1
00:00:52,093 --> 00:00:55,013
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:57,599 --> 00:01:00,477
“ハッチ社〟

3
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
第１話

4
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
会長の
ピョ･ジェヒョンです

5
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
革新的なバーチャル
医療機器を発表します

6
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
神経入力
スマートパッチです

7
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
名は“クローバー〟

8
00:01:32,217 --> 00:01:34,385
ＣＥＯの
チャン･ドジンです

9
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
研究成果である
この機器の特徴は——

10
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
未習データを脳内に
直接入力できること

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,687
取り付けも簡単な
スマートパッチなのです

12
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
それではお待ちかね

13
00:01:48,983 --> 00:01:53,321
人間 対 チンパンジーの
シューティングゲーム開始です

14
00:02:15,343 --> 00:02:20,098
クー部長 落ち着きのない
動物にゲームができるの？

15
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
名前はレ…

16
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
マスクで話しにくい…

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
この子はレッド

18
00:02:27,730 --> 00:02:30,692
５年に渡る
神経系研究のたまもの

19
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
スーパーチンパンジー

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
ＩＱは驚きの120

21
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
レッドの最大の　　　　
ライバルとなるのは——

22
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
あの有名な　　　　　　　　
シューティングゲームの達人

23
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
プレイヤーＤＫ

24
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
では始めましょうか

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,805
レッドにパッチを取り付けて

26
00:03:01,598 --> 00:03:05,935
既にパッチには
ルールや戦略 勝率などの——

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
全データが入力済みです

28
00:03:07,979 --> 00:03:09,230
正直に言います

29
00:03:09,314 --> 00:03:12,442
レッドは
このゲームが初めてです

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
“誰が勝つ？〟

31
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
ルールは簡単

32
00:03:33,213 --> 00:03:38,092
参加者100人のうち 　　
最後に残った１人が勝者

33
00:03:38,718 --> 00:03:43,932
ＤＫを含む99人は　　
いずれもトップクラス

34
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
対するレッドは
本ゲーム初体験

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
ＤＫ 相手が動物でも
手を抜かずに——

36
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
全力を出してください

37
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
スポーツゲーム界を
甘く見るなよ

38
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
誰が勝つのか？

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
さあ ゲームの始まりです

40
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
あなたに幸運を

41
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
レッド しっかりね

42
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
すみません　大丈夫ですか？

43
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
気を付けろ

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
衝突寸前だったぞ

45
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
すみません

46
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
何かが目の前に…

47
00:04:58,881 --> 00:05:00,383
あの犬が

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
犬に驚いたの？

49
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
かわいらしい犬じゃない

50
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
さあ 行くわよ

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
了解です　そこをどけ

52
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
“ハヌル精神病院〟

53
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
ハヌル？

54
00:05:48,556 --> 00:05:49,140
“着信〟

55
00:05:49,223 --> 00:05:49,807
“ユラ〟

56
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
ユラ姉？

57
00:05:52,310 --> 00:05:53,561
テラ 大変よ

58
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
どこにいるの？

59
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
“人間 対 レッド〟

60
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
“世紀の対決〟

61
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
ＤＫの先制攻撃

62
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
完璧なヒット！

63
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
先に攻めて相手を追い込む

64
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
本当ですね

65
00:06:06,824 --> 00:06:10,036
操縦しながら
反動に耐えている

66
00:06:10,119 --> 00:06:13,539
ここまで 全ての対戦相手から
鍵を奪っています

67
00:06:13,623 --> 00:06:18,544
ＤＫがこのままいけば
楽勝でしょう

68
00:06:19,170 --> 00:06:24,884
おや 注目してください
レッドのスコアが急上昇中

69
00:06:24,967 --> 00:06:25,802
そうですね

70
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
レッドの一撃作戦が
功を奏している

71
00:06:28,554 --> 00:06:30,932
レッドを
侮ってはいけない

72
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
残るは——

73
00:06:33,434 --> 00:06:36,854
チンパンジーのレッドと
達人のＤＫ

74
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
最後の２人の勝負です

75
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
レッドが右にそれた

76
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
ＤＫには見えていない

77
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
その通り

78
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
レッドが横からＤＫを捉えた

79
00:06:49,242 --> 00:06:52,995
レッドの最後の一撃で
ゲーム終了

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
信じられない！

81
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
まさか！

82
00:06:56,958 --> 00:07:01,671
99人を倒し
チンパンジーの勝利宣言

83
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
“勝利！〟

84
00:07:05,842 --> 00:07:08,594
レッドでなく
“クローバー〟の勝利だ

85
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
ハッチ社の栄光だ！

86
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
まもなく あなたの元へ

87
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
やったぞ！

88
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
こんなことが！

89
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
勝ったんだ！

90
00:07:28,614 --> 00:07:30,450
あなた おめでとう

91
00:07:30,533 --> 00:07:32,076
また後でね

92
00:07:35,496 --> 00:07:38,916
どういうつもりなの？

93
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
接着剤を使うなんて！

94
00:07:42,712 --> 00:07:46,424
服に付いたら
どうしてくれるのよ

95
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
服を傷めないように
注意しますから

96
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
時間がないんです

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,308
マネキン会社は？

98
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
破損商品の責任を
負うべきでしょ

99
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
なんでもいいから
間に合わせなさい！

100
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
最短でも搬送に
１時間かかります

101
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
オープンを延期するのが
よろしいのでは？

102
00:08:09,489 --> 00:08:11,073
ＶＩＰが到着するわ

103
00:08:11,157 --> 00:08:12,450
どうすべきなの！

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
キレても始まらないわよ

105
00:08:16,245 --> 00:08:17,079
テラ！

106
00:08:17,163 --> 00:08:18,414
見取り図は？

107
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
ここへ持ってきて

108
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
No. 50ナンバーフィフティ！

109
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
おらあ！

110
00:11:35,403 --> 00:11:36,278
大変だわ！

111
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
テラさん！

112
00:11:37,655 --> 00:11:38,322
救急車！

113
00:11:38,406 --> 00:11:39,073
大丈夫？

114
00:11:39,156 --> 00:11:40,491
しっかりして

115
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
テラさん！

116
00:11:42,618 --> 00:11:44,203
どうしよう

117
00:11:55,381 --> 00:11:59,760
スマートパッチの成功により
ハッチ社の純資産は？

118
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
株価が急上昇中とだけ
お伝えしましょう

119
00:12:02,888 --> 00:12:03,723
チャンＣＥＯ

120
00:12:03,806 --> 00:12:07,518
クムジョ･グループの
次男でもあるあなたの——

121
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
今後の研究計画は？

122
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
パッチを記憶療法に
応用する予定です

123
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
それはなぜ？

124
00:12:14,734 --> 00:12:17,987
奥様でキャスターの
コ･ヘス氏の治療に？

125
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
父の死を目撃した
15年前のトラウマ…

126
00:12:21,365 --> 00:12:25,703
こうした質問が
間違いなく妻の回復を——

127
00:12:25,786 --> 00:12:28,831
妨げるんですよ　パクさん

128
00:12:29,415 --> 00:12:30,624
もう１つ

129
00:12:30,708 --> 00:12:33,836
クムジョ･グループとの
合併のうわさは？

130
00:12:33,919 --> 00:12:37,173
クムジョ製薬の
神経科学の新研究機関は ？

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,969
クムジョとは
適度な距離感で——

132
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
お互い成長してきました

133
00:12:44,096 --> 00:12:46,640
合併は考えたことも
ありません

134
00:12:46,724 --> 00:12:49,143
記者なら うわさ話を
当てにしないことだ

135
00:12:50,311 --> 00:12:54,523
企業の社会的責任が
ＣＥＯの最重要課題で——

136
00:12:54,607 --> 00:12:56,734
彼はよくやってくれています

137
00:12:56,817 --> 00:13:01,614
彼の思いに沿って
私も自ら社会貢献したい

138
00:13:02,156 --> 00:13:05,326
ヘルスケアＮＰＯで
サービスを無料にします

139
00:13:05,409 --> 00:13:08,704
ひょっとして それは
大統領選への出馬で？

140
00:13:08,788 --> 00:13:11,457
韓国民主党からの推薦が？

141
00:13:12,458 --> 00:13:16,086
ステーキハウス店主に
最近スカウトされたんです

142
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
肉の焼き方を褒められて

143
00:13:18,464 --> 00:13:20,549
私は多才みたいです

144
00:13:21,258 --> 00:13:25,346
近日 スマートパッチを
人間に応用します

145
00:13:25,429 --> 00:13:27,765
ご期待ください

146
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
大統領選は？

147
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
会長！

148
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
やりましたね

149
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
ＳＮＳ上でバズってます

150
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
本当？

151
00:13:41,111 --> 00:13:45,449
ヤン博士とは研究当初から
一緒にやってきた

152
00:13:45,533 --> 00:13:48,285
レッドの命名も君の案だ

153
00:13:48,369 --> 00:13:52,081
私を除けば
君は３番目の功労者だ

154
00:13:52,164 --> 00:13:54,124
私はただ
部長を助けただけ

155
00:13:54,208 --> 00:13:57,169
パッチを人体に
使ってみましょうよ

156
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
そんなにあせるなよ

157
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
レッドの状態を観察しなきゃ

158
00:14:01,715 --> 00:14:04,760
視神経と脳波の
検査をしてくれ

159
00:14:04,844 --> 00:14:06,178
心配しすぎですよ

160
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
きっと副作用もないでしょう

161
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
“おめでとう〟

162
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
“また後で　テラ〟

163
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
なぜ言わなかった？

164
00:14:24,280 --> 00:14:25,114
この野郎

165
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
独り立ちか？

166
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
何も言わず
選挙に出るか？

167
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
降参だ！

168
00:14:32,454 --> 00:14:35,165
ハン･ギョンロク氏が
党首だろ？

169
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
いつオファーを？

170
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
数日前だ

171
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
お前 強くなったな

172
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
前からずっとだ

173
00:14:44,008 --> 00:14:46,594
本当に大統領に
立候補するのか？

174
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
会社はどうすんだ？

175
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
少しの間だけだからな

176
00:14:50,264 --> 00:14:52,266
５年なんて
あっという間だろ

177
00:14:52,349 --> 00:14:55,352
もう決めたのか？

178
00:14:57,146 --> 00:15:00,190
大統領選の出馬について
お前はどう思う？

179
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
あの記者には気をつけろ

180
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
ヘスの友達でも
俺らの味方ではない

181
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
パーティーに行くぞ

182
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
皆が待ってる

183
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
ピョ･ジェヒョンが
大統領に？

184
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
カン博士の診断は？

185
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
記憶回路が刺激されているな

186
00:15:36,101 --> 00:15:38,354
テラの記憶はいずれ戻る

187
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
失敗の無いように

188
00:15:40,356 --> 00:15:44,318
そうだな
薬の服用はやめるといい

189
00:15:44,401 --> 00:15:46,278
記憶の回復が早まるだろう

190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
わかりました

191
00:16:31,407 --> 00:16:32,574
目覚めたのね？

192
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
何か覚えてる？

193
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
頭が痛い？

194
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
大丈夫よ

195
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
大丈夫じゃないわ

196
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
気絶してたのよ

197
00:16:43,669 --> 00:16:47,339
ひとつ間違えたら
大きな けがをしてたわ

198
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
ユラ姉 待って

199
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
変な夢を見たの

200
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
夢？

201
00:16:56,098 --> 00:16:58,767
少女が誰かと戦ってた

202
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
私だったのかな

203
00:17:03,731 --> 00:17:04,857
よくわからない

204
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
具体的に何を見たの？

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
何か思い出したの？

206
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
はっきりとは覚えてない

207
00:17:18,037 --> 00:17:21,165
あの事故から もう15年よ

208
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
なぜ記憶が戻らないの？

209
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
記憶は戻り始めてるのかも

210
00:17:29,965 --> 00:17:33,177
もっと強く頭を打てば
思い出せたかな

211
00:17:35,220 --> 00:17:37,097
バカね　心配したのよ

212
00:17:37,181 --> 00:17:38,891
なんで笑ってるのよ？

213
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
ジェヒョンの発表は見た？

214
00:17:43,103 --> 00:17:43,979
もちろん

215
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
世界で
脚光を浴びてる

216
00:17:46,774 --> 00:17:49,818
あなたの夫は
少し人気者になりすぎじゃ？

217
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
その通りね

218
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
私は劣等感を感じ始めてるわ

219
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
なぜ劣等感を抱くの？

220
00:17:56,366 --> 00:18:00,162
あなたのおかげで
彼は順調なのよ

221
00:18:04,333 --> 00:18:06,043
遅くなった　帰らなきゃ

222
00:18:06,126 --> 00:18:07,294
帰れるの？

223
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
ここに泊まれば？

224
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
大丈夫よ

225
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
ユラ姉は 自分の店に戻って

226
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
今日オープンでしょ

227
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
パーティーには来るわよね？

228
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
行くわよ

229
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
会いたい人がいるから

230
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
ジウが会いたがってる

231
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
これ どう外すの？

232
00:18:25,395 --> 00:18:27,147
誰か呼んでくれる？

233
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
わかったわ

234
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
大成功！　びっくりした？

235
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
ジウ！

236
00:20:27,476 --> 00:20:31,688
今日 パパが買ってくれたのに

237
00:20:31,772 --> 00:20:33,023
人に向けちゃだめ

238
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
ママ 言ったでしょ？

239
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
もう この銃は禁止よ

240
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
ごめんなさい
もうしません

241
00:20:40,364 --> 00:20:42,241
人を狙ったりしないから

242
00:20:42,324 --> 00:20:44,868
ママ 本当だよ　約束する

243
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
約束は守らないと だめよ

244
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
絶対に

245
00:20:53,710 --> 00:20:55,879
パパは今
どこにいるのかしら？

246
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
ここにいたか

247
00:21:09,977 --> 00:21:11,019
やれやれ

248
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
そこの二人の お熱いこと

249
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
公共の場なんだから

250
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
まったくだ

251
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
お前ら ひどいな

252
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
じゃあ もっと見せてやるか

253
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
なんだよ これ

254
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
参ったな

255
00:21:27,619 --> 00:21:32,040
韓国の全頭脳がここ
タウンハウスに集結したわね

256
00:21:33,041 --> 00:21:35,669
私も頭脳の仲間入り
なのかしら？

257
00:21:36,670 --> 00:21:38,088
ここの住人だから

258
00:21:39,047 --> 00:21:44,136
ピョ･ジェヒョンに
改名したら いいと思うよ

259
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
それ 褒め言葉？

260
00:21:47,139 --> 00:21:50,100
あいつは人を
褒めたりする やつじゃない

261
00:21:50,183 --> 00:21:51,268
侮辱だったの？

262
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
私に気があるのかしら

263
00:21:54,021 --> 00:21:55,731
厚かましいってことだ

264
00:21:57,190 --> 00:22:00,861
それは あなたがジウに
おもちゃの銃を買って——

265
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
私との約束を
破ったこと？

266
00:22:04,656 --> 00:22:06,700
夜のニュースの時間だな

267
00:22:06,783 --> 00:22:09,703
ジウは読書嫌いで
一日中遊びたがってる

268
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
成績がビリになったら？

269
00:22:11,705 --> 00:22:12,622
大丈夫さ

270
00:22:12,706 --> 00:22:14,082
誰かがビリになる

271
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
あとで私のせいにしないでね

272
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
君は ビリだったの？

273
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
俺は いつも首席だったぞ

274
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
ビリって どんな気持ち？

275
00:22:23,425 --> 00:22:25,677
それって…恥ずかしい？

276
00:22:32,809 --> 00:22:34,061
ジウはどこ？

277
00:22:34,144 --> 00:22:35,687
家庭教師といるわ

278
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
レオがいなくて さみしいの

279
00:22:37,981 --> 00:22:39,691
祖母の家に一晩いるんだ

280
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
ヘスは放送後に会議だから

281
00:22:42,527 --> 00:22:43,737
遅くなるの？

282
00:22:43,820 --> 00:22:45,405
久しぶりなのよ

283
00:22:45,489 --> 00:22:46,531
わからない

284
00:22:46,615 --> 00:22:48,492
ハッチ
ＹＢＣニュースを

285
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
“ハッチ
　ＹＢＣニュースを〟

286
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
ＹＢＣ ８時のニュース

287
00:22:54,164 --> 00:22:58,752
世界のＩＴ企業 ハッチ社は
“クローバー〟を公開

288
00:22:58,835 --> 00:23:01,838
スマートパッチで
世界に衝撃を与えました

289
00:23:01,922 --> 00:23:06,635
この最先端技術が
デジタル治療を変えます

290
00:23:06,718 --> 00:23:08,428
キム･ソクジンからです

291
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
学習せずとも　
言葉が話せる…

292
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
おめでとう

293
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
ヘスさんのご主人すごいね

294
00:23:16,353 --> 00:23:18,647
彼の親も有力者だ

295
00:23:18,730 --> 00:23:20,982
あなた 悩みなんてないでしょ

296
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
どうも　でも自分の実力で
成功しただけですから

297
00:23:26,613 --> 00:23:28,490
台本が長いから
集中するわ

298
00:23:28,573 --> 00:23:30,742
パッチで情報を取得し…

299
00:23:30,826 --> 00:23:31,993
そうね　集中ね

300
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
…は世界へ

301
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
あの女 なんとかしろよ

302
00:23:38,542 --> 00:23:40,293
でも間違ってないぜ

303
00:23:40,377 --> 00:23:43,088
可愛くて才能があるからな

304
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
才能か

305
00:23:44,423 --> 00:23:47,342
記者がキャスターに
なれたのは——

306
00:23:47,426 --> 00:23:49,678
力のある家に嫁いだからだろ

307
00:23:50,720 --> 00:23:54,224
クムジョ･グループの
ＰＲ管理能力のおかげだ

308
00:23:55,016 --> 00:23:59,020
チャン･クンモ会長は
ずる賢い老狐で…

309
00:23:59,104 --> 00:24:00,230
何？

310
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
マイク！
消音に！

311
00:24:08,905 --> 00:24:10,407
次のニュースです

312
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
大統領指名選挙の準備に
両政党が緊迫しています

313
00:24:15,120 --> 00:24:18,498
第29回選挙の
候補者登録は——

314
00:24:18,582 --> 00:24:20,625
来週 開始の予定です

315
00:24:21,251 --> 00:24:24,337
申し上げたつもりだったが
党には入りません

316
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
いつ気が変わってもいい

317
00:24:27,090 --> 00:24:30,093
もしや他党と話をしたとか？

318
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
いいえ

319
00:24:32,929 --> 00:24:37,392
記者に情報を流したのは
ハンさんだったんですね

320
00:24:38,059 --> 00:24:39,436
びっくりしました

321
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
新たな一歩を踏み出そう

322
00:24:42,022 --> 00:24:44,900
あなたのような人が必要だ

323
00:24:44,983 --> 00:24:47,861
そろそろ
政治へ足を踏み入れたらどうだ

324
00:24:47,944 --> 00:24:51,573
政党を選択しなくては
いけないのでしょうか？

325
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
私は一人がいいんです

326
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
独立候補として
出馬する気なのか？

327
00:24:58,497 --> 00:25:00,582
政治とはそういうものでない

328
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
一人では絶対に成功しないぞ

329
00:25:02,751 --> 00:25:05,670
友達が待っているので
失礼します

330
00:25:05,754 --> 00:25:07,839
応援していますから

331
00:25:07,923 --> 00:25:10,342
待て ピョ会長！
ピョ…

332
00:25:14,137 --> 00:25:16,014
彼は若く情熱に
あふれてる

333
00:25:16,097 --> 00:25:18,475
だから全体像が見えないのだ

334
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
あいつの母親は？

335
00:25:20,810 --> 00:25:23,939
シングルマザーで
サムチョクの医師でした

336
00:25:24,022 --> 00:25:27,484
田舎者は自身の成功に
目が曇る

337
00:25:29,945 --> 00:25:33,031
実はスマートパッチは
目くらましで——

338
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
チップがレッド脳内に
挿入してあるらしい

339
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
とすると
一歩間違えれば危ういな

340
00:25:40,330 --> 00:25:43,416
世論はピョ会長に
かなり好意的ではあるがな

341
00:25:44,000 --> 00:25:46,503
ピョは切り札だが
脅威にもなり得る

342
00:25:46,586 --> 00:25:49,422
こちら側に来ないなら
彼を潰さないと！

343
00:25:55,929 --> 00:25:57,973
こっそり探れるか？

344
00:26:01,643 --> 00:26:02,269
部長は？

345
00:26:02,352 --> 00:26:04,145
ああ
ヤン博士と電話中だ

346
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
レッドについて

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,441
あいつ レッドを
子供だと思ってるぜ

348
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
いいワインがある
ちょっと取ってくるから

349
00:26:12,779 --> 00:26:13,321
いいね

350
00:26:13,405 --> 00:26:13,947
また戻る

351
00:26:15,907 --> 00:26:16,741
寒くないか

352
00:26:16,825 --> 00:26:18,118
薪を くべるか？

353
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
いいわ

354
00:26:19,953 --> 00:26:21,079
ユラは何時に？

355
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
電話に出ないのよ

356
00:26:29,754 --> 00:26:30,797
このワインだ

357
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
びっくりした？

358
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
私好みのワイン

359
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
おい

360
00:26:46,354 --> 00:26:49,107
ヘスが来たら
どうするんだ？

361
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
帰りは遅いんでしょ

362
00:28:05,642 --> 00:28:07,310
“コ･ヘス宛
　コ･テソン〟

363
00:28:20,323 --> 00:28:21,491
ヘスさん

364
00:28:21,574 --> 00:28:22,992
会議は中止だって

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
何か飲みに行きます？

366
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
うちのパーティーに来れば

367
00:28:26,913 --> 00:28:28,873
だんなさんに殺されますよ

368
00:28:28,957 --> 00:28:30,875
本当に怒っていたから

369
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
あんなに怒る必要あったのか？

370
00:28:33,336 --> 00:28:35,004
なぜ私の話を？

371
00:28:36,339 --> 00:28:38,341
彼の考えを知りたくて

372
00:28:38,425 --> 00:28:40,719
あなたへの愛についても

373
00:28:42,595 --> 00:28:43,596
ヘスさん

374
00:28:45,932 --> 00:28:47,767
あなた宛です

375
00:28:47,851 --> 00:28:49,144
ファンから？

376
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
さすが コ･へスだなあ

377
00:28:51,896 --> 00:28:53,565
“コ･ヘス宛
　コ･テソン〟

378
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
コ･テソン？

379
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
どんな野郎のイタズラだ？

380
00:28:57,485 --> 00:28:58,528
誰が届けた？

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,821
速達でした

382
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
ヘルメットで
顔は隠れていて

383
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
嫌がらせか

384
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
配送会社を突き止める

385
00:29:07,579 --> 00:29:08,663
行くぞ

386
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
“No. 50　真犯人〟

387
00:29:32,395 --> 00:29:34,105
“ハヌル精神病院へ行け〟

388
00:29:36,775 --> 00:29:38,860
パパ！

389
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
No. 50？

390
00:29:43,656 --> 00:29:45,992
父を殺した人？

391
00:29:59,506 --> 00:30:02,175
できる限り　　　　　　
ハヌル精神病院を調べて

392
00:30:08,389 --> 00:30:09,599
早かったわね

393
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
コ･ヘスの衣装が
バズってるわ

394
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
みんな釘付けよ

395
00:30:15,188 --> 00:30:18,650
それは全部 あなたのおかげ

396
00:30:18,733 --> 00:30:19,818
感謝してるわ

397
00:30:21,027 --> 00:30:22,695
それを聞きにここへ？

398
00:30:22,779 --> 00:30:23,947
そうよ

399
00:30:24,030 --> 00:30:26,074
褒められるの好きだから

400
00:30:27,742 --> 00:30:28,660
レオは別？

401
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
母の家に

402
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
これは？

403
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
テラ！

404
00:30:40,380 --> 00:30:41,923
ロマンティックな夜を

405
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
ドジンはお酒を取りに部屋へ

406
00:30:44,133 --> 00:30:45,677
でも寝てしまったかも

407
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
起こしてきて

408
00:31:01,609 --> 00:31:02,610
ドジン？

409
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
どこにいるの？

410
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
シャワー中？

411
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
そうだ　すぐに出る！

412
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
くれぐれも 見つかるなよ

413
00:32:02,754 --> 00:32:05,256
瓶が割れてたわ
シャワー浴びたの？

414
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
会議で帰りが
遅くなるんじゃなかったのか

415
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
ああ 中止になったの

416
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
着替えてね

417
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
かなり飲んだの？
顔が赤いわ

418
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
あ そうか？

419
00:33:10,822 --> 00:33:13,366
疲れてるからかもな

420
00:33:13,449 --> 00:33:14,784
酔ってる気もする

421
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
じゃあ 行きましょ

422
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
ちょっと手を洗ってくる

423
00:34:18,514 --> 00:34:20,850
行こう！
皆が待ってるから！

424
00:34:29,609 --> 00:34:31,319
乾杯！

425
00:34:32,278 --> 00:34:33,488
遅かったわね

426
00:34:33,571 --> 00:34:35,907
オープニングで
忙しかったから

427
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
いつまでも
仕事一筋じゃだめよ

428
00:34:38,451 --> 00:34:40,787
姉に誰かいい人
いないかしら？

429
00:34:40,870 --> 00:34:42,789
素晴らしい女性なのよ

430
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
実は
付き合っている人がいるの

431
00:34:47,710 --> 00:34:49,962
そうなの？
いつから？

432
00:34:50,046 --> 00:34:51,798
何してる人なの？

433
00:34:51,881 --> 00:34:53,800
言ってくれたらいいのに

434
00:34:53,883 --> 00:34:56,719
いつかね
時が来たらわかるわ

435
00:35:02,016 --> 00:35:03,726
ところで 調子は？

436
00:35:03,810 --> 00:35:05,144
気をつけなさいよ

437
00:35:05,228 --> 00:35:06,521
頭なんだから

438
00:35:06,604 --> 00:35:09,148
頭を打ったのか？
どうしたんだ？

439
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
お店で転んだだけ
何でもないわ

440
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
どうして言わなかった？

441
00:35:13,903 --> 00:35:15,113
医者は何て？

442
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
入院は必要か？

443
00:35:16,489 --> 00:35:17,657
深刻じゃないの

444
00:35:17,740 --> 00:35:18,950
大丈夫よ

445
00:35:19,033 --> 00:35:20,952
カン博士も そう言ったわ

446
00:35:21,035 --> 00:35:24,288
ごめんなさいね
仕事をさせすぎたの

447
00:35:24,789 --> 00:35:27,834
夫婦の時間に
当てた方がいいわね

448
00:35:27,917 --> 00:35:30,461
世界は
優秀な遺伝子を求めてるから

449
00:35:31,254 --> 00:35:32,547
ヘス そう思わない？

450
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
ヘス？

451
00:35:38,261 --> 00:35:40,346
何か考え込んでるの？

452
00:35:49,021 --> 00:35:50,398
誰か家に来てた？

453
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
誰がだよ？

454
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
お酒を取って戻るのが
遅かったみたいね

455
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
また何か 記者の直観か？

456
00:36:06,497 --> 00:36:09,333
遠まわしにしないで
はっきり言えよ

457
00:36:11,002 --> 00:36:12,044
大げさね

458
00:36:12,128 --> 00:36:13,421
余計に怪しいわ

459
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
もういい！

460
00:36:18,426 --> 00:36:20,136
人前で恥ずかしい…

461
00:36:25,266 --> 00:36:26,350
ヘス どうしたの？

462
00:36:26,434 --> 00:36:27,685
何かあった？

463
00:36:29,145 --> 00:36:30,188
何でもないの

464
00:36:31,147 --> 00:36:34,025
ムードを壊してごめんなさい

465
00:36:34,901 --> 00:36:38,863
ヘスさんは優しすぎる

466
00:36:38,946 --> 00:36:42,033
追いかけて
あの野郎を懲らしめてやれよ

467
00:36:43,576 --> 00:36:44,785
まあ 飲もう

468
00:36:46,412 --> 00:36:47,413
大丈夫さ

469
00:36:49,457 --> 00:36:50,416
ユラおばさん

470
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
何？

471
00:36:52,043 --> 00:36:53,294
泊まってって！

472
00:36:53,377 --> 00:36:55,171
今日は だめなの

473
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
次回 泊まるわ

474
00:36:56,589 --> 00:36:57,340
約束する

475
00:36:57,423 --> 00:36:58,174
約束ね

476
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
おやすみのチューは

477
00:37:00,509 --> 00:37:01,761
ああ かわいい

478
00:37:02,261 --> 00:37:03,304
おやすみ

479
00:37:04,972 --> 00:37:07,058
次は 彼氏を連れてきて

480
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
さあ寝よう

481
00:37:13,564 --> 00:37:16,734
さっきの夢
何か他に思い出した？

482
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
いいえ

483
00:37:21,489 --> 00:37:23,741
また頭痛がしたら
電話ちょうだい

484
00:37:23,824 --> 00:37:25,076
すぐ来るから

485
00:37:25,660 --> 00:37:27,578
わかった　ありがとう

486
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
カン博士が
薬をやめてもいいって

487
00:37:31,165 --> 00:37:34,252
精神薬の長期服用は
よくないって

488
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
はい これ

489
00:37:40,049 --> 00:37:41,092
何？

490
00:37:41,175 --> 00:37:43,135
ブティックのオープン記念

491
00:37:44,720 --> 00:37:45,721
気に入った？

492
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
定番だけど洗練されてる

493
00:37:49,141 --> 00:37:50,393
美しいわ

494
00:37:50,476 --> 00:37:53,521
私は妹だけど
記憶を失い——

495
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
１年も入院してた

496
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
逃げたいぐらいだった

497
00:38:03,030 --> 00:38:06,284
今のこの私の幸せは
全てユラ姉のおかげ

498
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
感謝してる

499
00:38:08,077 --> 00:38:09,620
いつもドラマチックね

500
00:38:10,871 --> 00:38:11,998
じゃあ行くわ

501
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
記憶が早く
戻りますように

502
00:38:15,293 --> 00:38:18,170
それで
誰と付き合ってるの？

503
00:38:19,380 --> 00:38:20,548
私の知ってる人？

504
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
人前で夫を
バカにして楽しいか？

505
00:38:32,893 --> 00:38:36,022
真実が大事なの
だから隠し事はしないで

506
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
パクさんは何を企んでる？

507
00:38:40,609 --> 00:38:41,610
何のこと？

508
00:38:42,278 --> 00:38:44,113
報道陣の前で君の話を

509
00:38:46,115 --> 00:38:47,825
あいつ 君に気があるぜ

510
00:38:47,908 --> 00:38:49,869
俺を怒らせるためだな

511
00:38:49,952 --> 00:38:51,454
純粋な好奇心でしょ

512
00:38:51,537 --> 00:38:52,997
なぜ動揺してるの？

513
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
全国民が知ってる悲劇

514
00:38:55,041 --> 00:38:57,293
スクープというわけでもないわ

515
00:38:57,376 --> 00:38:59,128
またその話を持ち出す？

516
00:38:59,211 --> 00:39:00,755
もう過去のことなのに

517
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
過去？

518
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
なぜ過去なの？

519
00:39:05,843 --> 00:39:07,345
犯人は まだ逃走中

520
00:39:07,428 --> 00:39:09,680
生きていて 私を見てる

521
00:39:09,764 --> 00:39:11,223
なぜ 過去の話なの？

522
00:39:11,974 --> 00:39:14,185
どれだけ無情な人なの？

523
00:39:16,145 --> 00:39:17,688
パクさんに感謝するわ

524
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
あのおかげで犯人は
一瞬でも罪悪感を抱いたでしょ

525
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
前に言ったわよね

526
00:39:25,905 --> 00:39:31,410
犯人が捕まったら
私の言葉で真実を伝えるって

527
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
俺には感謝がないって
言うのか？

528
00:39:35,873 --> 00:39:39,543
あの事件以来
ずっとそばにいたのは俺だ

529
00:39:39,627 --> 00:39:42,046
俺も 君のために頑張ってきた

530
00:39:42,129 --> 00:39:44,715
こんなこと自分で
言いたくないがな

531
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
こんな時間にどこへ？

532
00:41:32,531 --> 00:41:34,950
来てくれなかったら
死んでたかも

533
00:41:37,161 --> 00:41:38,787
本当に 会いたかった

534
00:43:07,793 --> 00:43:08,919
この曲

535
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
お母様が好きだったと

536
00:43:11,672 --> 00:43:13,382
私も大好き

537
00:43:14,258 --> 00:43:17,428
ワインを飲む時は
いつもこの曲で踊ってた

538
00:43:18,470 --> 00:43:20,222
お母様はとても美しいわ

539
00:43:20,889 --> 00:43:23,434
今も生きていればいいのに

540
00:43:30,524 --> 00:43:34,445
最初のデートで
私に言ったこと覚えてる？

541
00:43:34,528 --> 00:43:40,326
“この日を生涯忘れはしない
自分の顔と名前を忘れても〟

542
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
映画のせりふさ

543
00:43:43,287 --> 00:43:47,082
私のために
ある言葉だと思った

544
00:43:47,708 --> 00:43:50,669
記憶を無くした少女で
不安は無かった？

545
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
全く無かった

546
00:43:52,379 --> 00:43:55,341
あの時は
離れたくないとだけ考えてた

547
00:43:57,343 --> 00:43:58,594
翌日も

548
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
その翌日も

549
00:44:00,387 --> 00:44:02,640
君のそばにいたかった

550
00:44:07,519 --> 00:44:10,939
私が 過去に
どんな人間だったとしても？

551
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
君の過去に関わらず
愛したさ

552
00:44:15,819 --> 00:44:19,239
これからも変わらない
この先もずっと

553
00:44:22,576 --> 00:44:24,203
うそっぽく聞こえるわ

554
00:44:24,787 --> 00:44:26,080
何が？

555
00:44:26,163 --> 00:44:27,456
今 言ったこと

556
00:44:28,666 --> 00:44:32,586
素敵すぎて ピンとこないわ

557
00:44:35,089 --> 00:44:37,091
あなたを心から愛してる

558
00:44:38,175 --> 00:44:41,053
一生のうち
愛するのはあなただけ

559
00:44:41,136 --> 00:44:45,974
何があっても
あなたを信じてついて行くわ

560
00:44:46,809 --> 00:44:48,644
いつまでも あなたと

561
00:44:51,105 --> 00:44:52,439
確かに うそくさい

562
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
書斎で本を読んでいます

563
00:46:59,316 --> 00:47:01,985
やめて！　もうこれ以上！

564
00:47:30,472 --> 00:47:32,850
だめよ ヘス！　待って！

565
00:47:33,433 --> 00:47:34,434
危ないわ！

566
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
大丈夫だから 落ち着くのよ

567
00:47:38,605 --> 00:47:39,857
心配しないで

568
00:47:41,483 --> 00:47:42,860
何でもないわ

569
00:47:42,943 --> 00:47:44,403
きっと大丈夫

570
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
私が ここにいるから

571
00:48:16,268 --> 00:48:18,770
“無信号〟

572
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
朝っぱらから
俺たち何やってんだ？

573
00:49:39,476 --> 00:49:40,560
ああ 疲れた

574
00:49:41,645 --> 00:49:43,605
よし 片付けるぞ

575
00:49:43,689 --> 00:49:47,150
俺がまた勝ったら
お前ら 言うこと聞けよな

576
00:49:47,234 --> 00:49:50,779
そんな簡単に勝つか？
やらなきゃ わからないだろ

577
00:49:51,905 --> 00:49:53,907
驚いたことと 言えば——

578
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
お前 女がいるだろ？

579
00:49:58,537 --> 00:50:00,998
どうやら 本当のようだな

580
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
女と別れろよ

581
00:50:03,333 --> 00:50:04,584
ヘスを傷つけるな

582
00:50:06,003 --> 00:50:07,587
もしかして…

583
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
非常事態かも

584
00:50:11,091 --> 00:50:12,634
故障してる

585
00:50:13,343 --> 00:50:14,386
会長が来た

586
00:50:15,095 --> 00:50:16,138
どこだ？

587
00:50:16,221 --> 00:50:17,431
ここだ

588
00:50:17,514 --> 00:50:18,724
レッドは？

589
00:50:18,807 --> 00:50:19,474
どこ？

590
00:50:19,558 --> 00:50:20,225
ひどい

591
00:50:20,851 --> 00:50:22,060
何が起きた？

592
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
レッドの頭を 殴打されました

593
00:50:25,313 --> 00:50:27,524
脳内チップを
捜していたみたい

594
00:50:27,607 --> 00:50:28,483
くそっ！

595
00:50:30,485 --> 00:50:31,486
レッド…

596
00:50:33,196 --> 00:50:36,324
まだ 動いている

597
00:50:36,408 --> 00:50:38,910
現場映像を入手して
警察に報告を

598
00:50:38,994 --> 00:50:44,207
いや レッドを殺したやつは
俺たちで捕まえる

599
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
クムジョ･グループの
平和と繁栄を祈ります

600
00:50:55,427 --> 00:50:59,931
全ての者に 仏様のご加護を

601
00:51:01,058 --> 00:51:03,769
子供たちを お守りください

602
00:51:03,852 --> 00:51:07,522
平和と健康を お与えください

603
00:51:08,774 --> 00:51:11,234
南無阿弥陀仏なむあびだぶつ

604
00:51:11,318 --> 00:51:14,905
南無阿弥陀仏

605
00:51:16,031 --> 00:51:18,658
お祈りは 終わりましたか？

606
00:51:21,078 --> 00:51:24,414
４時間 ずっと祈っておられる

607
00:51:24,498 --> 00:51:27,000
他に何ができるでしょう

608
00:51:27,084 --> 00:51:30,087
子供たちに身を尽くすのは
母親の務めです

609
00:51:30,170 --> 00:51:35,175
あなた様方のお子様たちに
祈りを捧げます

610
00:51:37,719 --> 00:51:39,971
仏様がとても寒そうです

611
00:51:40,680 --> 00:51:45,894
この冬を暖かく越えるよう
ご協力させていただきます

612
00:51:46,645 --> 00:51:49,523
ご加護がありますように

613
00:52:11,920 --> 00:52:13,588
偽の配送会社です

614
00:52:13,672 --> 00:52:15,465
登録がありません

615
00:52:16,299 --> 00:52:17,425
電話番号は？

616
00:52:17,509 --> 00:52:19,052
追跡できません

617
00:52:19,136 --> 00:52:21,888
父上殺しの報酬は
10億ウォン

618
00:52:22,722 --> 00:52:26,101
金が目的なら　　
名前を残すはずだ

619
00:52:29,771 --> 00:52:32,315
自分で突き止めろ
ということね

620
00:52:35,986 --> 00:52:38,196
ハヌル精神病院は調べた？

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,447
“ハヌル精神病院〟

622
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
評判はいい

623
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
病院長は影響力大

624
00:52:42,325 --> 00:52:43,994
社会的組織を運営する

625
00:52:44,703 --> 00:52:46,079
キム･ソンドク？

626
00:52:46,163 --> 00:52:46,997
“医学博士〟

627
00:52:47,080 --> 00:52:48,206
“精神神経科〟

628
00:52:52,460 --> 00:52:54,546
“ハヌル精神病院〟

629
00:52:55,547 --> 00:52:57,340
病院長の経歴は完璧だ

630
00:52:57,424 --> 00:53:00,093
何か におう気がします

631
00:53:02,053 --> 00:53:03,972
わかったわ　ありがとう

632
00:53:05,182 --> 00:53:07,017
気分はどう？

633
00:53:07,100 --> 00:53:08,185
テラ

634
00:53:09,352 --> 00:53:11,605
なぜ ハヌルを調べてるの？

635
00:53:12,689 --> 00:53:14,107
ここを知ってるの？

636
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
今 調べなきゃいけないのよ

637
00:53:17,944 --> 00:53:19,487
なぜ突然？

638
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
秘密を守れる？

639
00:53:26,411 --> 00:53:28,330
写真が届いたの

640
00:53:28,413 --> 00:53:30,624
父を殺した真犯人だって

641
00:53:30,707 --> 00:53:33,126
探しに病院へ行けと

642
00:53:42,552 --> 00:53:44,137
誰が これを？

643
00:53:44,638 --> 00:53:45,639
わからない

644
00:53:45,722 --> 00:53:47,182
速達で届いたの

645
00:53:48,016 --> 00:53:51,019
配達員のヘルメットに
ドクロが描かれてた

646
00:53:59,945 --> 00:54:00,946
一緒に行くわ

647
00:54:12,290 --> 00:54:13,416
コ･ヘスだわ

648
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
実物も可愛いわねえ

649
00:54:15,460 --> 00:54:16,920
うわあ 素敵ね

650
00:54:17,420 --> 00:54:18,505
こっちよ

651
00:54:38,775 --> 00:54:41,486
コ･ヘスさんですか？

652
00:54:43,697 --> 00:54:45,031
こんにちは

653
00:54:45,115 --> 00:54:46,825
お会いできてうれしい

654
00:54:46,908 --> 00:54:49,995
何かご用でしょうか？

655
00:54:50,870 --> 00:54:52,914
人を探しています

656
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
名前はNo. 50

657
00:54:58,461 --> 00:55:00,922
耳の辺りに
切り傷があるようで

658
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
ここの患者さんで？

659
00:55:02,549 --> 00:55:04,259
わかりません

660
00:55:04,342 --> 00:55:07,387
患者なのか 職員なのか

661
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
記録を確認して
もらえますか？

662
00:55:42,005 --> 00:55:45,925
15年前の記録は
もうシステムにはありません

663
00:55:46,009 --> 00:55:48,636
個人情報も共有できません

664
00:55:50,847 --> 00:55:53,933
大事な手がかりだから
見つけたいんです

665
00:55:54,017 --> 00:55:57,645
当時 勤めていた方は
いませんか？

666
00:56:00,523 --> 00:56:02,525
公式の取材許可証もあります

667
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
病院の規則なので
申し訳ありません

668
00:56:05,820 --> 00:56:08,656
少しだけでも
お願いできませんか？

669
00:56:08,740 --> 00:56:09,949
どうしたんだ？

670
00:56:21,544 --> 00:56:23,713
事務長のチョ･ギュテです

671
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
No. 50という人を
ご存じ？

672
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
誰でしょう？

673
00:56:30,470 --> 00:56:32,013
マル秘情報です

674
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
父の殺人事件に
関係しているかも

675
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
お父さん？

676
00:56:38,478 --> 00:56:41,106
コ･テソン元大統領です

677
01:00:12,942 --> 01:00:14,110
No. 50！

678
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
No. 50

679
01:01:13,044 --> 01:01:15,129
私が No. 50

680
01:01:40,196 --> 01:01:42,990
誰であろうが
絶対に見つけろ

681
01:01:44,450 --> 01:01:48,329
No･50の死を
確認しなかったのか？

682
01:01:48,413 --> 01:01:50,665
誰が私に
こんなことをさせたの？

683
01:01:50,748 --> 01:01:51,582
誰？

684
01:01:51,666 --> 01:01:53,751
その時間の
ログインを確認する

685
01:01:55,503 --> 01:01:57,130
見たら分かるわ

686
01:01:57,213 --> 01:01:58,715
確かに何かおかしい

687
01:01:59,507 --> 01:02:00,842
どこに行くんだ？

688
01:02:00,925 --> 01:02:03,094
おとなしく
車を引き返せ

689
01:02:04,220 --> 01:02:06,514
大事な話があるんです

690
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
日本版字幕　アイゼン真悠香