PANDORA: POZA GRANICĄ RAJU
ODCINEK 1
Jestem Pyo Jaehyun, prezes firmy Hatch.
Wypuszczamy dziś na rynek rewolucyjny wyrób medyczny.
To inteligentny plaster neuronowy o nazwie „Clover”.
Jestem Jang Dojin, dyrektor generalny Hatch.
Nasz zespół badawczy stworzył inteligentny plaster,
który pozwala wprowadzać do mózgu nowe informacje.
Wystarczy tylko przyłożyć takie oto urządzenie.
Oto pojedynek, na który czekacie: człowiek kontra szympans.
Czas rozpocząć grę o przetrwanie.
Dyrektorze Koo, czy to hiperaktywne zwierzę potrafi grać?
Ma na imię Re… Moment. A niech to.
Ma na imię Red.
Dzięki pięcioletniemu treningowi neuronowemu
stała się superszympansicą o gigantycznym IQ równym 120.
Nikomu nie trzeba przedstawiać przeciwnika,
z którym się zmierzy.
To legendarny gracz strzelanek, DK.
Możemy zaczynać? Proszę założyć Red urządzenie z plastrem.
Dane dotyczące metod rozgrywki, strategii
i szans na wygraną znajdują się na tym urządzeniu.
Aby nie było wątpliwości, wspomnę, że Red nigdy wcześniej nie grała w tę grę.
SZYMPANS VS CZŁOWIEK
Zasady są proste.
W starciu weźmie udział 100 graczy i wygra ten, który się ostanie.
Każdy z 99 graczy, łącznie z DK, jest w rankingu najlepszych w tej grze.
Natomiast Red nigdy w nią nie grała.
DK, daj z siebie wszystko.
Nie dawaj jej forów tylko dlatego, że to szympans.
Byłaby to obraza dla świata gier sportowych.
Kto zajmie pierwsze miejsce?
Czas rozpocząć grę.
Powodzenia, Jaehyun.
Red, mam nadzieję, że wygrasz.
Wszystko w porządku? Bardzo przepraszam.
Uważaj, jak jeździsz. Prawie we mnie wjechałaś!
Bardzo przepraszam. Coś mi wyskoczyło przed maskę.
Tamten pies.
Przestraszyłaś się psa? Przecież jest uroczy.
Jedźmy już.
Tak jest. Z drogi.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY HANWOOL
Hanwool?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE YURA
Hej, Yura.
Taera, mamy problem. Gdzie jesteś?
CZŁOWIEK KONTRA SZYMPANS POJEDYNEK STULECIA
DK na prowadzeniu. To był idealny strzał!
Przeciwnicy depczą mu po piętach.
Zgadza się.
Jest w stanie wytrzymać odrzut w poruszającym się aucie.
I odebrał klucze każdemu z przeciwników.
Jeśli tak dalej pójdzie,
DK po raz kolejny z łatwością zwycięży.
Widzisz to? Liczba zabitych przez Red szybko wzrasta.
- Tak. - Celuje w głowę.
Liczba ofiar Red rośnie.
Nie można lekceważyć tej szympansicy.
W grze pozostała szympansica Red
i światowej klasy gracz, DK. Tylko oni się ostali.
Gwałtownie skręciła w prawo.
- DK chyba tego nie widzi. - Zgadza się.
Red ma DK na celowniku!
Oddała strzał w głowę i z łatwością zakończyła grę!
Wygrała!
Jak to możliwe?
Szympansica Red pokonała nie jednego, lecz 99 najlepszych graczy!
WYGRANA! KURCZAK OD RANA!
Zwycięzcą nie jest szympans, ale inteligentny plaster.
To zwycięstwo firmy Hatch!
Niebawem ten plaster będzie wasz!
- Udało się! - Nie mogę w to uwierzyć.
Ja też nie!
Kochanie, byłeś dziś najlepszy. Do zobaczenia.
Ej, zwariowałaś?
Jak śmiesz używać do tego kleju!
Co, jeśli dostanie się na tkaninę? Zapłacisz za te stroje?
Nie możemy używać go ostrożnie, by nie zniszczyć kreacji?
Otwarcie za niecałą godzinę.
Co powiedział dostawca?
Nie powinien odpowiadać za uszkodzenia w transporcie?
Każ im dostarczyć jakiekolwiek manekiny! Szybko!
Nawet ekspresowa dostawa zajmie ponad godzinę.
Pani Hong, może lepiej przełożyć otwarcie?
Najważniejsi klienci będą tu lada chwila. Chyba oszaleję!
Nerwy nic nie pomogą.
- Taera! - Gdzie szkice?
Przynieś szkice.
Nr 50!
A niech to!
Szlag!
- O nie! - Pani Hong!
Dzwońcie po karetkę!
- Nic pani nie jest? - Proszę pani!
O nie.
Jakieś komentarze na temat wartości Hatch w związku z sukcesem plastra?
Szybki wzrost cen naszych akcji mówi sam za siebie.
Panie Jang, jest pan synem właściciela Kumjo Group
oraz nowym dyrektorem firmy Hatch.
Planuje pan jakieś projekty badawcze?
Chcemy wykorzystać inteligentny plaster w terapii zaburzeń pamięci.
Skąd ten pomysł?
Aby wyleczyć pana żonę, prezenterkę wiadomości, Ko Haesoo?
Widząc śmierć ojca 15 lat temu, przeżyła traumę i podobno…
Tego typu pytania
zapewne spowolnią powrót mojej żony do zdrowia, panie Park.
Jeszcze jedno pytanie.
Skomentuje pan pogłoski na temat fuzji z Kumjo Group?
Kumjo Pharmaceuticals otwiera centrum badań neurologicznych, tak?
Hatch i Kumjo utrzymują zdrowy dystans,
co pozwala obu firmom na rozwój.
Nigdy nie rozważaliśmy fuzji.
Reporter na poziomie nie zajmuje się plotkami.
Społeczna odpowiedzialność biznesu to priorytet dla dyrektora Janga.
Wiele mogę się od niego nauczyć.
W ramach uznania dla jego ideałów sam planuję dołożyć swoją cegiełkę,
oferując bezpłatne usługi w ramach opieki zdrowotnej.
Czy to znaczy, że planuje pan kandydować na prezydenta?
Partia Demokratyczna Korei złożyła panu ofertę?
Zrobił to właściciel mojej ulubionej restauracji ze stekami.
Twierdził, że z finezją opiekam mięso.
Jestem dość rozchwytywany.
Hatch wkrótce wypuści inteligentne plastry kompatybilne z ludzkim ciałem.
Proszę tego wyczekiwać. Miłego dnia.
- Naprawdę chce pan kandydować? - Panie Pyo!
To absolutny hit. Media społecznościowe szaleją na punkcie Red.
Naprawdę?
Doktor Yang, jesteś z nami od wczesnych etapów badań.
To ty zaproponowałaś imię „Red”.
Jesteś tu, pomijając mnie, trzecią najbardziej pracowitą osobą.
Ja tylko pomagałam, dyrektorze.
Czyli możemy rozpocząć badania plastrów u ludzi?
Nie ekscytuj się jeszcze. Musimy nadal monitorować stan Red.
Przeprowadź badania nerwu wzrokowego i fal mózgowych.
Bez obaw. Nie będzie żadnych skutków ubocznych.
KOCHANIE, BYŁEŚ DZIŚ NAJLEPSZY. DO ZOBACZENIA. – TAERA
Czemu mi nie powiedziałeś?
Taki jesteś już dorosły?
Jak śmiesz kandydować i nie pisnąć słówka?
Dobra, poddaję się!
Przewodniczącym partii jest Han Kyungrok, co nie?
Kiedy dostałeś propozycję?
Kilka dni temu. Zrobiłeś się silny.
Zawsze byłem silniejszy niż ty.
Ale serio planujesz kandydować na prezydenta?
Co będzie z naszą firmą?
Nie będzie mnie tylko jakiś czas. Pięć lat to nie tak długo.
Ej, czyli naprawdę podjąłeś już decyzję.
Myślisz, że mam szansę wygrać?
Uważaj na tego reportera.
Jest przyjacielem twojej żony, ale nie naszym.
Chodź. Trzeba przygotować przyjęcie, bo żony są zbyt zajęte.
Pyo Jaehyun na prezydenta?
I co sądzisz, doktorze Kang?
Ośrodki pamięci zostały pobudzone. Z czasem wrócą jej wspomnienia.
Nie ma miejsca na błąd.
Tak. Zalecam, żeby odstawiła leki.
Wtedy pamięć wróci szybciej.
Dziękuję.
Obudziłaś się? Pamiętasz, co się stało?
Boli cię głowa?
Nic mi nie jest.
Jak to nic ci nie jest?
Straciłaś przytomność.
Na szczęście żyrandol nie spadł na ciebie. Mogłaś zostać ranna.
Yura.
Miałam dziwny sen.
Sen?
Jakaś dziewczyna z kimś walczyła.
To chyba byłam ja.
Ale nie jestem pewna.
Co dokładnie widziałaś? Coś ci się przypomniało?
Nie wiem, co to było.
Od wypadku minęło już 15 lat.
Dlaczego twoja pamięć nie wraca?
Być może zaczyna wracać.
Może powinnam mocniej walnąć się w głowę.
Ty łobuziaro. Ja się o ciebie martwię, a ty się śmiejesz?
A właśnie. Widziałaś wystąpienie Jaehyuna?
Oczywiście. Zrobiło furorę.
Twój mąż robi się trochę za bardzo popularny.
Racja. Jest taki popularny, że zaczynam się czuć gorsza.
Niby czemu?
To dzięki tobie tak dobrze mu idzie.
Muszę wracać do domu.
Poradzisz sobie? Może lepiej zostań na noc.
Przecież nic mi nie jest. Wracaj do butiku.
Dyrektor pewnie będzie na otwarciu. Przyjedziesz na przyjęcie?
Oczywiście. Chcę się z kimś spotkać.
Jiu mi mówiła, że bardzo za tobą tęskni.
Jak to się ściąga? Poprosisz kogoś, żeby mi z tym pomógł?
Jasne.
Udało się! Przestraszyłam cię?
Pyo Jiu!
Tatuś mi to dzisiaj kupił.
Nie mówiłam ci, żeby nie celować w ludzi?
Koniec z zabawkowymi karabinami.
Przepraszam. Nie będę już w ciebie celować.
Ani w innych. Naprawdę, mamusiu. Obiecuję.
Obietnic trzeba dotrzymywać za wszelką cenę, wiesz?
Gdzie ten tata, który ci to kupił?
Tu jesteś.
Rety.
Halo? Wy dwoje.
Tu jest pełno ludzi.
Tak, mnóstwo.
Znowu te banały.
Pokażemy im, jak się to robi?
Rany.
Nie wierzę.
Niesamowite. Spotkała się tutaj sama śmietanka Korei.
Naprawdę mieszkam z nimi w tej samej rezydencji?
Chyba odniosłam sukces.
Taera chyba musi zmienić nazwisko na „Pyo Jaehyun”.
Czy to komplement?
Nie, Sungchan nie prawi komplementów.
Więc chciał mnie obrazić? Sądziłam, że mnie lubi.
Mówi, że nie masz wstydu.
Aha.
Tak ja ty, gdy złamałeś daną mi obietnicę i kupiłeś Jiu karabin?
Czy to pora na wieczorne wiadomości?
Ona nie znosi czytać i całymi dniami chce się bawić.
Co, jak będzie najgorsza w szkole?
A czy to takie złe? Ktoś musi.
Nie wiń mnie, jak będzie miała złe oceny.
Byłaś najgorsza w klasie?
Nieźle. Ja zawsze byłem najlepszy. Zastanawiałem się, jak to jest.
Czy to… żenujące?
Gdzie Jiu?
Bawi się z opiekunką.
Była smutna, że Leo pojechał do babci.
Zostanie tam na noc.
Haesoo ma spotkanie po programie.
Długo jej to zajmie?
- Dawno razem nie piłyśmy. - Nie wiem.
Hatch, włącz wiadomości YBC.
HATCH, WŁĄCZ WIADOMOŚCI YBC.
Witamy w wiadomościach YBC o ósmej.
Międzynarodowa firma informatyczna Hatch zaprezentowała dziś rano „Clover”,
inteligentny plaster neuronowy, który zszokował świat.
Eksperci twierdzą, że ta technologia zmieni rynek cyfrowych wyrobów medycznych.
Szczegóły przedstawi Kim Seokjin.
Możesz mówić w każdym języku bez nauki…
Gratuluję, Ko Haesoo.
Twój mąż świetnie sobie radzi.
Wpływowi teściowie i ustawiony mąż.
Pewnie w ogóle nie masz zmartwień.
Dziękuję,
ale sukces zawdzięczam samej sobie.
Mam długie kwestie, muszę się skupić.
Przyswajanie nowych informacji za pomocą plastra…
Jasne. Skup się.
…zyskało popularność na świecie.
Ta jędza robi się gorsza z dnia na dzień.
Ale ma rację.
Jest ładna i zdolna.
Zdolna, akurat.
Myślisz, że reporterka zostałaby prezenterką,
gdyby nie miała nadzianych teściów?
To pewnie zasługa kontaktów Kumjo Group.
Prezes Jang Kummo to stary, przebiegły lis…
- Ej! - Co?
- Mikrofon. - Mikrofon?
Kolejne wiadomości.
Dwie największe partie przygotowują się do nominacji kandydatów na prezydenta.
Przyszłotygodniowe zgłaszanie kandydatów
oficjalnie rozpocznie 29. wybory prezydenckie.
Przecież wyraźnie mówiłem, że nie wstąpię do partii.
Ale mógł pan zmienić zdanie, prawda?
Rozmawiał pan z kimś z innej partii?
Nie.
Chyba pan jest informatorem tego reportera, panie Han.
Byłem nieco zaskoczony.
Zacznijmy wszystko od nowa.
Obywatele chcą kogoś takiego jak pan.
Najwyższy czas, żeby zajął się pan polityką.
Czy muszę wstąpić do jakiejś partii, żeby zacząć od nowa?
Wolę działać sam.
Czyżby zamierzał pan startować w wyborach jako kandydat niezależny?
Polityka tak nie działa. Samemu nie da się odnieść sukcesu!
Przyjaciele na mnie czekają. Muszę kończyć.
Życzę panu powodzenia.
Chwileczkę, prezesie Pyo!
Jest młody i pełen pasji, więc nie ma pełnego obrazu sytuacji.
Wychowywała go tylko matka?
Była lekarką w niewielkiej przychodni w Samcheok.
To wieśniak zaślepiony własnym sukcesem.
Ponoć ten inteligentny plaster to ściema,
a tak naprawdę wszczepili chip do mózgu szympansicy.
Niewłaściwy ruch może nam zaszkodzić.
Prezes Pyo ma teraz spore poparcie opinii publicznej.
Ma przewagę, więc może być zagrożeniem.
Jeśli nie możemy go mieć, musimy go zniszczyć!
Da się sprawdzić tę plotkę po cichu?
- Gdzie Sungchan? - On?
Rozmawia z doktor Yang o stanie Red.
Patrz, głupek może nawet ją zaadoptuje.
Przyniosę wino. Zachowałem je na dziś.
- Okej. - Dobra.
Robi się chłodno. Mam rozpalić?
Jasne.
- Kiedy przyjdzie Yura? - Nie odbiera telefonu.
Zobaczmy.
Przestraszyłam cię?
- To moje ulubione wino. - Ej.
Jak tu weszłaś? Co, jeśli Haesoo przyjdzie?
Mówiłeś, że się spóźni.
DO: KO HAESOO OD: KO TAESUNA
Haesoo.
Ponoć odwołali spotkanie. Skoczymy na piwo?
Jedź do mnie. Trwa przyjęcie.
Twój mąż by mnie chyba zabił. Był naprawdę wściekły.
Naprawdę musiał się tak wkurzyć?
A po co o mnie wspomniałeś?
Byłem ciekawy, co myśli i jak bardzo cię kocha.
Pani Ko!
Przesyłka dla pani.
Od fana? Ko Haesoo, nadal jesteś na topie.
DO: KO HAESOO OD: KO TAESUNA
Od Ko Taesuna?
Co za łajdak stroi sobie żarty?
Kto to przyniósł?
Kurier. Miał kask, więc nie widziałem twarzy.
Sądziłem, że to się skończyło.
Dowiemy się, kto to dostarczył.
Chodźmy.
NAZYWA SIĘ NR 50. ZABIŁA KO TAESUNA.
PYTAJ O NIĄ W SZPITALU HANWOOL.
Tato!
Nr 50?
To ona zabiła mojego tatę?
Dowiedz się jak najwięcej o Szpitalu Psychiatrycznym Hanwool.
Wcześnie dotarłaś.
Wszyscy znają już styl uliczny Ko Haesoo.
Są zachwyceni twoją urodą.
To zasługa twojego znakomitego gustu.
Bardzo dziękuję.
To chciałaś usłyszeć?
Tak.
Wiesz, że uwielbiam komplementy.
- Ponoć Leo jest u babci. - Tak.
Co to?
Taera!
Życzę romantycznej nocy.
Twój mąż poszedł po wino, ale chyba tam zasnął.
Idź po niego.
Dojin!
Dojin, gdzie jesteś?
Bierzesz prysznic?
Tak! Za chwilę wyjdę!
Bądź ostrożna. Nie daj się złapać.
Widziałam rozbitą butelkę. Brałeś prysznic?
Tak. Sądziłem, że będziesz później przez spotkanie.
Odwołali je.
Ubierz się.
Dużo wypiłeś? Masz wypieki.
Naprawdę?
Może to zmęczenie,
ale czuję się pijany.
Idziemy?
Umyję tylko ręce.
Chodźmy już! Wszyscy na nas czekają!
Zdrowie!
Czemu dotarłaś tak późno?
Byłam zajęta otwarciem. Wybacz.
Praca nie może wiecznie być twoim mężem.
Możecie przedstawić ją odpowiednim kawalerom?
To taka niesamowita kobieta.
Taera, właściwie to kogoś mam.
Naprawdę? Od kiedy?
Czym się zajmuje?
Czemu nic mi nie powiedziałaś?
Spokojnie. Dowiesz się we właściwym czasie.
A ty się dobrze czujesz? Uważaj dziś na siebie.
Głowa to nie byle co.
Zraniłaś się w głowę? Jak? Co się stało?
Upadłam w butiku. To nic takiego.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Byłaś u lekarza? Nie powinnaś być w szpitalu?
To nic poważnego. Powiedzieli, że nic mi nie jest.
Doktor Kang też tak stwierdził.
Wybacz, Jaehyun. Daję jej za dużo pracy.
Sprawcie sobie drugie dziecko, tym razem syna.
Świat potrzebuje waszych genów.
Prawda, Haesoo?
- Haesoo? - Czemu jesteś taka zamyślona?
Czy ktoś tu wcześniej był?
Kto miałby tu być?
Podobno długo ci zeszło na szukaniu wina.
Pani reporterka coś podejrzewa?
Przestań owijać w bawełnę i zapytaj wprost.
Nie przesadzaj. To podejrzane.
Dość tego!
Co za wstyd.
O co chodzi, Haesoo? Coś nie tak?
Nic takiego, Taera.
Wybaczcie. Popsułam nastrój.
Haesoo, jesteś za miła.
Idź za nim i daj mu nauczkę.
Napijmy się.
Dobra.
- Ciociu! - Tak?
Zostań na noc!
Dziś nie mogę.
Następnym razem.
- Obiecuję. - Okej.
Poproszę buziaczka.
Ty słodziaku.
Pa.
Następnym razem przyjdź z chłopakiem.
Chodźmy.
Przypomniałaś sobie swój sen?
Nie.
Jeśli znów rozboli cię głowa, zadzwoń.
Od razu przyjadę.
Okej. Dzięki, Yura.
Doktor Kang powiedział, że możesz już odstawić leki.
Uważa, że lepiej nie brać leków psychotropowych za długo.
To dla ciebie.
Co to?
Z okazji otwarcia butiku.
Podoba ci się?
Elegancki i niezbyt zwyczajny.
Piękny.
Jestem twoją młodszą siostrą,
ale straciłam pamięć i spędziłam rok w szpitalu.
Już dawno bym uciekła.
Czuję się szczęśliwa tylko dzięki tobie.
Bardzo ci dziękuję.
Jak zawsze przesadzasz.
Pójdę już.
Mam nadzieję, że odzyskasz pamięć.
No więc? Kim jest twój chłopak?
Znam go?
Lubisz robić z męża głupca na oczach innych?
Dla mnie liczy się prawda, więc nic przede mną nie ukrywaj.
Więc o co chodzi z tym Parkiem?
Co?
Czemu wspomniał o tobie przy prasie?
Drań coś do ciebie czuje, co?
Wiem, że chciał mnie wkurzyć.
Zapytał z ciekawości. Dlaczego się tak wściekasz?
Cały kraj wie, przez co przeszłam. To żadna sensacja.
Więc po co to wygrzebał, skoro to już przeszłość?
Przeszłość?
Jak to „przeszłość”?
Sprawca nadal jest na wolności.
Żyje i mnie obserwuje.
Jak to może być przeszłość?
Musisz być taki bezduszny?
Ja jestem mu wdzięczna.
Dzięki niemu sprawca choć przez chwilę poczuł wyrzuty sumienia.
Powiedziałam ci,
że sama przedstawię swoją historię,
gdy schwytają sprawcę.
Czyli to nie mnie jesteś wdzięczna?
To ja jestem przy tobie od tego incydentu.
Ja też robiłem dla ciebie, co mogłem.
Wiesz, jakie to żenujące, że sam to mówię?
Gdzie ona jedzie o tej porze?
Gdybyś nie przyszedł, chyba bym umarła.
Bardzo za tobą tęskniłam.
To ta piosenka.
Mówiłeś, że twoja mama ją uwielbiała. Też ją polubiłam.
Tańczyła do niej, gdy tylko wypiła kieliszek wina.
Była taka piękna.
Byłoby cudownie, gdyby nadal żyła.
Pamiętasz, co mi powiedziałeś na naszej pierwszej randce?
„Choćbyś zapomniała, jak wyglądam i jak się nazywam,
to popołudnie zapamiętasz na zawsze”.
To hasło z filmu.
Czuję,
jakby ktoś napisał je dla mnie.
Nie bałeś się dziewczyny, która straciła pamięć?
Ani trochę.
Myślałem tylko o tym, jak bardzo nie chcę jej opuścić.
Chciałem
być z tobą każdego kolejnego dnia, Hong Taera.
Bez względu na to, kim byłam wcześniej?
Kochałbym cię niezależnie od tego, kim byłaś.
I będę cię kochał do końca mojego życia.
Brzmi jak ściema.
Co takiego?
To, co powiedziałeś.
To tak słodkie i urocze,
że aż nierealne.
Tak bardzo cię kocham.
Będę cię kochać aż do ostatniego tchnienia.
Cokolwiek postanowisz zrobić,
będę ci ufać, podążać za tobą
i na zawsze zostanę przy tobie.
Faktycznie brzmi jak ściema.
Będę czytał w gabinecie.
Wystarczy! Dość!
Haesoo, nie! Opamiętaj się!
Zostaw to!
Puść to, Haesoo. Już dobrze.
Już w porządku.
To nic.
Nic się nie stanie.
Jestem przy tobie. Już dobrze.
BRAK SYGNAŁU
Czemu robimy to tak wcześnie rano?
Jestem wykończony.
Już prawie koniec.
Pamiętacie?
Jak znów wygram, spełnicie moje życzenie.
Myślisz, że wygrasz? Może cię zaskoczymy, stary.
À propos zaskakujących rzeczy,
kto by pomyślał, że masz kogoś na boku?
Czyli to chyba prawda.
Lepiej to zakończ.
Przestań ranić Haesoo.
Chłopaki,
coś chyba…
się stało.
Prezes przyszedł.
Gdzie to jest?
- Jesteście. - Gdzie ona jest?
- Gdzie? - Nie wierzę.
Co tu się wydarzyło?
Jakiś wariat rozwalił jej głowę.
Szukał chipu w mózgu.
Szlag!
Red…
Chyba jeszcze się rusza.
Sprawdźcie monitoring i zgłoście to na policję…
Nie. Sami złapmy tego drania,
który zabił Red.
Proszę o pokój i powodzenie dla Kumjo Group.
Chroń i dbaj o duszę każdego, kto jest pod jej skrzydłami.
Oby cierpienie nigdy nie spadło na moje dzieci.
Obdarz je pokojem i dobrym zdrowiem.
Powierzam ci wszystko, Buddo Nieograniczonego Światła.
Czy skończyłyście zanosić modlitwy?
To już chyba ponad cztery godziny.
Co jeszcze należy zrobić?
Matka musi być oddana swoim dzieciom.
Ja także będę się modlił za twoich synów.
Wydaje się, że Budda jest zziębnięty.
Trzeba się postarać, żeby zimą było mu ciepło.
Niechaj Budda otoczy cię ochroną.
Ta firma kurierska to ściema.
Nie mogę potwierdzić nawet rejestracji.
A numer telefonu?
Niezarejestrowany.
Nagroda za sprawę twojego ojca to miliard wonów.
Gdyby chodziło o pieniądze, zostawiliby nazwisko.
Chcą, żebym sama odkryła prawdę.
Wiesz coś o szpitalu Hanwool?
PRACOWNICY SZPITALA
To renomowana placówka.
Dyrektorka to wpływowa osoba. Prowadzi wiele fundacji.
Dyrektor Kim Seondeok?
DOKTOR NAUK MEDYCZNYCH NEUROPSYCHIATRA
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY HANWOOL
Ale jej CV wygląda za dobrze.
Mój dziennikarski zmysł coś tu wyczuwa.
Dobra, pogadamy później. Dzięki.
Lepiej się czujesz?
Hej, Taera.
Czemu interesuje cię szpital Hanwool?
Słyszałaś o nim?
Muszę tam natychmiast jechać.
Skąd ten nagły pomysł?
Umiesz dochować tajemnicy?
Ktoś wysłał mi to zdjęcie.
Twierdzi, że ona zabiła mojego tatę.
Kazał mi zapytać o nią w tym szpitalu.
Kto ci to wysłał?
Nie wiem.
Dostarczył to kurier.
Na kasku miał symbol czaszki.
Pojadę z tobą.
To Ko Haesoo. Na żywo jest jeszcze ładniejsza.
Ale numer.
Przestań i chodź.
Pani Ko Haesoo, ta prezenterka, prawda?
Tak. Witam.
Na żywo jest pani jeszcze ładniejsza. Co panią tu sprowadza?
Szukam kogoś.
Mówią na nią „Nr 50”.
Zdaje się, że ma uszkodzone ucho.
Jest pacjentką tego szpitala?
Nie jestem pewna.
Może być pacjentką albo pracownicą.
Mogłyby panie to sprawdzić w systemie?
Danych sprzed 15 lat nie ma już w systemie.
Nie możemy też udostępniać dokumentacji medycznej.
Chodzi o bardzo ważną sprawę. Muszę ją odnaleźć.
Może mogłabym chociaż porozmawiać z kimś, kto tu wtedy pracował.
Mam oficjalny wniosek o wywiad.
Przykro nam, ale taki jest regulamin szpitala.
Mogłyby panie tylko zerknąć? Proszę.
O co chodzi?
Jestem Jo Gyutae, kierownik szpitala.
Szukam niejakiej „Nr 50”.
Kogo?
Dostałam informację,
że ma ona coś wspólnego z zabójstwem mojego ojca.
Pani ojca?
Poprzedniego prezydenta, Ko Taesuna.
Nr 50!
Nr 50.
To mnie nazywali „Nr 50”.
Macie go znaleźć.
Kimkolwiek jest.
Przecież potwierdziłeś, że Nr 50 zginęła.
Powiedz, kto mi to zrobił. Kto to był?
Zobacz, kto się wtedy logował.
Dowiemy się, gdy się z nim spotkamy.
Coś mi tu nie gra.
A ty dokąd?
Żadnych sztuczek. Zawracaj.
Muszę panu powiedzieć coś ważnego.