนะ

433
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
เขาเป็นคนน่ารักนะ เป็นคนดีเลยล่ะ

434
00:27:57,342 --> 00:27:59,719
แค่เวลาเมาจะไม่เป็นตัวของตัวเอง

435
00:28:00,637 --> 00:28:04,140
ถ้าควบคุมตัวเองได้แล้วไม่ดื่มมากเกินไปก็ดีนะ

436
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
ลิซซี่น่ะ ไม่มีคำว่ามากเกินไปหรอก

437
00:28:05,850 --> 00:28:07,811
โค่นได้หมดทุกคน

438
00:28:07,894 --> 00:28:09,646
คอแข็งที่สุดของที่นี่แล้ว

439
00:28:10,397 --> 00:28:13,650
เรื่องจริงนะ ถามคนแถวนี้ดูได้

440
00:28:13,733 --> 00:28:17,195
คนแถวนี้จะบอกว่า "แม่ทุกสถาบัน"
หมายถึงลิซซี่นั่นแหละ

441
00:28:17,278 --> 00:28:19,155
- โอเค
- ไม่เชื่อฉันเหรอ

442
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
เชื่อสิ ไปก่อนนะ

443
00:28:20,949 --> 00:28:21,866
- บาย
- โอเค

444
00:28:23,952 --> 00:28:25,036
นี่

445
00:28:26,996 --> 00:28:28,665
ที่นี่ใครคอแข็งสุดเหรอ

446
00:28:28,748 --> 00:28:30,125
กล้าตอบได้เลย

447
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
แม่ทุกสถาบัน

448
00:28:32,752 --> 00:28:34,546
- เงินทอนค่ะ
- ขอบคุณครับ

449
00:28:34,629 --> 00:28:35,630
โอเค

450
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
ขอบคุณครับ อ้อ จริงสิ

451
00:28:40,093 --> 00:28:43,221
- ที่นี่ใครคอแข็งที่สุดเหรอ
- อ๋อ แม่ทุกสถาบันไง

452
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
ขนาดผมยังสู้ไม่ได้เลย

453
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
นี่กล้วยครับ

454
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
ขอบคุณนะ

455
00:28:58,903 --> 00:29:01,072
พี่ครับ ที่นี่ใครคอแข็งที่สุดเหรอ

456
00:29:01,156 --> 00:29:02,490
แม่ทุกสถาบัน

457
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
ขอบคุณครับ

458
00:29:13,960 --> 00:29:15,086
- ลิซ
- ว่าไง

459
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
- ฉันมีเรื่องจะถาม
- อะไร

460
00:29:16,838 --> 00:29:18,339
เรื่องเมื่อคืนน่ะ

461
00:29:18,423 --> 00:29:19,841
จำได้รึเปล่า

462
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
ครั้งนี้ฉันทำอะไรอีกล่ะ

463
00:29:22,886 --> 00:29:26,097
เธอฉี่ราดตัวเองไง ยัยโง่

464
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
อะไรนะ ที่ไหน

465
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
บนหลังคุณพ่อเจฟฟ์

466
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
ทำไมไม่ห้ามฉันล่ะ

467
00:29:30,477 --> 00:29:34,314
ห้ามยังไง ฉี่หยดติ๋งๆ แล้ว
จะให้ฉันเอามือไปรองเหรอ

468
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
- ยัยโง่
- น่าอายเป็นบ้า

469
00:29:37,400 --> 00:29:38,443
- เจฟฟ์
- เขามาเหรอ

470
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
ไปไหนมาน่ะ

471
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
- เขามาเหรอ
- ใช่ อยู่นั่นไง

472
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
ทักทายสิ นี่ จะไปไหนน่ะ

473
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
ไปไหนของเขาน่ะ

474
00:29:46,951 --> 00:29:47,827
หา

475
00:29:49,078 --> 00:29:49,913
ปวดฉี่น่ะ

476
00:29:50,580 --> 00:29:51,539
อีกแล้ว

477
00:30:32,914 --> 00:30:34,916
(ขอโทษนะ - ลิซซี่)

478
00:30:58,439 --> 00:30:59,274
ลิซซี่

479
00:31:00,024 --> 00:31:00,859
นี่

480
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
หันหน้ามาหาผมหน่อยสิ

481
00:31:08,032 --> 00:31:10,034
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ว่า…

482
00:31:10,702 --> 00:31:14,080
ตอนนี้ฉันเข้าหน้าคุณไม่ติดหรอก อายจะแย่

483
00:31:18,418 --> 00:31:20,044
เถอะน่า ไม่เป็นไรหรอก

484
00:31:24,257 --> 00:31:25,341
หันมาหาผมหน่อย

485
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
ไม่ได้

486
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
มองผมสิ

487
00:31:34,434 --> 00:31:37,103
โทษที ไม่ได้ ฉันอายไม่ไหว

488
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
มองผมสิ จะได้รู้ว่าผมจริงใจแค่ไหนไง

489
00:31:43,318 --> 00:31:44,444
ลืมมันไปเถอะ

490
00:31:48,406 --> 00:31:49,282
โอเค

491
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
- ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน
- โอเค

492
00:32:09,093 --> 00:32:11,054
โอเค ถ้าคุณว่างั้น

493
00:32:11,137 --> 00:32:13,014
แต่ฉันสัญญานะ

494
00:32:13,097 --> 00:32:15,808
ว่าจะไม่ลากคุณไปดื่มด้วยอีกแล้ว

495
00:32:17,936 --> 00:32:19,062
ก็แฟร์ดี

496
00:32:20,688 --> 00:32:23,650
ตราบใดที่คุณจะหายโกรธฉัน คุณพ่อ

497
00:32:24,525 --> 00:32:25,777
ผมยังไม่ใช่พระ

498
00:32:25,860 --> 00:32:26,903
ไม่เอาน่า

499
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
ผมช่วยนะ

500
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
ได้

501
00:32:54,472 --> 00:32:56,599
ขอต้อนรับสู่อนุสาวรีย์ยักษ์

502
00:32:57,266 --> 00:32:59,936
ของพระแม่แห่งการไถ่บาป

503
00:33:00,687 --> 00:33:05,400
(พระแม่แห่งการไถ่บาปวิงวอนให้เรา
ด้วยรัก คำอธิษฐานและการอุทิศตัว)

504
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
ไปกันเถอะ

505
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
ไปที่นั่นกัน มาเร็ว

506
00:33:27,255 --> 00:33:28,589
จะกระโดดแล้ว

507
00:33:28,673 --> 00:33:30,717
(โจเวลลาร์ น้ำผุด)

508
00:33:30,800 --> 00:33:34,178
นั่นไง น้ำตกควิตินเดย์
เทศบาลโจเวลลาร์ จังหวัดอัลเบย์

