PANDORA: POZA GRANICĄ RAJU
ODCINEK 12
Wróciłaś cała i zdrowa.
Nie daj się zwieść.
Pyo Jaehyun cię uratował, żeby cię zabić.
Wiem.
Wkrótce pożałuje, że pozbył się Uhma.
Nie sądziłem, że taki los spotka Jang Kummo,
który niegdyś był u władzy.
To wszystko
twoja sprawka, prawda?
Mówię to, bo pewnie słyszał pan, że Uhm nie żyje.
Proszę się za bardzo nie cieszyć.
W końcu mam dowody na to…
że zabił pan Ko.
Pana życie…
jest w moich rękach.
Jasne?
Prezes nie czuje się najlepiej. Zabierz go do środka.
My też wejdziemy?
Mamy wiele do omówienia.
Co robisz?
Zapłacisz za to, co zrobiłaś.
Masz zakaz wychodzenia z tego domu.
Ochrona będzie cię pilnować.
Nie możesz się też z nikim spotykać.
Ilu ludzi jeszcze zamierzasz zabić,
żeby zostać prezydentem?
Uhma zabiłem dla ciebie.
To był jedyny sposób, żeby cię wyciągnąć.
Dla mnie?
Oczekujesz, że ci podziękuję?
Jeszcze jeden wyskok,
a zobaczysz, kto straci życie.
Ko Haesoo?
A może…
twój brat, Nr 105?
Masz tylko ze mną być i trzymać język za zębami.
Niech wszystko będzie tak jak dawniej.
Czemu masz taką obsesję na moim punkcie?
Między nami koniec.
Zawsze będziesz moją żoną.
I matką Jiu.
Wiesz, ile mnie kosztowało stworzenie tej doskonałej rodziny?
Jiu i ty
będziecie trzymać mnie za ręce podczas inauguracji mojej prezydentury.
Rozumiesz?
Jiu…
Czy on wie?
Hagyeong.
Hajun, wszystko dobrze?
Tak, a czemu?
Jaehyun was szuka. Weź Jiu i uciekajcie stamtąd.
Nie odbieraj telefonów, chyba że z tego numeru.
Nie może was złapać, jasne?
Czemu Jiu płacze?
Ciągle pyta o tatę.
Chcę zadzwonić do tatusia.
Tęsknię za nim.
A jeśli on mnie szuka?
Chcę do niego zadzwonić.
Daj ją do telefonu.
Jiu, mama chce z tobą porozmawiać.
Nie chcę! Nie cierpię mamy!
Czemu wysłała mnie tu samą?
Wracam do domu!
Jiu! Zaczekaj.
Halo? Jiu?
Jest za mała, by zrozumieć, co się dzieje.
Pogadam z nią.
Chyba jestem dla niej zbyt surowa.
Boję się, że pomyśli, że ją porzuciłam.
Hagyeong, po prostu przyjedź tu cała i zdrowa.
Tak będzie dla Jiu najlepiej.
To nie potrwa długo.
Możecie odejść.
Tato, dawno nie rozmawialiśmy.
Gdy byłam mała, wszędzie chodziłam z tatą, więc często cię widywałam.
Jeździliśmy na ryby i bywałeś u nas na obiadach.
Spędziliśmy razem nawet święta i wakacje.
Myślałam, że ci na mnie zależy.
Ale jestem pewna, że wtedy
nie miałeś zamiaru zabić mojego ojca.
Prawda?
Po to mnie tu sprowadziłaś?
Żeby patrzeć, jak umieram?
I tak mnie zabijesz, prawda?
Przestań to przeciągać i po prostu to zrób!
Sądziłam, że przynajmniej przeprosisz,
a ty mnie przepytujesz jak kryminalistkę.
Nie gryzie cię sumienie z powodu mojego ojca?
Jak mogłeś zrobić coś tak okropnego komuś, kto ci ufał i o ciebie dbał?
Dość tego!
Zapłacę za swoje grzechy, gdy trafię do piekła!
Ojcze!
Co tak długo?
Wracajmy do domu.
Nie dotykaj mnie!
Nie da się z nią rozmawiać.
Czemu tak stoisz? Weź moje rzeczy!
Jeśli chcesz zabrać ojca, to zapomnij.
Ja zdecyduję, czy umrze z głodu czy podczas tortur.
Doprowadźmy rozwód do końca.
Chyba że chcesz do mnie wrócić.
POZEW
Nie chciałem tego komplikować,
ale nie umiemy dojść do porozumienia.
Załatw sobie dobrego adwokata.
Nie mam zamiaru dać ci pieniędzy, domu ani Leo.
Dobrze, że zdecydowałeś się na rozwód.
Wreszcie poszedłeś po rozum do głowy.
Nie zrobiłem tego, żeby cię zadowolić.
Przyjedź do domu. Pogadajmy.
Chwila.
Czemu mnie zostawiasz?
Weź mnie ze sobą.
Zostań tutaj. Haesoo dopiero zaczęła.
Nawet Budda twierdził,
że karma wraca.
Co masz na myśli?
Wracaj!
Wracaj tutaj!
Wracaj!
Kopę lat.
Chciałem pogadać, gdy nie ma mamy.
Chyba się popłaczę z wdzięczności.
O czym chcesz rozmawiać?
Nie cieszysz się ze spotkania?
Przejdź do rzeczy.
Chcę się czegoś dowiedzieć.
Czemu zezłomowałeś tamto czerwone, sportowe auto?
Uwielbiałeś je, bo to był prezent od ojca.
O to chciałeś zapytać brata po siedmiu latach?
Po to mnie tu wezwałeś?
To ważne.
Cóż…
Znudziło mi się.
Znasz mnie. Nie trzymam rzeczy zbyt długo.
Pytam o prawdziwy powód.
Zezłomowałeś je z powodu incydentu z Sujeong, prawda?
Wiem, że dzień przed moim wypadkiem byliście w laboratorium.
Sujeong też.
Co się wtedy wydarzyło?
Co takiego wasza trójka stara się ukryć?
Nic nie ukrywamy.
Nie spotkaliśmy się z Sujeong, bo była gdzie indziej.
Nie byliśmy w laboratorium.
Piliśmy u Jaehyuna i zasnęliśmy.
Słyszałem, jak z nim rozmawiałeś, więc o tym wiesz.
Doskonale pamiętasz, co się wtedy wydarzyło.
Tak jakbyś tylko czekał, aż zapytam.
Zapytam cię jeszcze raz.
Naprawdę nie masz nic wspólnego z jej zniknięciem?
Powiedz mi prawdę, obojętnie, co zrobiłeś.
Zrobię wszystko, by cię kryć.
Więc powiedz mi.
Co?
Myślisz, że ją zabiłem?
Chcesz to wykorzystać, żeby zabrać mi Kumjo?
Może mama jednak miała rację.
Nie jesteś już moim bratem.
A kiedykolwiek nim byłem?
Po prostu bądź szczery.
Powiedz, że nienawidzisz mnie tak jak matka.
Myślisz, że nie wiem, że tylko udajesz dobrego brata,
a cały czas manipulujesz matką, żeby przejąć Kumjo?
Uważaj, co mówisz, dupku!
Tak. Każdy oczekuje, że będę dupkiem.
Dobra.
Chcesz zrobić ze mnie dupka, który nie docenia tego, co ma?
Okej.
Stanę się nim.
Możemy obejrzeć suknię, którą miała pani na sobie?
- Możemy sami jej poszukać? - To nagranie z policji.
Ciężko było to zdobyć.
Dobra robota.
Dopilnuj, żeby nie wyciekło.
Czy śmierć Uhma nam zaszkodzi?
Ludzie chcą wiedzieć, czemu tak nagle zmarł.
Sekcja zwłok nic nie wykaże.
To zatruta igła opracowana przez Hanwool.
Rozpuszcza się, gdy znajdzie się w ciele.
Na chwilę podnosi ciśnienie krwi,
więc idealnie imituje zawał serca.
Bez obaw.
Jeszcze jedno.
Znajdź moją córkę.
Myślę, że Nr 105 wywiózł ją za granicę.
On pewnie ma fałszywy paszport, więc zacznij od szukania Jiu.
To paszporty i pieniądze.
Weź ze sobą chłopaków.
Tak jest.
Tylko pamiętaj.
Nie waż się skrzywdzić mojej córki.
Działaj ostrożnie, żeby się nie przestraszyła.
Rozumiem.
Co mam zrobić z Nr 105?
Potrzebujemy go, żeby moja córka wróciła bezpiecznie.
Ale po powrocie…
rób, co chcesz.
Możesz się go pozbyć.
Tak jest.
Chodźmy.
Co panowie robią tu tak wcześnie?
Prasa nas krytykuje za szczególne traktowanie kandydata.
Pan Han chce szczegółowego śledztwa w tej sprawie.
Macie nakaz?
- Do roboty. - Dobra.
Chce pan skomentować to, że pan Han nalegał na śledztwo?
Jakie działania pana Hana doprowadziły do nielegalnego przeszukania pana domu?
OD PREZESA DO PREZYDENTA MÓZG NR 1, PYO JAEHYUN
Szczerze mówiąc…
naszły mnie pewne wątpliwości.
Czy prezydentura jest warta tego, by moja ukochana żona cierpiała?
Z powodu ostatnich wydarzeń pojawiły się u niej objawy urojeń.
Jestem zwykłym człowiekiem.
Jestem głową domu i mężem mojej żony.
Postanowiłem na razie zawiesić kampanię, by zaopiekować się żoną.
Chciałbym szczerze przeprosić
wszystkich tych, którzy mnie wspierali.
- Nie będzie pan kandydował? - Wybory tuż za rogiem.
Wstyd mi spojrzeć panu w oczy.
Moim obowiązkiem było pana chronić,
ale byłem arogancki.
Proszę mi wybaczyć.
Przepraszamy.
Ja też popełniłem błędy.
Wezmę sobie wasze rady do serca.
Cieszę się, że wróciliście.
Tak jak powiedziałem, zamierzam na razie poświęcać czas żonie.
Proszę dostosować mój grafik.
Spokojnie. Zdrowie pani Hong jest najważniejsze.
Prasa już się rozpisuje o pana odważnej decyzji.
Zyskał pan więcej zwolenników.
Panie Pyo, niech się pan trzyma.
Dziękuję, że dał nam pan drugą szansę.
Dziękujemy!
Proszę tylko o jedno.
O szczere przeprosiny kandydata Hana.
KANDYDAT NA PREZYDENTA
Jako doświadczony polityk powinien przemyśleć swoje postępowanie…
Przemyśleć? Przeprosiny?
Chce mnie wykiwać, co nie?
Zaraz skonam.
Chyba umrę ze wstydu.
Dokładnie tak piszą!
„Na miejscu Hana umarłbym teraz ze wstydu.
Pora, żeby zrobił dobrą minę do złej gry. W tym jest najlepszy”.
To musi być twój prawdziwy wielbiciel!
Co zrobisz?
Przeprosisz czy zrobisz dobrą minę do złej gry?
Słuchaj, Ahn.
Bawi cię to?
Idiota.
Panie Han!
Trwa wewnętrzne śledztwo w sprawie detektywa Joo.
Jak sprawdzą jego telefon,
będą mieć dowody, że był pan w to zaangażowany.
Co mamy robić?
Myślisz, że tobie nic nie grozi?
Jeśli pójdę na dno, to wy też.
Pochowają nas żywcem. Będziemy wąchać kwiatki od spodu!
Durnie.
Dokąd idziemy?
Na ostatnią ucztę przed śmiercią?
Nie musisz się stresować.
Chcę tylko odebrać to, co mi zabrałeś.
Dzień dobry.
Co pan tu robi, panie Won?
Dawno się nie widzieliśmy.
Dobrze się pan miewa?
Oczywiście. A pani?
Odkąd odeszła pani ze stacji, wiadomości nie są już tak popularne.
Słyszałeś, tato?
Gdy pani Ko wróci, oglądalność wzrośnie.
Była twarzą stacji YBC.
To nie był pomniejszy incydent.
Wiarygodność to dla dziennikarza wszystko, więc będzie ciężko.
Nie marnujmy energii na coś niemożliwego.
Ludzie szybko zapominają, a wizerunek można stworzyć.
Poza tym obiecał nam pan wielką kampanię reklamową.
- Osobiście się tym zajmę. - Jaką kampanię?
Chciałeś podpisać z YBC umowę na wyłączność
dotyczącą reklam produktów i usług Kumjo.
Dziękuję,
że tak chcesz uczcić mój powrót.
Dziękuję, prezesie.
Co to ma znaczyć?
Mój teść chciałby,
żebym przedstawiła historię śmierci mojego ojca.
Przyjaźnili się.
Oczywiście, wiem.
Prawda, tato?
Wciąż powtarzałeś, że trzeba znaleźć tego, kto zlecił to zabójstwo,
i surowo go ukarać.
Teść chciałby także, żebym dostała posadę biurową,
ale to chyba za dużo, prawda?
Ależ skąd. Po tym, ile pani wniosła w naszą stację?
Proszę się nie martwić.
Jaką posadę może pan
zaoferować mojej synowej?
Taką, że będzie pan zadowolony.
Pora coś zjeść, tato.
Mają tu świetne buldojang, twoje ulubione.
- Co to? Co się dzieje? - Idźcie sprawdzić!
Co się dzieje?
Pani Hong, nic pani nie jest?
- To chyba błąd systemu. - Rozejrzymy się.
Ktoś mógł się włamać.
Wszystko w porządku, więc możecie iść.
Inaczej będzie to naruszenie prywatności.
Dobrze.
Kyojin?
Co ty tu robisz?
Nic ci nie jest? Nie mogłem się dodzwonić, więc się martwiłem.
- To ty włączyłeś alarm? - Tak.
Musiałem odwrócić uwagę ochrony.
To Jaehyun zabił Uhma, prawda?
Tak.
Wrobił go, a potem zabił, żeby mnie wyciągnąć.
Po kolei zabija każdego, kto zna jego sekret.
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Zrobię wszystko, by go powstrzymać, więc jedź do Jiu.
Przygotowałem dla was kryjówkę.
Sam nie dasz rady.
Muszę doprowadzić to do końca.
Bo czujesz się winna?
Nie zrobiłaś nic złego. Dlaczego się narażasz?
Będę ostrożna
ze względu na Jiu.
A w ogóle, znalazłeś tego pendrive'a?
Sungchan go ma, ale chyba jest uszkodzony.
W oprogramowaniu plastra wystąpiły błędy.
To znaczy, że nie przeprowadzą prezentacji?
Nie.
Sungchan nie da za wygraną.
Ta prezentacja musi się udać, żeby przejął Hatch.
Ale podczas demonstracji wystąpią błędy
i wtedy wszystko obnażę.
A co z Sujeong?
Przeszukałeś laboratorium?
Nie ma jej na liście pracowników.
Ale jestem pewien, że brała udział w badaniach Hatch.
Chłopaki nie mają umiejętności, by samodzielnie je ukończyć.
Wyślij mi informacje o Sujeong.
Postaram się czegoś dowiedzieć.
Dobrze.
- Idź już. - Taera.
Masz.
Zainstalowałem w niej nadajnik,
bo się o ciebie martwię.
Zadzwoń, gdyby coś się działo.
Prezesie.
Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
Jestem ciekawy, jak idą przygotowania.
Testy plastra się udały?
Dyrektor Koo sam się tym zajmuje.
Niczego nie widziałam, bo nie wpuszcza nas do specjalnego laboratorium.
Rozpaczliwie chce przejąć Hatch.
Ta prezentacja musi się udać.
Siła Hatch jest kluczowa dla sukcesu mojej kampanii.
Miej oko na Sungchana, żeby nie zrobił nic głupiego.
Bez obaw, prezesie.
Krew ci leci z nosa.
To pewnie stres z powodu prezentacji.
- Odkupię ci chusteczkę. - Nie trzeba.
Nie wyglądasz najlepiej. Bierzesz leki?
Ostatnio mam migreny, nawet gdy biorę leki.
To tolerancja farmakologiczna. Pora zwiększyć dawkę.
Spotkajmy się w laboratorium po prezentacji.
Nie spodziewałem się, że tak szanowany lekarz jak pan
może mieć taki sekret, doktorze Hwang.
Romans? Jestem w szoku.
Czego pan chce?
Nic wielkiego.
Będę wdzięczny, jeśli dopilnuje pan,
by Kyojin nie zjawił się na prezentacji.
Nadal chce pan być poważanym człowiekiem, prawda?
Jest pan w końcu lekarzem, któremu ufa moja matka.
- Rany, kiedy oni wyjdą? - Kwiaty i cała reszta…
Idzie!
Róbcie zdjęcia!
Szybko, zdjęcia!
Przepraszam za spóźnienie.
Musiałem podać żonie leki.
Nie wiedziałem, że taki troskliwy z pana mąż.
Ma pan coś do powiedzenia?
No cóż…
Proszę odejść.
Moja żona potrzebuje czasu.
Nie jest gotowa, żeby się z państwem spotkać.
Ma taką słabą psychikę?
Tak to czasem bywa w życiu.
Może do niej pójdę?
My, żony, się rozumiemy.
Jak mi się zwierzy, na pewno poczuje się lepiej.
Założę czat grupowy.
Proszę dać mi jej numer.
O rety, poprosiłam o jej numer.
- Proszę pójść z nami. - Co?
- Tędy. - Dlaczego?
- Nie dał mi jeszcze numeru. - Musimy porozmawiać.
Szczerze przepraszam. Poświęciłem trochę czasu na autorefleksję.
Bardzo przepraszam za wszystko, czego się dopuściłem.
Wiem, że to za mało, by złagodzić pana gniew.
Gdybym mógł, padłbym na kolana.
Ale niestety
po operacji wymiany stawu nie mogę zginać kolan.
Cóż zrobić? Czy moi ludzie
mają paść przed panem na kolana?
Proszę mi tylko coś obiecać.
Przez resztę kampanii wyborczej
zachowujmy się jak dżentelmeni.
Czy tak nie będzie lepiej, bez względu na wynik?
Zgadzam się.
Uważam się za dżentelmena.
Grajmy fair, bez względu na wynik,
żeby nie mieć powodów do wstydu.
Tarcza musiała pęknąć, gdy uderzył piorun.
Schował go do szafki na przystani.
Nie może pani wyjść.
Nie mogę nawet biegać po posesji?
Nie mogę poćwiczyć?
Zapytam.
Pójdę z nią.
Proszę powiedzieć panu Pyo, że pobiegam z nią.
Co tu robimy?
Stój na czatach.
PYO JAEHYUN
REPUBLIKA KOREI PASZPORT
Co to?
Czy to nie dr Yang Sejin? Czemu Jaehyun to ma?
Dziwne, że to tutaj ukrył, co nie?
Muszą tu być dowody przeciwko niemu.
Musimy je szybko znaleźć.
Po prezentacji Hatch jego poparcie wzrośnie.
Jeśli go nie powstrzymamy, będzie nietykalny.
Musimy mu przeszkodzić.
Wybory są tuż za rogiem.
Muszę się przyjrzeć dr Yang Sejin.
Ochrona będzie cię szukać. Wracaj do domu.
Przyślę kogoś, żeby tu posprzątał.
Dobra, dzięki.
Od tej prezentacji zależy przyszłość Hatch.
Wszyscy muszą wiedzieć, że firma, którą stworzyliśmy,
to miejsce niezaprzeczalnych sukcesów.
Okej.
To musi być całkowity sukces, jasne?
Ostatnio był niepełny, bo Red nie przeżyła.
Ale z ciebie drań.
Po co wspominasz o Red? Zepsułeś mi nastrój.
Co z Kyojinem?
Zająłeś się nim?
Jeszcze do siebie nie doszedł.
Lepiej, żeby na razie był ostrożny.
Muszę gdzieś pójść. Niedługo zacznie się prezentacja.
Proszę nie wstawać.
Przepiszę suplementy, proszę dziś odpoczywać.
Muszę tam pójść.
PREZENTACJA INTELIGENTNEGO PLASTRA U LUDZI
W 2021 roku
Mistrzostwa Świata w Koszykówce były najgorętszym tematem na świecie.
Najlepszym graczem tych mistrzostw,
fenomenem,
gwiazdą koszykówki,
był Jung Subin.
W wyniku nieszczęśliwego wypadku
został sparaliżowany od pasa w dół.
Obecnie
bardzo dobrze gra w drużynie koszykówki na wózkach.
Hatch chciałby teraz dokonać cudu
dla naszego bohatera, Jung Subina.
Wykorzystując…
inteligentny plaster do stosowania u ludzi.
Będziecie dziś świadkami tego, jak Jung Subin
wykona spektakularny wsad tak jak kiedyś.
Dzisiaj wszyscy gramy w tej samej drużynie!
Jeszcze tylko chwila.
Dasz radę.
Zaczynamy demonstrację na żywo.
Jak się czujesz?
W porządku, dyrektorze.
Więc zwiększę moc do 50.
Czy możesz podnieść nogę?
Zwiększę teraz moc do 70.
Tym razem chwyć się poręczy
i spróbuj wstać.
- Dasz radę! - Nie poddawaj się!
- No dalej! - Dasz radę!
Świetnie, Subin.
Teraz ostatni etap.
Ustawię maksymalną moc.
Boli.
To dlatego, że nerwy ruchowe pracują na pełnych obrotach.
W porządku.
Bardzo mnie boli. Nie dam rady.
Nie bój się!
Spróbuj się poruszyć! Dobra?
- Dasz radę! - Zrób jeden krok.
Tylko krok. Okej!
Jeszcze jeden!
Okej.
BŁĄD
Zróbcie coś.
Co się dzieje?
Plaster jest niebezpieczny dla ludzi?
Czy okazał się porażką?
Proszę odpowiedzieć!
Czy inteligentny plaster to niewypał?
Sungchan.
Dyrektorze Koo!
Ja odpowiem na te pytania.
Wprowadźcie go.
- Kto to? - Kto to jest?
- To Jang Kyojin! - Ten z Kumjo?
Zgadza się.
To Jang Kyojin, starszy syn prezesa Kumjo.
Był kolegą, którego bardzo szanowałem. Kimś, kogo ubóstwiałem.
Tabletki, które brałem, miały inną wielkość.
Musiał pan przepisać mi coś innego.
Dojin panu kazał?
Przepraszam.
Proszę mi wybaczyć.
Zajmij się nim, mamo. Ja muszę iść.
Chcę zobaczyć ich miny, gdy poniosą porażkę.
Już jedziemy, prezesie.
Wokół wypadku krążyło wiele plotek. Jak on się miewa?
Nadal jest nieprzytomny? Wygląda zdrowo.
Jest poddawany rehabilitacji?
Jak wiecie,
Jang Kyojin przez siedem lat był w śpiączce.
W stanie wegetatywnym.
Żadna technologia medyczna nie mogła go uratować.
Ale Hatch to co innego.
Jak doszło do tego cudu? Przeszedł rehabilitację?
Kiedy się wybudził? Proszę powiedzieć, jakie leki dostał!
Prawdę mówiąc,
Jang Kyojin był uczestnikiem badań nad inteligentnym plastrem.
Jak widać,
nasz program rehabilitacji przywrócił go do życia.
Jest on żywym dowodem
sukcesu inteligentnego plastra.
Więc czemu eksperyment nie powiódł się na Jung Subinie?
To musi być błąd systemu.
Dyrektor Koo nie jest przyzwyczajony do sceny.
Sądzę, że się stresował.
Zwykle nie popełnia błędów.
Wyjątkowo dobrze dziś wyglądasz.
Chcesz coś powiedzieć?
Pogódź się z tym.
Wybudziłeś się dzięki naszemu programowi.
Nie spodziewałem się takiego spotkania.
Minęło sporo czasu. Jestem Jang Kyojin.
Jest dziś z nami wielu reporterów.
Czy mogę skorzystać z okazji, by wyrazić wdzięczność?
Siedem lat temu
miałem na motorze wypadek podczas offroadu.
Ktoś majstrował przy moich hamulcach,
a potem zepchnął mnie ze skarpy, na której ledwo wisiałem.
Do tego stanu doprowadzili mnie…
Koo Sungchan…
Co?
…Jang Dojin…
Co?
…i Pyo Jaehyun.
- Co? - Niemożliwe!
Ta trójka.
O czym pan mówi?
Twierdzi pan, że oni spowodowali pana wypadek?
Nie.
Doprowadzili do tego, że stoję tu o własnych siłach.
Jak widać, jestem w pełni zdrowy,
a inteligentny plaster to całkowity sukces.
To bohaterowie, którzy nigdy ze mnie nie zrezygnowali.
Brawa dla nich!
Chwila, hamulce nie działają…
Kyojin, co jest?
Coś się stało?
Kyojin.
Jeśli się dowie,
wywali nas z zespołu… Nie, naśle na nas policję!
Co, jak nas wsadzą za morderstwo?
Zamknij się, durniu.
Kyojin, wybacz mi, ale muszę myśleć o sobie.
Czemu zawsze wchodzisz mi w drogę?
Wkurzasz mnie.
Już tu są?
Panie Won.
- Co to? - Wróciła?
Wybaczcie tę niespodziankę. Mamy zmiany w personelu.
Przywitajcie się z nową szefową, która wraca po przerwie.
- O rany… - Będzie nadzorowała redakcję wiadomości.
Cieszę się, że wracam. Liczę na waszą współpracę.
Co tak stoicie? Brawa!
O rety. Miło cię znów widzieć Haesoo…
znaczy szefowo.
Kopę lat, Junho.
Życie jest pełne niespodzianek.
Nigdy nie wiesz, co się wydarzy.
- Omówmy restrukturyzację zespołu. - Przygotujmy się.
Wiele lat czułam się pokrzywdzona.
Uczyłam się jak szalona, na studiach byłam najlepsza,
a tutaj dostałam się z najlepszym wynikiem.
Mimo to mawiano, że teść załatwił mi tę pracę.
Wytykano mnie jako przykład nepotyzmu.
Niektórzy zazdrościli mi,
że pochodzę z bogatej rodziny i mam wpływowych teściów.
Prawda jest taka, że ciężko pracowałam.
Wiem, że mam talent.
Ale co z tego?
Ludzi nie interesuje to, jaka jest prawda.
Co nie?
Więc postanowiłam wykorzystać znajomości.
To dzięki nim dostałam tę posadę.
Równie dobrze mogę prowadzić wiadomości.
Szefowo, nie można tak nagle dokonywać zmian.
- To moje miejsce… - Przestań.
Myślisz, że to nadużycie władzy?
Nie podoba się, to odejdź. Powiedz, że ukradłam ci miejsce.
Mogę zacząć robić to, o co mnie niesłusznie oskarżano.
Poza tym chcę coś ogłosić podczas wiadomości.
Wszystkie badania, które tu przeprowadziłeś,
bazują na skradzionych danych Kyojina.
Czemu nie powiedziałeś mi o tym błędzie?
Gdybyś dał znać, zająłbym się tym!
Tylko Kyojin potrafi napisać kod tego programu.
Dlatego chciałeś go mieć.
Wszystko wiem.
Kazałeś Yurze ukraść mi ten pendrive.
Taera go znalazła i mi go oddała.
Słuchaj, draniu.
Jesteś większym tchórzem i frajerem niż ja.
Gdyby nie ja, wyszedłbyś dzisiaj na durnia.
Nie poradziłeś sobie z tym, a chcesz być szefem Hatch?
Ta firma zawsze była moja.
Niedługo mi ją oddasz.
Wiesz czemu?
Bo musisz zostać prezydentem!
Co?
Słuchaj, draniu.
Ty zabiłeś Yurę, prawda?
Mam zegarek, który dostałeś jako prezent ślubny.
Cały zakrwawiony.
Pora…
zapłacić za grzechy.
Co? Strach cię obleciał?
Chyba dlatego się przyjaźnimy.
Przykro mi to mówić,
ale mam coś podobnego…
sprzed siedmiu lat.
Dowód, że próbowałeś zabić Kyojina.
Co? Odbiło ci?
Jesteś bardziej bezwzględny, niż sądziłem.
Majstrowałeś przy hamulcach Kyojina,
a potem poszedłeś sprawdzić, czy nie żyje.
Ze strachu prawie krzyknąłem.
Kyojin tak bardzo cię lubił.
Będzie zawiedziony, gdy się dowie.
Nie.
Pewnie już o tym wie.
Widział, że miałeś jego pendrive'a.
Imponujące. Kyojin jest łaskawy jak zawsze.
Nie sądzisz?
Wpadnij do mnie, żeby zobaczyć, jak wyglądałeś, gdy próbowałeś go zabić.
Kamera świetnie to uchwyciła.
Panie Jang Kyojin.
Świetnie panu dziś poszło.
To było imponujące przemówienie.
ZESPÓŁ BADAWCZY HATCH YANG SEJIN
Doktor Yang Sejin?
Jest pani badaczką w Hatch?
Tak. Do zobaczenia.
Nigdy nie zawodzisz.
Gdybym wiedział, że tak będzie, byłbym bardziej uprzejmy.
Uciekłeś, więc sądziłem, że nas nienawidzisz.
Czy to był jedyny sposób?
Nie mamy lepszego dowodu niż ty.
Sam to przyznałeś.
Zawsze szczerze chciałem, żebyś się wybudził.
Nie chodziło ci o moją technologię?
Ja to nie Sungchan.
Miałem inny powód.
Trochę mi się nudziło.
Wiesz, o czym mówię.
Sungchan i Dojin nie są na moim poziomie.
Ty byłbyś godnym przeciwnikiem, gdyby nie śpiączka.
Teraz rozumiem, czemu zawsze czułeś się przy mnie nieswojo.
Nigdy mnie nie lubiłeś.
Tylko ty od razu się na mnie poznałeś.
Ludzie są bardzo łatwowierni,
bo są głupi.
- Pyo Jaehyun. - Do zobaczenia.
Zabawa dopiero się zacznie.
Dobry wieczór.
Jestem Ko Haesoo i wracam z wiadomościami o ósmej.
Dziękuję za wszystkie wiadomości
pełne wsparcia, troski i zachęt.
Wyciągnęłam lekcję ze swoich błędów
i będę przedstawiać relacje w sposób zdrowszy i zgodny z prawdą.
Spadkobierca Kumjo Group, Jang Kyojin,
pojawił się dziś publicznie po wielu latach leczenia.
Doktor Yang, w porządku?
Pyo Jaehyun, gdzie ja jestem?
Gdzie Kyojin?
Właśnie zeszłam z anteny.
Dałam Jaehyunowi dobrą wymówkę. Do zobaczenia.
TAERA
Cieszę się,
że wciąż masz powody do uśmiechu.
Pyo Jaehyun, gdzie ja jestem?
Gdzie Kyojin?
Tak, Taera?
Kyojin, znasz się z doktor Yang Sejin?
Doktor Yang Sejin?
Poznałem ją po prezentacji. A czemu?
Przed chwilą widziałam, jak spotkała się z Jaehyunem.
Wspomniała o tobie po imieniu.
Jakbyście się znali.
- Jesteś pewna? - Tak.
Muszę tam wrócić.
Coś mi nie pasuje w tej dr Yang.
Gdzie to laboratorium? Przyjadę tam.
ZARAZ WRACAM. POCZEKAJ.
Wróciła pani, pani Hong.
Pyo Jaehyun.
Mówiłem, żebyś nic nie robiła.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE KYOJIN
Jang Kyojin?
Wybrany numer jest niedostępny. Zostaw wiadomość po sygnale.
Mogą zostać naliczone…
KILKA DNI PÓŹNIEJ
Wszędzie cię szukałam. Myślałam, że sobie poszedłeś.
Gdzie miałbym pójść bez ciebie?
Mamusiu!
- Jiu, ślicznie dziś wyglądasz. - Dawno nie byliśmy na przyjęciu.
Pozwólcie, że przedstawię wam
moją ukochaną żonę, Hong Taerę.
To piękny dzień i jestem szczęśliwa.
Zahipnotyzowałeś Taerę?
A co ma pamiętać? Że spiskowałyście, by się na mnie zemścić?
Nie widuję ostatnio Taery. Nie wspiera twojej kampanii?
Kyojin nadal szuka Sujeong.
Co, jeśli wszystko ujawni? Będziemy skończeni.
Trzymaj łapy z dala od Kumjo.
Chyba kompletnie mu odbiło. Chce otrzeć się o śmierć jak jego brat?
Musi się pani najpierw umówić, pani Ko.
Jestem szczęśliwa.
Jeśli jeszcze raz powiesz tak o Jaehyunie, więcej się do ciebie nie odezwę.