(PANDORA: BENEATH THE PARADISE)
(แฮทช์)
(ตอนที่หนึ่ง)
ผมพโยแจฮยอน ประธานของแฮทช์ครับ
วันนี้เราจะเปิดตัว อุปกรณ์การแพทย์วีอาร์ปฏิวัติวงการ
แพทช์อัจฉริยะป้อนประสาท ชื่อว่า "โคลเวอร์" ครับ
ผมจางโดจิน ซีอีโอของแฮทช์ครับ
ทีมวิจัยของเราได้สร้า- งแพทช์อัจฉริยะวีอาร์ขึ้น
มันจะช่วยป้อนข้อมูลที่เ- ราไม่รู้เข้าสู่สมองโดยตรง
ง่ายๆ เพียงแค่ติดแพทช์นี้เข้ากับเป้าหมาย
นัดแข่งที่ทุกคนรอคอยร- ะหว่างมนุษย์กับชิมแปนซี
มาเริ่มเกมยิงเอาตัวรอดกันเลยครับ
ผอ.กู สัตว์สมาธิสั้นแบบนี้ เล่นเกมได้จริงๆ เหรอครับ
มันชื่อเร… เดี๋ยวนะ ไอ้นี่มัน… ให้ตายสิ
มันชื่อเรดครับ
ผ่านการฝึกสมองมาห้าปี
ตอนนี้เรดได้กลายเป็นสุดยอดชิมแปนซี ที่มีไอคิวสูงถึง 120 ครับ
ส่วนคู่ต่อสู้หลักที่จะมาดวลกับชิมแปนซี
คงไม่ต้องแนะนำอะไรมาก
เกมเมอร์สายยิงระดับตำนาน ผู้เล่นดีเคครับ
เริ่มเลยดีไหมครับ มาติดแพทช์ให้ชิมแปนซีกัน
ข้อมูลการเล่นและกลยุทธ์ทั้งหมด
รวมถึงโอกาสในการชนะอยู่ในแพทช์นี้แล้วครับ
ย้ำนะครับ เรดไม่เคยเล่นเกมนี้มาก่อน
(ชิมแปนซีปะทะมนุษย์ ใครจะชนะ)
กฎง่ายๆ ครับ
ผู้เล่น 100 คนจะถูกคัดออกเรื่อยๆ จนเหลือผู้ชนะเพียงคนเดียว
ผู้เล่นทั้ง 99 คน รวมถึงดีเค เป็นผู้เล่นอันดับต้นๆ ของเกมนี้
แต่เรดไม่เคยเล่นเกมนี้ครับ
ดีเค มีเท่าไหร่ใส่ให้หมด
อย่าออมมือเพราะเห็นมันเป็นชิมแปนซีนะครับ
ผมไม่ทำให้โลกอีสปอร์ตเสื่อมเสียหรอกครับ
ใครจะเป็นผู้ชนะ
มาเริ่มเกมกันเลยครับ
สู้เขานะ พโยแจฮยอน
เรด ขอให้แกชนะ
เป็นอะไรไหมคะ ขอโทษนะคะ
ขับรถมองทางบ้างสิ เกือบชนแล้วนะโว้ย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ตัวอะไรไม่รู้มาขวางหน้ารถ…
หมาตัวนั้นน่ะค่ะ
เธอตกใจหมาเนี่ยนะ มันน่ารักจะตาย
ไปกันได้แล้ว
ครับ หลบไป
(โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล)
ฮันอุล
(สายเข้า พี่ยูรา)
ว่าไงพี่
แทรา มีปัญหาแล้ว ตอนนี้เธออยู่ไหน
(มนุษย์ปะทะชิมแปนซี นัดแข่งแห่งศตวรรษ)
ดีเคขึ้นนำแล้วครับ วิถีกระสุนเมื่อกี้ยอดเยี่ยมจริงๆ
เขาทำเอาคู่แข่งตามต้อยๆ ด้วยการยิง
ใช่ครับ
เขาต้านแรงถีบปืนขณะอยู่- บนรถที่กำลังเคลื่อนที่ได้
แถมยังเก็บกุญแจจากศัตรูทุกคนมาได้ด้วย
ถ้าดีเคเล่นแบบนี้ต่อไป
ผมว่าเขาชนะใสอีกแน่ครับ
เห็นนี่ไหมครับ ตารางคะแนนของเรดกำลังพุ่งขึ้นมาแล้ว
- ครับ - มันกำลังจะยิงเฮดช็อต
คะแนนของเรดขึ้นเร็วมากครับ
เรดนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ
ตอนนี้คนที่เหลือคือชิมแปนซี เรด
กับดีเค เกมเมอร์ระดับโลก เหลือเพียงสองคนเท่านั้นครับ
มันเลี้ยวไปทางขวา
- ผมว่าดีเคมองไม่เห็น - ครับ
เรดเล็งดีเคจากด้านข้างแล้ว
มันจะจบเกมอย่างง่ายดายด้วยเฮดช็อตสุดท้าย
ชนะใส
เป็นไปได้ยังไง
ชิมแปนซี เรด คว้าชัยชนะ จากผู้เล่นระดับต้นถึง 99 คน
(ชนะ เย็นนี้กินไก่)
ชัยชนะครั้งนี้ไม่ใช่ของเรด แต่เป็นของโคลเวอร์ แพทช์อัจฉริยะ
และชัยชนะของแฮทช์ครับ
อีกไม่นาน แพทช์นี้จะเป็นของคุณ
- สำเร็จแล้ว - ไม่อยากเชื่อว่าเป็นไปได้
ใช่ไหม
ที่รัก วันนี้คุณเก่งมาก ไว้เจอกันนะ
นี่ แกบ้าหรือไง
กล้าดียังไงมาใช้กาวซูเปอร์กลู
ถ้ามันโดนชุด แกจะจ่ายค่าเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ
เราค่อยๆ ติด โดยไม่ทำให้ชุดเสียหายไม่ได้เหรอคะ
อีกไม่ถึงชั่วโมงก็จะเปิดตัวแล้ว
คนขายว่ายังไง
เขาควรรับผิดชอบ ความเสียหายตอนขนส่งไม่ใช่เหรอ
บอกเขาให้หาหุ่นอะไรมาให้เราก็ได้ เร็วๆ เลย
เขาว่าต่อให้มาเร็วที่สุด ก็ต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงค่ะ
คุณฮง เราเลื่อนการเปิดตัวไปก่อนดีไหมคะ
เดี๋ยวพวกวีไอพีก็มาแล้ว ฉันจะบ้าตาย
หัวร้อนไปก็ไม่ช่วยหรอก
- แทรา - แบบร่างอยู่ไหน
เอาแบบร่างมา
หมายเลข 50
ห่าเอ๊ย
โอ๊ย
- แย่แล้ว - คุณนายฮง
- เรียกรถฉุกเฉิน - เป็นไรไหม
- เป็นอะไรไหมคะ - คุณนาย
ตายแล้ว
มีความเห็นยังไงต่อความมั่งคั่งสุทธิของแฮทช์ จากความสำเร็จของแพทช์อัจฉริยะบ้างคะ
ราคาหุ้นที่พุ่งทะยานก็- เป็นข้อพิสูจน์แล้วนะครับ
ซีอีโอจาง คุณเป็นลูกคนที่สองของกัมโจกรุ๊ป
และตอนนี้เป็นซีอีโอคนใหม่ของแฮทช์
คุณมีแผนจะวิจัยอะไรต่อครับ
เราวางแผนที่จะใช้ แพทช์อัจฉริยะเพื่อการฟื้นฟูความจำ
ทำไมครับ
เพื่อรักษาแผลทางใจของคุณนายโคแฮซู ภรรยาและอดีตผู้ประกาศข่าวของคุณเหรอครับ
หลังจากที่ต้องเห็นพ่อตายเมื่อ 15 ปีก่อน ได้ยินว่าเธอเริ่ม…
คำถามแบบนี้
จะเป็นอุปสรรคต่อการฟื้นตัว ของภรรยาผมนะครับ คุณพัค
อีกคำถามครับ
มีความเห็นอะไรต่อข่าวลือ เรื่องการควบรวมกับกัมโจกรุ๊ปบ้างครับ
กัมโจเภสัชภัณฑ์ จะเปิดศูนย์วิจัยประสาทใช่ไหมครับ
แฮทช์และกัมโจรักษาระยะห่างที่ดีต่อกัน
พอให้เราทั้งคู่เติบโตขยับขยายได้
เราไม่เคยคิดจะควบรวม
เลิกสนใจข่าวลือไม่มีมูลเถอะ ถ้าคุณเป็นนักข่าวที่น่านับถือ
ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร คือสิ่งที่ซีอีโอจางให้ความสำคัญสูงสุด
ผมยังต้องเรียนรู้จากเขาอีกมากครับ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เป้าหมายของเขา ผมจึงอยากมีส่วนช่วย
และเสนอบริการฟรีผ่านองค์กรดูแลสุขภาพ ไม่แสวงผลกำไรของผม
แปลว่าคุณอาจจะลงสมัครประธานาธิบดีเหรอคะ
พรรคประชาธิปไตยเกาหลี เสนอตำแหน่งให้คุณไม่ใช่เหรอคะ
ก่อนหน้านี้เจ้าของร้านสเต็กร้านโปรด บอกว่าอยากจ้างผม
เขาว่าผมย่างเนื้อได้อย่างชำนาญ
ผมมีพรสวรรค์ที่ผู้คนต้องการเสมอ
แฮทช์จะเปิดตัวแพทช์อัจฉริยะ ที่เข้ากับร่างกายมนุษย์ได้เร็วๆ นี้
รอดูได้เลย โชคดีครับ
- คุณจะลงสมัครประธานาธิบดีจริงๆ เหรอ - คุณพโย
ดังทั่วบ้านทั่วเมือง เรดเป็นไวรัลบนโซเชียลเลยค่ะ
งั้นเหรอครับ
ดร.ยัง คุณอยู่กับเรา ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของการวิจัย
และคุณก็เป็นคนแนะนำชื่อ "เรด"
ทุกคนที่นี่ นอกจากผมแล้ว คุณเป็นคนที่ทำงานหนักสุดเป็นอันดับสาม
ฉันแค่ช่วยคุณค่ะ ผอ.
เราเริ่มทดลองใช้แพทช์กับมนุษย์ได้หรือยังคะ
อย่าหวังมากเลยครับ ยังต้องคอยดูอาการของเรดก่อน
ทำการตรวจประสาทตา และรูปแบบคลื่นสมองของมันอย่างละเอียด
อย่ากังวลไปเลยค่ะ ไม่มีผลข้างเคียงอะไรหรอก
(ที่รัก วันนี้คุณเก่งมาก ไว้เจอกันนะ - แทรา)
ทำไมไม่บอกฉัน
ไอ้บ้าเอ๊ย เก่งใหญ่แล้วนะ
คิดจะลงสมัครทั้งที่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ
พอๆ ยอมแล้ว
ฮันคยองรกเป็นหัวหน้าพรรคไม่ใช่เหรอ
ได้ข้อเสนอตั้งแต่เมื่อไหร่
หลายวันก่อน แข็งแรงขึ้นนะไอ้บ้า
ฉันแข็งแรงกว่านายอยู่แล้ว
แต่นายจะลงสมัครประธานาธิบดีจริงๆ เหรอ
แล้วบริษัทเราล่ะ
ฉันแค่จะหายไปสักพัก ห้าปีก็แค่แวบเดียว
โห นายตัดสินใจจะลงสมัครไปแล้วสินะ
คิดว่าฉันจะเป็นยังไง ถ้าลงสมัครประธานาธิบดี
ระวังนักข่าวนั่นด้วย
ถึงเขาจะเป็นเพื่อนเมียนาย แต่ไม่ใช่เพื่อนเรา
ไปเถอะ ไปเตรียมงานเลี้ยงกัน ในเมื่อเมียเรายุ่งกันหมด
พโยแจฮยอนเป็นประธานาธิบดีเนี่ยนะ
ผลเป็นยังไงคะ คุณหมอคัง
ระบบความจำถูกกระตุ้นครับ ความทรงจำของเธอจะค่อยๆ กลับมา
อย่าให้พลาดนะคะ
ครับ ผมแนะนำให้เธอหยุดยาด้วย
เพื่อช่วยฟื้นความทรงจำ
ขอบคุณค่ะคุณหมอ
ฟื้นแล้วเหรอ จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ปวดหัวหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
จะไม่เป็นไรได้ยังไง
เธอหมดสตินะ
โชคดีที่แชนเดอเลียร์ไม่ร่วงใส่เธอ ไม่งั้นคงเจ็บหนักไปแล้ว
พี่คะ
ฉันฝันแปลกๆ ล่ะ
ฝันเหรอ
มีเด็กผู้หญิงสู้กับใครบางคน
ฉันว่าฉันคือเด็กคนนั้น
แต่ก็ไม่มั่นใจ
เธอเห็นอะไรกันแน่ จำอะไรได้บ้างไหม
มันเลือนลางจนฉันไม่แน่ใจ
อุบัติเหตุนั่นผ่านมาตั้ง 15 ปีแล้วนะ
ทำไมความจำยังไม่กลับมาอีก
คงเริ่มกลับมาแล้วล่ะมั้ง
ฉันน่าจะลองหัวฟาดให้หนักกว่านี้
ยัยบ้า ฉันเป็นห่วงแทบแย่ ยังมีหน้ามาขำอีก
จริงสิ พี่ได้ดูการนำเสนอของคุณแจฮยอนไหม
ดูสิ ฮือฮากันทั้งโลกเลย
สามีเธอนี่ดูท่าจะดังไปแล้วนะ
ก็จริง เขาดังมากแล้ว ฉันเริ่มรู้สึกต่ำต้อยแล้วสิ
ทำไมต้องรู้สึกแบบนั้นด้วย
ที่เขาทำได้ดีก็เพราะเธอนั่นล่ะ
สายแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร เธอควรนอนพักสักคืนนะ
ไม่เป็นไร พี่กลับไปดูร้านเถอะ
ซีอีโอควรอยู่เปิดงานนะ พี่จะมางานเลี้ยงด้วยใช่ไหม
ไปแน่ มีคนที่ฉันอยากเจออยู่
จิวเอาแต่บอกว่าคิดถึงพี่
ถอดยังไงเนี่ย ตามคนมาช่วยหน่อยได้ไหม
ได้
โดนแล้ว แม่ตกใจล่ะสิ
พโยจิว
พ่อเพิ่งซื้อมาให้หนูวันนี้นะคะ
บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามเล็งคน
ต่อไปนี้ห้ามเล่นปืนอีก
ขอโทษค่ะ หนูจะไม่เล็งแม่อีก
หนูจะไม่เล็งใครอีกแล้ว พูดจริงๆ นะคะแม่ เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
รู้ใช่ไหมว่าต้องรักษาสัญญาไม่ว่าจะยังไง
แล้วพ่อที่ซื้อปืนให้หนูอยู่ไหนล่ะ
มาแล้วเหรอ
บัดสีบัดเถลิง
นี่ สองคนนั้นน่ะ
ที่นี่คนเยอะนะ
ใช่ เพียบเลย
โธ่ พวกหัวโบราณ
จุ๊บโชว์พวกมันหน่อยดีไหม
ไอ้บ้านี่
หมดคำพูด
ว้าว หัวกะทิแห่งเกาหลีใต้มารวมตัวกันในที่เดียว
ฉันอยู่ทาวน์เฮาส์เดียวกับพวกเขาจริงๆ เหรอนี่
ฉันทำได้แล้วสินะ
คุณแทรา ผมว่าคุณน่าจะเปลี่ยนชื่อ เป็น "พโยแจฮยอน" นะ
นั่นคำชมใช่ไหมคะ
เปล่า ซองชานชมใครไม่เป็นหรอก
งั้นก็ด่าน่ะสิ นึกว่าคุณซองชานชอบฉันซะอีก
เขาบอกว่าคุณไร้ยางอายน่ะ
งี้นี่เอง
หมายถึงที่คุณผิดสัญญา และซื้อปืนของเล่นให้จิวอีกน่ะเหรอ
เพื่อน ข่าวภาคค่ำมายังนะ
ลูกไม่ชอบอ่านหนังสือ จะเอาแต่เล่นอย่างเดียว
ถ้าลูกได้ที่โหล่ของโรงเรียนล่ะคะ
แย่ขนาดนั้นเชียว ยังไงก็ต้องมีคนได้ที่โหล่อยู่แล้ว
ถ้าลูกเกรดไม่ดีก็อย่ามาโทษฉันล่ะ
คุณได้ที่โหล่ของห้องเหรอ
ว้าว ผมได้ที่หนึ่งตลอด สงสัยมาตลอดเลยว่ามันรู้สึกยังไง
ต้องแทรกแผ่นดินหนีไหม
แล้วจิวล่ะ
เธอเล่นกับพี่เลี้ยงอยู่น่ะ
เธอเศร้าที่ลีโอไปอยู่กับคุณย่า
อ๋อ เขาไปค้างที่นั่น
แฮซูมีประชุมหลังจัดรายการ
ประชุมนานไหมคะ
- เราไม่ได้ชนแก้วกันนานแล้ว - ไม่รู้สิ
แฮทช์ เปิดช่องวายบีซี
(แฮทช์ เปิดช่องวายบีซี)
ขอต้อนรับสู่ข่าวสองทุ่มช่องวายบีซีค่ะ
เช้านี้ แฮทช์ บริษัทไอทีระดับโลก ได้เปิดตัว "โคลเวอร์"
แพทช์อัจฉริยะป้อนประสาทที่ทำให้ทั่วโลกตะลึง
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าเทคโนโลยีล้ำสมัยนี้ จะมาพลิกตลาดอุปกรณ์บำบัดดิจิทัล
คิมซอกจินรายงานค่ะ
คุณสามารถพูดภาษาอะไรก็ได้โดยไม่ต้องเรียน…
ยินดีด้วยครับ คุณโค
สามีคุณเก่งมากเลยครับ
ญาติที่มีอิทธิพลกับสามีที่มีอำนาจ
คุณคงไม่มีอะไรให้กังวลแล้วสิ
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
วันนี้บทพูดเยอะ ฉันต้องการสมาธิค่ะ
การรับข้อมูลใหม่ผ่านแพทช์อัจฉริยะ…
ครับ สมาธิ
เป็นไวรัลไปทั่วโลก
อีบ้านั่นปากดีขึ้นทุกวัน
แต่เขาพูดถูกนะครับ
ทั้งสวยทั้งเก่ง
เก่งส้นเท้าอะไรล่ะ
คิดดูนะ ถ้าญาติฝั่งผัวไม่รวย
นักข่าวอย่างยัยนั่นคงไ- ม่ได้มานั่งในห้องส่งหรอก
คงเป็นเพราะทักษะการจัดการประชาสัมพันธ์ ของกัมโจกรุ๊ปมากกว่า
ประธานจางกึมโมน่ะ ก็เป็นแค่ตาแก่เจ้าเล่ห์…
อะไร
- ไมค์ - ไมค์ทำไม
ข่าวต่อไปค่ะ
พรรคหลักทั้งสองกำลังตึงเครียด ขณะเตรียมเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
การเปิดรับผู้สมัครสัปดาห์หน้า
ถือเป็นการเริ่มต้นการเลือกตั้ง ประธานาธิบดีครั้งที่ 29 อย่างเป็นทางการค่ะ
ผมว่าผมพูดชัดแล้วนะครับว่าจะไม่เข้าร่วมพรรค
คุณเปลี่ยนใจได้ตลอดนี่ครับ
หรือคุณคุยกับคนจากอีกพรรคไปแล้ว
เปล่าครับ
ท่านประธานฮัน เป็นคนปล่อยข่าวให้นักข่าวคนนั้นสินะ
ผมทึ่งนะครับ
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะครับ
ประชาชนต้องการต้นแบบอย่างคุณ
และก็ถึงเวลาที่คุณจะลงเล่นการเมืองแล้ว
ผมต้องเลือกฝั่งการเมือง เพื่อเริ่มต้นใหม่เหรอครับ
งั้นอยู่คนเดียวดีกว่าครับ
อย่าบอกนะว่าคุณคิดจะลงสมัคร แบบนักการเมืองอิสระ
การเมืองไม่ได้เป็นแบบนั้น แค่คนเดียวจะทำอะไรได้ ไอ้โง่
เพื่อนผมรออยู่ ขอตัวนะครับ
อีกอย่าง ผมเอาใจช่วยท่านนะครับ
เดี๋ยวก่อน ประธานพโย ประธาน…
เขายังหนุ่ม ยังมีไฟ เขาเลยมองไม่เห็นภาพรวม
เขาโตมากับแม่ใช่ไหม
แม่เขาเป็นหมอในคลินิกเล็กๆ ที่ซัมชอก
ไอ้บ้านนอกนี่หน้ามืดตามัว กับความสำเร็จของตัวเอง
มีข่าวลือว่าแพทช์อัจฉริยะเป็นแค่ตัวหลอก
จริงๆ แล้วพวกนั้นใส่ชิปเข้าไปในสมองชิมแปนซี
ถ้าเราเดินเกมผิดอาจเป็นเรื่องได้
ตอนนี้ประชาชนส่วนใหญ่ชื่นชอบประธานพโย
เขาเป็นไพ่ตาย แปลว่าเขาอาจเป็นภัยกับเราได้
ถ้าเราไม่ได้ไพ่ใบนี้ เราก็ต้องทำลายมันทิ้ง
มีวิธีให้เราสืบแบบเงียบๆ ไหม
- ซองชานล่ะ - อ๋อ
เขาคุยกับดร.ยังเรื่องอาการของเรดอยู่
ไอ้บ้านั่นแทบจะรับลิงไปเลี้ยงเองแล้ว
ฉันจะไปเอาไวน์ ฉันเก็บไว้เพื่อวันนี้เลย
- โอเค - ได้
เริ่มหนาวแล้ว ให้ผมเผาฟืนไหม
เอาสิ
- ยูราจะมาเมื่อไร - พี่ไม่รับสายเลย
ดูซิ
ตกใจเหรอคะ
- ไวน์ขวดโปรดฉันเลย - นี่
คุณเข้ามาได้ไง ถ้าแฮซูมาเห็นล่ะ
ไหนบอกว่าเธอจะมาช้าไง
(ถึงโคแฮซู - จากโคแทซัน)
รุ่นพี่
ได้ยินว่าการประชุมถูกยกเลิก ไปหาอะไรดื่มกันไหมครับ
ไปบ้านฉันสิ วันนี้มีงานเลี้ยง
สามีรุ่นพี่ได้ฆ่าผมสิ ก่อนหน้านี้เขาโกรธสุดๆ
เขาต้องโกรธผมเรื่องนั้นด้วยเหรอ
แล้วนายจะพูดถึงฉันเพื่ออะไรล่ะ
ผมแค่อยากรู้ว่าเขาคิดยังไง และเขารักรุ่นพี่มากแค่ไหน
คุณนายโคครับ
มีของถึงคุณครับ
จากแฟนคลับเหรอ โคแฮซูยังฮอตอยู่นะเนี่ย
(ถึงโคแฮซู - จากโคแทซัน)
โคแทซันเหรอ
ไอ้เวรที่ไหนมันเล่นแผลงๆ แบบนี้วะ
ใครเป็นคนเอามา
พัสดุส่งด่วนครับ ผมไม่เห็นหน้าเพราะเขาสวมหมวกกันน็อก
นึกว่าเลิกเล่นอะไรแผลงๆ แบบนี้กันแล้ว
เราจะหาดูว่าเป็นบริษัทขนส่งไหน
ไปกันครับ
(เขาเรียกเธอว่าหมายเลข 50 ฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าโคแทซัน)
(หาตัวเธอได้ที่โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล)
พ่อคะ
หมายเลข 50 เหรอ
เธอเป็นคนฆ่าพ่อฉันเหรอ
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล
มาเร็วนะ
ดังใหญ่แล้วนะ สไตล์สตรีทของโคแฮซูน่ะ
คนเขาทึ่งในความสวยของเธอกันหมด
เพราะรสนิยมสุดเจิดของพี่นั่นแหละ คุณนายฮงแทรา
ขอบคุณมากนะคะ
อยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม
ใช่
เธอก็รู้ว่าฉันชอบหาเรื่องให้คนชม
- ได้ยินว่าลีโออยู่กับคุณย่า - ใช่
อะไรน่ะ
พี่คะ
ไม่ต้องหลับต้องนอนเลยนะ
อ้อ สามีเธอไปเอาไวน์ แต่คงหลับไปแล้ว
พาเขามาด้วยล่ะ
คุณโดจิน
คุณโดจิน อยู่ไหนน่ะ
อาบน้ำอยู่เหรอ
ใช่ เดี๋ยวออกไปนะ
ออกไประวังด้วย อย่าให้โดนจับได้
เห็นมีขวดไวน์แตก อาบน้ำมาเหรอ
นึกว่าคุณจะมาสายเพราะติดประชุมซะอีก
ยกเลิกแล้วน่ะ
ไปเปลี่ยนชุดสิ
ดื่มไปเยอะเหรอ หน้าแดงเชียว
แดงเหรอ
เพราะเหนื่อยล่ะมั้ง
เริ่มเมานิดหน่อยแล้ว
ไปกันเลยไหม
ขอล้างมือก่อนนะ
ไปเร็ว ทุกคนรอเราอยู่นะ
ชน
ทำไมมาช้าจัง
ขอโทษที ยุ่งกับงานเปิดตัวน่ะ
จะแต่งงานกับงานไปตลอดไม่ได้นะ
พวกคุณหาหนุ่มโสดดีๆ สักคนให้พี่หน่อยสิ
พี่เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากนะ
แทรา ฉันก็มีหนุ่มอยู่นะ
ถามจริง ตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาทำงานอะไร
ไม่เห็นเล่าให้ฉันฟังเลย
ใจเย็น เดี๋ยวถึงเวลาก็รู้เอง
แล้วเธอล่ะเป็นไงบ้าง คืนนี้ระวังอาการกำเริบล่ะ
ยังไงก็หัวเธอเลยนะ
ปวดหัวเหรอ ยังไง เกิดอะไรขึ้น
ฉันเป็นลมที่ร้านน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
ทำไมไม่บอกผม
ไปหาหมอมาหรือยัง ต้องนอนโรงพยาบาลไหม
ไม่ร้ายแรงหรอก หมอก็บอกว่าไม่เป็นไร
คุณหมอคังยังบอกเลยว่าไม่เป็นไร
ขอโทษนะ แจฮยอน ฉันใช้งานเธอหนักไปหน่อย
ทำไมไม่มีลูกอีกสักคนล่ะ ลูกชายน่ะ
โลกต้องการยีนแบบคุณนะ
จริงไหมคะคุณแฮซู
- แฮซู - คิดอะไรนักหนา
ก่อนหน้านี้มีคนแวะมาเหรอ
จะมีใครมาล่ะ
ได้ยินว่าคุณไปเอาไวน์ตั้งนาน
เรดาร์นักข่าวทำงานอีกแล้วเหรอ
ถามผมตรงๆ สิ เลิกอ้อมค้อมสักที
หยุดเล่นใหญ่ได้แล้ว มันยิ่งน่าสงสัย
พอได้แล้ว
อายคนอื่นจริงๆ…
อะไรเหรอ แฮซู มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรหรอกค่ะพี่
ขอโทษนะคะ งานกร่อยเลย
คุณแฮซู ผมว่าคุณเป็นคนดีไปหน่อยนะ
ตามไปสั่งสอนไอ้บ้านั่นสักหน่อยเถอะ
ดื่มต่อเถอะ
ก็ได้
- คุณน้า - ว่าไง
นอนค้างที่นี่นะคะ
วันนี้ไม่ได้จ้ะ
ไว้น้ามานอนวันหลังนะ
- สัญญา - สัญญาค่ะ
จุ๊บหน่อย
น่ารักจริงๆ
บาย
ครั้งหน้าพาแฟนมาด้วยนะครับ
ไปกันเถอะ
จำอะไรจากฝันก่อนหน้านี้ได้บ้างไหม
ไม่เลย
ถ้าปวดหัวอีกก็โทรมานะ
ฉันจะรีบมาหา
ได้ ขอบคุณนะพี่
แล้วก็คุณหมอคังบอกว่าเธอหยุดยาได้แล้ว
เขาว่าถ้าใช้ยาทางจิตเวชนานไปจะไม่ดี
นี่ของพี่ค่ะ
อะไรเหรอ
ฉลองการเปิดร้าน
ชอบไหม
หรูหราและไม่ธรรมดาไป
สวยมาก
ฉันเป็นน้องพี่
แต่สูญเสียความทรงจำ แล้วนอนโรงพยาบาลอยู่หนึ่งปี
เป็นฉันคงหนีไปแล้ว
ที่ฉันได้มีความสุขอยู่ตอนนี้ก็เพราะพี่
ขอบคุณจริงๆ นะ
ดราม่าตลอด
ฉันต้องไปแล้ว
ขอให้ความทรงจำกลับมาเร็วๆ นะ
แล้วหนุ่มที่พี่คบอยู่เป็นใครน่ะ
ฉันรู้จักหรือเปล่า
สนุกไหมที่ทำให้สามีตัว- เองดูงี่เง่าต่อหน้าคนอื่น
ฉันแค่อยากรู้ความจริง อย่ามีความลับกับฉัน
แล้วไอ้คุณพัคนั่นเป็นบ้าอะไร
อะไร
มันพูดชื่อคุณต่อหน้าสื่อทำไม
ไอ้เวรนั่นชอบคุณใช่ไหม
ผมรู้ว่าเขาทำเพื่อกวนโมโหผม
เขาแค่สงสัยเฉยๆ ทำไมต้องโกรธด้วย
คนทั้งประเทศรู้เรื่องโศกนาฏกรรมที่ฉันต้องเจอ ไม่ใช่ข่าวดังเลยสินะ
แล้วมันจะพูดขึ้นมาทำไม ในเมื่อทุกอย่างเป็นอดีตไปหมดแล้ว
เป็นอดีตเหรอ
เป็นอดีตยังไง
คนร้ายยังลอยนวล
พวกมันยังหายใจอยู่ คอยเฝ้าดูฉัน
มันเป็นอดีตยังไง
ทำไมไม่นึกถึงใจคนอื่นบ้าง
ที่จริงต้องขอบคุณเขานะ
เพราะคุณพัค คนร้ายเลยน่าจะรู้สึกผิดบ้างสักวินาที
บอกแล้วไง
ฉันจะเป็นคนอ่านข่าวตัวเองด้วยคำพูดของตัวเอง
เมื่อไอ้เลวนั่นถูกจับ
แล้วไม่รู้สึกขอบคุณผมเหรอ
ผมเป็นคนที่อยู่ข้างคุณตั้งแต่เกิดเรื่อง
ผมก็ทำเพื่อคุณเต็มที่นะ
รู้ไหมว่ามันทุเรศแค่ไ- หนที่ต้องเป็นคนพูดเองน่ะ
เธอไปไหนดึกๆ แบบนี้
ถ้าคืนนี้คุณไม่มา ฉันคงขาดใจตาย
ฉันคิดถึงคุณมากนะ
เพลงนี้
คุณบอกว่าแม่คุณชอบเพลงนี้นี่ ฉันเริ่มชอบด้วยแล้วล่ะ
ทุกครั้งที่แม่จิบไวน์ แม่จะเต้นเพลงนี้
แม่คุณสวยมากเลย
ถ้าท่านยังอยู่ก็คงดี
จำที่คุณบอกฉันในเดตแรกได้ไหม
"คุณจะจดจำบ่ายนี้ไปตลอดชีวิต
ต่อให้คุณจะลืมหน้าและชื่อของผมก็ตาม"
เป็นประโยคจากหนัง
ฉันรู้สึกว่า
ประโยคนั้นเขียนขึ้นเพื่อฉัน
คุณไม่กลัวผู้หญิงที่จำอดีตไม่ได้เหรอคะ
ไม่เลย
ผมคิดแค่ว่าผมไม่อยากจากคุณไป
วันพรุ่งนี้
และวันต่อๆ ไป ผมก็อยากอยู่กับคุณ ฮงแทรา
ไม่ว่าฉันจะเคยเป็นใครในอดีตเหรอ
ไม่ว่าคุณเคยเป็นใคร ผมก็จะรักคุณ
และจะรักคุณไปตลอดชีวิต
ฟังดูเวอร์จัง
อะไรเหรอ
ที่คุณพูดเมื่อกี้ไง
ทั้งหวานทั้งน่ารักเกินไป
ฟังดูเกินจริง
ฉันรักคุณมากนะ
ฉันจะไม่รักใครอีกจนกว่าจะสิ้นลมหายใจ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันจะเชื่อใจ ติดตาม
และอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
ฟังดูเวอร์จัง
ผมอ่านหนังสืออยู่ในห้องทำงานนะ
หยุด หยุดนะ พอแล้ว
ไม่นะ แฮซู ตั้งสติหน่อย
ปล่อยมือ
ปล่อยมือ แฮซู ไม่เป็นอะไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ แฮซู
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรนะ แฮซู
(ไม่มีสัญญาณ)
เรามาทำอะไรแบบนี้กันแต่เช้าเนี่ย
บ้าเอ๊ย โคตรเหนื่อย
นี่ ใกล้จบแล้ว
ต้องให้ย้ำไหม
ถ้าฉันชนะอีก นายติดคำขอฉันข้อหนึ่ง
เฮ้ย คิดว่าง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ นายไม่รู้หรอก
จะว่าไป
ใครจะไปคิดว่านายจะมีชู้
หน้าเสียเลย เรื่องจริงสินะ
ตัดให้ขาดซะ
เลิกทำร้ายแฮซู
พวกนาย
ฉันว่า…
มีเรื่องแล้ว
ท่านประธานมาแล้ว
ไหน
- นี่ค่ะ - มันอยู่ไหน
- ไหน - บ้าไปแล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้น
มีคนโรคจิตมาทุบหัวมัน
พวกนั้นมาหาชิปในสมองมันค่ะ
แม่งเอ๊ย
โธ่ เรด…
ฉันว่ามันยังขยับอยู่นะ
ไปเอาภาพวงจรปิดมาแล้วแจ้งตำรวจ…
ไม่ต้อง มาจับไอ้ชั่วนี่กันเองเถอะ
คนที่ฆ่าเรด
ขอให้กัมโจกรุ๊ปพบเจอแต่ความสุขความเจริญ
ได้โปรดปกป้องดูแลวิญญาณทุกดวง ที่อยู่ภายใต้การดูแลขององค์กร
อย่าให้ลูกหลานข้าพเจ้าพบภยันตราย
ขอให้พบแต่ความสงบ ไร้โรคภัย
ฝากด้วยนะคะ พระอมิตาภะและพระโพธิสัตว์ผู้มีเมตตา
สวดมนต์เสร็จหรือยังโยม
อาตมาว่านี่ก็สี่ชั่วโมงแล้ว
ฉันต้องทำอะไรอีกคะ
เป็นหน้าที่ของแม่ที่ต้องอุทิศตนเพื่อลูกๆ
อาตมาจะสวดมนต์ให้ลูกๆ ของโยม ในระหว่างพิธีศาสนา
พระพุทธเจ้าดูหนาวมากนะคะ
ถ้าหลวงพ่ออยากให้พระองค์อบอุ่น ในช่วงหน้าหนาว ก็ต้องทำอีกหลายอย่างค่ะ
ขอให้พระองค์คุ้มครองโยมนะ
บริการขนส่งปลอมครับ
ตรวจสอบป้ายทะเบียนไม่ได้ด้วย
เบอร์โทรศัพท์ล่ะ
ไม่ได้ลงทะเบียนครับ
เงินรางวัลคดีพ่อรุ่นพี่คือหนึ่งพันล้านวอน
ถ้ามันอยากได้เงินคงทิ้งชื่อไว้แล้วครับ
มันบอกให้ฉันค้นหาความจริงเอง
หาข้อมูลของโรงพยาบาลจิตเวชฮันอุลหรือยัง
(โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล พนักงานของเรา)
เป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง
ผู้อำนวยการเป็นคนมีอิทธิพล บริหารองค์กรเพื่อสัมคมหลายแห่ง
ผู้อำนวยการคิมซอนด็อกเหรอ
(แพทยศาสตรบัณฑิต ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวชศาสตร์)
(โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล)
ประวัติของเธอดูดีเกินจริง
ลางสังหรณ์นักข่าวผมกระตุกเลย
โอเค ไว้คุยกัน ขอบคุณนะ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
พี่คะ
ทำไมถึงสนใจฮันอุลเหรอ
พี่รู้จักด้วยเหรอ
ตอนนี้ฉันต้องไปตรวจดูโรงพยาบาลนี้
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจล่ะ
พี่เก็บความลับได้ไหมคะ
มีคนส่งรูปนี้มาให้ฉัน
บอกว่าเขาเป็นคนร้ายตัวจริงที่ฆ่าพ่อฉัน
และให้ฉันไปหาเขาที่โรงพยาบาลนี้
ใครส่งมาให้เหรอ
ไม่รู้ค่ะ
เป็นบริการส่งด่วน
คนส่งของสวมหมวกกันน็อกลายกะโหลก
ฉันจะไปด้วย
นั่นโคแฮซูล่ะ ตัวจริงสวยกว่าในจออีก
ตายแล้ว
มาเถอะ
ว้าว ผู้ประกาศข่าวโคแฮซูใช่ไหมคะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ตัวจริงสวยกว่าในทีวีอีกนะคะ ว่าแต่คุณมาทำไมเหรอคะ
ฉันมาตามหาคนน่ะค่ะ
เธอชื่อ "หมายเลข 50" ค่ะ
เหมือนว่าหูเธอขาดไปบางส่วน
เป็นผู้ป่วยที่นี่เหรอคะ
ไม่แน่ใจค่ะ
อาจเป็นผู้ป่วยหรืออาจทำงานที่นี่ค่ะ
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะ
ข้อมูลเมื่อ 15 ปีก่อนไม่อยู่ในระบบแล้วค่ะ
แล้วเราก็เผยเวชระเบียนส่วนบุคคลไม่ได้ด้วย
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีสำคัญ ฉันต้องหาตัวเธอ
หรือให้ฉันพบคนที่ทำงาน- ที่นี่ในช่วงนั้นก็ได้ค่ะ
ฉันมีฟอร์มคำขอจากสื่ออย่างเป็นทางการด้วย
ขอโทษค่ะ แต่เราทำอะไร เรื่องระเบียบโรงพยาบาลไม่ได้จริงๆ ค่ะ
แค่ลองตรวจดูให้หน่อยได้ไหมคะ ขอร้องล่ะ
มีเรื่องอะไรครับ
ผมโจกิวแท ผู้จัดการทั่วไปของที่นี่ครับ
ฉันมาหาคนที่ชื่อว่า "50" ค่ะ
ใครนะครับ
ฉันได้รับเบาะแส
เธอเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมพ่อฉันค่ะ
พ่อคุณเหรอครับ
อดีตประธานาธิบดี โคแทซัน
หมายเลข 50
ฉันคือคนที่เขาเรียกว่าหมายเลข 50
ไม่ว่ายังไงต้องหาให้เจอ
ไม่ว่าไอ้สารเลวนี่เป็นใคร
ไม่ได้ยืนยันการตายของหมายเลข 50 เหรอ
บอกมาว่าใครเป็นคนทำกับฉันแบบนี้ ใคร
ดูว่าใครเข้าระบบมาตอนนั้น
ถ้าเจอพวกนั้น เราก็คงรู้เอง
มีบางอย่างผิดปกติ
คิดจะไปไหน
อย่าตุกติก เลี้ยวรถกลับ
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ
คำบรรยายโดย วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล