"بانادورا: أدنى مراتب الجنة"
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫كفى مماطلة ولنذهب.
‫الصورة…
‫الصورة.
‫ابنتي…
‫"جو".
‫لا.
‫لا، هذه كذبة.
‫"ترايا"، كفى عبثًا واخرجي.
‫أنا آسف. أرجوك كفي عن هذا.
‫أطلب منك أن تكفي عن هذا!
‫كفى عبثًا واخرجي!
‫أين أنت يا "ترايا"؟
‫أين أنت؟
‫هذا خطأ!
‫هذا خطأ! لا.
‫هذا خطأ.
‫لا.
‫كيف انتُخب أصلًا؟
‫- إنه خارج! ‫- كم هذا مرعب.
‫أسيذهب إلى السجن؟
‫لا بد أنه فقد صوابه.
‫أين "ترايا"؟
‫أين أخفيت أسرتي؟
‫هل جُننت؟ لم تتزوج قط!
‫أي أسرة؟
‫أتظن أني لا أعرف ما تخطط له؟ ‫أتظن أنك ستبعدها عني؟
‫لا تقفوا هنا. خذوه بعيدًا.
‫سأجدها، مهما كان الأمر. سأجدها!
‫لن يمنعني شيء من إيجاد "ترايا"!
‫لن تفوقني دهاءً!
‫"الحلقة الأخيرة"
‫أيها المدعى عليه "بيو جاهيون"، أنت متهم ‫بتدبير تفجير معبد "موكيم"
‫بالتآمر مع "كو سانغتشان"
‫لارتكاب جرائم قتل مع سبق الإصرار ‫لضحايا التجارب البشرية.
‫كما أنك اختطفت أيضًا "كو هيسو" ‫مذيعة "واي بي سي"،
‫في محاولة لاغتيالها.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت متهم بالتزوير
‫والاختلاس من "هاتش".
‫المدعى عليه أُدين بجميع التهم.
‫الحكم كالتالي.
‫انضباط. حكمت المحكمة ‫على المدعى عليه "بيو جاهيون"…
‫بعقوبة الموت.
‫هذا الحقير.
‫العامة مصدومون،
‫مع استمرار انكشاف مزيد من جرائم "بيو".
‫المرشح المنتخب المحترم ‫والوسيم والأصغر على الإطلاق.
‫يثير نفاقه اشمئزازي.
‫أنا مرتعب جدًا، خائف بحق.
‫"أحتاج إلى إيجاد زوجتي المفقودة ‫(هونغ ترايا) يا سيدي القاضي."
‫"أحتاج إلى إيجاد ابنتي."
‫يمكن أن تصبح ‫ممثلًا حائزًا على جائزة الأوسكار.
‫- كدت… ‫- كفى أيها الأوغاد!
‫ماذا تعرفون أيها الحمقى؟
‫كيف تجرؤون على رفع أصواتكم على جلالته!
‫- أتود الموت؟ ‫- اسحقوه!
‫- مهلًا! ‫- أيها…
‫- يا أوغاد! ‫- ماذا؟
‫ماذا تخالون أنفسكم فاعلون؟
‫- ما كل هذا الهراء؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫كنا نتمرن على لعبة فحسب.
‫يريدون أن يُفقدوني صوابي كي أُجن، صحيح.
‫كلهم متآمرون معًا.
‫خططت هي كل شيء مع "هيسو" و"دوجين".
‫سأجدك.
‫أينما اختبئت، فسأجدك يا "ترايا".
‫لن أموت قبل أن أجدك.
‫النزيل ٩٣٠، لديك زائر.
‫بشكل نسبي،
‫فأنت بخير بدنيًا.
‫بالنسبة إليّ،
‫فإن أحبالي الصوتية سُحقت تمامًا.
‫بالكاد أستطيع أن آكل.
‫أفعلت السيدة "مين" ذلك بك حقًا؟
‫أجل.
‫أتساءل لما لا تستطيع الشرطة ‫أن تمسك بربة منزل مثلها.
‫سيمسكون بها قريبًا. ليس هناك مكان للاختباء ‫في هذا البلد.
‫مهلًا.
‫لقد فعلت
‫ما طلبت مني فقط.
‫بدلًا منك، كنت أنا الشخص…
‫كنت أنا الشخص الذي أهانته، أتفهم؟
‫ماذا عن "ترايا"؟
‫أوجدت أي شيء؟
‫الأمر غير منطقي.
‫لا يمكن أن تختفي في لمح البصر. ‫إلا إن كان الجميع متآمرون في الأمر.
‫فسر القاضي كل شيء في المحاكمة، أتذكر؟
‫- لا تُوجد امرأة بهذا الاسم، بئسًا. ‫- أستتبع الهوى نفسه؟
‫مهلًا، أأنت الآخر مشترك في المؤامرة؟
‫مهلًا.
‫سمعت أنك كنت تختلق كلامًا ‫بشأن وجود زوجة وابنة لك،
‫كي تتمكن من تخفيف الحكم عبر ادعاء الجنون.
‫أيها الوغد الدؤوب.
‫حظًا سعيدًا أيها الخنزير!
‫"كو سانغتشان"!
‫خسرنا أمام "جانغ كيوجين".
‫انتصر "جانغ كيوجين".
‫ماذا؟
‫رئيس "هاتش" الجديد…
‫هو "جانغ كيوجين".
‫غيّر كل شيء يخص "هاتش" ما عدا اسمها.
‫ماذا تقول؟
‫"جانغ"…
‫مات "جانغ كيوجين" في الانفجار.
‫كفى أيها المجنون…
‫أنت مخبول.
‫بسببك،
‫سيحقق الادعاء مع أسرتي وكل شخص ذي صلة بي.
‫لنتفق حقًا على ألا نرى بعضنا بعضًا مرة أخرى.
‫مهلًا، انتظر!
‫حسنًا، موافق.
‫أخبرهم بأني حملتك على القيام بذلك.
‫أخبرهم بأنك بريء والق باللوم عليّ.
‫لكن… أسدني صنيعًا أخيرًا.
‫هنا تمامًا.
‫هذا يؤلم. يا إلهي.
‫"(واي بي سي نيوز)"
‫إليكم نشرة أنباء الثامنة بـ"واي بي سي". ‫بالنسبة إلى قصتنا الرئيسية،
‫اتضح أن المزايد الناجح ‫لمنزل الرئيس المنتخب السابق "بيو"
‫هو "جانغ كيوجين" رئيس "هاتش" الجديد.
‫منذ فوزه بالسكن الخاص ‫للرئيس المنتخب السابق
‫في مزاد قضائي في الخامس من الشهر الماضي،
‫أعلن "كيوجين" وزوجته مخططاتهما ‫لتحويله إلى مسكنهما كعروسين.
‫هل "كيوجين" حي حقًا؟
‫بدءًا من الوقوع في الحب من أول نظرة على متن ‫طائرة متجهة من "فرنسا" إلى "كوريا"،
‫وصولًا إلى الزواج أخيرًا.
‫تُعد قصة حب "جانغ" و"مون" حديث المدينة.
‫لا!
‫أنت "هونغ ترايا".
‫لكن لم تقفين بجواره؟
‫لماذا؟
‫- "ترايا". ‫- يا له من وقح مخبول.
‫حان وقت تناولك أدويتك.
‫- أيها الوغد. ‫- ها أنت ذا.
‫- كفى هراءً، اتفقنا؟ ‫- أنت ميؤوس منك!
‫"ترايا".
‫انتظريني. أنا آت يا "ترايا".
‫سأصل قريبًا.
‫"مبيد حشري"
‫بسرعة! أسرعوا!
‫- هيا، تحركوا. ‫- ماذا يحدث؟
‫ما الأمر؟
‫- أضربتموه مجددًا؟ ‫- لم نفعل أي شيء!
‫أعتقد أن المخبول الوغد شرب الزجاجة كلها.
‫بئسًا.
‫النزيل ٩٣٠، انهض. أأنت بخير؟
‫- خذوه إلى المصحة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لا يمكننا أن نغسل معدته هنا. ‫يحتاج إلى أن يُؤخذ إلى المستشفى.
‫بئسًا. يقودني هذا إلى الجنون.
‫سأسأل آمر السجن، ‫لذا حاول تهدئته على الأقل.
‫يجب أن ينجو.
‫آمل أن تنجح يا "جاهيون".
‫انتباه. النزيل ٩٣٠ طليق.
‫أأنت بخير؟ انهض!
‫أبليت حسنًا يا رجل.
‫ليس لدينا وقت. لنذهب إلى المنزل الريفي.
‫لم يكن لـ"كو سانغتشان" خيار. ‫هددته كي يتبع أوامري.
‫أنا المُلام عن كل أفعاله.
‫أرضيت؟
‫لم تكن لي علاقة
‫بفرارك من السجن اليوم، اتفقنا؟
‫تنتهي علاقتنا المشؤومة…
‫إليك.
‫والآن وداعًا.
‫"ترايا".
‫"جانغ كيوجين"!
‫- "بيو جاهيون"، أنت… ‫- أتجرؤ على سرقة ما يخصني؟
‫ما هذا؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫"ترايا" ملكي.
‫هذا منزلي! إنه ملكي!
‫كفى!
‫أأنت مجنون؟
‫ماذا تفعل باقتحامك منزلنا؟
‫"ترايا"…
‫حبيبي، أأنت بخير؟
‫هذا أنا. ألا تميزينني؟
‫بالطبع أميزك.
‫أنت أسوأ مجرم موجود.
‫أهربت من السجن؟
‫ما الذي تمسكه على زوجي كي تقتحم منزلنا؟
‫هل تأذيت يا حبيبي؟
‫لكني زوجك.
‫تفعلين هذا عن عمد لمعاقبتي، صحيح؟
‫صحيح يا "ترايا"؟
‫"ترايا"!
‫اسمي "مون هاغيونغ".
‫لا "هونغ ترايا".
‫أحتقر أمثالك.
‫أنت تخيفني.
‫أغرب عن وجهي!
‫لا!
‫أنت "هونغ ترايا".
‫أنت زوجتي! أنت امرأة "بيو جاهيون".
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ابتعد!
‫أنت امرأتي. انت امرأة "بيو جاهيون"!
‫"هونغ ترايا". أنت "هونغ ترايا"!
‫أنت…
‫أحتاج إلى إيجاد زوجتي المفقودة ‫"هونغ ترايا" يا سيدي القاضي.
‫أحتاج إلى إيجاد ابنتي.
‫يمكن أن تصبح ‫ممثلًا حائزًا على جائزة الأوسكار.
‫كفى أيها الأوغاد!
‫كيف تجرؤون على رفع أصواتكم ‫على جلالته!
‫- أتود الموت؟ ‫- اسحقوه!
‫- إنه الرئيس المنتخب! ‫- أعرف.
‫هذا مضحك.
‫ماذا يحدث؟
‫أكان كل هذا حلم؟
‫ليس قبل فترة طويلة، استهزأت بي لوجودي هنا.
‫دعني أنظر إليك… يا إلهي.
‫يا لسوء الحظ.
‫تبدو بمثل بشاعتي.
‫انعتني بالمجنون، هيا.
‫لا أهتم حقًا.
‫أجُننت حقًا؟
‫لم تبحث عن زوجة وابنة لا تملكهما؟
‫ربما ينسى العالم، لكني أتذكّر.
‫إنهما أسرتي، ‫وهي المرأة الوحيدة التي أحببتها.
‫لا أعرف ما الذي فعله ابنك،
‫لكن كل شيء سيعود إلى سابق عهده.
‫اسمع.
‫لن تواتيك الفرصة لفعل ذلك.
‫موعد تنفيذ الحكم تحدد.
‫اعتقدت أن عقوبة الإعدام أُلغيت في "كوريا".
‫إنه أمر تنفيذي من الرئيس.
‫إليك تذكاراتك.
‫"جائزة أفضل أب"
‫إنها جائزة لأفضل أب في العالم.
‫"جو"…
‫أنا لست مجنونًا.
‫أنا لست مجنونًا!
‫أتذكرهما بوضوح!
‫ابنتي و"ترايا" كلتاهما.
‫انظر إلي هذا! انظر!
‫أعطتني إياها "جو"،
‫قائلة إني أفضل أب في العالم.
‫ماذا فعلتم بأسرتي؟
‫أنا لست مجنونًا!
‫لا!
‫لا يمكن أن أموت هكذا! ‫لن أموت بهذه الطريقة!
‫ساعدوني!
‫ساعدوني رجاءً!
‫ماذا يحدث؟
‫لم أنا هنا مجددًا؟
‫لقد مت قبل لحظة.
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫أيعيد الزمن نفسه؟
‫من أنت؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫بدأت معاناتك للتو.
‫عانى الكثيرون وماتوا بسسبك.
‫حان الوقت كي تذوق المصير نفسه.
‫شكرًا لكم جميعًا…
‫على قدومكم إلى هنا.
‫لا شيء من هذا حقيقي، لكنه لن يعرف أبدًا.
‫سيظل يبحث عن "ترايا" و"جو" هناك كل يوم.
‫سيتعلم كم مضن أن يكون ‫غير قادر على إنهاء حياته.
‫في النهاية،
‫سيكون أسير العالم الذي ‫حاول أن يخلقه لنفسه.
‫أنت…
‫علينا أن نسرع. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫الآثار الجانبية للرقاقة الصغيرة ستسبب له ‫سكتة قلبية لمدة ٢٤ ساعة.
‫عليك أن تخرجيه في هذا الحيز الزمني.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما. فتشوا بعناية!
‫حاضر يا سيدي.
‫هنا!
‫- هنا! ‫- هناك!
‫- ها هما! ‫- أأنت بخير يا سيدتي؟
‫إنه لا يتنفس.
‫بسرعة، اتصلوا بالإسعاف. هيا!
‫أثق به حتى النهاية.
‫إنه أبو ابنتي بعد كل شيء.
‫"جاري التسجيل"
‫كنت مرتبعة، لكن…
‫أخبرته بأن يعتذر للأمة ويواجه العواقب…
‫لكنه قال إنه يفضّل أن نموت معًا.
‫لذا وجهت السيارة نحو البحر.
‫ماذا حدث لـ"جاهيون"؟
‫أأنت بخير يا سيدتي؟
‫لا تقلق. لن أقتلك بعد.
‫اعترف زوجي بكل جرائمه لي.
‫سأشهد بكل شيء.
‫سأقدم كل الأدلة المتعلقة بالأمر ‫في البيت وفي مكتب الحملة،
‫وسأتعاون معكم تمامًا.
‫في المقابل،
‫هل لي بجثمانه؟
‫برغم كل شيء…
‫أريد أن أمنحه دفنة لائقة.
‫كما تريدين يا سيدتي.
‫"بيو جاهيون" رجل ميت رسميًا الآن.
‫مع مرور الوقت، ‫سيختبر مزيدًا من الألم والعذاب.
‫سيكون الأمر أكثر إيلامًا من الموت
‫بما أن "ترايا" غير موجودة في ذلك العالم.
‫"ترايا".
‫أنا بخير.
‫كنت أتوقع الكثير عندما بدأت هذا.
‫هذا…
‫أسوأ عقاب لـ"جاهيون".
‫ماذا عنهم؟
‫امح كل ذكريات "ترايا" ‫في رؤوسهم يا "كيوجين".
‫رجال "جو" سيسلّمون أنفسهم غدًا.
‫برمجتهم على الاعتراف ‫بكل الجرائم المتعلقة بـ"جاهيون".
‫شكرًا يا "كيوجين".
‫أنا آسف…
‫كنت الوحيد الذي نجا.
‫آسف بحق يا "ترايا".
‫كيف كان "هاجون"…
‫في ساعاته الأخيرة؟
‫جميع الأبواب مغلقة. لقد سدوا المخارج.
‫ماذا؟
‫هناك مخرج طوارئ. اتبعاني.
‫هناك بالأعلى.
‫هناك نفق يؤدي إلى مصرف المياه.
‫تعال يا "هاجون".
‫بئسًا!
‫تولينا الأمر.
‫مهلًا.
‫أأنت بخير؟ أفيقي.
‫"سوجيونغ"!
‫لن أنجو.
‫ينبغي أن تذهب.
‫لقطات مصورة للتجارب البشرية.
‫عليك أن تنجو يا "كيوجين".
‫"سوجيونغ".
‫"سوجيونغ"!
‫"هاجون"، علينا أن نغلق هذا الباب الآن.
‫وإلا فإن المعبد كله سينفجر.
‫"هاجون"!
‫ماذا تفعل يا "هاجون"!
‫أرجوك…
‫اعتن بشقيقتي.
‫عليك أن توقف "بيو جاهيون".
‫"هاجون"، لا تفعل هذا.
‫يجب أن ترى أختك مجددًا!
‫افتح الباب يا "هاجون"!
‫كان يجب أن أُخرجه بطريقة ما.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫لن أبكي بعد الآن…
‫أنوي الإبقاء على وعدي لـ"هاجون".
‫عليّ أن أبقى قوية…
‫لأجل ابنتي "جو".
‫زملائي الكوريون،
‫أنا الرئيس "سو غوكهو"…
‫"مكتب رئاسة جمهورية (كوريا)"
‫…لا يسعني إلا مواساة الناس
‫الذين علقوا آمالهم على الرئاسة الجديدة،
‫فقط لنجد أنفسنا محطمين
‫بالمأساة الأخيرة.
‫قد يكون المشتبه به "بيو جاهيون" ميتًا،
‫لكن مأساة كتلك يجب منعها من الحدوث مجددًا.
‫سيتم تكليف وحدة تحقيق خاصة
‫لتسليط الضوء على الحقيقة كاملة.
‫- ليس لديكم الحق. ‫- حق تمثيل!
‫كان لدى السيد "أم" أدلة على جرائم "بيو".
‫لهذا أمرني بسرقتها وقتل السيد "أم".
‫من أمرك؟
‫"بيو جاهيون"؟
‫أجل.
‫راقبت "هونغ ترايا" على مدار الساعة ‫بأمر من "بيو جاهيون".
‫بلغته بمن تقابل،
‫وتنصتّ على هاتفها.
‫هوس "بيو" بزوجته
‫كان مرضيًا.
‫أنا زوجة "بيو جاهيون"، "هونغ ترايا".
‫أود التعبير عن كامل اعتذاراتي للأمة.
‫من دون معرفة الحقيقة،
‫ساعدت زوجي على قيادة ‫حملته الانتخابية المخزية.
‫لم أتخيل قط أنه قد يزرع
‫رقاقة في دماغي.
‫الرقاعة التي في عنق سيدة "هونغ" ‫مطابقة لرقاقات ضحايا
‫تجارب الرئيس المنتخب ‫غير الشرعية على البشر.
‫ما يعني أنها كانت ضحية له هي الأخرى.
‫تلاعب السيد "بيو" بذكريات زوجته
‫ليجعلها مكرسة تمامًا له.
‫الأمر صحيح أنني أعطيت ‫السيدة "هونغ" أدوية لـ١٥ عامًا،
‫كي أمنعها من استرداد ذاكرتها.
‫كنت أتبع تعليمات "بيو".
‫أنا آسف.
‫- دعونا نعبر. ‫- سؤال آخر يا دكتور "كانغ"!
‫أصحيح أن هويتك كـ"هونغ ترايا" ‫كانت من صنع "بيو جاهيون"؟
‫أجل. لهذا،
‫أود التخلي عن ذلك الاسم من الآن فصاعدًا،
‫والعيش باسمي الحقيقي.
‫أطلب من شعب "كوريا"، بكل تواضع:
‫قد تتذكرون جرائم "بيو" إلى الأبد…
‫لكن أرجوكم جنّبوا ابنتي…
‫العيش في ظل جرائم أبيها.
‫كلما أتخيل
‫الصدمة والجرح الذان ستختبرهما…
‫أمعن في طلبي هذا بجدية
‫كأم طفلتي.
‫أتظنين أن الأمة ستعفينا من الخزي؟
‫يعرف الجميع الآن ما تعين عليك العيش معه.
‫كيف تحكم "جاهيون" في حياتك
‫وكم عانيت بسببه.
‫الناس تدعمك،
‫لذا ربما تعيشين بسعادة كذلك ‫بصفتك "مون هاغيونغ".
‫شكرًا يا "هيسو".
‫الشكر كله لك.
‫أستذهبين إلى "سويسرا"؟
‫أجل.
‫"دوجين" رتب لي أمر إجراء جراحة ‫لإزالة الرقاقة هناك.
‫لذا لن أراك لبعض الوقت.
‫عديني بذلك.
‫انسي كل الكوابيس التي عشتها هنا.
‫وكيف أسأت معاملتك أيضًا.
‫لنلتق مجددًا والابتسامات ‫تعلو وجوهنا يا "ترايا".
‫أنا ممتنة جدًا لدخولك إلى حياتي يا "هيسو".
‫وأنا كذلك.
‫"ترايا".
‫صحيح، اسمك "مون هاغيونغ".
‫آسف، لست معتادًا هذا الاسم بعد.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت. لا بأس.
‫إليك جواز سفرك الجديد.
‫أحضرت جواز سفر "جو" باسم جديد كذلك.
‫"جمهورية (كوريا) ‫جواز سفر"
‫"(مون هاغيونغ)"
‫سنأخذكما إلى "سويسرا" ‫على متن طائرة "كومجو" الخاصة.
‫ستحلقان في الصباح الباكر ‫لتجنب جذب أي انتباه.
‫شكرًا كثيرًا يا "دوجين".
‫سنغادر خلال ٣٠ دقيقة. أراك قريبًا.
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟
‫"جو"!
‫ماما!
‫آمل أنك لم تبك افتقادًا لي.
‫بالطبع لم أبك. استمتعت كثيرًا مع "إيما".
‫صحيح يا "إيما"؟
‫تبدين بخير. أظن أن كل شيء سار على ما يُرام.
‫أجل، الفضل كله لك.
‫هل انتهيت من حزم حقائبك لرحلتنا اليوم؟
‫أجل. لكن أين بابا؟
‫ألن يذهب معنا؟
‫لا يمكنه المجيء.
‫كنت أظن أنه سيكون رائعًا ‫لو أصبح بابا رئيسًا، لكني أكره الأمر!
‫إنه منشغل دومًا، لا يمكنني حتى أن أراه.
‫لكن "هيسو" قادمة معنا بدلًا من ذلك.
‫"ليو" قادم معها.
‫حقًا؟ متى؟
‫آمل أن يأتيا قريبًا.
‫أأنت قلقة من أن مشاعرها ستنجرح ‫عندما تكتشف كل شيء؟
‫أنك ربما قد تكوني تماديت؟
‫فعلت ما توجب عليك فعله. ‫يومًا ما، ستفهم "جو" ذلك.
‫لست وحدك في الأمر. ‫كنت دومًا بمثابة الأهل لي يا "ترايا".
‫أيرفض أن يراني مجددًا؟
‫أجل، وأيضًا،
‫طلب ألا تعود أبدًا.
‫لن يراك حتى وإن زرته.
‫هل أبي بخير؟
‫إنه بخير جدًا.
‫بدلًا من التوبة، يوشك أن يصبح الزعيم هنا.
‫ماذا؟
‫رائع أيها الرئيس. شهيتك كبيرة كالمعتاد.
‫انظروا كيف يأكل بشراهة.
‫هذا القاتل يريد أن يحيا حتى يشيخ.
‫هذا ليس عادلًا، صحيح؟
‫أجُننت، أيها الأحمق الخرف!
‫كيف تجرؤ. أتود أن أقتلك اليوم؟
‫سواء قتلتك أم لا، أنا قاتل في كل الأحوال.
‫سأتمتع بالصحة والعافية بينما أنا هنا.
‫لا بد أن أُعاقب على خطاياي ‫وأقضي عقوبتي هنا،
‫إذا لم أرد أن أخجل من مواجهة صديقي ‫في الحياة المقبلة!
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫إلا إن كنت عازمًا على قتلي،
‫فلا تفتعل شجارًا معي.
‫أعدت "هيسو" لك بعض الطعام.
‫أرادت مني أن أخبرك بألا تفوت أي وجبة.
‫شكرًا لك.
‫إذَا، كيف سار الأمر مع أبيك؟
‫ربما السبب هو أنه لا يريد أن يعتذر،
‫لكنه يرفض مقابلتي.
‫يجب على الأقل أن يعتذر لـ"هيسو". ‫أيصعب هذا عليه؟
‫هذه هي طبيعته.
‫يعاني مشكلة في التعبير عن مشاعره.
‫أنا واثق بأنه يشعر بالأسف في باطنه.
‫"كيوجين".
‫لم لا تسأل عن الأم؟
‫الشرطة تبحث عنها.
‫لكن يبدو أن آنسة "يون" أخفتها جيدًا.
‫لا يمكنهم تتبّعها.
‫ليس لديّ فكرة لما اختفت عن الأنظار
‫بعد ما فعلته بـ"سانغتشان".
‫إنها تعتقد أنني ميت،
‫لكنها لم تزل لم تتخل عن طمعها.
‫كيف حال "ترايا"؟
‫أسترحل غدًا؟
‫أخبرها بألا تقلق.
‫"بيو جاهيون" هو مشكلتي أنا الآن.
‫صحيح، لا تنس ما تعهدت به.
‫إذا كانت هذه المهمة متعبة لك، ‫فاقلع عنها على الفور.
‫لا يريد أي منا أن يراك تنهار. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫سأبقي على عهدي. لا تقلق.
‫هل سبق أن رأيتها؟
‫لا أظن ذلك.
‫"مطلوبة لشبهة الاعتداء بالضرب الشديد ‫(مين يونغوي)"
‫حددنا موقع "كيوجين".
‫أين هو الآن؟
‫أهذا أنت يا "دوجين"؟
‫"دوجين".
‫توقيت مثالي. ‫لديّ شيء لأسلمه إلى "ترايا"، لذا…
‫كيف وجدتني؟
‫صغيري.
‫كنت أعرف أنك ما زلت حيًا.
‫شكرًا يا "كيوجين".
‫شكرًا لبقائك على قيد الحياة.
‫شكرًا لك يا "بوذا".
‫"كيوجين"!
‫ماذا…
‫ما آثار الحروق تلك؟
‫أنجوت حقًا من ذلك الحريق؟
‫أكنت في ذلك المختبر؟
‫أتلقيت العلاج في المستشفى؟ دعني أرى.
‫ابتعدي عني.
‫"كيوجين"!
‫ابنك مات في معبد "موكيم".
‫"كيوجين"، لم تفعل هذا بأمك؟
‫كل شيء… كل شيء فعلته…
‫كان كله لأجلك!
‫توقفي عن القول إنه كان لأجلي رجاءً!
‫هجرتك في اللحظة التي اكتشفت فيها ‫أنك تعملين مع "جاهيون".
‫لا يمكنني مراقبتك بينما تصبحين وحشًا بسببي!
‫ارحلي.
‫حسنًا. سأرحل.
‫لكن عليك أن ترافقني.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لم تمكث هنا؟
‫ينبغي أن نرحل. لنذهب إلى البيت.
‫أما زال هذا الوغد حيًا؟
‫"خطأ"
‫- انسي أمره. ‫- أنت…
‫هل… هل أنت…
‫لا.
‫لا تلطخ يديك.
‫سأكون…
‫من قتل "بيو جاهيون".
‫- سأكون… ‫- كفى رجاءً!
‫أتريدين مني ان أسلمك إلى الشرطة؟
‫افعل ذلك. سأقبل العقاب.
‫سأفعل كل ما تطلبه مني!
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا.
‫تعال معي.
‫لنذهب يا "كيوجين".
‫لا!
‫أمي!
‫أمي! أأنت بخير؟
‫أمي.
‫"كيوجين".
‫أمي!
‫أنا بخير.
‫ابني…
‫أنت بريء.
‫لذا لا تختبئ.
‫سوف…
‫أتحمل أوزارك.
‫ابني جيد. ابني…
‫أمي، لا. افتحي عينيك رجاءً.
‫افتحي عينيك رجاءً. ‫لا يمكنك الموت بهذه الطريقة، أمي!
‫أمي!
‫لا، أمي.
‫لا. افتحي عينيك أرجوك يا أمي!
‫أمي!
‫مضى ٤٢ يومًا بالضبط
‫منذ تناولت أسرتنا الطعام ‫مع بعضها بعضًا بهذه الطريقة.
‫أكنت تحصي الأيام؟
‫بربك، لم يمر كل هذا الوقت.
‫لا بأس، لنفكر في الامر، ربما مر فعلًا.
‫هذا خطئي. أنا آسف.
‫مهلًا يا "ليو".
‫لدينا شيء لنخبرك به.
‫حسنًا، أنا وأمك
‫سنصبح أصدقاء الآن.
‫أعز أصدقاء، مثلك أنت و"جو".
‫على الأرجح سأُضطر إلى مغادرة البيت.
‫لكن…
‫سأمر عليكما كثيرًا.
‫يمكنك أن تراني وقتما تشاء.
‫"ليو".
‫قلت إنني أعارض الأمر.
‫أعارض فكرة طلاقك أنت وماما!
‫لم لا أملك رأيًا في هذا؟
‫أنا آسفة يا "ليو".
‫لكني وأبيك لا نزال ‫نحب بعضنا بعضًا كثيرًا.
‫إننا أسرة،
‫ولن يتغير هذا.
‫كنت سعيدًا جدًا اليوم
‫لأن الود ساد بينكما مجددًا.
‫أكرهكما!
‫- "ليو"! ‫- سأذهب وأتحدث إليه.
‫كان يومك طويلًا.
‫نل قسطًا من الراحة.
‫أأنت واثقة؟
‫ستتحدث إليه غدًا، ‫واليوم الذي يليه، سأتحدث أنا إليه.
‫سنتوسل الغفران حتى يشعر ابننا بخير.
‫آملين أن يسامحنا يومًا ما.
‫حسنًا، سأظل أطلب الغفران من "ليو"
‫ومنك.
‫سنجد كلنا
‫مواضع راحتنا في كل هذا.
‫مهلا يا "هيسو".
‫أيمكنني…
‫أن أعانقك مرة أخيرة؟
‫"كيوجين".
‫"دوجين".
‫أمي…
‫ماتت أمي.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫وجدتني.
‫لكن الآن…
‫حسنًا يا "كيوجين". سأكون عندك.
‫لا.
‫جد "بيو جاهيون" أولًا.
‫الأوغاد هربوا!
‫ربما يذهب إلى المنزل الريفي.
‫مهلًا.
‫ربما أيضًا أرى "ترايا" قبل أن أذهب.
‫لم تنته من حزم حقائيها بعد.
‫أتريدين مساعدتها الآن؟
‫الوقت متأخر.
‫لن أتمكن من النوم على أي حال.
‫"ترايا"؟
‫أهذا أنت؟
‫"هيسو"! "كو هيسو"!
‫"هيسو"!
‫هذا الرقم غير متاح، من فضلك اترك رسالة…
‫أحضر لي "هونغ ترايا".
‫"كيوجين"!
‫أين أمي؟
‫أخذتها الآنسة "يون" إلى معبد "موكيم".
‫طلبت مني ألا أخبر الشرطة ‫كي لا تتعقد الأمور.
‫أتظن أن أمي ميتة حقًا؟
‫ماذا لو أفاقت مجددًا؟
‫لملم شتات نفسك.
‫أستدع "جاهيون" يذهب؟ قلت إن هذا صنيعه!
‫ماتت بينما تحميني.
‫كانت تحاول إيقافه.
‫"دوجين"، كل هذا غلطة الوغد "بيو جاهيون".
‫كل هذا بسبب "بيو جاهيون"!
‫اختطف "جاهيون" "هيسو".
‫ماذا؟
‫يريد "ترايا".
‫"هيسو" في خطر.
‫كل هذا خطئي.
‫لم يكن عليّ أن أدعه يهرب على أي حال!
‫لنجده.
‫علينا فعل ذلك، مهما تطلب الأمر.
‫قل لي كيف!
‫لا يمكننا حتى الاتصال بالشرطة! ‫إنه ميت صوريًا!
‫"ترايا" هي سبيلنا الوحيد.
‫لا، ليس هي. لا تتصل بها.
‫إنها تغادر البلاد قريبًا.
‫تعرف جيدًا ما عانته ‫كي تهرب من "بيو جاهيون".
‫أنا آسف، لكن عليّ إنقاذ "هيسو".
‫"دوجين"!
‫"ترايا"!
‫"دوجين".
‫"جاهيون"…
‫اختطف "هيسو".
‫"جو"، سترحلين مع "إيما" أولًا.
‫لماذا؟ ألست قادمة؟
‫يبدو أن عليّ إحضار ‫الخالة "هيسو" وملاقاتك هناك.
‫الخالة "هيسو"؟ أليست قادمة اليوم؟ ‫أيعني هذا أن "ليو" قادم كذلك؟
‫سأسأل "هيسو".
‫اذهبي مع "إيما". ‫سألحق بك في وقت قصير، اتفقنا؟
‫عديني بأنك لن تستغرقي وقتًا طويلًا.
‫أعدك.
‫لا تحزني يا ماما.
‫سأظل قوية وأنتظرك.
‫أنا فتاة كبيرة الآن.
‫شكرًا يا "جو".
‫أحبك يا ابنتي.
‫لا تقلقي.
‫إلى أين يجب أن نذهب لملاقاته؟
‫يملك "جاهيون" هاتف "هيسو".
‫هناك مسدس في سيارتي، في حال احتجنا إليه.
‫إنها "هيسو"…
‫"هيسو"، أين…
‫"بيو جاهيون".
‫إذا أردت رؤيتي، فلا تمس "هيسو" بسوء.
‫سأذهب إليك.
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫لا يمكنك الذهاب وحدك. هذا خطر للغاية.
‫يجب أن أذهب وحدي.
‫أنا من يريده "جاهيون".
‫عليّ إنقاذ "هيسو" مهما كلف الأمر.
‫أين أنت يا "ترايا"؟
‫لا تذهبي إلى "جاهيون". هذا فخ.
‫"هيسو"!
‫"متفجرات سي فور"
‫"ترايا".
‫افتقدتك يا "ترايا".
‫أتريد حقًا قتل "هيسو"؟
‫أين "جو"؟
‫أهي بخير؟
‫أتفتقد أبيها؟
‫إنها لا تعرف أي رجل أنا، أليس كذلك؟
‫لا فكرة لديها عن أني ميت، صح؟
‫دع "هيسو" أولًا أرجوك.
‫أنا هنا.
‫لتستطيع الحديث معي، اتفقنا؟
‫تعتقد "جو" أني أطيب رجل في العالم.
‫لطالما قالت إني الأفضل.
‫لا يمكنها أن تعرف ‫أي نوع من الرجال أنا حقًا.
‫"بيو جاهيون"! تمالك نفسك.
‫كم سيُكسر قلبها لو عرفت؟
‫أنا من تريد.
‫"هونغ ترايا" هي من تريدها!
‫أنت على حق.
‫كل ما أردته هو أنت.
‫أردت أن أكون سعيدًا معك.
‫عندما تنظرين إليّ وتبتسمين…
‫أكون سعيدًا للغاية، ‫لدرجة أنسى معها أن أتنفس.
‫لهذا دعوتني إلى هنا.
‫عند الشاطئ نفسه،
‫الذي أنقذتني فيه من النزع الأخير
‫وحولتني إلى "ترايا"، أليس هذا صحيحًا؟
‫لا تنسيني إذًا يا "ترايا".
‫أرجوك.
‫أرجوك ألا تنسيني يا "ترايا".
‫"هيسو"، تعالي…
‫أين "هيسو"؟
‫أين هي؟
‫"ترايا"!
‫"ترايا"، اركضي!
‫لا!
‫- "جاهيون"! ‫- ابقيا مكانكما!
‫لا تفعل ذلك يا "جاهيون". أفلتها!
‫أستقتلها حقًا؟
‫المرأة التي تحبها أكثر من أي شيء؟
‫"هيسو".
‫يسرني أنك بخير.
‫لم أكن لأتحمل وقوع مكروه لك.
‫لا يا "ترايا".
‫أرجوك أن تدع "ترايا". أتوسل إليك، أرجوك!
‫"جاهيون"، اهدأ واستمع إليّ.
‫سأمنحك أي شيء تريده.
‫ماذا عن السفر إلى خارج البلاد؟
‫صحيح، لا يمكنك العيش هنا بعد الآن، ‫لذا فلنسافر خارج البلاد.
‫سأرتب كل شيء لك، لا تؤذ "ترايا" فقط.
‫كلكم تجعلون مني الرجل الشرير هنا، صحيح؟
‫اقتلني وحسب يا "جاهيون".
‫هذا هو ما تريده.
‫لا يمكنك العيش من دوني.
‫لذا…
‫فلنمت معًا هنا.
‫"ترايا"! ماذا تقولين؟
‫"جاهيون".
‫ستكرهني "جو" لو قتلتك.
‫"ترايا"، هل أنا…
‫رجل سيء في نظرك أيضًا؟
‫ماذا؟
‫آسف أن الأمر استغرقني…
‫وقتًا طويلًا لإدراك…
‫ما معنى أن تحيا حياة لا يمكنك اختيارها.
‫أردت فقط…
‫أن أجعلك سعيدة.
‫أردت فقط أن أراك
‫عن قرب لآخر مرة.
‫"هونغ ترايا"،
‫المرأة التي أحب.
‫"جاهيون"؟
‫"ترايا"!
‫"بعد عدة سنوات، (سويسرا)"
‫أمي! أحدهم هنا!
‫مرحبًا يا "كيوجين".
‫مرحبًا!
‫أهلًا يا "جو".
‫تحبين حلوى الماكرون، صحيح؟
‫إنها من أفضل مصنع حلويات في "سويسرا".
‫بنكهات الفانيليا والشوكولاتة، ‫والتوت البري، والجبن الكريمي.
‫رائع! كيف عرفت ذلك؟
‫ماما، هل يمكن أن آكلها ‫مع مشروب الشوكولاتة بالحليب؟
‫اليوم فحسب، اتفقنا؟
‫شكرًا يا ماما. أحبك!
‫أنت هنا باكرًا.
‫"هيسو" و"دوجين" قادمين لاحقًا الليلة.
‫انتهت رحلة عملي إلى "باريس" ‫في وقت أبكر مما ظننت.
‫أردت أن أراكما في أقرب وقت ممكن.
‫ثمة شيء مختلف فيك. لا تبدو كعهدي بك.
‫كيف كانت جراحة إزالة الرقاقة؟ ‫أتتناولين الأدوية؟
‫أنا أفضل كثيرًا.
‫الفضل للجميع.
‫لا بد أنك متعب. سأريك غرفتك.
‫ستتشارك أنت و"دوجين" الغرفة ذاتها، ‫أيناسبك هذا؟
‫أجل، في النهاية نحن في عطلة.
‫هيا افرغ حقائبك.
‫سيحتاج إلى منشفة.
‫ترجمة "إسراء محمود"