509
00:33:34,262 --> 00:33:36,681
จากประเทศที่น้ำมันเชื้อเพลิงราคาแพง

510
00:33:37,223 --> 00:33:40,226
ข้าวก็แพง และนักต้มตุ๋นเต็มเมือง

511
00:33:40,309 --> 00:33:41,519
ฟิลิปปินส์

512
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
- มุกนี้ดีนะ
- ใช่

513
00:33:44,480 --> 00:33:46,733
ก็ทำให้คุณหัวเราะได้

514
00:33:46,816 --> 00:33:48,943
- โอเค ผมจะหยุดหัวเราะ
- โอเค

515
00:33:50,945 --> 00:33:51,821
หยุดหัวเราะสิ

516
00:33:55,742 --> 00:33:56,909
ไปกันเถอะ

517
00:33:57,452 --> 00:33:58,619
- มาเถอะ
- ไปกัน

518
00:34:50,004 --> 00:34:51,214
ไปไหม

519
00:34:54,759 --> 00:34:55,927
- หนึ่ง
- หนึ่ง

520
00:34:56,010 --> 00:34:58,387
- สอง สาม
- สอง สาม

521
00:35:18,950 --> 00:35:19,784
และ…

522
00:35:20,785 --> 00:35:23,329
นี่คือถ้ำโฮยอป-โฮโยปัน

523
00:35:23,412 --> 00:35:26,332
ซึ่งแปลว่า "การพัดพาของสายลม"

524
00:35:27,291 --> 00:35:30,753
เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ฉันชอบ

525
00:35:30,837 --> 00:35:32,964
เมื่อก่อนมันเคยเป็นถ้ำที่จมอยู่ใต้น้ำ

526
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
ถ้าสังเกตดีๆ

527
00:35:34,590 --> 00:35:38,636
จะเห็นซากปะการังกับเส้นลายน้ำข้างใน

528
00:35:40,638 --> 00:35:42,098
- เข้าไปกันไหม
- ไปสิ

529
00:35:42,181 --> 00:35:43,015
ไฟฉาย

530
00:35:45,017 --> 00:35:46,435
เจ๋งดี

531
00:35:46,519 --> 00:35:48,062
(ยินดีต้อนรับ ถ้ำโฮยอป-โฮโยปัน)

532
00:35:48,146 --> 00:35:51,065
ชอบอะไรเกี่ยวกับตัวเองที่สุดเหรอ

533
00:35:51,566 --> 00:35:55,486
ในเมื่อเรารู้จักกันมาสักพักแล้ว ฉันจะตอบก็ได้

534
00:35:56,154 --> 00:36:00,908
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในตัวเองคือ…

535
00:36:05,246 --> 00:36:06,831
ฉันสามารถมีความสุขได้

536
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
ต่อให้ใจกำลังเจ็บอยู่

537
00:36:10,835 --> 00:36:13,379
ก็แค่ดื่มเหล้า แล้วเรื่องทุกอย่างก็จะหายไป

538
00:36:14,005 --> 00:36:14,839
แล้วคุณล่ะ

539
00:36:17,425 --> 00:36:18,968
- ผมเหรอ
- อื้ม

540
00:36:19,635 --> 00:36:20,720
คิดว่า เวลาที่…

541
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
เอาชนะอุปสรรคในชีวิตได้

542
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย

543
00:36:30,313 --> 00:36:34,358
ความทรงจำวัยเด็กที่ชอบที่สุดคืออะไร

544
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
ก็ไม่เชิงว่าชอบที่สุดหรอก
แต่ตอนนี้รู้สึกขอบคุณช่วงเวลานั้น

545
00:36:38,988 --> 00:36:42,700
ผมเคยช่วยแม่ขายเค้กข้าว

546
00:36:43,242 --> 00:36:44,327
อ๊ะ เดี๋ยวนะ

547
00:36:45,786 --> 00:36:49,790
เราเรียกตรงนี้ว่าหินรูปไดโนเสาร์

548
00:36:49,874 --> 00:36:51,751
เห็นไหม ดูเหมือนทีเร็กซ์เลย

549
00:36:53,336 --> 00:36:55,046
- จริงด้วย
- ใช่ไหมล่ะ

550
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
แล้วคุณล่ะ
ความทรงจำวัยเด็กที่ชอบคืออะไร

551
00:37:04,972 --> 00:37:06,182
การไปดูหนัง

552
00:37:09,268 --> 00:37:12,730
เป็นสิ่งที่ฉันกับพ่อเคยทำด้วยกัน ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

553
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
เราดูพวกหนังไดโนเสาร์น่ะ

554
00:37:26,953 --> 00:37:28,746
- ทางนี้เหรอ
- ใช่

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,962
- นี่ นั่งพักกันสักแป๊บเถอะ
- เอาสิ

556
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
ฉันเอาน้ำมาด้วย

557
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
- นี่
- ขอบคุณนะ

558
00:37:56,274 --> 00:37:59,235
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม

559
00:38:00,987 --> 00:38:03,114
ฉันรู้นะว่าคุณจะตอบว่าอะไร

560
00:38:03,197 --> 00:38:04,156
เชื่ออยู่แล้ว

561
00:38:05,366 --> 00:38:06,242
แล้วคุณล่ะ

562
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
ก็เชื่ออยู่นะ

563
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
แต่ว่า…

564
00:38:16,585 --> 00:38:18,838
ฉันว่าพระองค์ไม่ชอบฉันมากนักหรอก

565
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
ขอโทษนะ คุณพ่อ

566
00:38:21,841 --> 00:38:22,800
ไม่เป็นไร

567
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
แต่พระองค์รักคุณนะ

568
00:38:31,559 --> 00:38:33,853
อยากเห็นพระหัตถ์พระเจ้าไหม

569
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
- พระหัตถ์พระเจ้า
- ใช่ พระหัตถ์พระเจ้า

570
00:38:36,981 --> 00:38:38,232
- อยากสิ
- ไปกัน

571
00:38:51,495 --> 00:38:56,375
นี่ไง นี่คือพระหัตถ์พระเจ้า

572
00:38:56,959 --> 00:39:00,713
ขอพรแล้วเอาหน้าผากแตะสิ จะได้โชคดี

573
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
ลองดู

574
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
คุณก่อน

575
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
ฉันเหรอ ได้

576
00:39:15,186 --> 00:39:16,854
เสร็จแล้ว ตาคุณ

577
00:39:28,616 --> 00:39:31,827
แล้ว… ขอพรอะไรไปเหรอ

578
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
ความลับ ถ้าบอกก็ไม่เป็นจริงสิ

579
00:39:35,623 --> 00:39:36,582
โอเค ก็ได้

580
00:39:36,665 --> 00:39:38,334
นักโบราณคดีบอกว่า

581
00:39:38,417 --> 00:39:42,671
ถ้ำนี้อยู่มานานสามถึงสี่พันปีก่อนคริสตกาล

582
00:39:43,506 --> 00:39:46,842
มีการค้นพบไหฝังศพที่นี่ด้วยนะ

583
00:39:46,926 --> 00:39:51,931
อายุตั้งแต่ 200 ปีก่อนคริสตกาล
จนถึงช่วงค.ศ. 900

584
00:39:52,014 --> 00:39:56,852
เห็นว่าตอนนี้พวกโบราณวัตถุ
จัดเก็บไว้ที่โบสถ์คามาลิก

585
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
แล้วก็มีบางส่วนจัดแสดงอยู่ที่
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในมะนิลา

586
00:40:03,275 --> 00:40:04,318
และ…

587
00:40:05,277 --> 00:40:10,866
ที่นี่เคยเป็นค่ายกองโจร

588
00:40:10,950 --> 00:40:12,993
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

589
00:40:13,994 --> 00:40:18,207
แล้วก็เป็นสถานที่ลับของสายปาร์ตี้ในพื้นที่

590
00:40:18,290 --> 00:40:19,959
ในยุคที่มีกฎอัยการศึกด้วย

591
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
- สายปาร์ตี้เหรอ
- สายปาร์ตี้

592
00:40:46,861 --> 00:40:49,738
(เฮาส์ออฟเอลิซาเบธ)

593
00:41:31,780 --> 00:41:32,781
ขอบคุณ

594
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
ดีจัง

595
00:41:41,415 --> 00:41:42,583
- ลิซ
- หืม

596
00:41:43,501 --> 00:41:44,543
ใจสลายครั้งแรก

597
00:41:48,589 --> 00:41:49,548
โอเค ก็ได้

598
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
ใจสลายครั้งแรก…

599
00:41:54,678 --> 00:41:57,556
ตอนนั้นฉันคงไม่เรียกมันว่าใจสลายหรอก

600
00:41:57,640 --> 00:42:00,601
เพราะไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร แต่…

601
00:42:03,062 --> 00:42:04,855
น่าจะเป็นตอนที่…

602
00:42:05,856 --> 00:42:07,274
ฉันได้รู้ว่า

603
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
พวกเราเป็นบ้านเล็ก

604
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
แล้วคุณล่ะ

605
00:42:14,240 --> 00:42:15,282
เยอะเลยล่ะ

606
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
แต่เรื่องที่ลืมไม่ลงคือ…

607
00:42:20,162 --> 00:42:25,417
ตอนที่เรียนจบประถม
ได้คะแนนยอดเยี่ยมระดับชั้น

608
00:42:29,171 --> 00:42:32,258
พ่อซ้อมผม เพราะผมได้แค่คะแนนยอดเยี่ยม

609
00:42:37,263 --> 00:42:40,766
แล้วพ่อก็จะซ้อมผม ถ้าผมไม่ล้างรถให้เขา

610
00:42:41,684 --> 00:42:43,519
ตอนนั้นผมอยู่ชั้นประถม

611
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
ทำไมถึงไม่บอกแม่ล่ะ

612
00:42:49,567 --> 00:42:51,277
ไม่อยากให้พวกเขาทะเลาะกันน่ะสิ

613
00:42:54,572 --> 00:42:55,864
แต่วันหนึ่ง

614
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
แม่จับได้ว่าพ่อซ้อมผม

615
00:42:59,451 --> 00:43:01,287
เราย้ายออกมาตอนนั้นเลย

616
00:43:01,870 --> 00:43:03,914
เราทิ้งพ่อมา ทั้งสองแยกทางกัน

617
00:43:05,583 --> 00:43:10,713
แล้วแม่ก็บอกผมว่า พ่อไม่ใช่พ่อจริงๆ ของผม

618
00:43:12,965 --> 00:43:16,260
ทำให้เข้าใจทุกอย่างขึ้นมาเลย
เพราะงั้นเขาถึงทำกับผมแบบนั้น

619
00:43:19,054 --> 00:43:21,599
ตอนนั้นผมเริ่มทำตัวต่อต้าน

620
00:43:22,516 --> 00:43:23,517
มีความชั่วในตัว

621
00:43:25,769 --> 00:43:28,856
ใช้ยาเป็นเครื่องระงับความเจ็บปวด

622
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
เคยขายยาด้วยนะ

623
00:43:36,530 --> 00:43:38,449
ดีนะที่เลิกได้

624
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
ผมมีป้าคนนึง และวันหนึ่ง…

625
00:43:45,039 --> 00:43:48,500
ป้าก็โน้มน้าวให้ผมไปเข้ากลุ่มคริสเตียนกับเขา

626
00:43:49,084 --> 00:43:51,837
มีนักพูดอยู่คนนึง ชื่อโจอี้

627
00:43:53,756 --> 00:43:55,883
เราเจออะไรเหมือนๆ กัน

628
00:43:55,966 --> 00:43:59,845
ผมก็เลยเข้าถึงเรื่องที่เขาเล่า
วันนั้นผมคุยกับเขา

629
00:44:03,682 --> 00:44:05,726
เขาคือคนที่สอนผมว่า…

630
00:44:09,438 --> 00:44:11,273
ผมไม่จำเป็นต้อง…

631
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
จมปลักอยู่กับอดีต

632
00:44:15,819 --> 00:44:17,905
ไม่จำเป็นต้องจมปลัก…

633
00:44:19,198 --> 00:44:20,157
อยู่กับความเจ็บปวด

634
00:44:22,576 --> 00:44:23,452
เพราะว่า…

635
00:44:25,996 --> 00:44:27,122
พระองค์อยู่ข้างบนนั้น

636
00:44:29,625 --> 00:44:31,794
เราต้องยึดพระองค์เป็นหลัก

637
00:44:32,670 --> 00:44:35,297
พระองค์กำลังรอให้เรากลับบ้าน

638
00:44:38,008 --> 00:44:39,343
ถึงเราจะกลับช้าก็รอ

639
00:44:41,345 --> 00:44:42,805
สิ่งสำคัญคือ…

640
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
เรากลับไป

641
00:45:57,296 --> 00:45:58,672
ขอนั่งด้วยได้ไหม

642
00:46:13,145 --> 00:46:14,688
คุณดื่มไม่ได้นะ

643
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
ฉันดื่มได้คนเดียว

644
00:46:24,156 --> 00:46:25,407
รู้ไหม

645
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
ฉันเริ่มดื่มเหล้าเพราะพ่อนะ

646
00:46:36,877 --> 00:46:39,254
เพราะพ่อมีอีกครอบครัวนึง

647
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
จำได้ว่าตอนที่ฉันเป็นเด็ก

648
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
ทุกๆ อย่าง…

649
00:46:47,304 --> 00:46:51,266
ฉันจะทำทุกอย่าง เพียงเพื่อให้พ่อหันมาสนใจ

650
00:46:53,310 --> 00:46:55,145
ฉันตั้งใจเรียน

651
00:46:56,522 --> 00:46:58,607
ฉันได้เป็นตัวแทนนักเรียน

652
00:47:00,609 --> 00:47:04,655
พอจบมหาลัย ก็ได้งานที่เครือข่ายทีวี

653
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
แต่ก็ไม่สำคัญกับเขาเลย

654
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
มีอยู่ครั้งนึง…

655
00:47:17,835 --> 00:47:18,669
ครั้งนึง

656
00:47:19,670 --> 00:47:23,173
อาแอ็บเนอร์กับพ่อดื่มเหล้ากันอยู่

657
00:47:24,174 --> 00:47:26,260
อาคนอื่นๆ ก็อยู่ด้วย

658
00:47:28,595 --> 00:47:30,514
ฉันเข้าไปร่วมด้วย

659
00:47:32,683 --> 00:47:37,020
และฉันดื่มชนะทุกคน ฉันคอแข็งที่สุดในนั้น

660
00:47:41,567 --> 00:47:45,988
นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันได้ยินพ่อพูดว่า…

661
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
"ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ"

662
00:47:52,786 --> 00:47:56,331
"นี่แหละลูกพ่อ น่าภูมิใจจริงๆ"

663
00:48:00,127 --> 00:48:01,879
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

664
00:49:19,915 --> 00:49:21,500
- ลิซ
- หืม

665
00:49:29,299 --> 00:49:30,258
มานี่

666
00:49:44,564 --> 00:49:45,482
พระผู้เป็นเจ้า

667
00:49:46,900 --> 00:49:49,611
ข้าพระองค์ขออธิษฐานให้เพื่อนใหม่ ลิซซี่

668
00:49:54,950 --> 00:49:56,535
ขอบคุณที่มอบชีวิตให้เธอ

669
00:49:59,454 --> 00:50:02,833
ขอบคุณที่พาให้ข้าฯ มาพบผู้ที่มีจิตใจงดงาม

670
00:50:05,877 --> 00:50:09,756
ข้าฯ ขออธิษฐาน
ให้พระองค์ใช้เธอเป็นพรที่ผู้อื่นจะได้รับต่อไป

671
00:50:12,092 --> 00:50:14,636
เพราะเธอทำให้คนหลายคนมีความสุข

672
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
และอะไรก็ตาม

673
00:50:21,476 --> 00:50:23,520
ที่อยู่ในใจเธอ พระองค์ทรงรู้ดี

674
00:50:24,980 --> 00:50:27,524
บาดแผลที่รักษาไม่หาย

675
00:50:29,443 --> 00:50:32,362
คำอธิษฐานทั้งหมดทั้งมวลที่ไม่ได้เอ่ยออกมา

676
00:50:33,947 --> 00:50:36,867
การต่อสู้และการดิ้นรนของเธอ

677
00:50:40,495 --> 00:50:44,207
พระผู้เป็นเจ้า ขออธิษฐานให้พระองค์
แสดงพระคุณอันน่าอัศจรรย์ ให้เธอแปลกใจ

678
00:50:46,543 --> 00:50:48,253
ปลดปล่อยหัวใจอันหนักอึ้ง

679
00:50:50,297 --> 00:50:51,423
เยียวยาวิญญาณของเธอ

680
00:50:53,383 --> 00:50:56,053
และฟื้นคืนความเสียหายทุกประการ

681
00:51:00,265 --> 00:51:01,892
ในนามของพระเยซู

682
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
อาเมน

683
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
อาเมน

684
00:51:45,268 --> 00:51:48,605
เจฟฟ์ ขอบคุณนะที่อธิษฐานให้

685
00:51:49,397 --> 00:51:50,232
ยินดี

686
00:51:53,360 --> 00:51:55,362
โอเค จัดไป

687
00:51:57,697 --> 00:51:58,698
ดื่มอีกแล้วเหรอ

688
00:52:02,994 --> 00:52:06,039
ลิซ เคยคิดบ้างไหมว่าบางที

689
00:52:06,623 --> 00:52:08,125
คุณอาจติดเหล้าก็ได้

690
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
ไม่นะ

691
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
แล้วมันก็ไม่กระทบชีวิตประจำวันฉันด้วย

692
00:52:14,464 --> 00:52:16,508
เราก็ยังไปทัวร์กันได้ ใช่ไหมล่ะ

693
00:52:17,134 --> 00:52:19,427
แต่คุณดื่มทุกคืนเลยนะ

694
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
มันช่วยให้ฉันนอนหลับน่ะ

695
00:52:22,264 --> 00:52:23,306
แต่ว่า

696
00:52:24,307 --> 00:52:27,477
อาการภาพตัด กับจำเหตุการณ์ระยะสั้นไม่ได้

697
00:52:28,520 --> 00:52:30,730
เป็นอาการของภาวะติดสุรานะ

698
00:52:30,814 --> 00:52:32,649
ผมรู้เพราะเคยเจอมาแล้ว

699
00:52:34,359 --> 00:52:36,278
ไม่มีอะไรหรอก ฉันสบายดี

700
00:52:38,572 --> 00:52:39,990
- ฉันไม่เป็นไร
- โอเค

701
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
โอเค

702
00:52:51,126 --> 00:52:53,420
นั่นไงเจฟฟ์ อย่าทำอะไรแผลงๆ ล่ะ

703
00:52:53,503 --> 00:52:55,881
- ไม่ต้องลุกหรอก
- เจฟฟ์ ฉันไปก่อนนะ

704
00:53:10,562 --> 00:53:12,147
มันยากนะ

705
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
มันยากมากเลย

706
00:53:32,792 --> 00:53:34,502
มันยากมากเลยนะ รู้ไหม

707
00:53:37,547 --> 00:53:40,008
คุณเองก็มีปัญหากับพ่อ

708
00:53:41,635 --> 00:53:43,720
แต่กรณีคุณมันไม่เหมือนกัน

709
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
คุณไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเขา

710
00:53:48,350 --> 00:53:49,601
แต่ในกรณีของฉัน

711
00:53:50,185 --> 00:53:51,686
ฉันเป็นลูกแท้ๆ ของเขา

712
00:53:56,107 --> 00:53:57,484
ทำไม

713
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
ทำไม

714
00:54:02,113 --> 00:54:04,157
พ่อคะ ทำไมล่ะ

715
00:54:08,703 --> 00:54:14,042
ฉันถามเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะเขาไม่อยู่แล้ว

716
00:54:16,044 --> 00:54:17,754
เขาจากไปแล้ว จำได้ไหม

717
00:54:19,589 --> 00:54:21,049
ใครจะตอบฉันล่ะ

718
00:54:22,634 --> 00:54:25,220
ไม่มีใครตอบเลย เพราะเขาไม่อยู่แล้ว

719
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
พ่อ…

720
00:54:50,745 --> 00:54:51,997
ลิซ รู้ไหม…

721
00:54:52,622 --> 00:54:55,625
ไม่ว่าในอดีตคุณเจอเรื่องอะไรมา

722
00:54:56,668 --> 00:55:01,881
ไม่ว่าคุณจะเจอเรื่องอะไรในอนาคต
จำไว้เสมอว่าตัวคุณมีคุณค่า

723
00:55:04,259 --> 00:55:06,344
คุณดีพอ เข้าใจไหม

724
00:55:30,327 --> 00:55:31,161
ฉันขอโทษ

725
00:58:00,685 --> 00:58:03,938
ทำอะไรของเธอน่ะ ลิซซี่
เจฟฟ์จะบวชเป็นพระนะ

726
00:58:13,239 --> 00:58:14,324
เกิดปัญหาแล้ว

727
00:58:17,076 --> 00:58:18,620
เธอจะบวชเป็นพระ

728
00:58:19,537 --> 00:58:22,457
ระหว่างเธอกับลิซซี่ ไม่ว่าจะมีอะไรก็ตาม

729
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
มันต้องหยุด

730
00:58:26,211 --> 00:58:29,297
จริงอยู่ ทั้งสองคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว
รู้ตัวว่าตัวเองทำอะไร

731
00:58:29,839 --> 00:58:32,217
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเรื่องของพวกเธอ

732
00:58:32,717 --> 00:58:33,593
แต่ว่า ลิซซี่…

733
00:58:34,511 --> 00:58:36,095
อาแค่อยากปกป้องเธอ

734
00:58:39,432 --> 00:58:40,266
เธอด้วย

735
00:58:41,518 --> 00:58:43,394
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนไม่ดี

736
00:58:43,478 --> 00:58:44,771
แต่ขอโทษนะ

737
00:58:45,813 --> 00:58:47,398
นี่คือความคิดของฉัน

738
00:58:48,566 --> 00:58:50,693
สิ่งที่พวกเธอทำมันผิด

739
00:58:51,569 --> 00:58:52,695
มันผิดมหันต์

740
01:00:12,900 --> 01:00:13,735
อา

741
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
เดินระวังนะ

742
01:00:18,823 --> 01:00:19,699
นั่งนี่สิ

743
01:00:20,658 --> 01:00:21,492
ไปนั่ง

744
01:00:22,035 --> 01:00:22,994
นั่งสิคะ

745
01:00:31,669 --> 01:00:33,046
ผมอยากจะ…

746
01:00:35,715 --> 01:00:37,383
กล่าวขอโทษกับทุกคน

747
01:00:40,678 --> 01:00:41,971
ผมยอมรับว่า…

748
01:00:43,931 --> 01:00:45,516
นี่เป็นความผิดของผมทั้งหมด

749
01:00:55,151 --> 01:00:56,861
ผมจะกลับไปมะนิลา

750
01:01:02,325 --> 01:01:03,368
เพื่อ…

751
01:01:04,911 --> 01:01:08,581
ลาออกจากโรงเรียนสอนศาสนา
ผมจะไม่บวชเป็นพระแล้ว

752
01:01:33,356 --> 01:01:34,273
ลิซซี่

753
01:01:38,027 --> 01:01:39,153
ผมรู้ว่า…

754
01:01:43,700 --> 01:01:46,285
พระเจ้าทรงนำพาให้ผมมาที่เลกัซปี

755
01:01:49,330 --> 01:01:50,707
เพื่อที่ผมจะได้พบคุณ…

756
01:01:52,875 --> 01:01:54,085
ได้รักคุณ

757
01:01:58,798 --> 01:02:00,883
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

758
01:02:03,678 --> 01:02:05,012
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

759
01:02:07,765 --> 01:02:09,809
และถ้าทุกคนไม่ว่าอะไร

760
01:02:17,775 --> 01:02:20,194
ผมเพิ่งได้เจอคุณ แต่ผมแน่ใจ…

761
01:02:22,447 --> 01:02:23,573
ว่าผมรักคุณ

762
01:02:31,080 --> 01:02:32,457
ฉันก็รักคุณ

763
01:02:54,771 --> 01:02:56,189
ผมจะกลับมา ผมสัญญา

764
01:03:00,193 --> 01:03:02,403
และฉันสัญญาว่าจะรอ

765
01:03:08,367 --> 01:03:10,828
พอผมกลับมาแล้ว คุณจะหมั้นกับผมไหม

766
01:03:16,042 --> 01:03:18,085
ผมรู้ว่าผมไม่มีแหวน แต่…

767
01:03:20,213 --> 01:03:22,215
ผมแน่ใจว่าคนคนนั้นต้องเป็นคุณ

768
01:03:24,717 --> 01:03:26,761
คนที่ผมอยากอยู่ด้วยตลอดไป

769
01:03:35,603 --> 01:03:38,439
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

770
01:03:40,525 --> 01:03:42,860
เอาไว้กลับมาแล้วค่อยคุยกันก็ได้

771
01:04:37,206 --> 01:04:39,917
(พื้นที่เลานจ์)

772
01:04:47,049 --> 01:04:47,925
เจฟฟ์

773
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
เจฟฟ์

774
01:04:54,724 --> 01:04:55,600
ตกลง

775
01:04:56,392 --> 01:04:57,268
ตกลง

776
01:05:20,541 --> 01:05:21,709
ผมจะกลับมา

777
01:05:46,776 --> 01:05:47,693
- ลิซ
- ค่ะ

778
01:05:47,777 --> 01:05:49,528
แฟนส่งมาให้

779
01:05:49,612 --> 01:05:51,781
- ว้าว
- ใช่แล้ว

780
01:05:52,448 --> 01:05:54,492
น่ารักมาก

781
01:05:54,575 --> 01:05:57,703
- มีโน้ตข้างในด้วยนะ
- อา มีโน้ตด้วย

782
01:05:57,787 --> 01:06:01,207
"ระหว่างที่ผมไม่อยู่
ให้ดอกไม้พวกนี้กล่าว 'อรุณสวัสดิ์' แทนนะ"

783
01:06:01,290 --> 01:06:02,291
"แล้วผมจะกลับไป"

784
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
"ที่รักของคุณ"

785
01:06:05,378 --> 01:06:07,713
(ที่รัก)

786
01:06:07,797 --> 01:06:10,341
ไงคะ ที่รัก

787
01:06:10,925 --> 01:06:11,968
จะออกไปข้างนอกเหรอ

788
01:06:12,051 --> 01:06:14,720
จะไปที่บ้านเจโลกันน่ะ

789
01:06:17,473 --> 01:06:19,809
หวังว่าพูดไปแล้วคุณจะไม่เข้าใจผิดนะ แต่ว่า…

790
01:06:21,102 --> 01:06:22,770
ลองไปบำบัดดีไหม

791
01:06:24,397 --> 01:06:27,566
ไว้ค่อยคุยกันตอนที่คุณกลับมาดีไหม

792
01:06:27,650 --> 01:06:28,943
สัญญานะ

793
01:06:29,610 --> 01:06:30,736
สัญญา

794
01:06:31,487 --> 01:06:35,825
เจฟฟ์ ขอบคุณนะที่เชื่อว่าฉันยังมีหวังอยู่

795
01:06:39,120 --> 01:06:40,579
ผมรักคุณ

796
01:06:40,663 --> 01:06:42,206
ฉันรักคุณ

797
01:06:42,957 --> 01:06:45,167
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ

798
01:06:45,251 --> 01:06:50,589
ฉันสัญญากับเจฟฟ์ว่าจะเลิกดื่ม

799
01:06:50,673 --> 01:06:51,882
- ลิซซี่
- อะไร

800
01:06:51,966 --> 01:06:55,386
เธอโชคดีนะ ขี้เมาขนาดนี้เขาก็ยังรัก

801
01:06:55,469 --> 01:06:58,014
- เธอว่า…
- เธอมันยัยขี้เมา

802
01:06:58,097 --> 01:06:59,765
ลิซ นี่ทางลาดลงนะ

803
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
- ทางลาดลง
- ทางลาดลง

804
01:07:03,602 --> 01:07:04,437
ว้าย

805
01:07:06,605 --> 01:07:08,024
นี่ ลิซ

806
01:07:09,066 --> 01:07:09,984
เป็นไรรึเปล่า

807
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
ดื่มมากเกินไปก็แบบนี้แหละ

808
01:07:15,614 --> 01:07:17,408
พระเจ้าช่วย

809
01:07:21,078 --> 01:07:24,790
(โรงพยาบาล ยูเอสที-เลกัซปี)

810
01:07:26,250 --> 01:07:28,085
(ฉุกเฉิน)

811
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
เจฟฟ์ล่ะคะ

812
01:09:37,548 --> 01:09:39,842
เราติดต่อเขาไม่ได้เลย ลิซซี่

813
01:09:48,934 --> 01:09:51,020
(ที่รัก… เป็นไงบ้าง)

814
01:09:54,607 --> 01:09:56,025
(ไม่เป็นไรใช่ไหม)

815
01:09:56,108 --> 01:09:58,944
(ทำไมไม่ตอบล่ะ
ฉันฟื้นแล้วนะ ที่รัก)

816
01:10:09,747 --> 01:10:12,833
(เฮาส์ออฟเอลิซาเบธ)

817
01:10:14,335 --> 01:10:16,795
เซอร์ไพรส์

818
01:10:17,504 --> 01:10:19,590
เซอร์ไพรส์

819
01:10:19,673 --> 01:10:21,425
มาเร็ว มากิน

820
01:10:21,508 --> 01:10:23,427
มีแต่ของโปรดเธอทั้งนั้นเลย

821
01:10:24,470 --> 01:10:26,931
เอ้า กินเลย อยากกินอันไหน

822
01:11:09,306 --> 01:11:12,226
(คำค้นหา "เจฟฟ์ เอสปิโน"
ไม่ตรงกับเอกสารใด)

823
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
เธอคิดว่า…

824
01:11:36,041 --> 01:11:37,960
เธอว่าเขาจะกลับมาไหม

825
01:11:40,546 --> 01:11:41,672
เพราะ…

826
01:11:44,091 --> 01:11:46,093
เพราะฉันจะเปลี่ยนตัวเอง

827
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
ฉันจะเป็นคนที่ดีกว่านี้

828
01:11:52,558 --> 01:11:53,684
นี่เหรอ

829
01:11:54,810 --> 01:11:57,354
นี่จะเป็นขวดสุดท้ายแล้ว

830
01:11:58,939 --> 01:12:03,360
ฉันจะเลิกดื่มเหล้า ฉันอยากได้เขากลับมา

831
01:12:03,444 --> 01:12:04,653
ฉันสัญญา

832
01:12:06,196 --> 01:12:10,117
ฉันจะเลิกดื่มเหล้า
ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองทุกอย่าง

833
01:12:10,200 --> 01:12:11,869
ฉันแค่อยากให้เขากลับมา

834
01:12:16,582 --> 01:12:18,292
เจฟฟ์

835
01:12:21,712 --> 01:12:23,797
ทำไม

836
01:12:34,099 --> 01:12:36,518
ทำไมล่ะ เจฟฟ์ ทำไม

837
01:12:39,188 --> 01:12:42,274
ทำไมถึงทิ้งฉันไป

838
01:12:43,233 --> 01:12:45,194
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

839
01:13:24,858 --> 01:13:25,776
หลานเอ๊ย

840
01:13:39,373 --> 01:13:41,667
ใช้ชีวิตต่อไปแบบนี้ไม่ได้นะ

841
01:13:44,420 --> 01:13:45,421
พอได้แล้ว

842
01:13:47,297 --> 01:13:48,298
พอได้แล้วนะ

843
01:13:56,723 --> 01:13:58,642
หนูเองก็ทั้งเหนื่อยทั้งล้าเหมือนกัน

844
01:14:04,731 --> 01:14:07,067
อยากให้ความเจ็บปวดหมดไปซะที

845
01:14:11,947 --> 01:14:14,032
แต่เมื่อไหร่มันจะหมดไป

846
01:14:14,700 --> 01:14:15,576
หลานเอ๊ย…

847
01:14:16,910 --> 01:14:17,828
หลานเอ๊ย

848
01:14:19,621 --> 01:14:21,623
ต่อให้มันจะไม่หมดไป…

849
01:14:23,792 --> 01:14:26,086
หลานก็ยังต้องใช้ชีวิตต่อนะ

850
01:14:29,339 --> 01:14:30,716
ต่อให้จะคิดว่า…

851
01:14:31,925 --> 01:14:34,678
ทนต่อไม่ไหวแล้ว สู้ไม่ไหวแล้ว

852
01:14:36,138 --> 01:14:38,849
ก็ต้องตัดสินใจก้าวข้ามมันให้ได้

853
01:14:46,899 --> 01:14:48,942
ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้ด้วย

854
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
ทำไมเขาถึงทิ้งหนู

855
01:15:17,471 --> 01:15:19,431
ลิซ เก็บของเสร็จรึยัง

856
01:15:19,515 --> 01:15:21,058
อื้ม เกือบเสร็จแล้ว

857
01:15:21,558 --> 01:15:23,644
ดื่มส่งท้าย

858
01:15:23,727 --> 01:15:25,437
เฮ้ เอามานี่เลย

859
01:15:25,521 --> 01:15:28,774
- แต่อาคะ…
- ห้ามดื่ม ต้องไปขึ้นเครื่องอีกนะ

860
01:15:29,650 --> 01:15:31,485
- คริง เธอนี่…
- ก็ได้

861
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
ยังไงต่อ

862
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
แน่ใจแล้วเหรอ

863
01:15:41,787 --> 01:15:42,621
อื้ม

864
01:15:46,333 --> 01:15:47,501
มันยากนะ

865
01:15:51,964 --> 01:15:54,508
เป็นคนที่ถูกทิ้งไว้ ให้อยู่ที่เดิม

866
01:15:57,219 --> 01:16:00,514
เพราะความทรงจำมันติดอยู่กับเรา

867
01:16:03,267 --> 01:16:05,269
ไม่ว่าจะมองไปทางไหน…

868
01:16:09,314 --> 01:16:11,024
ก็ยังนึกถึงเขาอยู่

869
01:16:16,321 --> 01:16:18,865
ถ้าอยู่ที่นี่ ฉันก็ก้าวต่อไปไม่ได้

870
01:16:30,836 --> 01:16:31,920
สวัสดีครับ

871
01:17:06,455 --> 01:17:09,124
(สู้เขานะ…)

872
01:17:20,510 --> 01:17:21,595
ขอบคุณ

873
01:17:23,597 --> 01:17:24,556
สู้ๆ

874
01:17:34,358 --> 01:17:37,986
ขอต้อนรับสู่บีโคลจ้ะ ที่รัก

875
01:17:38,070 --> 01:17:40,280
ที่นี่มีอะไรให้ทำหลายอย่างเลย

876
01:17:40,364 --> 01:17:41,740
- ในที่สุดก็ได้มา
- ใช่

877
01:17:41,823 --> 01:17:43,075
จะได้ไปภูเขามายอนกัน

878
01:17:43,158 --> 01:17:46,078
- นั่นคือจุดหมายแรกเหรอ
- ใช่ อยากไปเมื่อไหร่ล่ะ

879
01:17:46,161 --> 01:17:47,371
ตายแล้ว

880
01:17:47,454 --> 01:17:49,331
- ลิซ
- คริง

881
01:17:49,414 --> 01:17:50,749
- นี่เลย
- ขอบใจ

882
01:17:50,832 --> 01:17:51,750
ว้าว

883
01:17:51,833 --> 01:17:54,169
- ปีนังกัต
- นี่ของโปรดของลิซซี่

884
01:17:54,252 --> 01:17:55,504
- ว้าว
- จริงสิ เบน

885
01:17:56,046 --> 01:17:58,215
ทั้งสองคนไปเจอกันได้ยังไงเหรอ

886
01:17:58,298 --> 01:18:00,258
ผมตามหาเธอในโซเชียลมีเดียน่ะ

887
01:18:00,884 --> 01:18:03,387
โชคดีที่เธอรับคำขอเป็นเพื่อน

888
01:18:04,429 --> 01:18:06,264
และไม่เมินข้อความที่ผมส่งไป

889
01:18:06,348 --> 01:18:08,058
แล้วผมก็เริ่มรู้สึกชอบเธอ

890
01:18:08,725 --> 01:18:10,435
ตามจีบอยู่นานเลย

891
01:18:10,936 --> 01:18:14,398
รอให้เธอพร้อมอีกครั้ง

892
01:18:17,025 --> 01:18:18,735
แม่เขาอยากคุยด้วยน่ะ

893
01:18:18,819 --> 01:18:21,488
แม่ หนูเพิ่งมาถึงเอง คิดถึงแล้วเหรอ

894
01:18:21,571 --> 01:18:25,283
อันที่จริง พวกแม่รอคำตอบอยู่น่ะ

895
01:18:25,367 --> 01:18:27,369
คำตอบ คำตอบอะไรคะ

896
01:18:28,453 --> 01:18:29,746
เดี๋ยวอาถือให้

897
01:18:30,539 --> 01:18:31,540
อะไร

898
01:18:34,710 --> 01:18:35,752
เบน

899
01:18:36,294 --> 01:18:37,129
ไง ลิซ

900
01:18:38,171 --> 01:18:39,881
ผมเตรียมคำพูดมานะ แต่ว่า…

901
01:18:39,965 --> 01:18:41,675
จำไม่ได้เลยสักคำ

902
01:18:43,593 --> 01:18:44,761
เท่าที่ผมรู้คือ…

903
01:18:46,972 --> 01:18:50,434
คุณอยู่กับผม ทั้งในช่วงดีและช่วงร้าย

904
01:18:51,017 --> 01:18:54,396
คนที่ผมจะใช้ชีวิตด้วยไปจนตาย
มีแค่คุณเท่านั้น

905
01:18:54,479 --> 01:18:56,231
ช่วยเป็นเกียรติให้ผม

906
01:18:57,524 --> 01:18:58,608
เป็นภรรยาผมได้ไหม

907
01:19:00,277 --> 01:19:01,153
แต่งงานกับผมนะ

908
01:19:01,820 --> 01:19:03,739
แต่งเลย

909
01:19:04,322 --> 01:19:05,532
แต่งค่ะ

910
01:19:06,533 --> 01:19:08,368
พระเจ้าช่วย

911
01:19:09,786 --> 01:19:10,662
แจ๋ว

912
01:19:13,874 --> 01:19:15,375
ยินดีด้วยนะ ลิซซี่

913
01:19:17,043 --> 01:19:18,420
มาถ่ายรูปกัน

914
01:19:35,270 --> 01:19:37,105
(เมืองเลกัซปี)

915
01:19:48,074 --> 01:19:49,993
คุณพ่อ สวัสดีค่ะ

916
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
- ขอพรด้วยนะคะ คุณพ่อ
- สวัสดีครับ ขอพระเจ้าอวยพร

917
01:19:52,746 --> 01:19:53,580
คุณพ่อ

918
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
ลิซซี่

919
01:20:25,320 --> 01:20:27,405
ยังจำฉันได้สินะ

920
01:20:29,533 --> 01:20:35,413
แค่ไม่ได้คุย ไม่ได้เห็นหน้า
ไม่ได้ทำให้เราลืมใครสักคนหรอก

921
01:20:40,502 --> 01:20:41,461
สบายดีไหม

922
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
เห็นว่าจะแต่งงานเหรอ

923
01:20:51,930 --> 01:20:53,223
ใช่

924
01:20:53,723 --> 01:20:57,853
เพิ่งไปที่สำนักงานเขตมา ยื่นเอกสารเสร็จแล้ว

925
01:21:19,583 --> 01:21:20,792
ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

926
01:21:24,087 --> 01:21:26,089
ได้รับมอบหมายให้ดูแลเขตนี้น่ะ

927
01:21:28,842 --> 01:21:29,926
ตกลง…

928
01:21:30,927 --> 01:21:32,888
บวชเป็นพระจริงๆ ด้วยสินะ

929
01:21:39,895 --> 01:21:41,771
ตอนนั้นฉันก็คิดไว้อย่างนี้แหละ

930
01:21:44,065 --> 01:21:46,109
ลิซ ผมรู้ว่า…

931
01:21:48,528 --> 01:21:50,030
ผมช้าไปหลายปี แต่…

932
01:21:54,534 --> 01:21:55,535
ขอโทษนะ

933
01:22:04,628 --> 01:22:07,339
ตายแล้ว นี่จะทำให้ฉันร้องไห้เหรอ

934
01:22:08,173 --> 01:22:09,257
โทษที

935
01:22:14,971 --> 01:22:16,056
ช่างมันเถอะ

936
01:22:17,265 --> 01:22:18,308
ไม่เป็นไร

937
01:22:20,018 --> 01:22:21,186
เรื่องมันผ่านมานานแล้ว

938
01:22:24,481 --> 01:22:25,523
แต่ว่า…

939
01:22:28,443 --> 01:22:30,820
ฉันโกรธให้คุณนานมากเลยนะ

940
01:22:34,532 --> 01:22:37,410
เป็นเดือน เป็นปี

941
01:22:40,455 --> 01:22:41,665
เพราะว่า แน่นอน…

942
01:22:44,960 --> 01:22:46,586
คุณปล่อยให้ฉันรอ

943
01:22:49,756 --> 01:22:53,593
คุณน่าจะรู้ว่าฉันแช่งคุณในใจไปกี่หน

944
01:22:55,011 --> 01:22:57,097
ในฝันยังแช่งเลยมั้ง

945
01:23:02,811 --> 01:23:04,813
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันนึกเสียใจนะ

946
01:23:08,525 --> 01:23:10,193
เพราะความเจ็บปวดนั้น…

947
01:23:14,322 --> 01:23:16,700
ทำให้ฉันเป็นฉันวันนี้

948
01:23:20,620 --> 01:23:21,955
ฉันแค่นึกสงสัยน่ะ

949
01:23:23,081 --> 01:23:24,499
และถามตัวเอง

950
01:23:27,836 --> 01:23:30,505
ฉันรออยู่นาน รอให้คุณกลับมา

951
01:23:37,595 --> 01:23:39,931
แต่ทำไมพระองค์ถึงบันดาลให้มาเจอกันเอาป่านนี้

952
01:23:45,061 --> 01:23:48,648
บางทีพระองค์อาจมอบโอกาสให้เรา

953
01:23:49,524 --> 01:23:51,151
ได้เคลียร์เรื่องนี้สักทีมั้ง

954
01:23:57,741 --> 01:23:58,742
อาจจะใช่

955
01:24:00,368 --> 01:24:02,370
- คุณอาจพูดถูกนะ
- ใช่

956
01:24:06,624 --> 01:24:07,709
ถ้างั้น…

957
01:24:15,550 --> 01:24:18,011
ช่วยบอกทีได้ไหมว่า…

958
01:24:20,847 --> 01:24:23,224
ตอนนั้นทำไมถึงไปไม่ลา

959
01:24:33,318 --> 01:24:36,738
ตอนนี้คุณมีความสุขดี นั่นแหละที่สำคัญที่สุด

960
01:24:38,239 --> 01:24:39,074
เจฟฟ์

961
01:24:41,701 --> 01:24:43,787
ฉันผ่านมันมายากมาก

962
01:24:48,750 --> 01:24:51,336
ฉันควรได้รู้สาเหตุว่าทำไมคุณทำอย่างนั้น

963
01:24:54,964 --> 01:24:56,466
ฉันเสียใจมากนะ

964
01:24:57,550 --> 01:24:58,760
ตอนที่คุณทิ้งไป

965
01:25:14,901 --> 01:25:16,903
แค่เพราะผมเป็นฝ่ายไป…

966
01:25:19,114 --> 01:25:20,907
ไม่ได้แปลว่าผมไม่เจ็บนะ

967
01:25:35,922 --> 01:25:39,384
ตอนนี้นายก็มีลิซซี่แล้ว
เราอาจไม่ได้เจอกันบ่อยนัก

968
01:25:40,802 --> 01:25:42,637
เธอโชคดีนะที่มีนาย

969
01:25:44,514 --> 01:25:45,890
ไม่หรอก ฉันสิที่โชคดี

970
01:25:47,267 --> 01:25:50,311
พอเรากลับมาเมื่อไหร่ นายจะได้พบเธอ

971
01:25:50,937 --> 01:25:52,355
จะรอนะ

972
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
ดูแลตัวเองด้วย ไว้คุยกัน

973
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
(คริง - เราเกิดอุบัติเหตุ
ลิซซี่อาการเข้าขั้นวิกฤต)

974
01:26:06,035 --> 01:26:09,706
(โกลบอลแอร์ไลน์ส ไฟล์ทเอ็มเอ็นแอล-แอลพีจี
ที่ 1110911 ยกเลิกเที่ยวบิน)

975
01:26:17,380 --> 01:26:21,426
ขออภัย หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

976
01:26:29,392 --> 01:26:30,685
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

977
01:26:31,269 --> 01:26:32,562
ผมอาจช่วยได้นะ

978
01:26:37,901 --> 01:26:40,862
คู่หมั้นผมประสบอุบัติเหตุ

979
01:26:41,946 --> 01:26:43,615
เที่ยวบินผมก็ยกเลิก

980
01:26:44,115 --> 01:26:46,242
ไม่ต้องห่วง ผมช่วยเอง

981
01:28:04,112 --> 01:28:06,197
กระดูกหักหลายจุดครับ

982
01:28:06,781 --> 01:28:08,992
ต้องผ่าตัดสมองด้วย

983
01:28:09,075 --> 01:28:11,160
มีเลือดออกภายใน

984
01:28:12,036 --> 01:28:15,373
ข่าวร้ายคือ สัญญาณชีพของดูไม่ค่อยดีเลย

985
01:28:15,456 --> 01:28:18,876
ความดันโลหิตและระดับออกซิเจนก็ลดลง

986
01:28:20,086 --> 01:28:21,796
หมอจะบอกตามตรงแล้วกัน

987
01:28:21,879 --> 01:28:26,467
ถ้าอาการเป็นแบบนี้ต่อไป
โอกาสรอดก็จะยิ่งน้อยลงไปอีก

988
01:28:57,248 --> 01:28:58,583
ทำไมพระองค์ทำแบบนั้น

989
01:29:06,466 --> 01:29:08,843
ข้าพระองค์เลือกที่จะเป็นคนดี

990
01:29:11,971 --> 01:29:14,349
ติดตามพระวจนะทุกคำ

991
01:29:20,396 --> 01:29:22,398
เป็นบุตรที่ดีให้พระองค์

992
01:29:27,236 --> 01:29:30,198
แต่ทำไมพระองค์ทำแบบนี้กับผู้หญิงที่ข้าฯ รัก

993
01:29:40,792 --> 01:29:42,794
พระองค์สอนเราให้รัก

994
01:29:44,629 --> 01:29:47,840
พระองค์ส่งคนคนนึงมาให้ข้าฯ รัก
จากนั้นก็พรากเธอไป

995
01:29:56,682 --> 01:29:59,227
ข้าฯ เกลียดพระองค์ ทรงเห็นแก่ตัว

996
01:30:07,527 --> 01:30:09,654
(สำหรับโปรแกรมอาหาร)

997
01:30:57,952 --> 01:30:58,995
ข้าฯ ขอโทษ

998
01:31:09,589 --> 01:31:12,133
ข้าฯ รู้ว่าไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทำไม่ได้

999
01:31:18,097 --> 01:31:22,185
ข้าฯ รู้ว่ามีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ช่วยเธอได้

1000
01:31:27,398 --> 01:31:30,026
พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ลิซซี่มีชีวิตอยู่ต่อด้วยเถิด

1001
01:31:32,278 --> 01:31:34,322
ข้าฯ จะไม่มีวันไปจากพระองค์

1002
01:31:34,405 --> 01:31:37,617
ข้าฯ จะไม่หันหลังให้พระองค์อีกแล้ว

1003
01:31:37,700 --> 01:31:39,702
ได้โปรด ให้ลิซซี่ได้มีชีวิตเถอะ

1004
01:31:43,539 --> 01:31:45,666
ข้าฯ ขอร้อง

1005
01:31:46,751 --> 01:31:48,794
ได้โปรดให้เธอได้มีชีวิตเถอะ

1006
01:32:18,282 --> 01:32:19,158
หมอ

1007
01:32:20,284 --> 01:32:21,244
เธอเป็นไงบ้างครับ

1008
01:32:22,245 --> 01:32:25,206
สัญญาณชีพของคู่หมั้นคุณจู่ๆ ก็ดีขึ้นมาก

1009
01:32:25,873 --> 01:32:27,416
ถือเป็นข่าวดีนะ เจฟฟ์

1010
01:32:27,500 --> 01:32:28,709
เธอรอดแน่นอน

1011
01:34:08,225 --> 01:34:10,353
เบนโทรมา

1012
01:34:12,271 --> 01:34:13,397
ขอบคุณนะ

1013
01:37:14,620 --> 01:37:16,622
เชิญจูบเจ้าสาวได้

1014
01:37:37,101 --> 01:37:39,562
มีคนดีๆ คนนึงเคยบอกฉันไว้ว่า

1015
01:37:39,645 --> 01:37:42,147
ต่อให้เรามองของสิ่งเดิม

1016
01:37:42,231 --> 01:37:46,777
แต่มันจะไม่เหมือนเดิม แล้วแต่มุมมองของเรา

1017
01:38:30,279 --> 01:38:35,159
(ประกาศการสมรส
เอลิซาเบธ เอ็ม. ตัวซอน)

1018
01:38:43,334 --> 01:38:47,254
("รู้ว่าเหตุการณ์ทุกอย่าง
ร่วมกันส่งผลดี…" โรม 8:28)

1019
01:40:02,663 --> 01:40:05,040
(ได้รับแรงบันดาลใจ
จากเรื่องราวของเอลลิซ ตัวซอน)

1020
01:42:05,452 --> 01:42:10,457
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส