Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Kau tak boleh masuk. Apa yang kau lakukan?
- Minggir! - Kau tidak boleh masuk!
Di mana Ok-hui?
Katakan padaku, di mana Ok-hui!
Kau bisa memahami kira-kira apa yang terjadi, 'kan?
Sampai di sini petunjukku.
Kau tidak bisa melihatnya, 'kan?
Tentu saja, kau tidak bisa.
Karena aku menutup mataku.
Kau akan kesulitan kali ini.
Aku tak bisa melihatnya.
Ini kuncinya.
Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ok-hui.
Kami bisa menemukannya, kau jangan begini.
Kau tahu di mana dia?
Kau tidak tahu.
Kalau terus begini, dia akan mati.
Mundur.
Aku sedang tidak bercanda sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Minggir.
Aku akan membawa orang ini keluar.
Minggir.
Detektif Moon, ambil kunci mobilnya.
- Menyetirlah. - Bong Ye-bun.
Buka pintunya.
Berangkat.
Cut!
Bagus.
Kerja yang bagus.
Kalian berdua sangat pandai berakting.
Kurasa kalian berdua sangat kompak.
Tutup mulutmu.
Aku sedang memujimu.
Kami sudah mengeluarkanmu dari kantor sesuai keinginanmu.
Kini katakan di mana Ok-hui.
Tunggu, ini tidak benar.
Kalian juga harus mengantarkanku ke tempat yang kuinginkan.
Aku akan memberi tahu di mana dia begitu kita tiba.
Setuju?
Lihat cara kalian memperlakukan orang yang kalian sandera.
Kenapa begitu gelap di sini?
Benarkah di sini tempatnya?
Navigasi mengarahkan kita ke alamat yang kau berikan, jadi, pasti benar.
Kita harus percaya pada navigasi.
Kini beri tahu kami.
Di mana Ok-hui?
Ok-hui?
Ok-hui…
Kurasa Detektif Moon akan langsung menangkapku jika memberitahumu sekarang.
Aku juga tidak yakin bisa menang jika bertarung dengannya.
Keselamatanku yang utama.
- Bukan begitu? - Dasar bajingan.
Kalau begini terus, Ok-hui akan mati.
Tidak ada banyak waktu.
Apa yang harus kami lakukan?
Tidak ada yang perlu kalian lakukan.
Orang lain tidak bisa menjamin keselamatanku.
Aku sendiri yang harus menjamin keselamatanku.
Bukan begitu?
Detektif Moon?
Detektif, kau baik-baik saja? Detektif!
Kau siapa?
Lepaskan aku!
Detektif!
Lepaskan!
Ini sulit dipercaya.
Senang bertemu denganmu lagi!
Kau bajingan!
Benar.
Tatapan tajam seperti itu
menggambarkan dirimu yang sesungguhnya.
Jangan! Detektif!
Tidak secepat itu.
Apa kau sudah menyerah? Begitu?
Itu tidak seru.
Ayolah, kita belum selesai.
Aku belum membalas semua penghinaanmu padaku.
Makanya sedikit bersabar, ya?
Angkat kepalamu.
Lihat aku, Detektif Moon.
Lihat aku.
Detektif.
Detektif, kau baik-baik saja?
Sadarlah.
Berhenti mengguncangku.
Kau membuatku pusing.
Kau benar-benar mengagetkanku.
Kau baik-baik saja?
Kalau kau?
Apa mereka melukaimu?
Tak kusangka kau benar-benar membawa Detektif Moon padaku.
Siapa yang memberitahumu soal hubunganku dan dia?
Tidak ada yang memberitahuku.
Aku melihatnya.
Ada yang perlu kudiskusikan dengan Dokter Bong.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Apa benar ini Pak Baek Sun-gil?
Pergilah ke sana,
kau akan menemukan kapal menuju Tiongkok.
19 SAMON-RI, GANGSU-MYEON
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku akan menerima bayaran untuk ini.
Bayaran?
Biayanya 30 juta won.
Itu adalah besar biaya
untuk menyelundupkan orang sepertimu ke Tiongkok.
Aku bilang akan memberimu jalan keluar,
tapi aku tidak pernah bilang itu gratis.
Namun, aku membawakan…
Detektif Moon untukmu.
Ayolah.
Kurasa kau salah paham.
Apa menurutmu aku tak bisa
menemukan seseorang seperti dia jika aku mau?
Aku memilih tidak melakukannya.
Kenapa?
Karena aku tak mendapat bayaran untuk itu.
Hei.
Balas dendam tidak akan memberimu uang.
Aku bisa melihat semuanya.
Kau terobsesi dengan uang.
Kau membuat gadis-gadis kecanduan narkoba dan memaksa mereka bekerja di bar.
Uang mereka dari hasil menjual alkohol, kau ambil kembali untuk menjual narkoba.
Namun, pernahkah kau berpikir kau sudah melampaui batas
saat membuat teman dan keluargamu terjerat narkoba demi uang?
Setelah Moon Jang-yeol menghancurkan bisnismu,
kau dengan susah payah membeli perahu dan membuat kesepakatan di sana-sini,
tapi dia mengacaukan semuanya lagi.
Ada pin logam yang disisipkan di dagumu.
Kau bahkan tidak bisa makan untuk sementara waktu,
dan kau harus berliur seperti anjing.
Kau siapa?
Siapa yang memberitahumu semua itu?
Sudah kubilang padamu.
Bukan diberi tahu,
tapi aku melihatnya.
Balas dendam memang tidak memberimu uang,
tapi…
ada hal lain yang bisa memberimu uang.
Kau pikir bagaimana Moon Jang-yeol, yang diasingkan ke Mujin,
tiba-tiba mengetahui bahwa kau membeli perahu nelayan untuk transaksi narkobamu?
Aku bisa melihat masa lalu orang
hanya dengan melihat mata mereka.
Namun, wanita yang bersama Moon Jang-yeol juga memiliki kekuatan seperti itu.
Dia harus menyentuh bokong.
Astaga, kenapa kau melakukan ini?
Aku akan melihat apakah orang ini benar-benar membunuhnya.
Kudengar partner barumu cukup menarik, Detektif Moon.
Namun, haruskah aku memercayai ini?
Kau.
Sungguh bisa melihat semuanya dengan menyentuh bokong?
Makanya kau menyentuh bokongku waktu itu?
Kurasa dia tidak akan membawamu ke tempat berbahaya tanpa alasan.
Apa yang dia bicarakan itu benar?
Kurasa dia menipumu.
Kita hanya perlu mengujinya.
Jika tidak,
kita bisa menggunakannya seperti gadis-gadis lain.
Kita akan mendapatkan 30 juta won darinya dalam waktu singkat.
Lakukan tugasmu dan buat dia patuh.
Baik, Pak.
Apa yang harus kami lakukan?
Bawa dia ke Dokter Jin.
Dia tahu yang harus dilakukan.
Detektif, bagaimana ini?
Tanganmu…
Apa?
Universitas…
Apa maksudmu?
Universitas Kepolisian Nasional.
Apa yang kalian lakukan?
Ke mana kalian membawanya?
Jangan lakukan ini! Jangan!
Detektif!
Hei.
Mari permudah ini.
Aku sudah menyuntikkan ini pada lebih dari 100 wanita.
Aku ahli, tidak akan membuatmu kesakitan.
Jadi, jangan khawatir.
Dasar wanita gila.
Universitas Kepolisian Nasional.
Selama situasi penculikan atau penyanderaan,
kabel pengikat adalah cara termudah untuk mengikat seseorang.
Cara melepaskannya
dengan mengayunkan tanganmu ke belakang dan memukul perutmu sekuat tenaga.
Mari kita coba. Mulai dari nomor satu.
Aku yang ahli dalam suntikan.
Mereka menyeretnya pergi ke arah itu.
Tiga orang jahat di sebelah kanan dekat api.
Lalu, ada seseorang yang berjaga di sini.
Dia sering dimarahi karena teralihkan saat melihat ponselnya.
Kau siapa?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Di samping pintu,
ada pipa besi.
Kau mencoba membunuhnya?
Kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik setelah istirahat sebentar.
Cepat.
Rupanya itu bukan penipuan.
Hei, Nona.
Kau memiliki kekuatan untuk melihat semuanya,
tapi sepertinya kau tidak melihat kamera pengawas.
Kawan-Kawan,
aku tidak peduli jika kalian membunuh detektif itu,
tapi jangan pernah melukai wanita itu.
Banyak sekali bedebah ini.
Tetap di dekatku, jangan sampai terluka.
Aku menyerah.
Apa katamu?
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Aku menyerah.
Dia bilang apa?
Aku juga tidak tahu.
Bajingan ini masih saja tidak menyerah?
Ok-hui pasti masih di suatu tempat di Mujin.
- Ok-hui! - Kak!
Bae Ok-hui!
- Ok-hui! - Tunggu.
Hei, berandal gila! Di mana kau sekarang?
Divisi Kejahatan Berat sangat kesal dan mencarimu.
Mereka mengira kalian bersekongkol dengan Park Jong-bae!
Tidak ada waktu menjelaskannya sekarang.
Kami memiliki gambaran kasar tentang keberadaan Ok-hui.
Apa?
Kau tahu di mana Ok-hui?
Dengar aku baik-baik.
Cenayang itu membawa Ok-hui keluar dari Mujin dengan mobil.
Dia melaju ke arah Jungsan.
Lalu, dia belok kanan di pertigaan.
Tunggu.
Jungsan di arah berlawanan.
Kami ke tempat yang salah.
Baiklah. Kami akan menghubungimu saat tiba di sana.
Kita benar-benar salah.
Dia tidak ada di sini. Ayo pergi.
Di mana Detektif Moon dan Nona Bong?
Kalian tahu keberadaan mereka, 'kan?
Begini…
Kau bisa ditangkap karena menyembunyikan buronan.
Kakakku diculik.
Kita harus menyelamatkannya sekarang juga!
- Bawa mereka semua. - Tunggu.
Maksudku…
Semuanya, lari!
Yong-myeong!
- Naik! - Kemarilah!
Terima kasih!
Semuanya, naik!
Dokter Bong.
Kami sudah tiba di lokasi yang kau katakan.
Kami harus pergi ke mana dari sini?
Benar.
Setidaknya kau bisa memahami kira-kira apa yang terjadi, 'kan?
Sampai di sini petunjukku.
Kau tidak bisa melihatnya, 'kan?
Tentu saja, kau tidak bisa.
Karena aku menutup mataku.
Dia menutup matanya dari titik itu.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa kau melihat tempat di sekitar yang bisa digunakan untuk mengurung orang?
Tidak.
Tidak ada tempat seperti itu di sini.
Aku sungguh tidak bisa melihat apa pun.
Mari kita berpencar
dan mencarinya.
- Baik, Pak. - Ayo.
Dokter Bong.
Saat aku mengajar,
murid-murid selalu menghindari pandanganku dan melakukan hal lain.
Jadi, ketika aku menulis sesuatu di papan,
aku akan fokus pada suara.
Lalu, aku bisa mendengar murid-muridku
melempar catatan,
membuka bungkus permen,
bahkan mencoret-coret buku pelajaran mereka.
Coba untuk fokus, Dokter Bong.
Terkadang, telingamu bisa melihat sesuatu lebih jelas daripada matamu.
Kau tidak bisa melihatnya, 'kan?
Tentu saja, kau tidak bisa.
Karena aku menutup mataku.
Kau akan kesulitan kali ini.
Aku bisa mendengar bunyi lonceng.
Seperti yang ada di kuil Buddha.
Kuil?
Bahkan tidak ada satu rumah pun di sini, apalagi kuil.
Tidak, aku mendengar jelas suara seperti lonceng.
Kalau begitu, mungkin bukan di sini. Aku akan coba mencari ke tempat lain.
- Da-eun, ayo pergi. - Ya?
Apa benar suara ini?
Ya, benar.
Kalau begitu, dia pasti membawa Ok-hui ke arah sini.
Kemudian apa?
Apa yang kau dengar berikutnya?
Aku mendengar suara langkah kaki.
Apa tidak ada suara lain?
Aku hanya mendengar suara langkah kaki.
Kita tidak bisa menemukannya dengan itu.
Suara langkah kakinya makin keras.
Tiba-tiba?
Ya, suaranya terdengar lebih keras daripada sebelumnya.
Itu berarti dia berjalan di permukaan yang berbeda.
Di sini juga bukan.
- Da-eun. - Ya?
Dia lewat sini bersama Ok-hui.
Berikutnya apa?
Apa yang kau dengar setelah itu?
Apa ini?
Suara burung?
Angin?
Aku mendengar sesuatu berkibar.
Apa ada sesuatu seperti bendera atau spanduk di dekat sana?
Bendera, spanduk…
Bendera…
Ada!
Itu suara kain yang berkibar di pohon yang disucikan!
Benar. Di sana tempatnya!
Apa berikutnya?
Suara apa yang kau dengar berikutnya?
Ya, berikutnya…
Aku mendengar sesuatu yang jatuh dari atas.
Kurasa dia melempar Ok-hui ke suatu tempat di bawah.
Ke tanah?
Tunggu.
Dia jatuh?
Kau yakin menebaknya dengan benar?
Tidak ada tempat yang membuat orang jatuh di sini.
Tidak. Aku mendengar dengan jelas suara sesuatu yang jatuh.
Tidak ada apa-apa selain tanah datar di sini.
Tidak ada tempat yang membuat orang jatuh di sini.
Bahkan tidak ada tempat untuk dia menyembunyikannya!
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku yakin dia ada di suatu tempat sekitar sana.
Kak!
Aku telah kehilangan banyak uang melalui saham.
Di dunia saham, ada lagu seperti ini.
Kupikir aku telah mencapai titik terendah
Tapi ada ruang bawah tanah di bawahnya
Kak!
Kau baik-baik saja, Kak?
Kak!
Kau baik-baik saja?
Kak! Bagaimana ini?
Kak!
Kau baik-baik saja, Kak?
Kau sudah gila, ya?
- Kak! - Kak!
Bagaimana ini?
- Kak! - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Buka matamu, Kak!
Kau baik-baik saja, Kak?
Aku begitu…
Sakit, Kak.
Kak.
Kurasa kau baik-baik saja, Kak.
Untung nyawanya tidak terancam bahaya.
Dia akan dibawa ke rumah sakit universitas sekarang.
Apa yang terjadi pada Park Jong-bae?
Aku akan menangkapnya.
Bagaimana? Kau bilang dia sudah melarikan diri.
Aku punya rencana.
Apa kau sudah mendapat kabar dari klien yang kuberi tahu?
Dia sangat terburu-buru dan kami putuskan untuk berangkat besok pagi.
Langsung hubungi aku begitu dia naik kapal.
Baik.
Pukul berapa dia bilang akan tiba besok?
Aku tidak tahu.
Aku hanya menyuruhnya datang sejak fajar.
Kau pikir cenayang itu akan membaca kita jika kau mengambil tindakan sendiri?
Kita harus menggunakan otak kita untuk menangkapnya.
Apa kita benar-benar akan mendapat 50.000 won jika memberi ini?
Itu benar.
Namun, ini harganya tidak sampai 5.000 won.
Kau yakin ini bukan penipuan?
Semuanya sudah berkumpul?
Banyak juga yang kalian kumpulkan.
Biar kubayar.
- Terima kasih. - Tunggu, bisakah kau melihatku?
- Kau sudah sarapan? - Ya, sudah.
Tunggu, jangan menggerakkan kepalamu.
- Kau sungguh memberiku ini? - Ya, belilah sesuatu yang enak.
Aku juga harus mengambil ini.
Apa tidak masalah aku menerima ini?
Tentu. Kau mengingatkanku pada orang tuaku.
Baiklah. Semoga kalian panjang umur.
Kita tidak bisa melihatnya dengan jelas. Bagaimana jika kita kehilangan dia?
Tidak ada cara lain selain ini.
Dia mungkin sedang melihat memori orang
untuk mengecek apakah kita di sini.
Kita tidak punya pilihan selain menunggu sampai dihubungi oleh kapten kapalnya.
Sembunyilah di bawah terpal ini.
Apa?
Ya, baiklah.
KAPTEN PARK
Dia baru saja menaiki kapal.
Ayo pergi.
Bagaimana denganku?
Apa kau sudah mendapat kabar dari klien yang kuberi tahu?
Dia sangat terburu-buru dan kami putuskan untuk berangkat besok pagi.
Langsung hubungi aku begitu dia naik kapal.
Dia jauh-jauh kemari padahal tidak menghasilkan uang?
Dia bukan tipe pria yang melakukan itu.
335.000 WON
14.501 WON
3.550.000 WON
616.292.230 WON
Astaga, maaf.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
MASUKKAN PIN
Pilih jumlah penarikan yang diinginkan…
Sentuh siapa pun itu.
- Apa? - Pasti salah satu dari mereka melihatnya.
Siapa yang harus kusentuh?
Aku polisi.
Kau baru saja menyeberang sembarangan.
Maaf.
Izinkan aku menggeledah tubuhmu sebentar.
Apa? Aku hanya menyeberang sembarangan, kenapa melakukan penggeledahan tubuh?
Dia pergi ke bank.
BANK NAEUN
Dia pasti belum pergi jauh.
Nam-cheol!
Hei.
Maaf. Aku salah orang.
Di sana.
Hei, ini aku.
Apa aku masih bisa ke Tiongkok?
Aku bisa memberimu sebesar yang kau mau, jadi, beri tahu aku apa itu memungkinkan.
Dalam tiga jam?
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Jangan dimasukkan lagi!
Sesukaku.
Anak-Anak, apa kalian melihat seorang pria lewat di sini?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Anak-Anak.
Aku sangat bosan. Maukah kalian bermain denganku?
Bagaimana kalau kita bermain tangkap perampok?
Permainan apa itu?
Perampoknya bersembunyi, dan polisi akan menangkap perampoknya.
Apa itu? Membosankan.
Karena itu supaya tidak membosankan, polisi sungguhan akan menangkap kalian.
Paman ini polisi sungguhan.
Lihat ini.
Tunggu.
Kalian baru bisa menyentuhnya jika kita sudah selesai bermain.
Baiklah, kita akan mulai bermain dari sekarang, ya.
Kalian adalah para perampoknya.
Selama pak polisi menutup matanya,
kalian akan pergi ke sana dan bersembunyi.
Kalian akan menang jika dia tidak berhasil mencari kalian
selama hitungan sepuluh detik.
Maka, kalian bisa menyentuh borgol ini.
- Mengerti? - Ya.
Sekarang pergilah dan bersembunyi. Kita mulai sekarang!
Pergi dan sembunyi yang jauh. Mengerti?
Satu.
Dua. Tiga.
- Empat. - Empat.
- Lima. - Lima.
- Enam. - Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
- Delapan. - Delapan.
- Sembilan. - Sembilan.
- Sepuluh. - Sepuluh.
- Kalian menang! - Ya, kalian menang.
Pak polisi, biarkan mereka menyentuh borgolnya.
Kerja yang bagus!
Kalian pintar.
Bagaimana kalian bisa bersembunyi dengan baik?
Kau melakukannya dengan baik.
Bagus.
- Ini seperti kunci. - Ini sangat berkilau.
Aku menemukannya.
Detektif! Jendelanya terbuka!
Kau baik-baik saja?
Ini ulah Park Jong-bae.
Aku permisi sebentar.
Berhenti mengejarku.
Jika kau terus mengejarku, aku akan membunuh orang berikutnya.
Dia pergi ke arah sana.
Namun…
Dia bilang jika kita terus mengejarnya,
dia akan membunuh orang lain.
Dasar bajingan gila.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Bajingan itu tidak akan pernah berhenti membunuh.
- Pak, kau baik-baik saja? - Tunggu di sini.
- Aku akan memanggil paramedis. - Baik.
Pak, kau baik-baik saja?
Pak, kau…
Permisi.
Pak, kau baik-baik saja?
Sudah kubilang aku benar-benar akan membunuh orang berikutnya.
Kurasa…
kau orangnya.
Apa…
Di mana orang yang terluka itu?
Bong Ye-bun!
Detektif.
Kau baik-baik saja?
Detektif.
Waktu yang buruk!
Kau ingin melihat Dokter Bong mati?
Situasi macam apa ini?
Kurasa kau orang yang paling sedih jika dia mati.
Jadi, biarkan aku bersama Dokter Bong hanya sampai aku tiba dengan selamat.
Begitu tiba di Tiongkok, aku akan mengembalikannya.
Mundur.
Kalau tidak, aku akan langsung membunuhnya di sini!
- Detektif. - Tidak apa-apa, Bong.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau gila, ya? Bagaimana kau akan menyelamatkannya dalam situasi ini?
Aku akan menunjukkan padamu caranya.
Bong Ye-bun,
lihat baik-baik.
Kau tahu kekuatan superku.
Ya, yang itu.
Aku akan menggunakan itu sekarang.
Kau hanya membual.
Jika kau berlagak, dia akan mati.
Apa itu?
Kau pikir hanya kau yang memiliki kekuatan super?
Aku juga punya.
Saat aku menghitung sampai tiga,
semuanya akan berakhir.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Baiklah. Satu.
Ini kekuatan superku, Berengsek.
Kau akan membusuk di penjara selamanya.
Kalau aku di penjara, lalu apa?
Aku mungkin tidak bisa bebas,
tapi aku yakin masih bisa melakukan apa pun.
Lalu, jika aku ingin membunuh orang,
aku bisa membunuh mereka di sana.
Dengan mataku…
aku bisa akrab dengan siapa pun, baik itu penjaga atau narapidana.
Kurasa aku akan menjalani keseharianku dengan nyaman.
Bukan begitu, Detektif Moon?
Aku akan mengunjungimu setiap pekan!
Namun, kau tidak akan bisa melihatku. Kau tahu kenapa?
Karena aku akan menusuk matamu setiap kali aku ke sana!
Hei, hentikan.
Bong Ye-bun, hentikan.
Hei, sudah cukup.
Berhenti memakannya.
Hentikan.
Kubilang, hentikan.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Makanlah jeruk ini.
- Ya ampun. Aroma manis apa ini? - Astaga!
KLINIK HEWAN BONG
Astaga, kau makan dengan lahap.
Hei.
Apa yang akan kau lakukan pada tanggal 25 bulan depan?
Tidak ada.
Kalau begitu, jangan membuat janji pada hari itu.
Kenapa?
- Apa kita akan pergi ke suatu tempat? - Ya, ke tempat pernikahan.
Apa ada yang menikah?
Ya.
Kita.
Kita?
Apa?
Kita?
Kak Jong-muk.
Siapa yang tiba-tiba memutuskan untuk menikah hanya dalam sebulan?
Kenapa buru-buru seperti itu?
Kita tidak buru-buru.
Juga tidak tiba-tiba.
Bagiku…
Ini pernikahan yang sudah kutunggu selama 30 tahun.
Kak.
Dokter Bong!
Detektif Na, sedang apa di sini?
- Halo. - Dokter Bong ada di dalam, 'kan?
- Dia… - Aku datang untuk tindak sterilisasi.
Apa kau punya anjing?
Tidak, aku tidak punya anjing, tapi mirip seperti itu.
Masuk!
Cepat masuk!
Astaga.
Dia mengalami berahi setiap hari sepanjang tahun.
Apa kita harus konsultasi?
Tidak, kami tidak menerima pasien manusia.
Dia bukan manusia.
Dia lebih rendah daripada hewan. Aku bisa saja…
Dokter Bong ada di dalam, 'kan? Dokter Bong!
- Tunggu, kau harus menemui ahli urologi. - Dokter Bong!
- Hei, itu rumah kami! - Dokter Bong!
SEOUL, GYEONGGI TERMINAL SEOUL
Katamu akan kembali Ke Unit Investigasi Regional di Seoul.
- Kau menepati janjimu. - Ya.
Kalian tidak perlu mengantarku seperti ini.
Kerja yang bagus, Detektif Bae.
Kapten.
Terima kasih untuk semuanya.
Udon di terminal ini sangat enak.
Dia bilang dia bersedih
dan ingin makan udon bersamamu sebelum kau pergi.
Aku sudah cukup lama di sini untuk memahami hal-hal ini sekarang.
Terima kasih sudah menjadi penerjemahku selama ini.
Tunggu aku.
Aku juga akan segera ditugaskan ke Unit Investigasi Regional…
Kalau begini terus, busmu akan pergi. Bergegaslah dan pergi.
Aku tahu, Pak.
Aku juga sedih.
Aku akan sering menghubungi kalian.
MUJIN KE SEOUL
Sudah kubilang, busmu pergi.
Ya.
Aku juga tidak ingin berpisah.
Lihat, Berandal. Busmu benar-benar sudah pergi.
Berhenti!
Cepat pergi.
Bong.
Apa yang terjadi?
Kau tidak pergi ke Seoul?
Aku akan naik bus berikutnya.
Maksudku,
aku bisa menaiki bus yang berikutnya lagi.
Kulihat ada bus malam juga.
Ada banyak.
TIDAK ADA BUS MALAM
Selamat…
karena kau bisa kembali ke Seoul
sesuai rencanamu.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan ke depannya?
Kurasa…
Aku akan bekerja keras mengelola klinikku,
dan menghasilkan banyak uang.
Alangkah baiknya jika aku bisa membuka cabang.
Bagaimana denganku?
Setelah kau bekerja keras mengelola klinikmu,
menghasilkan banyak uang,
dan membuka cabang,
mungkin kau bisa…
membuat rencana untuk menemuiku.
8 BULAN KEMUDIAN
Kita akan memulai syuting.
Mulai.
Halo, Pemirsa.
Aku Jang Do-youn dari acara Anjing Sungguh Luar Biasa.
Hari ini, kami telah mengundang seorang pakar spesial di sini.
Tamu kita hari ini
tidak hanya bisa berkomunikasi dengan segala jenis anjing di dunia,
tapi juga bisa berkomunikasi dengan 16.000 jenis hewan.
Astaga, mereka terobsesi mendapatkan rating tinggi.
- Ini acara untuk anjing-anjing. - Ya?
Mari kita sambut tamu hari ini, Dokter Bong Ye-bun, psikoanalis hewan
Halo.
Halo, Semuanya.
Aku komunikator hewan, Bong Ye-bun.
Dokter Bong,
kau bisa berkomunikasi dengan hewan?
Benar.
Dengan cara apa?
Suara apa ini?
Gonggongan anjing?
Ya, itu omong kosong.
Jadi, apa kau berkomunikasi melalui suara?
Tidak, bukan melalui suara.
Aku berkomunikasi dengan hewan sambil menyentuh mereka.
Jadi, kau bisa membaca pikiran hewan dengan menyentuh mereka?
Ya, benar.
Ini sulit dipercaya sebelum kita menyaksikannya langsung.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita sambut pemilik hewan peliharaan kita hari ini?
- Halo. - Halo.
Halo. Astaga.
Baiklah, boleh aku bertanya cerita apa yang membawamu ke sini?
Aku baru mengadopsi anjing ini beberapa waktu lalu.
Namanya Bori.
Namun, entah karena apa, ia selalu terobsesi dengan sepatuku.
Begitu aku melepas sepatu, ia terus menggigit dan membawanya pergi,
serta menggeram agar aku tidak bisa menyentuh sepatuku.
Aku khawatir karena obsesinya makin buruk.
Ada berbagai alasan mengapa anjing terobsesi dengan sepatu.
Mereka mungkin menderita penyakit gusi, atau gigi mereka mungkin gatal.
Bisa juga karena stres.
Untuk lebih jelasnya, biarkan aku berkomunikasi dengan Bori.
- Tentu. - Ya.
Hei, Bori.
Anjing pintar.
- Kau akan menyentuhnya? - Ya.
Anjing pintar.
Kurasa mereka sedang berkomunikasi.
Aku akan kembali.
Kenapa diam di pojok?
Ayo ikut denganku.
Bori, aku akan kembali.
Bori, kemarilah! Berikan padaku!
Bori, berikan padaku.
Cepat. Berikan padaku.
- Bori bilang apa? - Aku harus pergi.
Kurasa ia sangat takut
saat kau memakai sepatu dan meninggalkan rumah.
Apa maksudmu?
Sepertinya pemilik Bori sebelumnya
meninggal karena kecelakaan saat dia keluar rumah.
Itu sebabnya saat kau memakai sepatu dan keluar rumah,
Bori takut kau tidak akan kembali seperti pemiliknya sebelumnya.
Karena itulah ia mencoba menghalangimu memakai sepatu.
Ia takut kembali kehilangan orang yang dicintainya.
Aku mendengar bahwa pemilik sebelumnya meninggal karena kecelakaan.
Astaga.
Ya ampun.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Berikan kepercayaan kepada Bori.
Buat dia percaya bahwa kau akan kembali ke rumah apa pun yang terjadi.
Dokter Bong, kau sungguh hebat.
- Permisi, Dokter Bong. - Ya?
Aku merasa ini sangat mengagumkan,
tapi bisakah kau menyentuhku dan memberi tahu apa yang kupikirkan?
Di sini?
Ya, di mana lagi?
Do-youn, kita perlu lanjut ke pemilik hewan berikutnya.
Baiklah.
Kita masih punya banyak waktu.
Jadwal besok adalah Percaya atau Tidak
dan Lumbung Hewan.
Bolehkah aku istirahat sebentar?
Belakangan aku kurang istirahat.
Bong Ye-bun.
Kau tidak mau menjadi bintang?
Kau tidak mau menghasilkan uang?
Kau tidak mau membeli tas mewah?
Aku mau!
- Semangat! - Semangat!
Bong, tutup telingamu.
Halo?
Ini Ok-hui yang sedang berbicara.
Kak, aku menghubungimu di waktu yang tepat sesuai perintahmu.
Sudah kubilang jangan bicara lugas saat aku mengangkat telepon.
Kak.
Sepertinya teman-temanku menjauh dariku akhir-akhir ini.
Kemarin juga, aku berpapasan dengan ibuku di jalan,
dan dia pura-pura tidak mengenaliku.
Jadi?
Maksudmu orang lain lebih penting daripada aku?
Kau selalu nomor satu bagiku, Kak!
Begitu, ya? Benar, ya?
Kalau begitu, ulangi lagi, ya?
Oki sayangmu di sini sangat, sangat merindukanmu sepanjang hari.
Yongmaeng sedang sedih. Dia sangat, sangat sedih!
Dia sangat merindukan Oki, tapi dia tidak bisa menemuinya.
Makanya Yongmaeng sedih.
Bagaimana ini?
Lihatlah foto-foto Oki yang ada di ponselmu
dan berusaha keras
untuk tidak menangis.
Tidak mau.
Yongmaeng ingin bertemu Oki sekarang juga.
Yongmaeng akan tidur sekarang agar setidaknya
bisa melihat Oki di dalam mimpi.
Kalau begitu, pastikan kau memimpikan Oki.
Janji?
Aku janji.
Lakukan segala sesuatunya dengan benar sebelum aku menyuruhmu.
Baik, aku mengerti, Kak.
Selamat malam, Kak.
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Kau benar-benar suka melakukan itu?
Hei, pada dasarnya pacaran dilakukan dengan cara yang kekanak-kanakan.
Pacaran tanpa cara yang kekanak-kanakan akan membosankan.
Jika tidak ingin kekanak-kanakan dan konyol, jangan pernah berpacaran.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Ok-hui. Berhenti.
Ada apa denganmu? Kenapa?
Hentikan mobilnya!
Siapa yang akan kau temui?
Apa kau punya lipstik?
Bagaimana pekerjaanmu di Unit Investigasi Regional?
Masih bisa diatasi.
Bagaimana dengan hal yang kuminta untuk kau selidiki?
Soal itu…
Apa itu?
Apakah itu telur ikan pollock?
Detektif Moon.
Bong Ye-bun.
Aku mengalami dejavu serius.
Kalian berdua harus bicara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menyuruhku untuk menghubungimu jika aku datang ke Seoul.
Kau mengajakku makan bersama.
Jadi…
Aku juga punya rencana.
- Sebenarnya… - Sebentar.
Hei.
Kau tidak bisa menemukannya?
Baiklah.
Kau bilang apa barusan?
Jadi, rencanaku…
Halo?
Aku sedang melacaknya sekarang.
Bagaimanapun, aku akan menemukannya.
Maaf, kau bilang apa?
Begini, aku…
Apa itu?
Kenapa kau begitu sibuk?
Maaf karena aku memiliki kasus yang agak memusingkan.
Kalau begitu, apa kau tidak akan sibuk jika aku membantumu?
Tidak.
Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Kenapa? Aku bersedia membantumu.
Aku akan terus mencarimu saat membutuhkan bantuanmu.
Aku merasa seperti memanfaatkanmu.
Lalu, aku tidak ingin membuatmu terjebak dalam bahaya lagi.
Siapa yang peduli jika kau memanfaatkanku? Bukankah hubungan kita lebih dari itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku benar-benar menawarkannya
karena aku sungguh ingin membantumu.
Lagi pula,
masalah ini memang akan selesai jika kau menyentuh satu bokong.
Itu mudah.
Dari mana aku harus memulainya?
Pertama,
kau perlu mengganti baju.
- Bajuku? - Ya.
Mengganti ke semacam seragam.
Aku juga selalu bermimpi
untuk bekerja di perusahaan sambil mengenakan seragam.
Kau bilang ini seragam?
Ini seragam penjara!
Bisa dibilang begitu.
Apa-apaan ini? Lagi-lagi kau menipuku.
Cepat keluarkan aku dari sini.
Siapa yang menipumu? Kita bekerja untuk negara.
Ada seorang wanita bernama Lee Jung-eun
yang ditangkap karena sebelumnya gembong narkoba di luar negeri.
Masalahnya, dia juga mengedarkan narkoba ke dalam negeri.
Hanya dia yang tahu orang dalam negeri yang bertanggung jawab.
Aku akan mematahkan semua tulang di tubuhmu
jika kau menyentuhku.
Apa yang kau inginkan?
Senang bertemu denganmu
Namaku Bong
Ye-bun
Bong Ye-bun
Mari kita mulai
Hari yang menyenangkan
Di penjara
Ayo berangkat!
Bip-bip!
Berhentilah menjadi pengganggu dan enyah dari pandanganku.
Kedengarannya bagus
Aku akan enyah dari pandanganmu Dari ujung kepala sampai ujung kaki
Terima kasih
Hei, anak baru.
Ya, Kak.
Apa pekerjaanmu?
Kau mungkin tidak akan percaya,
tapi aku seorang dokter hewan.
Dokter hewan?
Hei.
Seharusnya kau bilang padaku sejak awal.
Aku membutuhkan orang sepertimu.
Jika kau biarkan
seekor nyamuk saja menggigitku,
maka aku akan menggigitmu.
Baik.
Namun, apa hubungannya nyamuk dengan dokter hewan?
Nyamuk juga hewan.
Aku menangkapnya.
Aku hanya perlu menyentuh bokongnya sekali saja.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN SEOUN
Kenapa berisik sekali?
Itu karena hari ini dimulainya turnamen sepak bola kita.
- Sepak bola? - Ya.
Jika menang, kita akan mendapat potongan hari, 'kan?
Pokoknya kali ini kita harus menang.
- Menang! - Menang!
Tunggu!
Bagaimana ini, Kak?
Kiper kita yang biasanya sudah dibebaskan beberapa hari lalu.
Astaga.
Sial, ini masalah besar.
Apa tidak ada yang pandai menangkis bola?
Kak.
Aku akan menjadi kiper.
Kau?
Apa kau pernah digigit nyamuk sejak aku kemari?
Tidak pernah.
Tidak ada orang yang lebih baik dalam hal menangkap daripada aku.
TIM JUNG-EUN 1, TIM MI-RA 0
Jangan berkerumun di sana! Hei, kau! Kembali!
Tandai dia!
- Ke depan! - Ya!
Halangi dia! Kita akan menang jika memblokirnya kali ini!
Hei, anak baru!
Perhatikan bolanya dengan baik!
Baik, Kak!
Apa-apaan itu?
Apa yang dia lakukan?
Aku hanya…
Kau akan mati hari ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasa bersalah mengirimmu ke sini sendirian untuk menyelesaikan kasusku.
Selain itu,
aku tidak ingin kau terluka.
Tunggu.
Jadi, selama ini kau terus mengawasiku?
Itu…
Jadi, apa kau sudah melihat siapa penanggung jawab atas perdagangan narkoba?
Geng itu ada di Busan sekarang.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke mana lagi?
Kita sudah selesai di sini,
jadi, kita bisa menyantap makanan enak dan menonton film bersama.
Apa kau mengajakku berkencan sekarang?
Romantisnya.
Namun, sayang sekali.
Kurasa aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
- Teman-Teman! - Ya, Kak.
Bagaimana ini?
Serang mereka!
- Lari saja! - Apa?
Hei, kau…
Tunggu, berhenti!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
GUGUK (MON CHER) PUS (GILLIAN)
FOTO OLEH JIMIN
Sekali lagi.
Mulai.
SUARA BATUK STAF
TERTAWA
Aku bisa melihat seluruh hidup mereka…
APA?
Usiamu Bong Ye-bun.
Apa lagi ini?
Usiamu bukan Bong Ye-bun.
BERSIAP DAN TEMBAK
Kenapa kita tidak… Hei, apa ini?
"Setelah kau pergi."
TERTAWA
Kenapa?
MENAHAN TAWA
GAGAL
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
- Jangan membuat ekspresi itu! - Apa?
Kau gila, ya?
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Kerja bagus!
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi