ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Έφτασες ζωντανή, Τέρα.
Μην εφησυχάζεις.
Ο Τσεγιάν σε έσωσε για να με σκοτώσεις.
Το ξέρω.
Σύντομα θα μετανιώσει που ξεφορτώθηκε τον κο Ουμ.
Δεν περίμενα να καταντήσει έτσι ο Σανγκ Κούμο.
Κάποτε ήταν πανίσχυρος.
Για όλα αυτά...
ευθύνεσαι εσύ, Πχιο Τσεγιάν. Όχι;
Το λέω αυτό επειδή ίσως έμαθες ότι ο Ουμ πέθανε.
Μην τρέφεις μάταιες ελπίδες.
Θυμήσου ότι έχω αποδείξεις...
για τον Κο Τεσάν.
Η ζωή σου...
είναι στα χέρια μου.
Κατάλαβες;
Ο πρόεδρος δεν νιώθει καλά. Πήγαινέ τον μέσα.
Να πηγαίνουμε κι εμείς;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Τι κάνεις;
Θα το πληρώσεις που τα έκανες όλα άνω κάτω.
Ρούπι δεν θα το κουνήσεις απ' το σπίτι.
Θα σε φυλάνε διαρκώς.
Σου απαγορεύω συναντήσεις και κάθε επικοινωνία.
Πόσους ανθρώπους θα σκοτώσεις
για να γίνεις πρόεδρος;
Σκότωσα τον κύριο Ουμ για χάρη σου.
Μόνο έτσι θα σε άφηναν ελεύθερη.
Για χάρη μου;
-Θες και ευχαριστώ; -Αν μου ξανακάνεις την έξυπνη...
θα πεθάνουν κι άλλοι.
Ίσως η Κο Χεσού.
Ή ίσως...
ο αδερφός σου, ο Νο 105.
Πρέπει απλώς να σιωπήσεις και να είσαι δίπλα μου.
Ας ξαναγίνουμε όπως παλιά, εντάξει;
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή μαζί μου;
Τελειώσαμε εμείς.
Θα είσαι για πάντα η γυναίκα μου και η μαμά της Τζίου.
Ξέρεις τι έχω κάνει γι' αυτήν την τέλεια οικογένεια;
Εσύ κι η Τζίου
θα είστε δίπλα μου να μου κρατάτε το χέρι στην ορκωμοσία.
Συνεννοηθήκαμε;
Η Τζίου...
Ξέρει γι' αυτήν;
Χακγιόν.
Χατζούν, όλα εντάξει;
Ναι, τι συμβαίνει;
Ο Τσεγιάν σε ψάχνει. Πάρε την Τζίου και φύγετε από κει.
Μη σηκώνεις τηλέφωνα πέρα από αυτόν τον αριθμό.
Μη σας βρουν. Κατάλαβες;
-Γιατί κλαίει η Τζίου; -Όλο ζητάει τον μπαμπά της.
Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
Μου λείπει ο μπαμπάκας μου!
Μπορεί να με ψάχνει!
Θέλω να του τηλεφωνήσω!
Δώσε μου την Τζίου.
Τζίου, η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
Όχι! Τη μισώ τη μαμά!
Γιατί με έστειλε εδώ μόνη μου;
Θα γυρίσω σπίτι!
Τζίου! Περίμενε.
Εμπρός; Τζίου;
Είναι μικρή, δεν δέχεται όσα συμβαίνουν. Θα της μιλήσω.
Μάλλον είμαι πολύ σκληρή μαζί της.
Φοβάμαι πως θα νομίζει ότι την εγκατέλειψα.
Χακγιόν, απλώς έλα εδώ σώα.
Για το καλό της Τζίου.
Δεν θα αργήσω.
Πηγαίνετε.
Πατέρα, έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Από μικρή ακολουθούσα παντού τον μπαμπά μου. Σας έβλεπα συχνά.
Πηγαίναμε μαζί για ψάρεμα, τρώγαμε μαζί.
Περνούσαμε μαζί τα Χριστούγεννα και τις γιορτές.
Τότε νόμιζα ότι με νοιαζόσασταν.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι τότε δεν σκοπεύατε να σκοτώσετε τον πατέρα μου.
Ισχύει;
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Για να με τυραννήσεις μέχρι θανάτου;
Δεν θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς;
Ας μη χάνουμε χρόνο, σκότωσέ με! Κάν' το!
Περίμενα έστω να απολογηθείς,
αλλά εσύ με ανακρίνεις σαν εγκληματία; Δεν νιώθεις τύψεις για τον πατέρα μου;
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο κακό σε κάποιον που σε εμπιστευόταν;
Αρκετά! Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου στην Κόλαση!
Πατέρα!
Γιατί άργησες τόσο;
Πάμε σπίτι τώρα.
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν λογικεύεται αυτή.
Τι κάθεσαι και κοιτάς; Τράβα φέρε τα πράγματά μου!
Αν ήρθες να τον πάρεις, ξέχνα το.
Θα πεθάνει ή από ασιτία ή από βασανιστήρια.
Να βγάλουμε το διαζύγιο.
Ή μήπως ήρθες για να τα ξαναβρούμε;
ΑΙΤΗΣΗ
Δεν ήθελα να το περιπλέξουμε,
αλλά μάλλον δεν θα τα βρούμε.
Θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο.
Δεν σκοπεύω να σ' αφήσω να πάρεις τα λεφτά μου, το σπίτι ή τον Λέο.
Καλά έκανες και τη χώρισες.
Επιτέλους ήρθες στα συγκαλά σου.
Δεν το έκανα για να σε ευχαριστήσω.
Έλα σπίτι να μιλήσουμε.
Περίμενε.
Γιατί μ' αφήνεις;
Πάρε με μαζί σου.
Μείνε εδώ. Μάλλον για τη Χεσού αυτό είναι μόνο η αρχή.
Μέχρι κι ο Βούδας είπε
πως οι αμαρτίες επιστρέφουν στον αμαρτωλό.
Μα... Τι λες;
Γύρνα πίσω!
Μη φεύγεις!
Γύρνα πίσω!
Πάει καιρός.
Δεν ήθελα να είναι η μητέρα εδώ.
Θα κλάψω από την ευγνωμοσύνη.
Τι ήθελες να μου πεις;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Μπες στο ψητό.
Θέλω να μου πεις κάτι.
Γιατί ξεφορτώθηκες το κόκκινο αμάξι επτά χρόνια πριν;
Το λάτρευες, ήταν δώρο του πατέρα.
Αυτό ρωτάς τον αδερφό σου έπειτα από εφτά χρόνια;
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Είναι σημαντικό.
Βασικά...
το βαρέθηκα.
Με ξέρεις. Δεν μου κρατάει πολύ η χαρά για κάτι.
Θέλω την αλήθεια.
Το ξεφορτώθηκες λόγω του συμβάντος με την Σουτζόνγκ, έτσι;
Ήσασταν στο εργαστήριο την παραμονή του ατυχήματος.
Μαζί κι η Σουτζόνγκ.
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Τι στον διάολο προσπαθείτε να κρύψετε εσύ κι ο Τσεγιάν;
Δεν κρύβουμε τίποτα.
Η Σουτζόνγκ δεν ήρθε, είχε να πάει κάπου.
Δεν πήγαμε στο εργαστήριο. Τα ήπιαμε στου Τσεγιάν και μας πήρε ο ύπνος.
Σας άκουσα να μιλάτε με τον Τσεγιάν, ξέρεις.
Θυμάσαι πολύ καλά εκείνο το βράδυ.
Σαν να περίμενες να σε ρωτήσω.
Θα ρωτήσω τελευταία φορά.
Όντως δεν έχετε σχέση με την εξαφάνισή της;
Αν μου πεις την αλήθεια, θα το ξεχάσω.
Θα σε καλύψω ό,τι κι αν έγινε.
Απλώς πες μου.
Τι;
Νομίζεις ότι τη σκότωσα;
Ψάχνεις αφορμή για να μου πάρεις την Κούμτζο;
Ίσως η μητέρα να είχε δίκιο τελικά.
Δεν είσαι πια αδερφός μου.
Υπήρξα ποτέ αδερφός σου;
Μίλα ειλικρινά.
Γιατί δεν λες απλώς ότι με μισείς, όπως η μητέρα;
Θαρρείς πως δεν ξέρω ότι μου παριστάνεις τον καλό αδερφό,
ενώ χειραγωγείς τη μητέρα για να κλέψεις την Κούμτζο;
Πρόσεχε τα λόγια σου, μπάσταρδε!
Σωστά. Για όλους είμαι ο μπάσταρδος.
Ναι.
Θες να με κάνεις να φανώ ένας αχάριστος μπάσταρδος;
Εντάξει.
Ωραία. Θα γίνω αυτός ο μπάσταρδος, λοιπόν.
Να δούμε τα ρούχα που φορούσατε στην εκδήλωση;
-Να ψάξουμε μόνοι μας; -Είναι το βίντεο της αστυνομίας.
Δεν ήταν εύκολο να το βρω.
Εξαιρετική δουλειά. Φρόντισε να εξαφανιστεί.
Θα έχουμε θέματα με τον θάνατο του Ουμ;
Έχει δημιουργήσει ερωτηματικά.
Δεν θα φανεί κάτι στη νεκροψία.
Δηλητηριώδης βελόνα από το Χάνγουλ.
Η βελόνα διαλύεται μόλις εισέλθει στο σώμα.
Ανεβάζει ακαριαία την πίεση,
οπότε περνάει εύκολα ως καρδιακή προσβολή.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Και κάτι ακόμα.
Βρες την κόρη μου.
Μάλλον ο αλήτης ο Νο 105 την έβγαλε απ' τη χώρα.
Σίγουρα χρησιμοποίησε ψεύτικη ταυτότητα, οπότε ψάξε την Τζίου.
Για τα έξοδα και τα διαβατήρια.
Πάρε και τα παιδιά.
Μάλιστα, κύριε.
Άκου καλά.
Μην τυχόν πάθει τίποτα η κόρη μου.
Και να προσέξεις να μην τρομάξει.
Κατανοητό.
Τι να κάνω τον Νούμερο 105;
Θα τον χρειαστούμε προκειμένου να γυρίσει ασφαλής η Τζίου.
Μόλις γυρίσει...
το αφήνω πάνω σου.
Μπορείς να τον ξεφορτωθείς.
Μάλιστα.
Πάμε.
Τι είν' αυτά που κάνετε;
Μας κατηγορούν για προνομιακή μεταχείριση.
Ο κύριος Χαν θέλει ενδελεχή έρευνα.
Έχετε ένταλμα;
-Αρχίστε να ψάχνετε. -Μάλιστα.
Ο κος Χαν πιέζει για έρευνες εις βάρος σας. Τι λέτε;
Πείτε μας πώς ο κος Χαν κατάφερε να γίνει παράνομη έρευνα στο σπίτι σας.
ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΤΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΕΥΦΥΗΣ ΠΧΙΟ
Ειλικρινά...
κι εγώ αναρωτιέμαι.
Αξίζει τόσο η προεδρία ώστε να υποφέρει η αγαπημένη μου σύζυγος;
Εξαιτίας των πρόσφατων γεγονότων, η σύζυγός μου έχει παραισθήσεις.
Ένας απλός άνθρωπος είμαι.
Ένας σύζυγος και οικογενειάρχης.
Θα διακόψω προσωρινά την εκστρατεία μου για να φροντίσω τη σύζυγό μου.
Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη
από τους πιστούς υποστηρικτές μου.
-Θα αποσύρετε την υποψηφιότητα; -Οι εκλογές πλησιάζουν.
Ντρέπομαι να σας αντικρίσω, κύριε.
Ήταν καθήκον μου να σας προστατέψω,
αλλά ήμουν πολύ αλαζονικός.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Μας συγχωρείτε.
Κι εγώ έκανα λάθη.
Θα φυλάξω τις πολύτιμες συμβουλές σας.
Χαίρομαι που επιστρέψατε.
Όπως είπα και πριν, θα περάσω χρόνο με τη γυναίκα μου.
Κάντε αναπροσαρμογή του προγράμματος.
Μείνετε ήσυχος. Προέχει η υγεία της κυρίας Χονγκ.
Γίνεται ήδη χαμός στα ΜΜΕ με τη θαρραλέα σας απόφαση.
Κερδίσατε υποστηρικτές, κύριε.
Πάμε γερά, κύριε.
Ευχαριστούμε για τη δεύτερη ευκαιρία.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Ένα πράγμα ζητάω μόνο.
Να ζητήσει συγγνώμη ο Χαν Κιουνγκρόκ.
ΠΧΙΟ ΤΣΕΓΙΑΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ως βετεράνος πολιτικός, πρέπει να κάνει μια ενδοσκόπηση...
Ενδοσκόπηση; Συγγνώμη;
Προσπαθεί να μου τη φέρει, έτσι;
Αχ, θα πεθάνω, αλήθεια.
Θα πεθάνω από την ντροπή μου!
Αυτό ακριβώς λέει εδώ!
"Αν ήμουν ο Χαν, θα πέθαινα από την ντροπή μου".
"Πρέπει να δείξει αξιοπρέπεια. Άλλωστε, φημίζεται γι' αυτήν".
Πρέπει να είναι μεγάλος φαν σας αυτός!
Τι θα κάνετε;
Θα ζητήσετε συγγνώμη ή θα δείξετε αξιοπρέπεια;
Κύριε Ανν.
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
-Κύριε Χαν! -Βλάκα...
Κύριε Χαν!
Ο ντετέκτιβ Τζου ερευνάται εσωτερικά.
Το κινητό του και μόνο
αρκεί για να αποδειχθεί η εμπλοκή σας.
Τι να κάνουμε;
Εσύ δεν κινδυνεύεις, λες;
Θα καταστραφείτε όλοι σας μαζί μου.
Θα μας θάψουν όλους ζωντανούς. Θα είναι το τέλος μας!
Ηλίθιοι.
Πού με πας;
Θα με ταΐσεις πριν με σκοτώσεις;
Μην αγχώνεστε.
Απλώς θέλω πίσω όσα μου στερήσατε, πατέρα.
Γεια σας, πρόεδρε.
Τι κάνετε εδώ, κύριε Γουόν;
Καιρό έχω να σας δω.
Είστε καλά;
Μια χαρά. Εσείς πώς είστε, κυρία Κο;
Αφότου φύγατε από τις ειδήσεις, έχει πέσει η τηλεθέαση.
Το ακούσατε, πατέρα;
Μόλις γυρίσει η κυρία Κο, τα νούμερα θ' ανέβουν.
Ήταν το πρόσωπο του YBC.
Ήταν βαρύ αυτό που έκανε.
Η αξιοπιστία είναι το παν για έναν δημοσιογράφο, έτσι;
Τι να τα συζητάμε τώρα;
Ο κόσμος ξεχνάει εύκολα, κι η εικόνα κάποιου αλλάζει.
Εξάλλου, τόση διαφήμιση συμφωνήσατε να μας δώσετε.
-Θα το αναλάβω ο ίδιος. -Τι διαφήμιση;
Δεν θέλατε αποκλειστικό συμβόλαιο με το YBC για τις διαφημίσεις της Κούμτζο;
Σας ευχαριστώ που στηρίζετε έτσι την επιστροφή μου, πατέρα.
-Σας ευχαριστώ, πρόεδρε Σανγκ. -Τι στον διάολο σκαρώνεις;
Θέλει να κάνω ένα αποκλειστικό ρεπορτάζ για τη δολοφονία του πατέρα μου.
Ήταν πολύ καλοί φίλοι.
Φυσικά, το γνωρίζω πολύ καλά.
Έτσι, πατέρα;
Πάντα λέγατε ότι πρέπει να βρεθεί ο ιθύνων νους της δολοφονίας
και να τιμωρηθεί σκληρά.
Ο πρόεδρος θέλει να πάρω προαγωγή, αλλά μάλλον θα ήταν υπερβολή κάτι τέτοιο.
Καθόλου. Τόσα έχετε προσφέρει στο κανάλι.
Μην ανησυχείτε, πρόεδρε.
Τι θέση θα προσφέρετε...
στη νύφη μου;
Σίγουρα θα μείνετε ικανοποιημένος.
Πατέρα, ας φάμε. Είναι φημισμένο το μπουλντοτζάνγκ τους, το αγαπημένο σας.
-Τι έγινε; Τι συμβαίνει; -Ελέγξτε μέσα!
Τι συμβαίνει;
Κα Χονγκ, είστε καλά;
-Μάλλον χτύπησε κατά λάθος. -Θα ελέγξουμε.
Ίσως παραβιάστηκε η πόρτα.
Όλα φαίνονται μια χαρά, πηγαίνετε.
Με όλα αυτά, μάλλον η ιδιωτική ζωή μου παραβιάζεται.
Μάλιστα.
Κιοτζίν;
Τι θες εδώ;
Τέρα, είσαι καλά; Δεν σε έβρισκα κι ανησύχησα.
-Εσύ ενεργοποίησες τον συναγερμό; -Ναι.
Για να ξεγελάσω τους φύλακες.
Τον κύριο Ουμ ο Τσεγιάν τον σκότωσε;
Ναι.
Ενοχοποίησε τον κύριο Ουμ και μετά τον σκότωσε για να με αφήσουν.
Σκοτώνει έναν έναν όσους ξέρουν το μυστικό του.
Κι εσύ κινδυνεύεις, Τέρα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σταματήσω και να πας στην Τζίου.
Σας έχω ένα ασφαλές μέρος.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος.
Εγώ πρέπει να δώσω ένα τέλος σ' αυτό.
Μιλάνε οι τύψεις σου;
Δεν έκανες κάτι κακό. Γιατί διακινδυνεύεις διαρκώς;
Έστω και μόνο για την Τζίου, πρέπει να προσέχω.
Αλήθεια, βρήκες το φλασάκι της Χατς;
Το έχει ο Σανγκτσάν, αλλά μάλλον χάλασε.
Είδα λάθη στο λογισμικό του επιθέματος.
Άρα, δεν μπορούν να κάνουν την παρουσίαση;
Όχι.
Ο Σανγκτσάν θα επιμείνει, πάντως.
Χωρίς επιτυχή παρουσίαση, δεν θα αναλάβει τη Χατς.
Τα λάθη θα φανούν κατά την επίδειξη, και τότε θα αποκαλύψω τα πάντα.
Κι η Σουτζόνγκ; Έψαξες το εργαστήριο της Χατς;
Δεν είναι στη λίστα εργαζομένων.
Αλλά δεν μου το βγάζεις απ' το μυαλό ότι ενεπλάκη στις έρευνες.
Οι τρεις τους δεν έχουν τα προσόντα να τις ολοκληρώσουν μόνοι τους.
Μου στέλνεις ό,τι έχεις για τη Σουτζόνγκ;
Θα αναλάβω να το ψάξω εγώ.
Εντάξει.
-Πήγαινε τώρα. -Τέρα.
Πάρε αυτό.
Έβαλα συσκευή εντοπισμού.
Επειδή ανησυχώ πολύ.
Πάρε αν συμβεί οτιδήποτε.
ΧΑΤΣ
Κύριε πρόεδρε.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ήθελα να δω πώς πάνε οι προετοιμασίες.
Πέτυχε η δοκιμή του επιθέματος;
Ο διευθυντής Κου το έχει αναλάβει μόνος.
Δεν μας αφήνει να πλησιάσουμε, οπότε δεν γνωρίζω.
Θέλει απεγνωσμένα να αναλάβει τη Χατς.
Πρέπει να πάει καλά αυτό. Χρειάζομαι μια δυνατή Χατς για την εκστρατεία μου.
Τον νου σου στον Σανγκτσάν, μην κάνει τίποτα χαζό.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Δρ Γιανγκ, μάτωσε η μύτη σου.
Μάλλον λόγω άγχους για την παρουσίαση.
-Θα σας πάρω καινούριο μαντίλι. -Δεν χρειάζεται.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Έχω ημικρανίες τελευταία, κι ας παίρνω τα φάρμακά μου.
Ανέπτυξες ανοχή. Να πάρεις πιο δυνατά.
Έλα στο εργαστήριο μετά την παρουσίαση.
Δεν θα περίμενα ένας ευυπόληπτος γιατρός
να κρύβει τόσο σκοτεινά μυστικά, δρ Χουάνγκ.
Εξωσυζυγική σχέση; Σοκάρομαι.
Τι θέλετε, κύριε Σανγκ;
Τίποτα σημαντικό, δρ Χουάνγκ.
Θα το εκτιμούσα αν την ημέρα της παρουσίασης
φροντίζατε να μην έρθει ο Κιοτζίν.
Δεν θέλετε να συνεχίσετε να ζείτε ως ευυπόληπτο άτομο;
Εξάλλου, είστε γιατρός της μητέρας μου. Σας εμπιστεύεται απόλυτα.
-Μα πότε θα βγουν πια; -Τα λουλούδια είναι το παν...
-Να τος, έρχεται! -Έρχεται!
Μια φωτογραφία!
Γρήγορα, βγάλε φωτογραφίες!
Συγγνώμη που άργησα. Είχα να δώσω στη σύζυγο τα φάρμακά της.
Δεν σας είχα για τόσο στοργικό σύζυγο, κε Πχιο.
Έχετε κάτι να πείτε;
Α, ναι...
Φύγετε, παρακαλώ.
Η σύζυγός μου χρειάζεται χρόνο. Δεν είναι ακόμα έτοιμη να σας συναντήσει.
Είναι σε εύθραυστη ψυχική κατάσταση; Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Μήπως να πάω εγώ μέσα μόνη;
Καταλαβαινόμαστε εμείς οι σύζυγοι πολιτικών.
Αν μου ανοιχτεί, θα νιώσει πολύ καλύτερα.
Θα φτιάξω μια ομαδική συνομιλία. Δώστε μου τον αριθμό της.
Απίστευτο, ζητώ τον αριθμό της.
Κυρία μου, ελάτε μαζί μου.
-Ελάτε. -Γιατί;
-Δεν πήρα τον αριθμό της ακόμα. -Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Πχιο. Έκανα την ενδοσκόπησή μου.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για όλες τις απαίσιες πράξεις μου.
Ξέρω, δεν αρκεί για να σας εξευμενίσω. Αν γινόταν, θα παρακαλούσα γονατιστός.
Δυστυχώς, όμως,
έχω κάνει εγχείρηση στα γόνατα, και δεν λυγίζουν.
Τι θέλετε να κάνω; Μήπως να έβαζα την ομάδα μου να γονατίσει, κε Πχιο;
Απλώς υποσχεθείτε μου κάτι.
Κατά τη διάρκεια του προεκλογικού αγώνα,
ας φερθούμε ως κύριοι.
Δεν θα ήταν καλύτερα, όποιος κι αν κερδίσει;
Συμφωνώ.
Θεωρώ τον εαυτό μου κύριο. Ας έχουμε ευγενή άμιλλα, κι ό,τι γίνει.
Δεν υπάρχει λόγος να εξευτελιστούμε.
Πρέπει να διαλύθηκε από τον κεραυνό. Τον είδα να το κρύβει σε έναν φωριαμό.
-Δεν γίνεται να φύγετε. -Ούτε για τζόκινγκ εντός των πυλών;
Απαγόρευσε και τα σπορ;
Θα ρωτήσω, κυρία.
Θα πάω μαζί της.
Πείτε στον κύριο Πχιο ότι θα πάμε μαζί.
Τι κάνουμε εδώ;
Φύλα τσίλιες.
ΠΧΙΟ ΤΣΕΓΙΑΝ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ΚΟΡΕΑ
Τι είν' αυτά;
Η δρ Γιανγκ δεν είναι; Γιατί τα έχει ο Τσεγιάν;
Περίεργο που είναι κρυμμένα εδώ, έτσι;
Εδώ μέσα υπάρχει κάτι ενοχοποιητικό.
Πρέπει να το βρούμε.
Θα ανέβουν τα ποσοστά του μετά την παρουσίαση της Χατς.
-Κι ίσως είναι άτρωτος μετά. -Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Οι εκλογές πλησιάζουν.
Πρέπει να ψάξω τη δρα Γιανγκ Σετζίν.
Οι φύλακες θα σε ψάχνουν. Γύρνα σπίτι εσύ.
Θα στείλω να τακτοποιήσουν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η παρουσίαση θα κρίνει το μέλλον της Χατς.
Όλοι πρέπει να παραδεχτούν ότι η Χατς που δημιουργήσαμε
είναι ένα αδιαμφισβήτητο επίτευγμα.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι απόλυτη επιτυχία. Έτσι;
Την προηγούμενη φορά, την επιτυχία σκίασε ο θάνατος της Ρεντ.
Ρε αλήτη, γιατί ανέφερες τη Ρεντ; Μου χάλασες τη διάθεση, γαμώτο.
Κι ο Κιοτζίν;
Το τακτοποίησες;
Δεν έχει επανέλθει πλήρως ακόμα.
Προς το παρόν, απαιτείται προσοχή.
Η παρουσίαση ξεκινάει όπου να 'ναι. Πρέπει να πάω.
Δεν κάνει να κινείστε. Θα σας δώσω συμπληρώματα. Ξεκουραστείτε σήμερα.
Μα πρέπει να πάω.
ΧΑΤΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΞΥΠΝΟΥ ΕΠΙΘΕΜΑΤΟΣ
Το 2021
όλοι μιλούσαν για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Μπάσκετ.
Ο καλύτερος παίκτης του πρωταθλήματος,
ένας θεός του μπάσκετ, ένα είδωλο,
ο Τσονγκ Σουμπίν.
Εξαιτίας ενός δυστυχήματος,
τα πόδια του Τσονγκ Σουμπίν παρέλυσαν.
Αυτήν τη στιγμή
τα πηγαίνει πολύ καλά στην ομάδα καλαθοσφαίρισης με αμαξίδιο.
Η Χατς θέλει να παρουσιάσει ένα θαύμα
στον Τσονγκ Σουμπίν, τον ήρωά μας.
Με τη χρήση...
του έξυπνου επιθέματος για ανθρώπους.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ, ΤΟ ΓΗΠΕΔΟ!
Όλοι εδώ σήμερα θα μπορέσουν να δουν τον μπασκετμπολίστα Τσονγκ Σουμπίν
να βάζει καλάθι με ένα εκπληκτικό κάρφωμα, όπως παλιά.
Σήμερα είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
ΧΑΤΣ
Λίγο έμεινε, Κου Σανγκτσάν.
Θα τα καταφέρεις.
Ας ξεκινήσει η ζωντανή επίδειξη.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά είμαι, κύριε Κου.
Τότε, θα αυξήσω την ένταση της διέγερσης στο 50.
Δοκιμάζεις να σηκώσεις το πόδι;
Θα αυξήσω την ένταση της διέγερσης στο 70.
Τώρα θέλω να πιάσεις τις μπάρες μπροστά σου
και να σταθείς στα πόδια σου.
-Μπορείς! -Μην το βάζεις κάτω!
-Πάμε! -Θα τα καταφέρεις!
Εξαιρετικά, Σουμπίν.
Και τώρα, το τελικό στάδιο.
Θα πάω την ένταση στο τέρμα.
Πονάω.
Φταίει το ότι τα κινητικά σου νεύρα λειτουργούν στο φουλ.
-Μην ανησυχείς. Εντάξει; -Πονάω πολύ. Δεν μπορώ.
Μη φοβάσαι!
Προσπάθησε να κουνηθείς. Ναι;
-Μπορείς! -Κάνε ένα βήμα μόνο.
Ένα βήμα. Ναι!
Άλλο ένα βήμα.
Ωραία!
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΦΑΛΜΑ
Κάνε κάτι, γρήγορα.
Τι συνέβη;
Είναι επικίνδυνο το έξυπνο επίθεμα;
Απέτυχε το έξυπνο επίθεμα;
Δώστε μας μια απάντηση!
Απέτυχε το έξυπνο επίθεμα της Χατς;
Σανγκτσάν.
Διευθυντή Κου!
Θα απαντήσω εγώ.
Φέρτε τον έξω.
-Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι;
-Ο Σανγκ Κιοτζίν! -Της Κούμτζο;
Ναι, έχετε δίκιο.
Ο γιος του προέδρου της Κούμτζο, ο Σανγκ Κιοτζίν.
Ήταν ένας συνάδελφος που σεβόμουν πολύ, που τον είχα σαν θεό μου.
Τα δικά μου χάπια είχαν άλλο μέγεθος.
Μάλλον αλλάξατε τα φάρμακά μου.
Ο Τοτζίν σάς έβαλε;
Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρήστε με, κυρία.
Μητέρα, ασχολήσου εσύ μαζί του. Πρέπει να φύγω.
Θέλω να δω το βλέμμα τους τη στιγμή της αποτυχίας.
Ερχόμαστε, κύριε πρόεδρε.
Κυκλοφόρησαν πολλές φήμες για το ατύχημα. Πώς είναι;
Είναι ακόμα σε κώμα; Φαίνεται πολύ υγιής.
Είναι στην αποκατάσταση;
Όπως γνωρίζετε όλοι,
ο Σανγκ Κιοτζίν ήταν επτά χρόνια σε κώμα.
Ήταν σε κατάσταση φυτού.
Καμία ιατρική τεχνολογία δεν μπορούσε να τον σώσει.
Αλλά η Χατς έκανε τη διαφορά.
Πώς συνέβη αυτό το θαύμα; Έκανε αποκατάσταση;
Πότε συνήλθε; Τι θεραπεία τού παρασχέθηκε; Πείτε μας!
Βασικά,
ο κύριος Σανγκ ήταν το αντικείμενο των δοκιμών μας για το έξυπνο επίθεμα.
Όπως βλέπετε τώρα, επανήλθε χάρη στο πρόγραμμα αποκατάστασής μας.
Είναι η ζωντανή απόδειξη της επιτυχίας του επιθέματος.
Γιατί δεν έπιασε με τον Τσονγκ Σουμπίν;
ΣΦΑΛΜΑ
Μάλλον σφάλμα του συστήματος.
Ο διευθυντής Κου δεν έχει συνηθίσει να έχει κοινό. Μάλλον είναι αγχωμένος.
Συνήθως δεν κάνει λάθη.
Φαίνεσαι ιδιαιτέρως καλά σήμερα. Θες να πεις κάτι, Κιοτζίν;
Παραδέξου το.
Συνήλθες χάρη στο πρόγραμμά μας.
Δεν περίμενα να σας συναντήσω έτσι.
Πάει καιρός. Είμαι ο Σανγκ Κιοτζίν.
Βλέπω πολλούς δημοσιογράφους εδώ.
Επ' ευκαιρία, θα εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Επτά χρόνια πριν
είχα ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα κάνοντας μοτοκρός.
Κάποιος είχε χαλάσει τα φρένα μου,
και μετά με έριξε στον γκρεμό απ' όπου μετά βίας κρατιόμουν.
Για την κατάστασή μου ευθύνεται...
ο Κου Σανγκτσάν...
-Τι; -Πώς;
...ο Σανγκ Τοτζίν...
-Τι; -Πώς;
-...και ο Πχιο Τσεγιάν. -Απίστευτο!
Αυτοί οι τρεις.
Μα τι λέτε, κύριε;
Αυτοί οι τρεις είχαν σχέση με το ατύχημα;
Όχι.
Χάρη σε αυτούς στέκομαι εδώ τώρα ζωντανός.
Όπως βλέπετε, είμαι καλά,
το έξυπνο επίθεμα της Χατς πέτυχε.
Ένα χειροκρότημα για τους ήρωες της Χατς που ήταν δίπλα μου ως το τέλος.
Σταθείτε, τα φρένα δεν πιάνουν!
Κιοτζίν, τι έπαθες;
Έγινε κάτι;
Κιοτζίν.
Αν το μάθει,
θα μας διώξει απ' την ομάδα… Όχι, θα μας καρφώσει.
Κι αν μας βάλουν φυλακή για φόνο;
Σκάσε, ρε ηλίθιε.
Κιοτζίν, λυπάμαι, αλλά κοίταξα τον εαυτό μου.
Γιατί μου είσαι πάντα εμπόδιο;
Με εκνευρίζεις.
Ήρθαν κιόλας;
Κύριε Γουόν.
-Τι συμβαίνει; -Γύρισε;
Συγγνώμη για το ξαφνικό. Μόλις ανακοινώθηκε η πρόσληψη.
Υποδεχθείτε τη νέα σας αρχισυντάκτρια, την Κο Χεσού, που γύρισε.
-Αμάν... -Θα αναλάβει τις ειδήσεις.
Χαίρομαι που επέστρεψα. Βασίζομαι πάνω σας.
Γιατί κάθεστε έτσι; Χειροκρότημα!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, παρουσ...
Αρχισυντάκτρια Κο.
Γεια, κύριε Παρκ.
Η ζωή είναι όλο εκπλήξεις.
Δεν ξέρεις τι να περιμένεις.
-Θα κάνουμε μίτινγκ αναδιοργάνωσης. -Πάμε να ετοιμαστούμε.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ YBC
Ένιωθα πολύ αδικημένη τόσα χρόνια.
Σκοτώθηκα να διαβάζω, ήμουν αριστούχος.
Αποφοίτησα πρώτη στην τάξη μου, κι όμως...
"Τη βοήθησε ο πεθερός της. Η Κούμτζο το κανόνισε".
Κάποιοι με έβλεπαν ως προϊόν νεποτισμού.
Κάποιοι με ζήλευαν επειδή γεννήθηκα στα πούπουλα κι έχω ισχυρά πεθερικά.
Η αλήθεια είναι ότι δούλεψα σκληρά.
Ξέρω ότι είμαι πολύ ικανή.
Αλλά τι σημασία έχει;
Τον κόσμο δεν τον ενδιαφέρει η αλήθεια.
Σωστά;
Έτσι, αξιοποίησα τις διασυνδέσεις μου.
Αφού πήρα τη θέση χάρη σ' αυτές, ας παρουσιάζω και το κεντρικό δελτίο.
Κυρία Κο, δεν γίνεται αυτό χωρίς καμία προειδοποίηση.
-Είναι δική μου... -Μη, σε παρακαλώ.
Έτσι είναι να έχεις εξουσία, σωστά;
Αν δεν σου αρέσει, φύγε. Πες ότι σου έκλεψα τη θέση.
Έχω κατηγορηθεί για πολλά, ας κατηγορηθώ και γι' αυτό.
Εξάλλου, έχω να κάνω μια ανακοίνωση στο δελτίο.
Όλη η έρευνα που έκανες στη Χατς βασίστηκε στα κλεμμένα αρχεία του Κιοτζίν.
Γιατί δεν μου είπες νωρίτερα για τη δυσλειτουργία;
Θα το είχα τακτοποιήσει το θέμα!
Μόνο ο Κιοτζίν ξέρει τον κώδικα αυτού του λογισμικού.
Γι' αυτό το ήθελες κι εσύ.
Τα ξέρω όλα.
Ότι έβαλες τη Γιούρα να μου κλέψει το φλασάκι.
Η Τέρα το βρήκε και μου το επέστρεψε.
Άκου, κόπανε.
Εσύ είσαι πιο δειλός και πιο άχρηστος από μένα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ρεζιλευόσουν τελείως σήμερα.
Ούτε αυτό δεν μπορείς να χειριστείς, και θες τα ηνία;
Μου ανήκαν πάντα.
Θα μου τα παραδώσεις σύντομα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί πρέπει να γίνεις πρόεδρος!
Τι;
Άκου, λεχρίτη.
Δεν σκότωσες τη Γιούρα;
Το λερωμένο με αίμα ρολόι, το γαμήλιο δώρο σου,
το έχω εγώ.
Είναι καιρός...
να πληρώσεις.
Τι; Φοβάσαι;
Μάλλον γι' αυτό είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι που το λέω...
μα έχω κι εγώ κάτι αντίστοιχο.
Εδώ και εφτά χρόνια.
Αποδείξεις ότι προκάλεσες το ατύχημα.
Τι είπες, ρε παλαβέ;
Είσαι πιο άκαρδος απ' ό,τι νόμιζα.
Αφού πείραξες τα φρένα του Κιοτζίν,
πήγες να βεβαιωθείς ότι πέθανε.
Τρόμαξα, παραλίγο να ουρλιάξω.
Ο Κιοτζίν σε συμπαθούσε πολύ, όμως.
Θα απογοητευόταν πολύ αν το μάθαινε.
Όχι.
Μάλλον το ξέρει ήδη.
Σε είδε με το φλασάκι του.
Όμως, ο Κιοτζίν είναι αγαθός όπως πάντα.
Δεν νομίζεις;
Έλα, αν θες, να σου δείξω τη φάτσα σου τη στιγμή που πας να τον σκοτώσεις.
Το βίντεο τραβήχτηκε από καλή γωνία.
Κύριε Σανγκ Κιοτζίν.
Καλά τα πήγατε σήμερα.
Η ομιλία σας ήταν εντυπωσιακή.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΕΤΖΙΝ Γ.
Δρ Γιανγκ Σετζίν;
Είστε ερευνήτρια στη Χατς;
Ναι. Τα λέμε.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Αν ήξερα ότι θα ήσουν συνεργάσιμος, θα ήμουν πιο ευγενικός.
Το έσκασες κρυφά, και νόμιζα ότι μας μισείς.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος;
Έχουμε καλύτερη απόδειξη από σένα;
Το είπες κι ο ίδιος.
Ειλικρινά, πάντα ήθελα να βγεις από το κώμα.
Επειδή χρειαζόσουν την τεχνολογία μου;
Εγώ δεν είμαι ο Σανγκτσάν.
Είναι άλλα τα κίνητρά μου.
Ειλικρινά, έχω βαρεθεί λίγο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο άλλοι δύο δεν είναι του επιπέδου μου.
Μόνο εσύ θα ήσουν άξιος αντίπαλος.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ποτέ δεν ένιωθες άνετα μαζί μου.
Δεν με συμπάθησες ποτέ.
Με διάβαζες σαν ανοιχτό βιβλίο από την αρχή.
Οι άνθρωποι είναι πολύ αφελείς, ξέρεις, επειδή είναι χαζοί.
-Πχιο Τσεγιάν. -Τα λέμε.
Θα έχει πλάκα από δω κι εμπρός.
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι η Κο Χεσού, και πάλι μαζί σας στις ειδήσεις του YBC.
Σας ευχαριστώ για τα μηνύματα συμπαράστασης και εμψύχωσης.
Με βάση τα λάθη του παρελθόντος,
επιστρέφω με πιο γνήσια και ακριβή ειδησεογραφικά ρεπορτάζ.
Για αρχή, ο κληρονόμος του Ομίλου Κούμτζο, ο Σανγκ Κιοτζίν,
έκανε δημόσια εμφάνιση σήμερα, μετά από χρόνια νοσηλείας.
Δρ Γιανγκ, είστε καλά;
Τσεγιάν, πού βρίσκομαι;
Πού είναι ο Κιοτζίν;
Μόλις τελείωσα. Βρήκα πειστική δικαιολογία για τον Τσεγιάν. Τα λέμε.
ΤΕΡΑ
Χαίρομαι
που έχεις κάποιο λόγο να χαμογελάς ακόμα.
Τσεγιάν, πού βρίσκομαι;
Πού είναι ο Κιοτζίν;
Ναι, Τέρα.
Κιοτζίν, ξέρεις προσωπικά τη δρα Γιανγκ Σετζίν της Χατς;
Τη δρα Γιανγκ Σετζίν;
Τη συνάντησα στην παρουσίαση. Γιατί;
Την είδα μόλις με τον Τσεγιάν.
Ανέφερε το όνομά σου. Σε αποκάλεσε "Κιοτζίν".
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω εκεί.
-Κάτι δεν πάει καλά με τη δρα Γιανγκ. -Πού είναι το εργαστήριο; Θα σε βρω εκεί.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ. ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ.
Γυρίσατε, κυρία Χονγκ.
-Πχιο Τσεγιάν. -Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΙΟΤΖΙΝ
Ο Σανγκ Κιοτζίν;
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Πρόσθετες χρ...
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σε έψαχνα παντού. Νόμιζα ότι έφυγες.
Πού να πάω χωρίς εσένα;
Μανούλα!
-Τζίου, κούκλα είσαι σήμερα. -Είχαμε καιρό να πάμε σε πάρτι.
Να σας συστήσω.
Από δω η αγαπημένη μου σύζυγος, η Χονγκ Τέρα.
Τι ωραία μέρα! Είμαι ευτυχισμένη.
Υπνώτισες την Τέρα;
Θέλεις να θυμηθεί ότι συνωμοτούσατε για να με εκδικηθείτε;
Η Τέρα; Δεν συμμετέχει στην εκστρατεία σου;
Ο Κιοτζίν ψάχνει ακόμα τη Σουτζόνγκ.
Έτσι και ανακαλύψει τι κάναμε, ξοφλήσαμε όλοι μας.
Κάτω τα χέρια σου από την Κούμτζο.
Δεν με νοιάζει τίποτα πλέον. Θέλει να πεθάνει όπως ο αδερφός του;
Κυρία Κο, δεν γίνεται χωρίς ραντεβού.
Είμαι ευτυχισμένη τώρα.
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο για τον Τσεγιάν, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα