Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ
Τι κάνεις;
-Κάντε πέρα! -Απαγορεύεται!
Πού είναι η Οκ-χι;
Καταλαβαίνεις πάνω κάτω τι συμβαίνει, σωστά;
Εδώ σταματάει η βοήθεια.
Δεν βλέπεις, έτσι;
Εννοείται.
Έκλεισα τα μάτια μου.
Αυτήν τη φορά θα δυσκολευτείς.
Δεν μπορώ να δω.
Ορίστε τα κλειδιά.
Τι κάνεις;
Άσ' το κάτω.
Μόνο έτσι θα σώσω την Οκ-χι.
Θα τη βρούμε εμείς, δεν χρειάζεται όλο αυτό.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Δεν έχετε ιδέα.
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνει!
Μην πλησιάζετε.
Δεν μπλοφάρω.
-Τι σχεδιάζεις να κάνεις; -Κάνε πίσω.
Θα τον πάρω μαζί μου.
Πίσω.
Ντετέκτιβ, το κλειδί του αμαξιού.
-Οδήγα. -Μπονγκ Γε-μπουν.
Άνοιξε την πόρτα.
Ξεκίνα.
Κατ!
Τέλεια.
Μπράβο, παιδιά.
Καλά, παίξατε υπέροχα.
Κάνετε φοβερή ομάδα εσείς οι δυο.
Βούλωσ' το.
Ένα κομπλιμέντο έκανα.
Σε βγάλαμε απ' το τμήμα όπως ζήτησες.
Πες μας πού είναι η Οκ-χι.
Δεν το βρίσκω δίκαιο.
Πρώτα πρέπει να με πάτε στον προορισμό μου.
Όταν φτάσουμε, θα σας πω πού είναι.
Εντάξει;
ΙΝΤΣΟΝ
Δεν κάνει να φερόμαστε έτσι στους ομήρους.
Γιατί τόσο σκοτάδι;
Εδώ είναι σίγουρα;
Το GPS μάς έφερε στη διεύθυνση που έδωσες, εδώ θα είναι.
Αφού μας έφερε το GPS…
Και τώρα πες μας.
Πού είναι η Οκ-χι;
Η Οκ-χι;
Η Οκ-χι είναι…
Αν σας το πω, ο ντετέκτιβ Μουν θα με συλλάβει.
Κι αν παλέψουμε, δεν νομίζω να τον νικήσω.
Προέχει η ασφάλειά μου.
-Καλά δεν λέω; -Δες το κάθαρμα!
Θα πεθάνει η Οκ-χι.
Τελειώνει ο χρόνος.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Εσείς οι δύο τίποτα.
Δεν είστε τα κατάλληλα άτομα για να εγγυηθείτε την ασφάλειά μου.
Θα βρω μόνος μου δικλίδες ασφαλείας.
Καλά δεν λέω;
Ντετέκτιβ Μουν…
Είσαι καλά, ντετέκτιβ;
Ποιοι είστε;
Άσε με!
Ντετέκτιβ!
Άφησέ με!
Δεν το πιστεύω.
Τι χαρά που σε ξαναβλέπω!
Κάθαρμα!
Έτσι μπράβο.
Για να δω άγριο βλέμμα.
Κλασικός ντετέκτιβ Μουν.
Όχι, μη! Ντετέκτιβ!
Όχι από τώρα.
Θα λιποθυμήσεις;
Δεν έχει πλάκα έτσι.
Έλα, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν σε ξεπλήρωσα για όσα τράβηξα εξαιτίας σου.
Κάτσε να φας λίγες ακόμα.
Σηκώστε το κεφάλι του.
Κοίτα με, ντετέκτιβ Μουν.
Κοίταξέ με.
Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ, είσαι καλά;
Έλα, σύνελθε!
Μη με κουνάς.
Ζαλίζομαι.
Τρόμαξα πολύ.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Δεν σε πείραξαν, έτσι;
Δεν φανταζόμουν πως θα μου έφερνες τον ντετέκτιβ Μουν.
Πού άκουσες για μένα και τη σχέση μας;
Δεν το άκουσα.
Το είδα.
Θέλω να συζητήσω κάτι με τη δρα Μπονγκ.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Είστε ο κύριος Μπεκ Σουνγκ-γκιλ;
Σ' αυτήν τη διεύθυνση
θα βρεις βάρκα για να πας στην Κίνα.
ΣΑΜΟΝ-ΡΙ 19, ΓΚΑΝΓΚΣΟΥ-ΜΙΟΝ
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Σκοπεύω να πληρωθώ.
Να πληρωθείς;
Τριάντα εκατομμύρια γουόν.
Τόσο κοστίζει
να σε φυγαδεύσω στην Κίνα.
Είπα πως θα βοηθήσω να φύγεις,
όχι πως θα το κάνω δωρεάν.
Μα σου έφερα
τον ντετέκτιβ Μουν.
Έλα τώρα!
Μάλλον παρεξήγησες κάτι.
Λες, άμα το ήθελα,
να μην μπορούσα να τον πιάσω;
Απλώς δεν το έκανα.
Γιατί;
Γιατί δεν θα έβγαζα λεφτά.
Φίλε μου,
η εκδίκηση δεν πληρώνει.
Τα βλέπω όλα.
Έχεις εμμονή με το χρήμα.
Παίρνεις γυναίκες, τις κάνεις πρεζόνια και τις στέλνεις σε μπαρ.
Και παίρνεις τα λεφτά που κερδίζουν πουλώντας τους ναρκωτικά.
Αλλά δεν το παραέκανες όταν έμπλεξες
και φίλους και συγγενείς στα ναρκωτικά;
Όταν σου χάλασε την επιχείρηση ο Τζανγκ-γιολ,
μόλις που κατάφερες ν' αγοράσεις βάρκες και να κάνεις λίγες συμφωνίες.
Αλλά πάλι τα χάλασε όλα ο Μουν Τζανγκ-γιολ.
Σου έβαλαν λάμα στο πιγούνι.
Δεν μπορούσες καν να φας
και τα σάλια σου έτρεχαν λες κι ήσουν σκύλος.
Ποιος είσαι;
Πού τα άκουσες όλα αυτά;
Σ' το είπα.
Δεν τα άκουσα.
Τα είδα.
Όντως, η εκδίκηση δεν πληρώνει.
Όμως,
υπάρχει τρόπος να βγάλεις χρήμα.
Πώς έμαθε ξαφνικά για τα ψαροκάικα και το εμπόριο ναρκωτικών
ο Μουν Τζανγκ-γιολ απ' την εξορία του στο Μουτζίν;
Αν κοιτάξω κάποιον στα μάτια,
μπορώ να δω το παρελθόν του.
Η γυναίκα που είναι με τον Τζανγκ-γιολ έχει την ίδια ικανότητα.
Μόνο που πρέπει ν' αγγίξει τον πισινό σου.
Έλεος, τι πράγματα είναι αυτά;
Θα δω και θα σου πω αν όντως τον σκότωσε.
Ντετέκτιβ Μουν, άκουσα πως η νέα συνεργάτιδά σου είναι απίστευτη.
Αλλά τώρα όντως να το πιστέψω;
Για πες.
Βλέπεις το παρελθόν αγγίζοντας τον πισινό;
Γι' αυτό άγγιξες τότε τον πισινό μου;
Δεν νομίζω να σε πήρε μαζί του για πλάκα σ' ένα τόσο επικίνδυνο μέρος.
Δηλαδή έλεγε την αλήθεια;
Θα σας εξαπάτησε.
Μπορούμε να το τεστάρουμε.
Κι αν δεν ισχύει,
θα τη χρησιμοποιήσουμε όπως τις άλλες.
Θα βγάλουμε 30 εκατομμύρια στο άψε σβήσε.
Κάνε το γνωστό κολπάκι για να γίνει υπάκουη.
Μάλιστα.
Αυτόν τι να τον κάνω;
Δώσ' τον στον δρα Τζιν.
Ξέρει τι να κάνει.
Ντετέκτιβ, τι θα κάνουμε;
Το χέρι σου…
Τι;
Αστυνομική…
Τι είπες;
Αστυνομική Ακαδημία.
Τι κάνετε;
Πού τον πάτε;
Αφήστε τον, μην τον παίρνετε!
Ντετέκτιβ!
Κοπελιά,
πάμε με το μαλακό.
Έχω κάνει ένεση σε εκατοντάδες γυναίκες.
Είμαι ειδικός, δεν θα πονέσεις καθόλου.
Μην ανησυχείς.
Παλιοσκρόφα.
Αστυνομική Ακαδημία.
Σε περιπτώσεις απαγωγής ή ομηρίας,
συνήθως δένουν τα θύματα με πλαστικό σύρμα.
Για να ελευθερωθείτε,
τεντώστε τα χέρια μπροστά και χτυπήστε με δύναμη το στομάχι.
Πάμε όλοι στη σειρά απ' τον πρώτο.
Εγώ είμαι η ειδική στις ενέσεις.
Προς τα εκεί τον πήγαν.
Στα δεξιά τρεις κακοί είναι δίπλα στη φωτιά.
Και κάποιος φυλάει τσίλιες εκεί πέρα.
Του έκαναν συχνά παρατήρηση επειδή ασχολείται με το κινητό.
Ποια είσαι εσύ;
Πώς μπήκες εδώ;
Δίπλα στην πόρτα,
υπάρχει σωλήνας.
Θες να τον σκοτώσεις;
Είσαι καλά;
Τώρα που ξεκουράστηκα, νιώθω καλύτερα.
Πάμε γρήγορα.
Δεν με εξαπάτησε.
Κοπελιά,
άγγιξες τον πισινό του και τα είδες όλα.
Τις κάμερες ασφαλείας δεν τις πρόσεξες;
Παιδιά,
και να σκοτώσετε τον ντετέκτιβ, δεν μου καίγεται καρφάκι,
αλλά τη γυναίκα μην τολμήσετε να την πειράξετε.
Είστε και πολλοί…
Μείνε δίπλα μου και πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Παραδίνομαι.
Τι πράγμα;
Δεν ακούω και πολύ καλά.
Παραδίνομαι.
Τι λέει;
Ούτε εγώ κατάλαβα.
Ακόμα να παραδοθεί το κάθαρμα;
Η Οκ-χι θα είναι στο Μουτζίν.
-Οκ-χι! -Φιλενάδα!
Μπε Οκ-χι!
-Οκ-χι! -Όπα.
Καλά, που στην ευχή είσαι, τρελόπαιδο;
Τα Μείζονα Εγκλήματα έχουν λυσσάξει να σε βρουν.
Νομίζουν πως τα έκανες πλακάκια με τον Τζονγκ-μπε!
Δεν προλαβαίνω να σας εξηγήσω.
Ξέρουμε πού περίπου βρίσκεται η Οκ-χι.
Τι;
Ξέρετε πού είναι η Οκ-χι;
Ακούστε καλά.
Ο σαμάνος τη φόρτωσε στο αυτοκίνητο και βγήκαν απ' το Μουτζίν.
Πήρε τον δρόμο για Τζουνγκσάν
κι έστριψε δεξιά στο μεγάλο τρίστρατο.
Να πάρει.
Το Τζουνγκσάν είναι απ' την άλλη.
Σε λάθος μέρος ήρθαμε.
Εντάξει, πάμε προς τα εκεί και σας παίρνουμε.
Τελείως έξω πέσαμε.
Δεν είναι εδώ, πάμε.
Πού είναι ο Μουν κι η Γε-μπουν;
Ξέρετε πού είναι, σωστά;
Βασικά…
Θα συλληφθείτε για υπόθαλψη φυγά.
Η αδερφή μου έπεσε θύμα απαγωγής.
Πρέπει να τη σώσουμε άμεσα!
-Πάρτε τους. -Σταθείτε.
Ξέρετε…
Παιδιά, τρέξτε.
Γιονγκ-μιονγκ!
-Ανέβα! -Ελάτε!
Ευχαριστούμε.
Ανεβείτε!
Δρ Μπονγκ,
ήρθαμε εκεί που μας είπες.
Πού να πάμε τώρα;
Λοιπόν.
Καταλαβαίνεις πάνω κάτω τι συμβαίνει, σωστά;
Εδώ σταματάει η βοήθεια.
Δεν βλέπεις, έτσι;
Εννοείται.
Έκλεισα τα μάτια μου.
Μετά έκλεισε τα μάτια του.
Δεν είδα τίποτα άλλο.
Υπάρχει κανένα μέρος όπου θα μπορούσε να την κλείσει;
Βασικά,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν μπορώ να δω.
Λέω να σκορπιστούμε
για να την ψάξουμε.
-Μάλιστα. -Πάμε.
Δρ Μπονγκ,
όταν κάνω μάθημα,
οι μαθητές κάνουν σκανταλιές όταν δεν βλέπω.
Έτσι, όταν γράφω στον πίνακα,
προσέχω τους ήχους.
Μπορώ και τους ακούω
να ανταλλάσσουν χαρτάκια,
να ξετυλίγουν καραμέλες,
ακόμα και να ζωγραφίζουν αφηρημένα.
Συγκεντρώσου, δρ Μπονγκ.
Καμιά φορά με τ' αυτιά βλέπεις καλύτερα απ' ό,τι με τα μάτια.
Δεν βλέπεις, έτσι;
Εννοείται.
Έκλεισα τα μάτια μου.
Αυτήν τη φορά θα δυσκολευτείς.
Άκουσα καμπανάκια.
Σαν καμπανάκια βουδιστικού ναού.
Ναού;
Εδώ δεν υπάρχει καν σπίτι, όχι ναός.
Όχι, άκουσα σίγουρα κάτι σαν καμπανάκια.
Τότε δεν θα είναι εδώ. Θα ψάξω αλλού.
-Ντα-ουν, πάμε. -Ναι.
Αυτό άκουσες;
Ναι, αυτό!
Τότε από εδώ θα πήγε την Οκ-χι.
Μετά;
Τι άκουσες μετά;
Ήχο από πατημασιές.
Δεν άκουσες τίποτα άλλο;
Μόνο πατημασιές.
Αυτό δεν θα βοηθήσει να τη βρούμε!
Οι πατημασιές δυνάμωσαν.
Ξαφνικά;
Ναι, ακούγονταν σίγουρα πιο δυνατά από πριν.
Άρα θα άλλαξε η επιφάνεια όπου περπατούσε.
Δεν είναι εδώ.
-Ντα-ουν. -Ναι.
Από εδώ πέρασε με την Οκ-χι.
Μετά;
Μετά τι άκουσες;
Τι είναι αυτό;
Πουλιά;
Αέρας;
Άκουσα κάτι ν' ανεμίζει.
Υπάρχει καμία σημαία ή κανένα πανό εκεί κοντά;
Σημαία, πανό…
Σημαία…
Το βρήκα!
Ανεμίζουν τα υφάσματα απ' το ιερό δέντρο!
Μπράβο, εκεί είναι!
Μετά;
Τι άκουσες μετά;
Ναι, μετά…
Άκουσα έναν δυνατό γδούπο, σαν να πέφτει κάτι κάτω.
Κάπου εκεί θα έριξε την Οκ-χι.
Κάτω;
Μα δεν…
Έπεσε κάπου;
Σίγουρα δεν κάνεις λάθος;
Δεν υπάρχει κανένα μέρος εδώ που μπορεί να πέσει κανείς!
Όχι, σίγουρα άκουσα έναν δυνατό γδούπο.
Μα εδώ υπάρχει μόνο χώμα.
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να ρίξεις άνθρωπο.
Ούτε καν μέρος για να κρύψεις κάποιον υπάρχει.
Δεν γίνεται.
Αποκλείεται.
Κάπου εκεί είναι σίγουρα.
Φιλενάδα!
Έχασα πολλά λεφτά σε μετοχές.
Υπάρχει ένα τραγούδι στον κόσμο του χρηματιστηρίου.
Νόμιζα πως είχα πιάσει πάτο
Μα από κάτω μου υπήρχε κελάρι
Φιλενάδα!
Είσαι καλά, φιλενάδα;
Φιλενάδα!
Είσαι καλά;
Φιλενάδα!
Είσαι καλά; Φιλενάδα!
Τρελάθηκες;
-Φιλενάδα! -Φιλενάδα!
Θεέ μου!
-Φιλενάδα! -Είσαι καλά;
Θεούλη μου!
Άνοιξε τα μάτια!
Είσαι καλά, φιλενάδα;
Δεν έχεις ιδέα πόσο…
Με πονάς.
Φιλενάδα.
Μια χαρά θα είσαι.
Ευτυχώς θα αναρρώσει πολύ γρήγορα.
Θα μεταφερθεί στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Ο Παρκ Τζονγκ-μπε;
Θα τον φέρω πίσω.
Πώς; Είπες πως το έσκασε.
Έχω σχέδιο.
Είχες νέα από αυτόν που σου έστειλα;
Βιαζόταν πολύ. Συμφωνήσαμε να φύγουμε αύριο το πρωί.
Μόλις ανέβει στη βάρκα, πάρε με.
Έγινε.
Αλήθεια, τι ώρα θα έρθει;
Δεν ξέρω.
Σκόπευα να έρθω απ' την αυγή.
Πιστεύεις πως θα μας διαβάσει ο σαμάνος, αν αναλάβεις εσύ δράση;
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα για να τον πιάσουμε.
Θα πάρουμε όντως 50.000 γουόν γι' αυτά;
Ναι, σου λέω.
Μα ούτε 5.000 δεν αξίζουν.
Σίγουρα δεν είναι απάτη;
Ήρθατε;
Πολλά μαζέψατε.
Να σας πληρώσω.
-Ευχαριστώ. -Με κοιτάτε λίγο;
-Φάγατε πρωινό; -Ναι.
Μην κουνάτε το κεφάλι, σταθείτε.
-Να το πάρω σίγουρα; -Ναι, πάρτε κάτι να φάτε.
Να μαζέψω κι αυτό.
Επιτρέπεται να το δεχτώ;
Φυσικά, μου θυμίζετε τους γονείς μου.
Μάλιστα, υγεία και μακροζωία σάς εύχομαι.
Δεν φαίνεται καλά από εδώ. Αν μας ξεφύγει;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Λογικά θα διαβάζει τις αναμνήσεις του κόσμου
για να δει αν είμαστε εδώ.
Τότε πρέπει αναγκαστικά να περιμένουμε να πάρει ο καπετάνιος.
Κρύψου εδώ κάτω απ' τον μουσαμά.
Τι;
Ναι, μάλιστα.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΠΑΡΚ
Μόλις ανέβηκε στη βάρκα.
Πάμε.
Κι εγώ;
Είχες νέα από αυτόν που σου έστειλα;
Βιαζόταν πολύ. Συμφωνήσαμε να φύγουμε αύριο το πρωί.
Μόλις ανέβει στη βάρκα, πάρε με.
Ήρθε ως εδώ, ενώ δεν παίζουν λεφτά;
Απίθανο μου φαίνεται.
335.000 ΓΟΥΟΝ
14.501 ΓΟΥΟΝ
3.550.000 ΓΟΥΟΝ
616.292.230 ΓΟΥΟΝ
Αμάν, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Χίλια συγγνώμη.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Επιλέξτε το ποσό ανάληψης…
Άγγιξε τον κόσμο.
-Τι; -Κάποιος θα τον είδε.
Ποιον ν' αγγίξω;
Αστυνομία.
Μόλις περάσατε παράνομα.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα σας κάνω σωματικό έλεγχο.
Τι; Σωματικό έλεγχο για παράνομη διάβαση;
Στην τράπεζα πήγε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΑΟΥΝ
Δεν θα πήγε μακριά.
Ναμ-τσολ!
Συγγνώμη, σας μπέρδεψα με κάποιον άλλον.
Να τος.
Εγώ είμαι.
Μπορώ ακόμα να πάω στην Κίνα;
Θα σου δώσω όσα θες. Πες μου μόνο αν γίνεται.
Σε τρεις ώρες;
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Φτάνει τόσο.
Ό,τι πεις.
Παιδιά, πέρασε κάποιος άντρας από εδώ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω.
Παιδιά.
Βαριέμαι. Θέλετε να παίξουμε;
Να παίξουμε κλέφτες κι αστυνόμους;
Πώς παίζεται;
Οι κλέφτες κρύβονται κι ο αστυνόμος τούς πιάνει.
Τι; Πολύ βαρετό.
Δεν είναι βαρετό. Θα σας κυνηγήσει αληθινός αστυνομικός.
Αυτός ο κύριος είναι αστυνομικός.
Δείτε.
Σταθείτε.
Πρώτα το παιχνίδι και μετά οι χειροπέδες.
Λοιπόν, τώρα ξεκινάει το παιχνίδι.
Εσείς είστε οι κλέφτες.
Ο αστυνομικός θα κλείσει τα μάτια του
κι εσείς πηγαίνετε να κρυφτείτε.
Θα μετρήσετε ως το δέκα
κι αν δεν σας βρει, θα κερδίσετε εσείς.
Και θα πιάσετε τις χειροπέδες.
-Εντάξει; -Ναι.
Πηγαίνετε να κρυφτείτε. Φύγαμε!
Πηγαίνετε μακριά, εντάξει;
Ένα.
Δύο, τρία.
-Τέσσερα. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Πέντε.
-Έξι. -Έξι.
-Επτά. -Επτά.
-Οκτώ. -Οκτώ.
-Εννέα. -Εννέα.
-Δέκα. -Δέκα.
-Παιδιά, κερδίσατε! -Μπράβο.
Κύριε αστυνομικέ, δείξ' τους τις χειροπέδες σου.
Μπράβο σου!
Τα πήγες περίφημα.
Πώς κρύφτηκες τόσο καλά;
Μπράβο και σ' εσένα.
Συγχαρητήρια.
-Σαν κλειδί είναι αυτό. -Γυαλίζουν.
Τον βρήκα.
Ντετέκτιβ, το παράθυρο είναι ανοιχτό!
Είσαι καλά;
Καλά είστε;
Ο Τζονγκ-μπε το έκανε.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Μη μ' ακολουθείτε.
Αν συνεχίσετε, τον επόμενο θα τον σκοτώσω.
Προς τα εκεί πήγε.
Όμως,
είπε πως αν τον ακολουθήσουμε,
θα σκοτώσει.
Τρελάθηκε!
Και τι; Να τον αφήσουμε;
Ποτέ δεν θα σταματήσει να σκοτώνει.
-Είστε καλά; -Μείνε εδώ.
-Θα καλέσω βοήθεια. -Ναι.
Συγγνώμη, μ' ακούτε; Είστε καλά;
Κύριε…
Μια στιγμή.
Κύριε, είστε καλά;
Σου είπα πως τον επόμενο θα τον σκοτώσω.
Και δες
που είσαι εσύ.
Τι έγινε;
Πού είναι ο τραυματίας;
Μπονγκ Γε-μπουν!
Ντετέκτιβ.
Είσαι καλά;
Ντετέκτιβ.
Τώρα βρήκες να έρθεις, γαμώτο!
Θες να πεθάνει η δρ Μπονγκ;
Τι έχουμε εδώ;
Απ' ό,τι βλέπω, εσύ θα λυπηθείς περισσότερο απ' όλους αν πεθάνει.
Γι' αυτό, άσε να την πάρω μαζί μου μέχρι να είμαι ασφαλής.
Όταν φτάσω στην Κίνα, θα τη στείλω πίσω.
Μην πλησιάζεις.
Αλλιώς, εδώ και τώρα θα την…
-Ντετέκτιβ. -Μη φοβάσαι, Μπονγκ.
Θα σε σώσω.
Τρελάθηκες; Πώς ακριβώς θα τη σώσεις;
Θα σου δείξω αμέσως.
Μπονγκ Γε-μπουν,
κοίταξέ με.
Ξέρεις τι υπερδύναμη έχω.
Ναι, μπράβο!
Θα τη χρησιμοποιήσω.
Μπλοφάρεις.
Συνέχισε έτσι και θα πεθάνει.
Ποια είναι;
Μόνο εσύ έχεις υπερδύναμη;
Κι εγώ έχω.
Όταν μετρήσω ως το τρία,
θα τελειώσουν όλα.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Λοιπόν, ένα.
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου, κάθαρμα.
Θα σαπίσεις στη φυλακή για όλη σου τη ζωή.
Τι κι αν μπω στη φυλακή;
Μπορεί να μην είμαι ελεύθερος,
αλλά πάλι θα κάνω ό,τι γουστάρω.
Αν θέλω να σκοτώσω,
θα σκοτώσω κι εκεί.
Χάρη στα μάτια μου,
θα πιάνω φιλία μ' όποιον θέλω, είτε φύλακα είτε κρατούμενο.
Μια χαρά ζάχαρη θα περάσω.
Καλά δεν λέω, ντετέκτιβ Μουν;
Θα σε επισκέπτομαι κάθε βδομάδα!
Αλλά εσύ δεν θα μπορείς να με δεις. Γιατί;
Επειδή θα σου τρυπάω τα μάτια κάθε βδομάδα!
Σταμάτα.
Φτάνει, Μπονγκ Γε-μπουν.
Αρκετά.
Μην τον τρως άλλο.
Σταμάτα.
Φτάνει, λέμε.
ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ ΟΚ-ΧΙ ΝΤΟΚ-ΧΙ
Πάρτε μανταρίνια.
-Τι μοσχοβόλησε; -Απίστευτο!
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ
Μα τι ορεξάτος που είσαι!
Να σου πω,
τι κάνεις στις 25 του άλλου μήνα;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Τότε, μην κανονίσεις κάτι.
Γιατί;
-Θα πάμε πουθενά; -Ναι, σ' έναν γάμο.
Παντρεύεται κάποιος;
Ναι.
Εμείς.
Εμείς;
Τι;
Εμείς;
Τζονγκ-μουκ,
ποιος αποφασίζει ξαφνικά να παντρευτεί σ' έναν μήνα;
Δεν είναι ανάγκη να βιαστούμε.
Δεν βιαζόμαστε.
Ούτε είναι ξαφνικό.
Εγώ
περίμενα 30 χρόνια γι' αυτόν τον γάμο.
Τζονγκ-μουκ.
Δρ Μπονγκ!
Ντετέκτιβ Να, τι κάνεις εδώ;
-Γεια. -Είναι μέσα η δρ Μπονγκ;
Ήρθα για μια στείρωση.
Έχεις σκύλο;
Όχι σκύλο, κάτι παρόμοιο.
Μπες μέσα!
Κουνήσου, λέμε.
Έλεος.
Γι' αυτόν κάθε μέρα του χρόνου είναι εποχή ζευγαρώματος.
Να κλείσουμε ραντεβού;
Όχι, εδώ δεν κουράρουμε ανθρώπους.
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι χειρότερος κι από ζώο. Άμα σε…
Εδώ δεν είναι η γιατρός; Δρ Μπονγκ!
-Σταθείτε, σε ουρολόγο πηγαίνετε. -Δρ Μπονγκ!
-Επάνω είναι το σπίτι μας! -Δρ Μπονγκ!
ΣΕΟΥΛ, ΓΚΙΟΝΓΚΙ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΣΕΟΥΛ
Είπες πως θα γυρνούσες στις Περιφερειακές Έρευνες.
-Κράτησες τον λόγο σου. -Ναι.
Δεν χρειαζόταν να με ξεπροβοδίσετε.
Δούλεψες σκληρά, ντετέκτιβ Μπε.
Κύριε αστυνόμε…
ευχαριστώ για όλα.
Κάνουν τέλεια ουντόν εδώ στον σταθμό.
Εννοεί πως στενοχωριέται
και θέλει να φάτε μαζί ουντόν πριν φύγεις.
Μετά από τόσον καιρό εδώ, πλέον καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ο διερμηνέας μου.
Περίμενέ με.
Θα διοριστώ κι εγώ στις Περιφερειακές Έρευνες…
Το λεωφορείο θα φύγει χωρίς εσένα. Άντε, πήγαινε.
Σας καταλαβαίνω.
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Θα κρατήσουμε επαφή.
ΑΠΟ ΜΟΥΤΖΙΝ ΠΡΟΣ ΣΕΟΥΛ
Το λεωφορείο φεύγει.
Ναι.
Ούτε εγώ θέλω να αποχωριστούμε.
Κοίτα πίσω. Φεύγει το λεωφορείο.
Σταματήστε!
Άντε, πήγαινε.
Μπονγκ.
Τι έγινε;
Δεν πήγες στη Σεούλ;
Θα πάρω το επόμενο.
Ή
και το μεθεπόμενο βολεύει.
Είδα πως έχει και νυχτερινά δρομολόγια.
Πολλά.
ΟΧΙ ΝΥΧΤΕΡΙΝΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ
Συγχαρητήρια
που επιστρέφεις στη Σεούλ,
όπως ήθελες.
Εσύ τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Βασικά,
θα βάλω τα δυνατά μου στο κτηνιατρείο
και θα βγάλω πολλά χρήματα.
Ίσως ανοίξω και δεύτερο παράρτημα.
Κι εγώ;
Εγώ;
Όταν τελειώσεις με το κτηνιατρείο,
βγάλεις πολλά λεφτά
κι ανοίξεις δεύτερο παράρτημα,
τότε…
κανόνισε να έρθεις να με βρεις.
8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ξεκινάμε γύρισμα.
Γράφουμε.
Γεια σε όλους.
Βλέπετε Τα Σκυλιά Είναι Υπέροχα κι είμαι η Τζανγκ Ντο-γιον.
Σήμερα είναι μαζί μας μία ξεχωριστή ειδικός.
Η καλεσμένη μας
δεν επικοινωνεί μόνο μ' όλα τα σκυλιά,
αλλά με 16.000 διαφορετικά είδη ζώων.
Κάνουν όλων των ειδών τις τρέλες για την τηλεθέαση.
-Σκυλοχανείο γίναμε. -Ορίστε;
Από εδώ η δρ Μπονγκ Γε-μπουν, ψυχαναλύτρια ζώων.
Γεια σας.
Είμαι η Μπονγκ Γε-μπουν κι επικοινωνώ με τα ζώα.
Δρ Μπονγκ,
μπορείτε κι επικοινωνείτε με ζώα;
Μάλιστα.
Πώς ακριβώς;
Τι ήταν αυτό;
Γάβγισμα σκύλου;
Βασικά, ένα κάρο μπούρδες.
Επομένως, επικοινωνείτε μέσω ήχων;
Όχι, δεν γίνεται μέσω ήχου.
Μέσα απ' το άγγιγμα επικοινωνώ με τα ζώα.
Δηλαδή διαβάζετε τη σκέψη ενός ζώου όταν το αγγίξετε;
Ναι, ακριβώς.
Είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αν δεν το δει με τα μάτια του.
Να υποδεχτούμε έναν ιδιοκτήτη ζώου; Περάστε, παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Λοιπόν, μου επιτρέπετε να ρωτήσω γιατί ήρθατε σήμερα στην εκπομπή;
Πρόσφατα υιοθέτησα αυτό το σκυλάκι.
Τον λένε Μπόρι.
Αλλά για κάποιον λόγο έχει εμμονή με τα παπούτσια μου.
Συνέχεια τα αρπάζει
και γρυλίζει όταν πάω να τα πάρω.
Η κατάσταση χειροτερεύει κι ανησυχώ.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους τα σκυλιά αναπτύσσουν εμμονή με παπούτσια.
Μπορεί να υποφέρουν από ουλίτιδα ή να πονάνε τα δόντια τους.
Το άγχος είναι ένας ακόμα λόγος.
Θα επικοινωνήσω με τον Μπόρι για να μάθω λεπτομέρειες.
-Μάλιστα. -Ναι.
Μπόρι.
Τι καλό σκυλάκι!
-Θα τον αγγίξετε; -Ναι.
Τι γλυκός!
Πρέπει να επικοινωνούν τώρα.
Θα ξανάρθω.
Εσύ γιατί είσαι στη γωνία;
Έλα μαζί μου.
Μπόρι, θα ξανάρθω.
Μπόρι, έλα εδώ! Δώσ' το πίσω!
Μπόρι, δώσ' το μου.
Άντε, δώσ' το.
-Τι λέει ο Μπόρι; -Πρέπει να φύγω.
Νομίζω πως φοβάται
όποτε βάζετε τα παπούτσια σας για να βγείτε έξω.
Τι εννοείτε;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του Μπόρι
πέθανε σε ατύχημα ενώ ήταν έξω.
Έτσι, όταν βάζετε παπούτσια,
ο Μπόρι φοβάται πως δεν θα επιστρέψετε, σαν τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Γι' αυτό σας εμποδίζει να τα φορέσετε.
Φοβάται μη χάσει κι άλλο αγαπημένο του πρόσωπο.
Άκουσα πως ο προηγούμενος ιδιοκτήτης όντως πέθανε σε ατύχημα.
Απίστευτο.
Τι στο καλό;
Οπότε, τι να κάνω;
Πρέπει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του.
Κάντε τον να πιστέψει πως θα επιστρέψετε οπωσδήποτε.
Δρ Μπονγκ, είστε φοβερή.
-Με συγχωρείτε, δρ Μπονγκ… -Ναι.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Θα με πιάσετε να μου πείτε τι σκέφτομαι;
Εδώ;
Ναι, πού;
Ντο-γιον, πρέπει να περάσουμε στο επόμενο ζώο.
Εντάξει.
Γιατί τόση βιασύνη;
Αύριο έχουμε το Άμα Θες Το Πιστεύεις
και τον Στάβλο των Ζώων.
Δεν γίνεται να ξεκουραστώ;
Δεν έχω κάνει καθόλου διάλειμμα.
Μπονγκ Γε-μπουν,
δεν θες να γίνεις διάσημη;
Δεν θες να βγάλεις λεφτά;
Δεν θες ν' αγοράσεις φίρμες τσάντες;
Θέλω!
-Πάμε γερά! -Πάμε γερά!
Κλείσε αυτιά.
Εμπρός.
Πήρες την Οκ-χι σου.
Φιλενάδα, σε παίρνω ακριβώς την ώρα που είπες.
Σου ζήτησα να μη μιλάς τόσο ξενέρωτα στο τηλέφωνο.
Φιλενάδα,
τελευταία νιώθω πως απομακρύνονται οι φίλοι μου.
Και χθες συνάντησα τη μαμά μου στον δρόμο
κι έκανε πως δεν με ξέρει.
Δηλαδή,
θες να πεις πως οι άλλοι είναι πιο πάνω από μένα;
Πάντα θα είσαι το νούμερο ένα!
Είδες; Έτσι.
Για πάμε απ' την αρχή.
Έχεις λείψει απίστευτα πολύ στην Οκ-χι σου όλη μέρα.
Το γιαβρί σου είναι πολύ λυπημένο.
Του λείπει πολύ η Οκ-χι, αλλά δεν μπορεί να τη δει.
Πολύ λυπημένο.
Άχου το!
Δες φωτογραφίες της Οκ-χι στο κινητό σου
και βάλε τα δυνατά σου
να μην κλάψεις.
Δεν θέλω!
Το γιαβρί σου θέλει να δει τώρα την Οκ-χι.
Το γιαβρί σου θα πάει να κοιμηθεί
για να δει την Οκ-χι στο όνειρό του.
Τότε, ονειρέψου την Οκ-χι σου.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Από εδώ και πέρα κάνε ό,τι σου λέω με την πρώτη.
Μάλιστα, φιλενάδα.
Καλή σου νύχτα, φιλενάδα.
Τι παιδιαρίσματα!
Σ' αρέσει τώρα αυτό;
Στις σχέσεις πρέπει να νιώθεις σαν παιδί.
Αν χαθεί αυτό, σβήνει το πάθος και ρουτινιάζεις.
Αν δεν μπορείς την παιδικότητα και τη σαχλαμάρα, μην κάνεις σχέση.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
Οκ-χι, σταμάτα.
Γιατί; Τι έγινε;
Σταμάτα!
Ποιον θα συναντήσεις;
Έχεις κραγιόν;
Πώς σου φαίνονται οι Περιφερειακές Έρευνες;
Την παλεύω.
Έψαξες αυτό που σου ζήτησα;
Βασικά…
Τι είναι αυτό;
Αυγοτάραχο μπακαλιάρου;
Ντετέκτιβ Μουν.
Μπονγκ Γε-μπουν!
Αυτό το σκηνικό σαν να το έχω ξαναζήσει.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Τι κάνεις εδώ;
Μου είπες να σ' αναζητήσω αν έρθω στη Σεούλ.
Ήθελες να φάμε παρέα.
Ξέρεις,
κατέστρωσα σχέδιο.
-Βασικά… -Μια στιγμή.
Έλα.
Δεν το βρήκες;
Εντάξει.
Τι έλεγες;
Το σχέδιό μου…
Ναι.
Προσπαθώ να τους εντοπίσω.
Θα τους βρω πάση θυσία.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Ξέρεις…
Τι στο καλό;
Γιατί έχεις τόση δουλειά;
Συγγνώμη, έχω μια υπόθεση που με ταλαιπωρεί.
Επομένως, αν σε βοηθήσω, θα έχεις χρόνο;
Όχι.
Δεν θα ξαναζητήσω τη βοήθειά σου.
Γιατί; Μ' αρέσει να βοηθάω.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα έρχομαι όποτε σε χρειάζομαι.
Θα νιώθω πως σε χρησιμοποιώ.
Άσε που δεν θέλω να σε ξαναβάλω σε κίνδυνο.
Τι πειράζει ο κίνδυνος; Αρκεί να είμαστε μαζί.
Ξέχνα το.
Θέλω να σε βοηθήσω,
γι' αυτό το πρότεινα.
Η αλήθεια είναι
πως αν αγγίξεις έναν πισινό, θα λυθούν όλα.
Απλό ακούγεται.
Από πού να ξεκινήσω;
Πρώτα
θα πρέπει ν' αλλάξεις ρούχα.
-Ρούχα; -Ναι.
Χρειάζεσαι στολή.
Πάντα ονειρευόμουν
να δουλεύω σε εταιρεία και να φοράω στολή.
Στολή το λες αυτό;
Ρούχα φυλακισμένης είναι!
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Έλεος! Πάλι με ξεγέλασες.
Βγάλε με αμέσως από 'δώ.
Γιατί σε ξεγέλασα; Για την πατρίδα μας δουλεύεις.
Μια γυναίκα, η Λι Τζονγκ-ουν,
ήταν μεγαλέμπορος ναρκωτικών στο εξωτερικό.
Όμως, άρχισε να διακινεί ναρκωτικά και στην Κορέα.
Είναι η μόνη που ξέρει ποιος είναι επικεφαλής στη χώρα μας.
Αν μ' ακουμπήσεις,
θα σου σπάσω τα κόκαλα.
Τι θες;
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία
Με λένε Μπονγκ
Γε-μπουν
Μπονγκ Γε-μπουν
Ας έχουμε και σήμερα
Μια χαρούμενη μέρα
Στη φυλακή
Φύγαμε!
Τσαφ, τσουφ!
Μη μ' ενοχλείς και χάσου από μπροστά μου.
Ευχαρίστως
Θα χαθώ να μη με βλέπουν τα μάτια σας
Ευχαριστώ
Thank you
Εσύ η καινούργια.
Μάλιστα.
Τι επάγγελμα κάνεις;
Μπορεί να μη με πιστέψετε,
αλλά ήμουν κτηνίατρος.
Κτηνίατρος;
Καλέ,
έπρεπε να μου το έλεγες νωρίτερα.
Χρειαζόμουν κάποια σαν εσένα.
Αν με τσιμπήσει
έστω κι ένα κουνούπι,
θα σε σουβλίσω.
Μάλιστα.
Όμως, τι σχέση έχουν τα κουνούπια με την κτηνιατρική;
Ζώα είναι κι αυτά.
Τα τσάκωσα.
Μια φορά να την αγγίξω, φτάνει.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΟΟΥΝ
Γιατί τόση φασαρία;
Σήμερα ξεκινάει το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
-Ποδοσφαίρου; -Ναι.
Αν νικήσουμε, παίρνουμε μια νύχτα άδεια;
Πρέπει να νικήσουμε πάση θυσία.
-Με τη νίκη! -Με τη νίκη!
Αμάν!
Τι θα κάνουμε;
Πριν λίγες μέρες αφέθηκε ελεύθερη η τερματοφύλακάς μας.
Έλεος.
Την πατήσαμε.
Ποια μπορεί να πάρει τη θέση της;
Αρχηγέ.
Θα μπω τερματοφύλακας.
Εσύ;
Σε τσίμπησε ποτέ κουνούπι από τότε που ήρθα;
Όχι.
Δεν υπάρχει άλλη καλύτερη από μένα στο πιάσιμο.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΟΥΝ: 1 ΟΜΑΔΑ ΜΙ-ΡΑ: 0
Μη μαζεύεστε όλες μαζί! Εσύ τράβα πίσω!
Μάρκαρε!
-Τρέξε μπροστά! -Ναι!
Πάνω της! Αν το μπλοκάρουμε, νικήσαμε!
Καινούργια,
τα μάτια σου στην μπάλα!
Μάλιστα, αρχηγέ!
Τι στο καλό;
Τι έγινε;
Ξέρεις…
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Είχα τύψεις που σε έστειλα μόνη για την υπόθεσή μου.
Κι επιπλέον,
δεν ήθελα να πάθεις κάτι.
Κάτσε,
δηλαδή όλον αυτόν τον καιρό με παρακολουθούσες;
Βασικά, ξέρεις…
Είδες ποιος είναι ο επικεφαλής του κυκλώματος εδώ;
Η συμμορία είναι στο Μπουσάν.
Πάμε.
Πού;
Τι πού;
Τώρα που τελειώσαμε,
πάμε σε κάποιο εστιατόριο ή σε κανένα σινεμά.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Πολύ ρομαντικό.
Μα τι κρίμα!
Δεν θ' αφήσω να φύγετε έτσι.
-Κορίτσια! -Ναι, αρχηγέ.
Τι θα κάνουμε;
Πάνω τους!
-Τρέξε! -Τι;
Άμα σας…
Στάσου!
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ
ΓΑΒΓΟΥΛΗΣ (ΜΟΝ ΣΕΡ) ΨΙΨΙΝΑ (ΓΚΙΛΙΑΝ)
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΖΙ-ΜΙΝ
Πάμε πάλι.
Γράφουμε.
ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟΥ
ΧΑΧΑΧΑ
Βλέπω τη ζωή τους σαν…
ΤΙ;
Ηλικία, Μπονγκ Γε-μπουν.
Τι είπα;
Δεν είναι η ηλικία σου.
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΑ
Γιατί δεν… Τι;
"Πρώτα φύγε εσύ".
ΧΑΧΑΧΑ
Τι;
ΚΡΑΤΙΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ
Συγγνώμη.
-Μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. -Τι;
Τρελάθηκες;
Ένα, δύο, τρία.
-Μπράβο σε όλους! -Μπράβο!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου