PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원 Pandora : jojagdoen nag-won
ÉPISODE 11
Haesoo,
que t'est-il arrivé ?
Dojin a essayé de me faire tuer.
Comment ça ?
S'il te plaît, aide-moi, Jaehyun.
Oui, Kyojin. Tu es prêt ?
Tu vas vraiment t'en sortir ?
Je vais bien. Peux-tu désactiver l'alarme ?
Un instant.
Si Sungchan a ma clé USB, il en aura
besoin pour la seconde présentation.
Parce que la clé de l'activation du logiciel de patch intelligent humain
est cette clé USB.
Toi.
Une fois cette présentation terminée,
HATCH
est à toi.
Ah tchintcha.
Tu as attendu si longtemps pour ça.
Bien joué. Fils de pute !
Aïgoo.
As-tu trouvé Sujeong ?
Et merde.
Kyojin.
Ça fait un moment, Sungchan.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Et toi ? Tu vas bien ?
Comment pourrais-je aller bien après avoir passé sept ans dans le coma ?
Exactement.
Tu aurais dû rester chez HATCH jusqu'à ce que tu sois complètement rétabli.
J'ai été surpris de voir que tu étais parti.
Tu n'as même pas dit au revoir.
Je ne savais pas que tu tenais autant à moi.
C'est assez bouleversant de t'entendre parler ainsi.
Kyojin, nous étions tous impatients de te voir te réveiller, d'accord ?
C'est vrai ?
Alors que feras-tu
si je te dis de me confier HATCH ?
Votre entreprise a été bâtie sur des théories de recherche que vous m'avez volées.
Les théories ne sont pas tout, n'est-ce pas ?
De plus, c'est nous qui avons développé et affiné la technologie pendant sept ans.
Accordez-nous au moins le mérite de cela.
Et soyons francs, n'est-ce pas grâce à nous que tu peux remarcher ?
Tu es en train de dire que
que je devrais vous remercier ?
- Oui. - Je suis dans cet état à cause de vous.
Ce jour-là, quelqu'un a poussé ma moto du haut de la falaise.
Jaehyun, Dojin, ou toi !
L'un de vous trois a essayé de me tuer !
C'est ce qui s'est passé ?
Où suis-je ?
Nous sommes à la villa Gapyeong. Un hôtel n'est probablement pas idéal.
Tu vas bien ?
J'ai entendu dire que tu étais partie à l'étranger après le divorce.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire que Dojin qui veut te tuer ?
Jaehyun,
le père de Dojin...
a fait assassiné mon père il y a 15 ans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'homme qui a ordonné le meurtre
sur son ami de 30 ans lors de l'investiture était le président Jang.
Dojin m'a empêché de révéler la vérité.
Il a ordonné à M. Uhm de me faire tuer.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Attends.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
J'aimerais aussi que tout cela soit un rêve.
Non, emmenez-la au port d'Incheon.
Haesoo a assez souffert.
Il est temps de la laisser se reposer
à côté de ses parents qui lui manquent tant.
As-tu...
des preuves ?
Il a tout pris.
Même Park Junho avait été acheté.
Il devait me faire taire pour sauver son père.
Alors,
que vas-tu faire ?
Raconte-moi d'abord.
Tu as aussi été trahi par quelqu'un que tu aimes.
Je sais tout.
Je sais que Taera a tué mon père ce jour-là.
Au début, j'ai douté de toi.
Je pensais que tu avais gardé secret sur le fait qu'elle était une tueuse.
Mais j'ai réalisé que ça n'avait aucun sens.
Comment as-tu pu te présenter à la présidence si tu le savais ?
Elle t'a trompé aussi, n'est-ce pas ?
La fausse identité de Taera,
tu n'en savais rien, hein ?
Tu n'as pas toute ta tête.
Tu dois être en état de choc. Tu as besoin de repos.
Finalement, tu viendras me demander de l'aide.
Que s'est-il passé avec Haesoo ?
L'équipage du bateau a dit que l'anesthésie a dû disparaître avant l'embarquement.
Dojin ne le sait pas encore.
Comment pouvez-vous faire une telle erreur ?
Vous avez attrapé Cha Pilseung ?
Il était bien au Temple Mokeum, mais il s'est échappé.
- Nous cherchons dans les environs. - Le Temple Mokeum ?
Est-ce une coïncidence
qu'il se cachait sous les yeux de Madame Min ?
C'est quoi tout ce bazar ?
Qu'as-tu fait ?
- Où est Jiu ? - Tu ne la reverras jamais.
Je l'ai envoyée dans un endroit hors de ta portée.
Quoi ? Vous avez envoyé ma fille sans ma permission ?
Ramenez-la tout de suite.
- Tout de suite ! - Tu n'as aucun droit sur elle.
Il en va de même pour moi.
Paie pour tes crimes si tu veux affronter Jiu avec une conscience.
- Parce que moi, j'en ai l'intention. - Tu recommences à parler de ça ?
Tout n'a pas été dit et fait ?
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Retire ta candidature.
Rends-toi, et fais face aux conséquences d'abord.
C'est le mieux que je puisse faire pour Jiu.
- Allons à la police demain. - Taera !
Tout ira bien si tu ne dis rien, d'accord.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
Pourquoi tu aggraves les choses ? Pourquoi ?
C'est moi, le mari que tu aimes, ton âme sœur, Pyo Jaehyun !
Arrête tes conneries !
Notre famille est brisée, et je ne t'aime plus.
C'est à toi de décider maintenant.
Confesse tes crimes et retire-toi,
ou tu seras forcé de te retirer en disgrâce.
Comment as-tu pu m'abandonner ?
La Hong Taera que j'ai créé...
Comment oses-tu ?
Un meurtrier comme toi
ne devrait jamais devenir président.
Tout comme je ne devrais jamais être la première dame.
Dr. Choi, qu'arrive-t-il à Père ?
Quelque chose a dû le mettre en état de choc.
Son état s'est aggravé après la crise.
- Il y avait quelqu'un ici ? - Eh bien, Mme Min lui a rendu une brève visite.
- Ma mère ? - Oui.
【ACCORD DE RENONCIATION AUX ACTIONS】
【DÉTENTEUR ACTUEL : JANG KUMMO】
Mère, dois-tu aller aussi loin ?
Ce que j'ai fait n'est rien comparé à ce que ton père a fait.
Au moins, j'ai épargné sa vie.
Ne t'avais-je pas prévenue ?
Je ne peux pas te laisser prendre le contrôle de Kumjo. Tu ne le mérites pas.
Mais pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi tu n'as jamais...
Pourquoi ne me donnes-tu pas ma chance ?
Je suis peut-être ton beau-fils, mais j'ai été un fils pour toi pendant 40 ans.
Tu t'en souviens ?
Je crois que tu étais à l'école primaire.
Le vélo de Kyojin a été détérioré.
C'était un cadeau d'anniversaire de papa, donc ça comptait beaucoup pour lui.
Je sais que c'est toi qui l'as cassé.
Tu as fait comme si tu n'avais rien fait et tu nous as trompés, Kyojin et moi.
Si tu avais été honnête, j'aurais eu un peu pitié de toi.
Toujours à faire semblant d'être ignorant, innocent et sans ambition,
tu étais une telle hypocrite.
Je ne suis pas une si bonne mère qui peut supporter un homme comme toi.
C'est vrai.
Je reconnais que je n'ai pas été un bon fils.
Mais le groupe Kumjo
est à moi.
Dis à Kyojin que je suis prêt à me battre.
Attention.
La convoitise du bien d'autrui peut s'avérer préjudiciable.
Tu dois te réveiller.
Maintenant, tu es...
tout ce qu'il me reste.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu as raison.
Je savais pour Taera depuis le début,
mais je ne voulais pas l'accepter.
Je comprends pourquoi tu as gardé le silence. Ça a dû être un vrai choc.
Même maintenant, y penser me fait trembler de peur.
Taera veut se rendre.
Elle veut révéler son identité, être punie...
Elle a caché Jiu quelque part, et je ne sais pas où.
Comment ça ?
Toi et Jiu n'y êtes pour rien.
Tu me connais, hein ?
J'ai vécu toute ma vie pour Taera. Je lui ai donné le meilleur, mais elle...
Elle veut me démolir.
C'est fini pour moi maintenant.
C'est fini pour nous, la vie de Jiu et la mienne.
J'ai tellement aimé Taera.
Elle ne peut pas me faire ça.
Taera a ruiné ma vie. Ne la laisse pas ruiner celle des autres.
Je sais ce qu'il t'a fallu pour en arriver là.
Tu ne peux pas abandonner sans te battre. Pensez-y.
Tu sais que tu es la seule personne en qui e peux avoir confiance maintenant.
M. Uhm, où êtes-vous ? Vous avez vérifié ?
Taera n'aurait pas confié Jiu à un étranger.
Jiu doit être avec cet enfoiré de Cha Pilseung.
Ils se sont peut-être enfuis à l'étranger. Vérifiez les dossiers d'immigration.
Trouvez Jiu aussi vite que possible. Vite !
Noona.
Hajun, êtes-vous bien arrivé ?
Où est Jiu ?
AÉROPORT DE PARIS CHARLES DE GAULLE, FRANCE
Maman, c'est moi, Jiu.
Jiu, tu te sens bien ?
- Tu n'as pas eu peur en avion ? - Non.
Après avoir dormi et m'être réveillé, j'ai mangé, puis j'ai joué avec tonton.
Bien joué, Jiu. Je suis fière de toi.
Emma, voici ma maman. N'est-elle pas jolie ?
Oui.
Taera, ne t'inquiète pas pour nous. Tout va bien pour toi ?
Oui, je vais bien.
Ce sera dur pour Jiu.
Prends bien soin d'elle.
Merci d'avoir toujours été là pour nous.
Nous nous dirigeons vers le sud de la France.
Je t'appellerai à notre arrivée.
Au revoir, maman !
Qu'avez-vous dit ?
J'ai tué la directrice Kim Seondeok de l'hôpital psychiatrique de Hanwool.
Vous venez d'avouer avoir commis un meurtre, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord. Vérifions à nouveau votre déclaration.
Avez-vous tué la directrice Kim Seondeok vers 21h00 le 31 mars, Mme Hong ?
Oui.
Je l'ai poignardée avec un couteau.
Et ce couteau était celui qui était caché dans la canne de la directrice Kim, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Aucune empreinte digitale n'a été trouvée sur les gants et les lunettes infrarouges trouvés sur les lieux.
Avez-vous des preuves pour corroborer votre histoire ?
La preuve se trouve dans le sac que j'ai apporté ici.
La robe tachée de sang que je portais lors de l'événement.
Les tests sanguins prouveront que c'est celui de madame Kim.
Vérifiez par vous-mêmes.
Mais nous n'avons trouvé aucune tache de sang sur la robe que vous nous avez montrée chez vous.
Vous dites que vous avez manipulé des preuves ?
Mon mari l'a fait pour m'empêcher de me rendre.
Donc M. Pyo est votre complice.
Et votre mobile ? Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Une vendetta personnelle.
Je la détestais assez...
pour la tuer.
Oui. Oui, monsieur. M. Han ?
Oui, c'est moi.
A propos de la promotion au poste de surintendant principal,
l'offre tient-elle toujours ?
Oh, oui. Je pensais vous confier un secret spécial.
Bien sûr, inspecteur Joo. Nous sommes ensemble, jusqu'à la fin.
Vous savez que je peux garder un secret.
Super, parlons-en.
Ouais !
Taera s'est rendue ?
Donc maintenant elle va ruiner ma vie.
C'est une information vérifiée d'un journaliste de la police.
La police ne dit rien, mais la presse le saura bientôt.
Mais n'est-ce pas étrange ?
Taera a seulement avoué le meurtre de Kim.
Elle n'admet pas avoir tué mon père.
Elle garde le silence parce qu'il n'y a pas de preuve de toute façon.
Quelle lâcheté de la part de Taera,
la femme que tu aimes.
Non.
Comment peux-tu la laisser te faire ça ?
Comment peux-tu la laisser détruire ta vie ?
À ce rythme, ce n'est pas seulement ta candidature qui sera détruite, mais toute ta carrière.
- Tu ne récupéreras même pas HATCH... - Non, non ! Non !
C'est toi ?
Tu l'as forcé à se rendre.
Taera ne me trahirait jamais. C'est toi qui as fait ça. C'est toi qui as fait ça !
Que veux-tu de moi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu veux voir toute ma vie partir en fumée, hein ?
Reprends-toi, Pyo Jaehyun !
Oui, c'était le plan.
Je suis revenu pour révéler les crimes de Taera seulement parce que j'ai trouvé une preuve concrète.
Une preuve ?
Taera cachait ceci.
Le disque dur contenant les secrets de Hanwool.
Il est crypté, donc je n'ai pas pu savoir ce qu'il contient.
Mais je suis certaine qu'il contient la preuve que Hong Taera est un assassin.
Le symbole du chien sauvage sur l'écran, je l'ai vu dans le bâtiment annexe...
Attends, attends, attends, Haesoo.
Tu vas le donner à la police ?
Mais j'ai trop pitié de toi.
C'est si dur de te voir souffrir à cause de Taera.
Jaehyun, tu dois devenir président.
Prends ta revanche sur Jang Kummo, Jang Dojin et Hong Taera, en le justifiant.
Monte au sommet du pouvoir et montre-leur à quoi ressemble la misère.
Laisse-moi t'aider à te venger.
La vengeance ?
J'ai besoin de toi.
Aide-moi, je t'en prie.
Je sais ce que tu ressens
et à quel point tu dois te sentir seul et furieux maintenant.
J'ai ressenti la même chose.
Sortons Taera de là maintenant.
Quoi ?
Dorénavant, je ferai tout pour que tu sois président.
Mais je te demande une faveur.
Sauve Taera
pour que je puisse l'achever moi-même.
Maman, Taera fait sa déposition sans avocat.
Nous devons l'aider d'une manière ou d'une autre.
Vas-tu la laisser comme ça ?
Elle m'a demandé de ne rien faire.
Tu savais qu'elle allait se rendre ?
Elle a appelé ce matin.
Elle m'a demandé d'attendre, quelle que soit l'issue.
À quoi pense-t-elle ?
Je ne vois pas pourquoi elle ferait un choix aussi risqué. Il est encore trop tôt.
Faisons-lui confiance.
Taera est une personne forte. Je suis sûre qu'elle a quelque chose dans sa manche.
Ah, oui.
Peut-être que tu te souviens...
de la voiture de sport rouge que conduisait Dojin ?
Oui, je m'en souviens. C'était le cadeau de Père.
Oui, celle-là.
J'ai découvert plus tard
qu'il avait mis la voiture à la casse alors qu'elle était encore presque neuve.
Pourquoi ?
Le jour où Sujeong a disparu,
Sungchan est allé la chercher chez elle dans la voiture de sport de Dojin.
Puis Sujeong a disparu.
Une semaine plus tard, la voiture a été mise à la casse.
Il y avait donc quelque chose dans cette voiture.
Un secret que personne ne doit connaître.
C'est exactement ce que je pense.
Tu as une idée ?
Ce jour-là, au labo,
je pense qu'il y avait une expérience dont je n'étais pas au courant.
As-tu vu Sujeong ?
Sujeong ? Non, je ne l'ai pas vue. Tu es au labo en ce moment ?
Les garçons sont allés au labo ce jour-là.
Ils ont effacé les enregistrements, mais j'en suis sûre.
Et s'ils l'avaient utilisée comme sujet de test à cause de sa paralysie des jambes ?
Cela aurait pu la mettre en danger.
Tu es en train de dire que Sujeong pourrait être morte ?
Tu te souviens de Red, le chimpanzé que HATCH a présenté récemment ?
L'expérience réussie du patch intelligent ?
Le nom Red,
Sujeong et moi avions l'habitude de parler de ce nom tout le temps.
Nous allions l'utiliser pour un chimpanzé dans nos futures expériences.
C'est peut-être une coïncidence...
mais je pense que Sujeong est vivante, Maman.
La situation semble très grave.
Les rumeurs courent avant même le briefing de la police.
Les partisans nous tournent le dos aussi.
À cause de l'affaire de Mme Hong...
...quelle que soit la vérité, il semble que la campagne ne puisse pas être sauvée.
Mme Hong a-t-elle vraiment tué Madame Kim ?
Vous étiez au courant ?
Veuillez dire quelque chose.
Si vous ne nous dites rien, nous ne pourrons pas vous aider, même si nous le voulons.
Nous ne pouvons nous occuper des problèmes que si nous savons ce qui se passe !
Attention à ce que vous dites.
Vous avez les idées courtes.
Je vais être le président,
et vous n'aurez qu'à suivre les ordres.
Je m'occupe de l'épreuve de ma femme. C'est compris ?
Oui.
Je ne peux plus travailler comme ça.
Si vous ne pouvez pas gagner la confiance des personnes les plus proches de vous,
comment allez-vous gouverner une nation ?
J'espère que vous arrêterez de gaspiller votre énergie sur des sujets sans intérêt.
On s'en va.
Bon sang, ces crétins sans cervelle.
Pas étonnant qu'ils rampent aux pieds des autres toute leur vie.
Je vous souhaite un prompt rétablissement pour que vous puissiez vous remettre sur pied.
J'essaierai de faire mieux.
Pourquoi vous occuper de votre beau-père après le divorce ?
Vous allez vous remettre avec votre mari ?
Le président Jang n'est pas seulement mon beau-père,
il est le grand-père de mon fils
et le plus vieil ami de mon défunt père.
Il s'est occupé de moi comme si j'étais sa fille.
On dirait que tu as vu un fantôme.
C'est bouleversant.
Après tout, j'ai été ta femme.
Quand nous étions jeunes, tu as promis de me protéger,
même si cela te coûtait la vie.
Tu ne t'en souviens pas ?
Que t'est-il arrivé ?
Je croyais que tu étais parti à l'étranger.
Tu m'as piégée pour que je sois expédiée à l'étranger.
As-tu toujours été aussi malhonnête
ou as-tu décidé de le devenir ?
Pensais-tu vraiment que je partirais à l'étranger sans Léo parce que tu l'avais dit ?
Qu'est-ce qui te donne ce droit ?
Je vais survivre en faisant les choses à ma façon.
Ne me provoque pas,
à moins que tu ne veuilles perdre ton précieux groupe Kumjo.
Ne t'inquiète pas pour ton père. Je m'occuperai très bien de lui.
Je ne voudrais pas qu'il meure si facilement.
Chérie.
Jiu.
Taera !
Hong Taera.
Malgré ce que j'ai pu être dans le passé...
Je t'aurais aimé, peu importe qui tu étais.
Et je continuerai à le faire jusqu'à la fin de ma vie.
Quoique tu fasses,
Je vais te faire confiance, te suivre
et rester à tes côtés à jamais.
Taera.
Taera !
Nous apprendrons la vérité bien assez tôt, mais êtes-vous vraiment 'assassin ?
Si nous découvrons que vous avez fait un faux témoignage,
il y aura des sanctions légales.
Où allons-nous ?
Quelqu'un a demandé à vous voir en privé.
J'apprécie que tu aies accepté.
Nous ne l'avons autorisé que parce que c'est vous, Mme Ko.
Vous avez dix minutes.
Fais-tu tout ce que je t'ai demandé ?
Pourquoi es-tu ici ? Et si Jaehyun le découvre ?
Tu as dit que tu ferais tout ce que je te dirai de faire, non ?
Envoie Jiu à l'étranger.
Ta fille doit-elle souffrir comme ton frère ?
Pourquoi une jeune fille innocente devrait-elle regarder ses parents se faire punir ?
Sais-tu à quel point il est pénible d'être le sujet des ragots de la nation ?
Rends-toi et dis-leur que tu as assassiné la directrice Kim.
Cependant, ne mentionnez pas mon père.
Je dois leur dire ce que j'ai fait pour révéler que Jang Kummo est le cerveau.
Je dois me sacrifier pour punir Uhm Sangbae et Pyo Jaehyun.
Tu as dit que tu ferais tout ce que je dirais.
Comme Kim Seondeok est mort, tes aveux ne suffiront pas à faire tomber ces deux-là.
Je peux le prouver.
Écoute-moi, Taera.
Tu ne veux pas savoir
ce que Jaehyun pourrait faire si tu te rends ?
Est-ce qu'il te sauvera,
ou t'abandonnera-t-il ?
Le Jaehyun que tu connais, quel choix va-t-il faire à ton avis ?
Si Jaehyun ne te sauve pas,
tu finiras derrière les barreaux pour meurtre.
Je m'en fiche.
Je vais tout avouer
y compris le fait que j'ai tué Ko Taesun.
Tu vas être une salope jusqu'à la fin.
Quand vas-tu cesser de jouer la comédie ?
Ce n'est pas toi qui as tué mon père. C'est ton frère qui l'a tué.
Mon frère ne l'a pas tué.
C'est moi qui l'ai tué. Je l'ai tué.
Ton frère m'a tout raconté. Je connais la vérité.
Hong Taera prend la responsabilité de mes crimes
et va révéler son identité de N° 50 au monde entier, comme une idiote,
pour vous éviter d'être blessé.
Mon frère n'a rien fait de mal. Il n'avait que 10 ans, ce n'était qu'un enfant.
Ce contrat
m'avait été assigné.
Tout est de ma faute.
Je t'en prie, aie pitié de mon frère.
Je t'en supplie. Je suis désolée, Haesoo.
Je suis vraiment désolée.
Laisse-moi... Laisse-moi me faire condamner.
Épargne mon frère, Haesoo.
Dorénavant,
tu ne me dois rien.
De tous, je suis la seule à avoir une raison de te punir.
Et si je t'ai pardonné, il n'y a plus rien à dire.
Notre seule préoccupation maintenant
est de trouver comment tuer les salauds qui nous ont acculés à ce destin misérable.
D'abord, je vais te sortir d'ici.
Ton destin est entre les mains de Jaehyun,
et je suis la seule qu'il écoutera pour le moment.
Quand le patch intelligent stimule les nerfs moteurs à haute fréquence,
les nerfs de vos jambes, qui sont paralysées,
répondent à la commande du cerveau.
Vous pourrez redevenir l'athlète que vous étiez.
Il n'y a pas d'effets secondaires, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. HATCH dispose de la meilleure technologie au monde.
Pas besoin de s'inquiéter.
Alors, commençons.
Détendez-vous.
Je vais augmenter la stimulation.
Pouvez-vous bouger vos jambes ?
Je ne peux pas.
Je vais l'augmenter un peu plus.
Je peux les bouger.
Je peux bouger mes jambes à nouveau.
- Créez plus de force avec vos jambes. - D'accord.
Ça fait mal.
On s'arrête là pour aujourd'hui ?
Se dépasser n'est pas toujours la meilleure chose à faire.
- Bon travail. - Merci.
Maman !
Léo.
Pourquoi es-tu là, maman ? Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
Tu as beaucoup manqué à maman aussi.
Je suis désolée. Je n'irai plus jamais nulle part sans toi.
Mais comment es-tu arrivé ici ?
Je suis venue avec grand-mère.
Mère.
Na-na na-na boo-boo.
Hong m'a raconté toutes les choses horribles que Kummo avait faites.
Elle m'a demandé de prendre soin de toi.
Cet homme est un monstre.
Il ne sera pas pardonné, même dans la mort.
Je suis sûre que ça a été dur pour toi.
Quand je pense aux innombrables fois où tu as touché le fond,
j'ai beaucoup de peine pour toi.
Je suis désolée, Haesoo.
Je sais que tu ne te remettras pas avec Dojin,
alors que vas-tu faire maintenant ?
Comment puis-je t'aider ?
Comment ça se passe dans les médias ? Tu t'occupes des rumeurs ?
Je pense que l'un des flics a approché Han Kyungrok.
Un journaliste du Yusun Ilbo a soumis un article approfondi sur Mme Hong.
Le lieutenant Joo, cette ordure.
Organise discrètement un rendez-vous avec le journaliste du Yusun.
C'est fini.
Je ne peux plus faire ça, alors...
Les crétins comme vous sont les pires.
Vous avez trahi Haesoo pour de l'argent, et maintenant vous vous souciez de votre conscience ?
Hé !
Continuons, si vous voulez garder votre sale boulot de journaliste.
Assurez-vous que le président reste aux soins intensifs pendant un moment.
Dites à la presse que son rétablissement est lent et assurez-vous que sa famille ne le sache pas.
Est-ce un secret que le Dr Liam vient des États-Unis ?
Tous ses traitements seront confidentiels.
C'est pour le président, alors j'espère que vous ferez de même.
Où es-tu maintenant ?
Je bois.
Je ne peux pas dormir sobre.
Tu n'as pas le temps de t'asseoir et de boire.
Je pense que Père va bientôt se réveiller.
M. Uhm fait secrètement venir un médecin des États-Unis.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Dojin a dû le lui demander.
Il a besoin que son père soit en vie pour te rejoindre.
M. Uhm.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais je te demande une faveur.
Sauve Taera
pour que je puisse l'achever moi-même.
Je suis le seul à contrôler l'histoire.
Qu'as-tu fait à la clé USB, Hong Yura ?
Elle fonctionnait très bien. Pourquoi le logiciel a des problèmes ?
Toute ma vie en dépend !
Les choses que j'ai faites pour mettre la main dessus...
Je suis dans cet état à cause de vous.
Ce jour-là, quelqu'un a poussé ma moto de la falaise.
Jaehyun, Dojin, ou toi !
L'un de vous trois a essayé de me tuer !
Ici. Ici ! Par ici !
Au secours !
Il est mort ?
Je peux tout aussi bien créer ce logiciel.
Si la présentation se passe bien,
HATCH sera à moi.
Ce salaud de Jaehyun, et même Kyojin,
ne pourront pas me toucher.
Je serai...
intouchable.
Ne me dis pas...
que c'était toi, Sungchan.
Comme une idiote, elle a risqué sa vie pour sauver une ordure comme toi.
Elle te faisait tellement confiance.
Mais comment as-tu pu la trahir pour un peu de monnaie ?
Merde. Ne t'en prends pas à moi.
C'est toi qui as abandonné la femme que tu aimais tant !
Alors tu aurais dû la protéger ! Au moins, tu aurais dû protéger...
cette pauvre femme.
Ne parle plus jamais 0 Haesoo.
Si tu parles à Jaehyun de quoi que ce soit à son sujet,
je te tuerai moi-même.
Mme Hong, merci pour votre théâtralité en tant que coupable.
Je suis furieux que vous vous soyez moquée de la police.
Vous paierez pour avoir tourné la nation en dérision.
De quoi parlez-vous ?
Les tests sanguins ont révélé que le sang n'était pas celui de Madame Kim.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Vous êtes folle ?
Vous savez quoi ?
Les gens vont se demander si vous n'êtes pas folle.
Ce que vous avez fait est beaucoup trop gros.
Jaehyun commence à faire des siennes.
Comme vous l'avez dit, Taera fera l'objet d'une évaluation psychiatrique.
Pour l'instant, vous pouvez vous détendre.
Bon travail, M. Uhm.
Assurez-vous que les psychiatres ne disent pas un mot.
Plus important encore,
Mme Min a apposé l'empreinte digitale du président Jang sur la dérogation.
Dojin dira que c'est invalide, mais ce ne sera pas facile.
Alors j'ai pensé,
avant que les actions n'aillent toutes à Mme Min,
et si je reprenais Kumjo Distribution plus tôt ?
Ah.
Je vous ai fait attendre trop longtemps.
J'aurais dû m'en souvenir. Désolé pour le retard.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
Ce n'est pas grave. Bien sûr que je sais.
J'ai juste pensé que nous devrions rendre ça officiel.
Ça ne vous offense pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Vous ne demandez que ce qui vous a été promis.
Comment va le président Jang ?
Est-il toujours inconscient ?
Je suis un peu inquiet. Peut-être parce que Haesoo s'occupe de lui.
Ne vous inquiétez pas.
Le Dr Choi dit qu'il est impossible qu'il reprenne complètement conscience.
C'est vrai ?
Si c'est ce que vous dites.
Merci, M. Uhm,
pour m'avoir toujours aidé à faire le bon choix.
Comment oses-tu me rappeler ?
Tu penses que la candidature présidentielle te rend à l'épreuve des balles ?
Il nous a appelé, et pourtant il est seul.
Je suppose qu'il faut un homme tenace
pour vivre avec une femme comme numéro 50.
Jo Gyutae.
Tu as été traité à Hanwool pour toxicomanie.
C'est là que tu as rencontré la directrice Kim.
Ah.
Elle a dû aimer que tu sois dans les forces spéciales.
Parfait pour son entreprise de tueurs à gages, non ?
Tu as dû être furieux quand elle t'a renvoyé, toi, son premier tueur à gages.
Comment es-tu au courant ?
【Numéro 1 - JO GYATAE - Forces spéciales - Toxicomanie】
【Numéro 91 - KANG JIMIN - Forces spéciales 】
Ah ! Oui.
Tu dois être jaloux de 105.
Apparemment, 105 t'a battu sur tout.
Ferme-la, fils de pute.
Tu préfères tout révéler plutôt que d'être acculé à cause de Hong Taera ?
Cela change-t-il quelque chose ?
Ta campagne est déjà foutue.
- Le monde est au courant. - Est-ce que c'est vrai ?
Tu n'es pas ici pour me demander de tuer Taera ?
Tu ne penses pas avoir encore besoin de mon aide...
quand tu m'as vendu à la directrice Kim, n'est-ce pas ?
Tu es si pathétique.
N'est-ce pas toi qui es pathétique ?
Si tu donnes des ordres à tes petits laquais, ça boostera ton ego ?
Tas de merde !
Oh.
Attention à ce que tu dis.
Comment oses-tu parler à ton futur président sur ce ton !
Je deviendrai président par tous les moyens,
et je ne tolérerai aucun écart de langage.
Vous allez abandonner vos manières grossières de la rue,
et vous habiller correctement.
Il va falloir sourire.
Je pense que la hiérarchie est importante, alors veillez à ne pas franchir la ligne.
De quoi s'agit-il ?
Je suis en train de vous recruter
en tant que comité consultatif présidentiel.
Je n'ai pas l'intention de révéler qui vous êtes.
J'effacerai vos antécédents.
Cependant, vous devrez me prouver votre loyauté.
J'ai besoin de vous
pour libérer Hong Taera.
Ce ne sont que des conneries.
Il va nous utiliser et ensuite se débarrasser de nous.
M. Jo, débarrassons-nous de lui tout de suite.
Je viens de m'expliquer. Je suppose que les vieilles habitudes ont la vie dure.
Ne te promène plus avec cette camelote.
Ce n'est pas très classe.
Comment oses-tu, bâtard ?
Monsieur
un seul mot.
Qu'en penses-tu ?
Conseil consultatif présidentiel.
Chef d'équipe Jo Gyutae.
- M. Jo. - Chef d'équipe Jo Gyutae !
Pourquoi ne pas vivre une vie de luxe pour une fois
en travaillant pour moi ?
Je suis ici pour porter plainte.
De quoi s'agit-il ?
Je suis ici pour signaler le véritable assassin de la directrice Kim.
Suivez-nous, s'il vous plaît.
Écoutez, j'ai aussi des preuves.
Ici.
Ce tueur essaie de me tuer aussi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de la directrice Kim Seondeok.
- Vous avez le droit de garder le silence... - Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'aurais assassiné Kim Seondeok ?
- Hé, commencez la perquisition. - Oui, monsieur.
Hé, détachez-moi. C'est un malentendu.
Détachez-moi immédiatement !
M. Uhm Sangbae et la directrice Kim
étaient associés en affaires.
De l'admission illégale de patients à l'enfermement,
elle faisait tout ce pour quoi il la payait.
J'ai récupéré le disque dur de l'ordinateur de la directrice Kim.
L'homme qui a présenté la directrice Kim à des gens de l'élite
était M. Uhm.
Hé, lâchez-moi ! Vous faites une grave erreur.
Savez-vous qui c'est ?
Était-ce une patiente ou avait-elle un lien personnel avec la directrice Kim ?
Non, pas du tout.
Je connais toutes les relations de la directrice Kim.
Mais...
Je ne connais cette personne qu'en tant qu'épouse du candidat Pyo Jaehyun.
Jo Gyutae, que fais-tu ici ?
Je veux dire, pourquoi est-il...
Dis-moi que j'ai tort ! Est-ce que Jaehyun...
Bon sang ! Sauvez-moi !
Je n'ai rien fait ! Pourquoi moi ?
J'ai dit que ce n'était pas moi ! Hé, Jo Gyutae !
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Les fichiers de la caisse noire du disque dur de la directrice Kim.
Votre nom apparaît souvent.
Nous avons acquis des vidéos de vos réunions avec la directrice Kim.
C'est dingue.
CIBLE
Et vous étiez tous les deux à la soirée.
Laissez-moi passer mon coup de fil.
Je dois appeler quelqu'un.
- Pyo... - Pour appeler votre famille ?
Vous leur avez donné des devises étrangères, non ?
Votre famille, qui est en Italie, sera convoquée en Corée.
Ah.
Votre femme et vos enfants sont bien en Italie, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
J'ai toujours un oeil sur eux.
Ils sont de ma famille, après tout.
Est-ce qu'il m'a abandonnée ?
Pourquoi ?
Ne vous embêtez pas à jouer la comédie. Ça ne marchera pas.
Hé, hé !
Hé, pourquoi est-il...
Hé, il y a quelqu'un dehors ?
Ça a dû être dur, ma chérie.
Il est temps de rentrer à la maison.
- La maison ? - C'est fini maintenant.
Ils ont arrêté le véritable assassin de Kim Seondeok.
Tu vas devoir vivre en tant que Hong Taera un peu plus longtemps.
M. Uhm s'est sacrifié pour te sauver la vie.
Il est mort pendant l'interrogatoire.
C'est l'ennemi qui a tué tes parents.
Serait-ce la justice divine ?
Mais, quand même, je me sens mal pour lui.
Uhm, arrêté pour le meurtre de Kim Seondeok,
est mort pendant sa garde à vue.
La police tente de déterminer la cause du décès...
..mais il a été révélé qu'Uhm était le secrétaire général du président du groupe Kumjo.
ce qui a conduit à soupçonner Kumjo d'être impliqué dans Hanwoolgate...
Vous devez vous occuper de la presse.
M. Uhm a agi de son propre chef.
Notre position officielle est que ses actions n'ont rien à voir avec l'entreprise.
Nous devons faire de notre mieux pour éviter que notre entreprise ne subisse d'autres préjudices.
- Oui, monsieur. - Oui, Monsieur le Président.
Pyo Jaehyun, tu t'es encore sorti d'un mauvais pas.
Bonjour, Dr Choi. Comment va mon père ?
Pardon ?
Comment ça, il est parti ?
Vous souhaitez vivre, non ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous parlez très bien.
J'avais peur que vous ne vous réveilliez pas.
Ne vous inquiétez pas, et détendez-vous.
Je n'ai pas encore envie de vous tuer, père.
Tu es à la maison, en vie, Taera. Ne baisse pas ta garde.
Pyo Jaehyun t'a sauvée pour pouvoir te tuer.
Je le sais.
Il regrettera bientôt de s'être débarrassé de M. Uhm.
Restons forts.
Avec la mort de M. Uhm, il n'a plus qu'un seul homme.
PANDORA : AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원 andora : jojagdoen nag-won
Tu seras toujours ma femme.
Si tu recommences, tu découvriras qui sera le prochain à mourir.
Ça suffit !
C'est moi qui décide s'il meurt de faim ou de torture.
Nous devrions finaliser le divorce.
Pour l'instant, je mets en pause ma campagne pour m'occuper de ma femme.
Il y a quelque chose ici qu'on peut utiliser contre lui.
Pourquoi tu te mets toujours en travers de mon chemin ?
Tu me détestais.
Tu as vu clair en moi dès le début.
Je devrais me renseigner sur le Dr. Yang Sejin.
Je t'ai dit de ne rien faire.
Traduction : ♥ - Tata 아줌마 - ♥