1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
“ハヌル精神病院〟

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,725
“キム･ソンドク院長〟

4
00:01:04,981 --> 00:01:05,607
“テラ〟

5
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
“発信〟

6
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
No. 50ナンバーフィフティ！

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
くそっ！

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,395
15年前

9
00:02:27,814 --> 00:02:32,235
コ･テスン大統領
就任式

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,200
これより 大統領が

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
就任宣言を行います

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
私は

13
00:02:50,253 --> 00:02:53,798
憲法遵守 及び
国家防衛の観点から

14
00:02:53,882 --> 00:02:59,387
大統領職務を
誠実に遂行することを

15
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
国民の前で厳粛に誓います

16
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
コ･テソン大統領

17
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
パパ！

18
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
ああ！

19
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
パパ！

20
00:03:32,212 --> 00:03:34,547
第２話

21
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
お前は左へ　お前は右

22
00:03:48,770 --> 00:03:49,437
早く見つけ出せ！

23
00:03:49,520 --> 00:03:50,188
はい！

24
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
非常口には
誰もいません

25
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
誰もいないぞ

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
誰であろうが

27
00:04:09,415 --> 00:04:10,792
絶対に見つけろ

28
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
間違えて
入ってしまったみたいです

29
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
ごめんなさい

30
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
この野郎！

31
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
痛い　やめろ

32
00:05:18,026 --> 00:05:18,901
なんだ こいつは？

33
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
くそったれ！

34
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
お前は誰だ？

35
00:06:21,881 --> 00:06:22,924
もう一回

36
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
女を連れて来い

37
00:06:49,242 --> 00:06:50,701
取り押さえろ！

38
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
くそ

39
00:06:54,455 --> 00:06:55,248
おい お前！

40
00:06:55,331 --> 00:06:56,207
ふざけるな

41
00:07:45,756 --> 00:07:47,341
反対側だ！　行け！

42
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
しまった　行くぞ

43
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
事務長は
No. 50という人物の

44
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
記録は無いと
言っています

45
00:08:21,876 --> 00:08:23,002
お帰りくださいと

46
00:08:23,711 --> 00:08:25,630
事務長は今どこに？

47
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
緊急案件が発生したので

48
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
そちらの対応に

49
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
院長は？

50
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
お会いしたいのですが

51
00:08:30,676 --> 00:08:32,303
ここにはおりません

52
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
失礼します

53
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
お探しの女性を
知っています

54
00:08:55,243 --> 00:08:56,035
今夜23時

55
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
ヨンジュのカフェ25で

56
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
先に行くわ　　　
用事ができたから

57
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
どうしたんだろう？

58
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
なぜコ･へスが

59
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
No. 50の写真を
持っているんだ？

60
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
No. 50の情報がここで
得られるという——

61
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
丸秘情報があったと

62
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
No. 50は
既に死んでいるだろ

63
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
15年も前に

64
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
ネタ提供者と
コ･ヘスの持つ情報を

65
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
把握しなさい

66
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
かしこまりました

67
00:10:00,016 --> 00:10:01,100
あの女は誰？

68
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
コ･ヘスと一緒に来ました

69
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
見失いました

70
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
申し訳ございません

71
00:10:14,530 --> 00:10:20,453
別館に入るには指紋登録が
必要じゃなかったのか？

72
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
セキュリティを確認中です

73
00:10:25,833 --> 00:10:27,501
直ちに報告します

74
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
そんなはずはない

75
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
あり得ない

76
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
いたぞ

77
00:10:57,907 --> 00:10:59,992
ハッチ社のＣＥＯ
チャン･ドジンです

78
00:11:00,076 --> 00:11:05,581
レッドに
会いにお越しいただき

79
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
ありがとうございます

80
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
残念ながら

81
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
本日の記者会見は
社内事情により

82
00:11:10,920 --> 00:11:12,004
中止とさせていただきます

83
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
誠に申し訳ございません

84
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
何があったんですか？

85
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
レッドの状態に
何か問題が？

86
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
副作用が出たのですか？

87
00:11:20,888 --> 00:11:21,722
当社は近日中に——

88
00:11:21,806 --> 00:11:23,599
正式な声明を
発表する予定です

89
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
待ってください！

90
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
何だよこれ

91
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
もっと話を！

92
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
記者共を追っ払った

93
00:11:32,858 --> 00:11:34,026
でも すぐに
気付かれるだろうな

94
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
広まるのは早いぞ

95
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
そうだな

96
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
もし犯人を捕まえたら

97
00:11:37,446 --> 00:11:39,073
あとは警察に任せればいい

98
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
守衛がいたから怪しいやつは

99
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
カメラじゃ見つからないかも

100
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
こいつは
セキュリティを熟知してるな

101
00:11:46,330 --> 00:11:47,957
十分とは言えないが

102
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
ラボの監視は24時間体制だ

103
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
ここだ

104
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
止めろ
その男をズームインして

105
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
これは社員カードだ

106
00:12:06,726 --> 00:12:08,853
その時間の
ログインを確認する

107
00:12:13,983 --> 00:12:14,608
“従業員データ〟

108
00:12:14,692 --> 00:12:15,317
“カン･ドンホ〟

109
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
こいつだ

110
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
どうしたの？

111
00:12:31,333 --> 00:12:32,877
何かあったの？

112
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
テラ

113
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
この写真の少女って

114
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
本当に私？

115
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
何言ってるの？

116
00:12:44,764 --> 00:12:46,223
フランスで暮らしていた家

117
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
私が通っていた
フランスの大学

118
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
働いていたカフェ･コルシカ

119
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
パパやママ

120
00:12:51,812 --> 00:12:54,523
私は本当に
この写真のホン･テラなの？

121
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
どうやら本当に
頭を打ったみたいね

122
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
カン博士に連絡してみるわ

123
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
もういいわ！

124
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
テラ

125
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
私がホン･テラじゃない事を
知ってるんでしょ

126
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
その名前で呼ばないで

127
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
私はNo. 50と呼ばれてた

128
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
ずっと知ってたんでしょう

129
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
思い出したの？

130
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
15年もかかるとはね

131
00:13:45,574 --> 00:13:46,909
ユラ姉

132
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
その通りよ

133
00:13:50,079 --> 00:13:51,872
あなたの名前はNo. 50

134
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
ホン･テラではない

135
00:13:59,880 --> 00:14:03,092
何が… 私に何が起きたの？

136
00:14:03,175 --> 00:14:06,011
なぜテラになったの？
テラって誰？

137
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
テラは私の妹

138
00:14:07,304 --> 00:14:08,556
交通事故で亡くなった

139
00:14:11,016 --> 00:14:13,143
死亡届を出す前に

140
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
何者かが妹のＩＤを必要とした

141
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
15年前

142
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
あなたに初めて会ったのは
フランスの病院

143
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
あなたの顔にはひどい
傷痕があり

144
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
血だらけだった

145
00:14:28,576 --> 00:14:30,786
身体中 ケガだらけだった

146
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
生きてることが奇跡だった

147
00:14:36,625 --> 00:14:37,543
よろしいですか？

148
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
はい

149
00:14:38,544 --> 00:14:40,379
心配しないで
全てうまくいきますよ

150
00:14:40,462 --> 00:14:41,630
分かりました

151
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
大丈夫？

152
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
あなた誰？

153
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
あなたは何も覚えていなかった

154
00:15:48,280 --> 00:15:50,616
名前も年齢も

155
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
それでホン･テラになった

156
00:15:53,953 --> 00:15:56,705
報酬がすごくよかったし——

157
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
だからアンタを
ホン･テラに仕立てあげた

158
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
誰からの報酬？

159
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
誰に言われて
やったの？　なぜ？

160
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
それは言えないわ

161
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
契約事項だから

162
00:16:07,132 --> 00:16:08,384
私の人生を
でっちあげておいて——

163
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
それが説明？

164
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
なぜ怒っているの？

165
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
ずっと惨めな思いを
してたんでしょ？

166
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
韓国で最も成功した男が夫で

167
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
最高級タウンハウス暮らし

168
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
誰もがうらやむ夢のような
生活を送っている

169
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
今は可愛い娘もいて

170
00:16:26,735 --> 00:16:28,904
今までのあなたの優しさと

171
00:16:29,571 --> 00:16:30,990
私への愛情は——

172
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
全部演技だったってこと？

173
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
お金のために仕方なく

174
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
演技してたってこと？

175
00:16:37,329 --> 00:16:40,374
今そんなことが重要？

176
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
ユラ姉

177
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
これは夢なんでしょ？

178
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
夢を見ているだけだと言って

179
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
ユラ姉 お願い

180
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
私たちの関係は終わりよ

181
00:17:04,148 --> 00:17:07,818
あなたの記憶が戻るまで
世話をするのが私の役目

182
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
ユラ姉！　教えて

183
00:17:09,445 --> 00:17:12,906
誰が私を陥れたのか

184
00:17:12,990 --> 00:17:14,283
誰？

185
00:17:14,366 --> 00:17:16,910
記憶が戻ったのなら

186
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
後はあなた次第よ

187
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
あなたを
ピョ･ジェヒョンの妻に

188
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
仕立てあげた人を探すのは

189
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
ジェヒョンとの関係は

190
00:17:27,379 --> 00:17:28,964
計画の一部だったの？

191
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
彼があなたと結婚したことは

192
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
全くの偶然だと思ったの？

193
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
私がいなければ
そうはいかなかったわ

194
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
なぜ？

195
00:17:40,059 --> 00:17:43,103
私が誰か知ってて
なぜそんなことをしたの？

196
00:17:43,187 --> 00:17:44,438
ジェヒョンは何も悪くない

197
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
恥ずかしくないの？

198
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
時間を無駄に
するべきじゃないわ

199
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
あなたをハメた人間から——

200
00:17:50,778 --> 00:17:53,947
大切な家族を
守らなくちゃ

201
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
家族が危険にさらされたら

202
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
どんな気持ち？

203
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
私よ

204
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
たった今 ホン･テラが来たわ

205
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
どうやら…

206
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
記憶が全て戻ったようよ

207
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
これで取引は終わりよね？

208
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
取引が終わりかどうかは

209
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
ボスが決める

210
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
お前は 言われた通りに
やるだけだ

211
00:18:43,038 --> 00:18:44,832
約束と違うわ

212
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
テラの記憶が戻った今

213
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
他に何をしろって言うのよ？

214
00:18:49,962 --> 00:18:51,630
これ以上はできないわ

215
00:18:51,713 --> 00:18:53,215
お金なんかいらない

216
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
アンタに構ってる
ヒマなんてないわ

217
00:18:54,550 --> 00:18:57,010
ＣＥＯチャン･ドジンと

218
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
いい関係みたいだな

219
00:18:59,346 --> 00:19:01,515
愛し合ってるなんて
言わないでくれよな

220
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
計画には無かっただろ？

221
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
ドジンがお前のせいで
危険な目に遭ったらどうする？

222
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
だめ

223
00:19:12,651 --> 00:19:14,236
彼は関係ないわ

224
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
ドジンを心配するなら

225
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
言われた通りにしろ

226
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
我々は最終段階に入っている

227
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
このミッションが
終わったら——

228
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
200万ドル持って安全に

229
00:19:24,621 --> 00:19:26,039
フランスへ帰れるかもな

230
00:19:27,541 --> 00:19:29,334
待って…　もしもし？

231
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
ちょっと？

232
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
あのクソ野郎ども！

233
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
その指紋を照合しろ

234
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
こいつが誰かわかる

235
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
はい

236
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
“指紋照合〟

237
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
“指紋システム照合中〟

238
00:20:00,324 --> 00:20:01,533
一致しました

239
00:20:02,034 --> 00:20:03,202
“一致〟

240
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
“No･50　死亡〟

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
あの女がなぜ生きている？

242
00:20:12,628 --> 00:20:13,921
どうしてだ？

243
00:20:17,674 --> 00:20:19,885
“弱点：弟への愛情〟

244
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
“特性：執拗さ〟

245
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
No. 50の死を
確認しなかったのか？

246
00:20:43,492 --> 00:20:44,493
はい しかし…

247
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
崖から落ちたと
言ったじゃないか！

248
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
私の記憶違いでなければ

249
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
お前の言ったことを
覚えているぞ

250
00:20:55,212 --> 00:20:57,631
自分の目で
死を確認したんだろ

251
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
女は重傷だったので

252
00:21:00,342 --> 00:21:01,635
あの落下から

253
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
生き残れるはずはなかった

254
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
死んだものと思って…

255
00:21:05,430 --> 00:21:09,434
遺体を…
確認したわけではありません

256
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
申し訳ございません

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,896
どうかお許しください

258
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
よくもまあ
うそを報告してくれたね

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
あの女は やぼじゃないの

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,201
少女たちの中で

261
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
最も優れた子だった

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,497
もう一度だけ
チャンスをください

263
00:21:34,626 --> 00:21:40,590
あの娘こは
コ･ヘスと共に ここに来た

264
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
きっと

265
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
コ･ヘスにNo. 50の
存在を話している

266
00:21:47,889 --> 00:21:52,019
あの娘は
宣戦布告してるんだよ！

267
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
必ず

268
00:21:57,274 --> 00:21:59,443
私がこの手で始末します

269
00:21:59,526 --> 00:22:00,861
いや

270
00:22:03,363 --> 00:22:06,450
すぐにあの娘を連れて来い

271
00:22:07,242 --> 00:22:08,452
この目で確かめる

272
00:22:08,535 --> 00:22:10,996
この15年間
どうやって生き抜いたのか

273
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
“ＹＢＣ〟

274
00:22:22,632 --> 00:22:24,926
“お探しの女性を
　知っています〟

275
00:22:25,010 --> 00:22:26,345
誰だろう？

276
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
もしかして密告者？

277
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
見たら分かるわ

278
00:22:33,185 --> 00:22:34,811
確かに何かおかしい

279
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
事務長と
キム･ソンドク院長は——

280
00:22:38,982 --> 00:22:40,650
明らかに私を避けていた

281
00:22:42,944 --> 00:22:45,197
なぜ一人で行ったんです？

282
00:22:45,280 --> 00:22:46,365
なぜ私を
同行させなかったんです？

283
00:22:46,448 --> 00:22:48,492
なぜ いつも私を
置いていくんですか？

284
00:22:48,575 --> 00:22:51,161
一人で行ったと？
テラと一緒だったのよ

285
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
もし彼女と一緒に
行ったのなら…

286
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
女性二人なら

287
00:22:53,830 --> 00:22:55,457
一人よりは ましか

288
00:22:55,540 --> 00:22:56,416
今後は——

289
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
何があっても同行します

290
00:23:01,213 --> 00:23:02,506
二人とも何してるんですか？

291
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
これを見てください！
早く！

292
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
ハッチ社の象徴となった

293
00:23:08,720 --> 00:23:10,764
レッドが殺されました

294
00:23:10,847 --> 00:23:12,432
死亡推定時刻は

295
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
午前３時から
４時の間です

296
00:23:14,309 --> 00:23:16,353
ハッチ社の警備職員が
逮捕され——

297
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
殺害の第一容疑者と
見られています

298
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
ヘスさん
何かご存知で？

299
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
動機はまだ不明ですが…

300
00:23:22,734 --> 00:23:24,903
ご主人は この事件に関して

301
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
何か示唆していませんでした？

302
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
これはスクープを報じる
チャンスでは？

303
00:23:30,492 --> 00:23:32,411
これは国家危機なんです

304
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
あおるのは
やめてくださいね

305
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
今でなければ いつやるの？

306
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
“着信　コ･ヘス〟

307
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
あまり心配しないでください

308
00:23:51,304 --> 00:23:54,141
監視カメラの映像と
社員カードがあります

309
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
すぐに白状しますよ

310
00:23:55,767 --> 00:23:57,686
それだけで十分か？

311
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
関与したという証拠が必要だ

312
00:24:00,147 --> 00:24:03,608
容疑者の通話履歴と
銀行取引明細書を——

313
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
調査しています

314
00:24:05,694 --> 00:24:07,112
あ そうでした

315
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
この問題で

316
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
お父様が心配されていると
思いますが——

317
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
心配ご無用とお伝えください

318
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
頼りにしてますよ

319
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
もちろんです

320
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
ヘスから
電話があったんだろ？

321
00:24:25,297 --> 00:24:26,756
かけ直すか？

322
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
ソンチャン
調べてほしいことがある

323
00:24:31,887 --> 00:24:32,804
今すぐだ

324
00:24:38,059 --> 00:24:40,604
なぜ 最初に俺に
電話してこないんだ？

325
00:25:04,211 --> 00:25:08,131
はい 奥様
ジウは楽しんでいますよ

326
00:25:08,215 --> 00:25:09,508
友達と一緒にいます

327
00:25:09,591 --> 00:25:11,426
今すぐ家に連れて来て

328
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
今？

329
00:25:13,720 --> 00:25:15,639
そんな急に？
何かあったんですか？

330
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
時間がないの

331
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
今すぐ 早く

332
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
分かりました

333
00:25:26,024 --> 00:25:28,360
どうしてここに？

334
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
ジウ

335
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
ユラおばさん！

336
00:25:33,782 --> 00:25:34,616
ジウ！

337
00:25:36,284 --> 00:25:38,203
ジウ
こんなに重たくなって！

338
00:25:38,870 --> 00:25:40,914
いつ そんなに
大きくなったの？

339
00:25:47,462 --> 00:25:48,922
おかけになった電話は…

340
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
なぜ出ないの？

341
00:25:50,215 --> 00:25:51,007
“ジェヒョン〟

342
00:25:51,091 --> 00:25:51,883
“発信〟

343
00:26:06,189 --> 00:26:07,691
久しぶりだな No. 50

344
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
俺の事
忘れたわけじゃないよな？

345
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
よし

346
00:26:50,191 --> 00:26:51,443
来いよ

347
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
もう一度

348
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
立て！

349
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
おまえが誰か
認識できなかった

350
00:27:59,302 --> 00:28:00,929
顔がすっかり変わったな

351
00:28:10,397 --> 00:28:11,606
これで耳を隠してたのか

352
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
やっぱりお前はNo. 50だ

353
00:28:17,320 --> 00:28:19,364
目つきは相変わらずだな

354
00:28:20,365 --> 00:28:22,325
名前を変え——

355
00:28:22,409 --> 00:28:23,618
品のある女性を装う

356
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
楽しい生活だな

357
00:28:25,578 --> 00:28:26,830
成功した旦那との

358
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
贅沢な暮らしに

359
00:28:30,041 --> 00:28:31,167
可愛い子供

360
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
お前には不釣り合いだ

361
00:28:36,214 --> 00:28:38,425
相当な過去があるからな

362
00:28:41,302 --> 00:28:42,887
院長がお待ちかねだ

363
00:28:43,596 --> 00:28:44,806
引きずり出せ

364
00:28:47,851 --> 00:28:49,060
イかれた女め！

365
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
立て

366
00:29:20,216 --> 00:29:21,468
なぜ わざわざ？

367
00:29:23,595 --> 00:29:26,139
大人しくついてきた方が
身のためだ

368
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
“非常〟

369
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
テラ！

370
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
何があったの？

371
00:29:49,287 --> 00:29:50,079
ヘス

372
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
どうしたの？

373
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
大丈夫ですか 奥様？

374
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
家の中を
確認して来てください

375
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
大丈夫？

376
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
立ってみて

377
00:30:01,591 --> 00:30:02,300
あそこを確認しろ

378
00:30:02,383 --> 00:30:03,092
分かりました

379
00:30:18,942 --> 00:30:20,527
中には誰もいないと思います

380
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
空き巣の仕業だと思います

381
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
まず警察に連絡し——

382
00:30:22,904 --> 00:30:23,738
カメラを確認して…

383
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
いや 警察は呼ばないで

384
00:30:26,741 --> 00:30:28,910
つまずいただけよ

385
00:30:28,993 --> 00:30:30,954
何でもないわ
もう行って大丈夫よ

386
00:30:31,037 --> 00:30:32,121
奥様？

387
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
テラ 足から出血してるわ

388
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
何でもないじゃないわ

389
00:30:36,042 --> 00:30:38,127
大したことじゃないわ

390
00:30:38,878 --> 00:30:40,171
ごめんなさい
間違えて非常ボタンを

391
00:30:40,255 --> 00:30:41,089
押しちゃったの

392
00:30:46,803 --> 00:30:49,055
全タウンハウスの
セキュリティを強化して

393
00:30:49,138 --> 00:30:50,515
24時間体制で

394
00:30:50,598 --> 00:30:51,599
特にこの家をお願い

395
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
はい 奥様

396
00:31:08,658 --> 00:31:09,951
何かあったんでしょ？

397
00:31:10,451 --> 00:31:12,161
私を病院に置いて
帰ってしまったし

398
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
何か私に言えないことが？

399
00:31:20,169 --> 00:31:22,547
ユラのブティックが
緊急事態で

400
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
ごめんなさい

401
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
どこかに行く予定なの？

402
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
ああ あれは…

403
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
何が起きているのか
分からないけど——

404
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
元気になったら教えてね

405
00:31:44,360 --> 00:31:46,279
いつもそばにいるから

406
00:31:48,114 --> 00:31:51,159
一人で抱え込まないでね
分かった？

407
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
ダメ！　触らないで！

408
00:32:12,472 --> 00:32:13,681
“パク･ジュンホ記者〟

409
00:32:14,807 --> 00:32:16,392
もう向かってるところ？

410
00:32:17,352 --> 00:32:18,519
分かった すぐに行くわ

411
00:32:20,605 --> 00:32:24,025
ごめんね テラ
もう行かなくちゃ

412
00:32:24,776 --> 00:32:25,693
ハヌル精神病院を

413
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
もう少し調べようと思ってるの

414
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
何かがおかしい

415
00:32:29,864 --> 00:32:31,741
No. 50のことを
知っているはずだわ

416
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
だけど何かを隠している

417
00:32:33,493 --> 00:32:34,827
まずパクさんに会って…

418
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
ヘス ごめん

419
00:32:37,372 --> 00:32:39,082
少し休みたいの

420
00:32:39,624 --> 00:32:42,460
そうよね
思いやりがなかったわね

421
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
少し休んでね テラ

422
00:32:51,803 --> 00:32:53,596
今日は付き合ってくれて
ありがとう

423
00:33:15,034 --> 00:33:16,035
どうしたんだろう？

424
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
とても心配

425
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
もう見ていい？

426
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
早く見たいわ

427
00:33:51,195 --> 00:33:53,448
わあ すごくきれい！

428
00:33:53,531 --> 00:33:55,283
気に入った？
あなたのミニガーデンよ

429
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
この場所大好き

430
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
本当にここが好きよ テラ

431
00:34:00,413 --> 00:34:02,040
引っ越しに断固として
反対していた人と——

432
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
本当に同じ人かしら？

433
00:34:03,624 --> 00:34:04,876
私たちと近くで暮らすことを

434
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
ドジンは反対してるって
言ってたわ

435
00:34:06,502 --> 00:34:09,255
私があまり社交的ではないこと
知ってるでしょ

436
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
だけど
正しい選択をしたと思うわ

437
00:34:12,008 --> 00:34:13,259
でしょ？

438
00:34:13,760 --> 00:34:15,428
夫や子供たちと共に

439
00:34:15,511 --> 00:34:17,055
どんな時も一緒に乗り越えよう

440
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
すごく楽しくなるよ

441
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
テラ とっても優しいのね

442
00:34:23,936 --> 00:34:25,271
だからあなたが好き

443
00:34:25,354 --> 00:34:26,731
いつも頼りにしてるわ

444
00:34:26,814 --> 00:34:28,775
あなたと一緒にいるのが好き

445
00:34:28,858 --> 00:34:30,526
私をお姉ちゃんだと思って

446
00:34:30,610 --> 00:34:32,111
家族のように話して

447
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
遠慮なくグチったり
文句言ったりして

448
00:34:38,367 --> 00:34:39,660
みんなでここに住もう

449
00:34:39,744 --> 00:34:41,287
いつまでも

450
00:34:42,205 --> 00:34:44,082
しわしわのおばあちゃんに
なるまで

451
00:34:44,165 --> 00:34:45,458
死ぬまで

452
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
どうよ？

453
00:34:47,960 --> 00:34:49,170
言い過ぎよ！

454
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
ふたりとも きれいだ

455
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
写真はいかが？

456
00:35:10,817 --> 00:35:11,943
ごめんね ヘス

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,445
本当にごめんね

458
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
どうしたらいいんだろう？

459
00:35:21,869 --> 00:35:23,663
ママ どうして泣いてるの？

460
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
ジウ お帰りなさい

461
00:35:26,624 --> 00:35:28,292
何度もお電話したのですが

462
00:35:28,376 --> 00:35:30,002
気付かなかったでしょうか

463
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
大丈夫ですか？

464
00:35:31,170 --> 00:35:33,714
ママ悲しいの？

465
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
今日はレースで
１位だったよ

466
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
１等賞だったのね

467
00:35:44,350 --> 00:35:46,727
ご褒美にシールも もらったの

468
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
少し元気になった ママ？

469
00:35:52,191 --> 00:35:53,276
ええ

470
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
とてもうれしいわ

471
00:35:55,361 --> 00:35:58,114
じゃあ
なんでまだ泣いてるの？

472
00:35:59,782 --> 00:36:01,117
だって とても幸せなんだもの

473
00:36:02,118 --> 00:36:04,787
うれしい時に
泣くこともあるのよ

474
00:36:06,914 --> 00:36:09,876
ママは笑ってる時の顔が
一番 可愛いよ

475
00:36:12,003 --> 00:36:14,005
もう泣き止んだよ　ほらね

476
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
さっき
ユラおばさんに会ったよ

477
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
ユラおばさん？

478
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
どこで？

479
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
幼稚園に来たんですよ

480
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
ジウへのプレゼントを持って

481
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
ユラおばさんは出張で

482
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
フランスに行くの

483
00:36:28,519 --> 00:36:30,354
“ジウ
ママの言うことを聞きなさい〟

484
00:36:30,438 --> 00:36:31,480
“元気でね〟って

485
00:36:31,564 --> 00:36:33,774
そして この人形をくれたの

486
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
カッコイイでしょ？

487
00:36:36,736 --> 00:36:38,446
バン バン

488
00:36:52,919 --> 00:36:54,795
テラの姉が消えた

489
00:36:54,879 --> 00:36:56,255
家にもブティックにもいない

490
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
あの女
もう知ってて逃げたのか？

491
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
コ･ヘスから目を離すな

492
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
そして私に報告しろ

493
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
“ハッチ社〟

494
00:37:05,556 --> 00:37:08,100
“ハヌル精神病院〟

495
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
タウンハウスを中心に
セキュリティが強化されました

496
00:37:12,521 --> 00:37:14,315
今夜は手を出せません

497
00:37:14,398 --> 00:37:15,524
お約束します

498
00:37:16,776 --> 00:37:18,486
明日 No. 50を連れて来ます

499
00:37:19,153 --> 00:37:23,824
No. 50は
ピョ･ジェヒョンの妻なのか？

500
00:37:24,617 --> 00:37:27,995
やはり ただ者ではないわ

501
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
あの女一人では
無理だったはずです

502
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
それを調べるのだ

503
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
分からないのはー

504
00:37:37,338 --> 00:37:42,426
なぜあの女が
コ･ヘスを連れてきたのか？

505
00:37:43,302 --> 00:37:44,720
ヘスを武器にして

506
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
私を攻撃したいのか？

507
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
これはあの女の復讐なのか？

508
00:37:48,599 --> 00:37:50,685
なぜあの女が
今になってそんなことを？

509
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
恐らくコ･テソン大統領の
殺人を計画した人物を

510
00:37:53,813 --> 00:37:55,690
見つけ出したいのだ

511
00:37:56,565 --> 00:37:58,484
我々もまだ分かりません

512
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
我々の顧客情報は
極秘事項です

513
00:38:01,070 --> 00:38:04,198
ピョ･ジェヒョンに
直接出向いて——

514
00:38:04,991 --> 00:38:08,452
どれだけ知っているか
確認しないと

515
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
No. 50はどうしますか？

516
00:38:11,205 --> 00:38:13,082
さっさと殺しなさい

517
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
どうせ
死ぬ運命だったのだから

518
00:38:24,302 --> 00:38:25,928
私はチョン･ユスンです

519
00:38:26,012 --> 00:38:27,930
ハヌル精神病院の看護師です

520
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
メモを
ありがとうございました

521
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
勇気ある行動です

522
00:38:35,438 --> 00:38:37,148
パク･ジュンホ記者です

523
00:38:37,231 --> 00:38:38,607
信頼できる同僚ですので

524
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
ご心配無用です

525
00:38:44,613 --> 00:38:47,074
この人が誰かご存じですか？

526
00:38:47,158 --> 00:38:50,036
彼女は20年ほど前に
ハヌル精神病院にいました

527
00:38:50,119 --> 00:38:51,662
私が耳の治療をしました

528
00:38:53,998 --> 00:38:55,291
なぜケガをしていたのかを
ご存知ですか？

529
00:38:56,042 --> 00:38:57,376
逃亡していた時に

530
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
野良犬にかまれたのです

531
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
野良犬？

532
00:39:00,254 --> 00:39:04,050
病院では野良犬を別館で
長いこと飼っています

533
00:39:07,970 --> 00:39:08,763
No. 50と呼ばれている女性の

534
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
本当の名前は？

535
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
彼女の名前は知りません

536
00:39:11,432 --> 00:39:12,975
しかし私は
彼女の見た目を覚えています

537
00:39:13,059 --> 00:39:16,020
弟と一緒に
運ばれて来ましたから

538
00:39:16,562 --> 00:39:18,189
地下のどこかに
彼女の古いカルテが

539
00:39:18,272 --> 00:39:19,940
保存されていると思います

540
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
探してみましょうか？

541
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
なぜ手伝ってくれるのですか？

542
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
ハヌル精神病院は

543
00:39:30,576 --> 00:39:31,911
良いところではありません

544
00:39:32,995 --> 00:39:35,289
いろいろと
変なことが起こりますから

545
00:39:36,916 --> 00:39:38,793
もしそれをご存じなら

546
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
なぜまだ働いているのですか？

547
00:39:40,920 --> 00:39:42,421
辞めることは許されません

548
00:39:43,881 --> 00:39:45,299
キム院長が
私たちを解放するまでは

549
00:39:45,383 --> 00:39:46,842
どういう意味です…

550
00:39:46,926 --> 00:39:48,969
私は夜勤の仕事を
していますので

551
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
明日 同じ時間に
ここでお会いしましょう

552
00:39:56,102 --> 00:39:57,561
彼女を信じていいのだろうか？

553
00:40:00,064 --> 00:40:02,358
少なくとも
No. 50を知ってると言ったわ

554
00:40:02,858 --> 00:40:03,859
彼女を信じましょう

555
00:40:13,411 --> 00:40:16,122
ユスンさん！ ユスンさん！

556
00:40:25,840 --> 00:40:26,841
ヘス

557
00:40:27,716 --> 00:40:30,219
ハヌルの人間が気付いたんだわ

558
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
もう当社の株価が下がってる

559
00:40:39,854 --> 00:40:41,647
スマートパッチが虚偽だと

560
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
マスコミが疑い始めたぞ

561
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
何かわかったのか？

562
00:40:55,911 --> 00:40:57,329
言う通りだった

563
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
レッドの爪から

564
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
容疑者の皮膚の細胞が
発見されたよ

565
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
ＤＮＡ結果だ

566
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
くそ

567
00:41:16,849 --> 00:41:18,517
おい この野郎！

568
00:41:18,601 --> 00:41:20,102
死ぬ間際に

569
00:41:20,186 --> 00:41:22,188
こんな傷跡を残すなんて

570
00:41:22,271 --> 00:41:25,774
一体 僕のレッドは
どれほど苦しんだことか！

571
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
レッドを返せ！

572
00:41:27,443 --> 00:41:30,237
僕のレッドを返せ！
レッドを！

573
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
お前のＤＮＡが

574
00:41:31,947 --> 00:41:33,324
死んだチンパンジーの
爪の下から発見された

575
00:41:33,407 --> 00:41:34,450
まだ否定するのか？

576
00:41:37,495 --> 00:41:40,623
私は… 私は…
本当にごめんなさい！

577
00:41:40,706 --> 00:41:42,625
どうか許してください
お願いです 一度だけ

578
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
殺すつもりはなかったんだ

579
00:41:46,170 --> 00:41:48,005
脳内にチップがあるか

580
00:41:48,088 --> 00:41:50,090
確認しようとした時

581
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
チンパンジーが

582
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
突然俺の方に走ってきた

583
00:41:52,176 --> 00:41:53,302
誰の命令だ？

584
00:41:57,348 --> 00:42:00,184
娘の手術…

585
00:42:00,809 --> 00:42:01,936
仕方がなかったんです

586
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
そうしなければ
娘が移植を受けることが

587
00:42:04,688 --> 00:42:07,775
できなかった　だから…

588
00:42:07,858 --> 00:42:10,486
だから誰からの
命令だ？　言え！

589
00:42:10,569 --> 00:42:13,614
一体 誰がやらせたんだ？

590
00:42:18,702 --> 00:42:22,248
韓国民主党の党首

591
00:42:22,331 --> 00:42:23,749
ハン･ギョンロクです

592
00:42:37,221 --> 00:42:40,224
おい 何を考えているんだ？

593
00:42:40,307 --> 00:42:41,892
ハン氏の陣営を暴けば

594
00:42:41,976 --> 00:42:43,477
世論を動かすことが
できるんだぞ

595
00:42:43,561 --> 00:42:45,145
なぜ隠蔽するんだ？

596
00:42:45,229 --> 00:42:47,022
警備員が罰せられれば

597
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
そのまま
うやむやにされてしまうぞ

598
00:42:48,691 --> 00:42:50,067
我々は 敵が誰なのかを
知っている

599
00:42:50,150 --> 00:42:51,318
我々のやり方で対処すればいい

600
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
今はのんびりしてる
場合じゃない！

601
00:42:57,157 --> 00:42:59,493
もしこれが原因で
ハッチ社がダメになったら

602
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
俺がなんとかする

603
00:43:01,495 --> 00:43:02,329
実際に

604
00:43:02,413 --> 00:43:03,998
何か起きてから
そういう話をしろよ

605
00:43:05,332 --> 00:43:06,375
なあ

606
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
もう既に何かが
起きているんじゃないのか？

607
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
レッド

608
00:43:10,212 --> 00:43:11,922
レッドは死んだ

609
00:43:13,340 --> 00:43:15,092
全責任は俺が取る

610
00:43:15,801 --> 00:43:17,052
だから心配しないで待ってろ

611
00:43:38,657 --> 00:43:39,575
あなた

612
00:43:39,658 --> 00:43:41,327
電話を取れなくてごめん

613
00:43:41,410 --> 00:43:43,621
捜査で忙しかったんだ

614
00:43:43,704 --> 00:43:45,456
大分疲れているわよね

615
00:43:45,539 --> 00:43:47,499
ソンチャンとドジンは大丈夫？

616
00:43:48,292 --> 00:43:49,793
ひどいわね

617
00:43:50,377 --> 00:43:51,629
全て俺が悪いんだよ

618
00:43:52,212 --> 00:43:53,839
多くの人が
俺を狙っているからね

619
00:43:54,381 --> 00:43:55,799
多分 俺は嫌なヤツなのかも

620
00:43:55,883 --> 00:43:58,510
違う　最も優しい人だって事
知ってるわ

621
00:43:58,594 --> 00:44:00,721
だから
そんなに心配してくれたんだな

622
00:44:01,513 --> 00:44:02,640
心配しないで

623
00:44:02,723 --> 00:44:04,308
全てうまくいくから
俺を信じて

624
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
あ 今日中には帰れないから
俺を待ってなくていいよ

625
00:44:06,769 --> 00:44:07,811
切らないで あなた

626
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
あなた あのね…

627
00:44:10,606 --> 00:44:11,607
ジェヒョン

628
00:44:13,984 --> 00:44:14,985
私はただ… 私は…

629
00:44:15,069 --> 00:44:17,488
テラごめんな　会議があるんだ

630
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
俺は大丈夫だから心配しないで

631
00:44:20,449 --> 00:44:21,659
少し休んで 分かった？

632
00:44:21,742 --> 00:44:22,409
待って！

633
00:44:22,493 --> 00:44:23,160
愛してるよ テラ

634
00:44:23,243 --> 00:44:24,536
あなた

635
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
“発信〟

636
00:44:34,046 --> 00:44:34,922
“ユラ〟

637
00:44:39,760 --> 00:44:40,969
通話中の相手は

638
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
現在電話に出られません

639
00:44:42,221 --> 00:44:43,681
メッセージを残して…

640
00:45:02,574 --> 00:45:06,245
私はジウを守れるかな？

641
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
“ハン･ギョンロク大統領〟

642
00:45:13,627 --> 00:45:15,003
“国民のためだけに捧げる〟

643
00:45:20,718 --> 00:45:22,594
ピョ･ジェヒョンは

644
00:45:22,678 --> 00:45:24,763
あなたの所属する政党の
第一候補者でしたか？

645
00:45:24,847 --> 00:45:26,056
あくまでも うわさです

646
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
“第29回 大統領選挙〟

647
00:45:27,891 --> 00:45:29,768
ピョ･ジェヒョンの事など
考えたことすらない

648
00:45:29,852 --> 00:45:31,979
“韓国民主党〟

649
00:45:32,062 --> 00:45:33,772
多少のお金を稼いでいる

650
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
ビジネスマンの
何がすごいのか？

651
00:45:35,065 --> 00:45:36,191
我が党には有能な人材が

652
00:45:36,275 --> 00:45:38,068
十分過ぎるほど存在します

653
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
政治ってのは
とても汚いんですね

654
00:45:42,030 --> 00:45:42,906
どうしたんだ？

655
00:45:42,990 --> 00:45:43,949
誰だ？

656
00:45:44,032 --> 00:45:44,825
何をしてるんだ？

657
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
どうしたんですか？

658
00:45:45,826 --> 00:45:47,286
ここで何してるんだ？

659
00:45:47,369 --> 00:45:48,370
韓国民主党は…

660
00:45:50,205 --> 00:45:51,623
ストーカーのように

661
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
何度も私をあなたの党に
誘った事は言わないのですか？

662
00:45:54,209 --> 00:45:55,544
がっかりしましたよ ハンさん

663
00:45:55,627 --> 00:45:57,963
がっかりしているのは
私の方だよ

664
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
選挙妨害に
いらしたのですか？

665
00:46:03,761 --> 00:46:05,179
おい 出て行け

666
00:46:06,138 --> 00:46:08,182
あなたが当社にした事には

667
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
目をつぶりましょう

668
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
あなたが認めるわけが
ないですから

669
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
あなたがレッドを殺すために
利用した男だけが

670
00:46:14,313 --> 00:46:16,023
罰せられることになります

671
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
彼を追い出しなさい

672
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
よくもまあ このような場所で

673
00:46:18,984 --> 00:46:20,319
そんなことが言えたものだ

674
00:46:21,153 --> 00:46:22,279
気でも狂ったか？

675
00:46:22,362 --> 00:46:24,823
お前のチンパンジーの死は
我らには関係のないことだ

676
00:46:24,907 --> 00:46:26,033
チンパンジーを
殺した犯人と話せ

677
00:46:26,116 --> 00:46:27,367
従業員に裏切られたんだろ

678
00:46:27,451 --> 00:46:29,036
ここから出て行け！

679
00:46:31,789 --> 00:46:32,623
何だと？

680
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
この傲慢野郎が

681
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
あなたはいつもそうだ

682
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
罪のない人間を利用して
恥ずかしくないのか？

683
00:46:39,379 --> 00:46:41,840
彼は何の根拠もなく
我々を非難しています!

684
00:46:41,924 --> 00:46:43,967
そのような侮辱は
絶対に許さない！

685
00:46:45,719 --> 00:46:47,137
もし また私の仲間に近づいて

686
00:46:47,221 --> 00:46:48,806
同様の事をさせようとしたら

687
00:46:48,889 --> 00:46:50,432
そう簡単には許しません

688
00:46:50,516 --> 00:46:51,934
君は一線を越えているぞ

689
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
ピョ会長

690
00:46:53,227 --> 00:46:55,854
あなたこそ
度を越してますよ ハンさん

691
00:46:55,938 --> 00:46:57,397
それとも
今ここでレッドの死因を

692
00:46:57,481 --> 00:46:59,066
説明すべきですかね？

693
00:47:04,112 --> 00:47:06,240
こんな目に遭わせた代償を

694
00:47:06,323 --> 00:47:07,950
払わせてやる

695
00:47:18,627 --> 00:47:20,295
これは
韓国民主党に対する

696
00:47:20,379 --> 00:47:21,505
攻撃であり侮辱である！

697
00:47:21,588 --> 00:47:22,381
“記者会見〟

698
00:47:22,464 --> 00:47:23,298
“ＫＤＰはハッチ社の
　ピョ会長を提訴〟

699
00:47:24,091 --> 00:47:25,509
国民の皆様

700
00:47:25,592 --> 00:47:27,135
私たちは決して…

701
00:47:30,597 --> 00:47:32,599
ハンは汚い手を使ったなあ

702
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
彼らしくない

703
00:47:34,059 --> 00:47:35,727
ジェヒョンの入党拒否について

704
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
ハンはとても怒っていた

705
00:47:37,020 --> 00:47:39,231
弱点を見つけようと
汚い手段を使っている

706
00:47:39,314 --> 00:47:40,607
ジェヒョンさんは何と？

707
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
大統領選に出馬するって？

708
00:47:41,984 --> 00:47:43,026
すると思う

709
00:47:43,652 --> 00:47:44,862
そう思う？

710
00:47:45,362 --> 00:47:47,573
それがＣＥＯの話し方か？

711
00:47:48,240 --> 00:47:49,908
20年以上の付き合いになるのに

712
00:47:49,992 --> 00:47:51,869
まだ彼の考え方が
わかっていないようだ

713
00:47:52,995 --> 00:47:55,622
ところで
ハッチ社はどうしたんだ？

714
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
会社を経営しているという事が

715
00:47:58,166 --> 00:47:59,543
大統領になるという
保証にはならない

716
00:47:59,626 --> 00:48:00,711
いずれは…

717
00:48:00,794 --> 00:48:02,087
勝ち目のない戦いを
ジェヒョンが始めるのを

718
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
見たことがあるのか？

719
00:48:04,798 --> 00:48:06,174
だからお前はいつも

720
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
彼より一歩遅れているんだ

721
00:48:08,677 --> 00:48:11,346
自分に覚悟がないなら

722
00:48:11,430 --> 00:48:12,723
クムジョに来て

723
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
最初からやり直せ

724
00:48:14,600 --> 00:48:16,393
ハッチ社で何かが起こるたびに

725
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
問題を解決しているのは

726
00:48:17,853 --> 00:48:19,521
ドジンなのよ

727
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
ハッチ社にはドジンが必要よ

728
00:48:24,651 --> 00:48:25,777
よくやっているわ

729
00:48:30,032 --> 00:48:31,783
お父様 お母様 こんにちは

730
00:48:32,326 --> 00:48:33,493
食事は済ませた？

731
00:48:33,577 --> 00:48:34,661
はい 済ませました

732
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
より一層瘦せたわね

733
00:48:37,748 --> 00:48:38,916
この前あげた薬は

734
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
飲んでいるの？

735
00:48:39,917 --> 00:48:41,376
はい お母様

736
00:48:41,460 --> 00:48:43,253
レオを見ていてくださって
ありがとうございました

737
00:48:43,337 --> 00:48:45,923
毎回お礼ばかり言ってないで

738
00:48:46,006 --> 00:48:47,424
戻って来なさい

739
00:48:48,842 --> 00:48:50,802
どんなに隠そうとしても

740
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
母親抜きで育ったのは
明らかだよ

741
00:48:53,263 --> 00:48:54,932
また始まったわ

742
00:48:55,015 --> 00:48:57,100
レオが来るのがうれしいのよ

743
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
レオ ママが来たわよ！

744
00:49:02,105 --> 00:49:03,440
ママ！

745
00:49:03,523 --> 00:49:05,025
気をつけて 気をつけて！

746
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
大丈夫だよ

747
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
ママに会いたかった？

748
00:49:08,695 --> 00:49:09,738
何していたの？

749
00:49:09,821 --> 00:49:11,448
伯父さんと一緒に
ゲームしてたの

750
00:49:11,531 --> 00:49:13,158
でもまた負けた

751
00:49:13,241 --> 00:49:14,076
そうなの？

752
00:49:16,244 --> 00:49:17,329
気を付けて帰れよ

753
00:49:17,412 --> 00:49:18,246
はい

754
00:49:20,165 --> 00:49:22,376
ウンさん キョジンの昼食の
準備をお願い

755
00:49:22,459 --> 00:49:23,502
焼き魚もね

756
00:49:23,585 --> 00:49:24,586
はい 奥様

757
00:49:24,670 --> 00:49:26,129
キョジンと一緒に食べるのか？

758
00:49:26,213 --> 00:49:28,006
彼は最近食欲旺盛なの

759
00:49:29,883 --> 00:49:32,219
ああ 大事なレオ

760
00:49:32,302 --> 00:49:33,845
またおばあちゃんに
会いに来てね

761
00:49:33,929 --> 00:49:34,763
うん！

762
00:49:34,846 --> 00:49:36,556
私の可愛い子

763
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
僕のゲーム機
ちょっと待ってて

764
00:49:48,110 --> 00:49:49,861
走らないで　ケガするわ

765
00:49:53,824 --> 00:49:57,953
ハッチ社が大変だった時
なぜ俺に電話もしなかった？

766
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
待って

767
00:50:04,710 --> 00:50:08,588
あの夜 俺はやりすぎた
すまない

768
00:50:10,799 --> 00:50:12,050
謝る必要はないわ

769
00:50:12,884 --> 00:50:14,136
分かっているわ

770
00:50:14,219 --> 00:50:16,513
過剰に反応するのは当然よね

771
00:50:24,938 --> 00:50:26,148
これを彼女に渡して

772
00:50:26,231 --> 00:50:28,817
こんなゴミを私の家に
残して行かないでと伝えて

773
00:50:28,900 --> 00:50:30,736
彼女 私に直接言えるわね

774
00:50:31,611 --> 00:50:32,612
誤解だ

775
00:50:34,531 --> 00:50:36,616
いつでもあなたと別れる
準備はできてるわ

776
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
ママ！

777
00:50:40,120 --> 00:50:41,913
ママの車で帰ろっか？

778
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
パパは？

779
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
パパはパパの車を運転するって

780
00:51:01,767 --> 00:51:02,601
“発信〟

781
00:51:02,684 --> 00:51:03,518
“ホン･ユラ〟

782
00:51:05,145 --> 00:51:06,730
おかけになった電話番号は

783
00:51:06,813 --> 00:51:08,273
現在使われておりません

784
00:51:08,356 --> 00:51:10,233
電話番号をご確認ください

785
00:51:13,445 --> 00:51:14,279
おい

786
00:51:14,362 --> 00:51:15,238
どこにいる？

787
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
できるだけ早く来社してくれ

788
00:51:26,500 --> 00:51:27,834
ドジンが来ていたのよ

789
00:51:29,294 --> 00:51:31,588
ハッチ社で
チンパンジーが死んで以来

790
00:51:31,671 --> 00:51:33,507
頭がいっぱいみたい

791
00:51:35,092 --> 00:51:36,093
さあ 食べましょう

792
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
タラックジュクだね

793
00:51:39,596 --> 00:51:41,348
前に食べた時に
好きそうだったから

794
00:51:42,099 --> 00:51:44,810
魚はフライパンで焼いて
しっかり味付けしてあるわ

795
00:51:44,893 --> 00:51:45,936
分かった

796
00:51:48,438 --> 00:51:51,191
ジェヒョンが
大統領選に出馬するそうよ

797
00:51:53,360 --> 00:51:54,444
彼らしい

798
00:51:55,320 --> 00:51:57,906
つまり
ドジンのやる事が増える

799
00:51:57,989 --> 00:51:59,783
ドジンのことは 心配しないで

800
00:52:00,283 --> 00:52:02,452
するべき事を
しっかり全う出来るわ

801
00:52:06,289 --> 00:52:08,708
食べてちょうだい
お茶を入れるわ

802
00:52:08,792 --> 00:52:10,127
はい お母さん

803
00:52:23,265 --> 00:52:25,433
お客様です

804
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
通して

805
00:52:27,352 --> 00:52:28,353
かしこまりました

806
00:52:34,734 --> 00:52:36,778
ニュース見たか？ 驚いただろ

807
00:52:37,571 --> 00:52:39,781
いつ帰ってくるの？
話があるの

808
00:52:39,865 --> 00:52:41,324
俺もだ　オフィスに来てくれ

809
00:52:41,408 --> 00:52:43,160
今すぐは帰れないんだ

810
00:52:43,243 --> 00:52:45,996
緊急なの
帰ってこれない？

811
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
あなた あなた

812
00:52:52,586 --> 00:52:53,879
こんにちは

813
00:52:53,962 --> 00:52:56,506
ハヌル精神病院長の

814
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
キム･ソンドクです

815
00:53:02,345 --> 00:53:03,346
ピョ･ジェヒョンです

816
00:53:07,017 --> 00:53:10,395
先日のプレゼンテーション
非常に楽しませて頂きました

817
00:53:17,027 --> 00:53:18,778
こっちにおいで　来客だ

818
00:53:18,862 --> 00:53:19,821
あなた あなた ダメ

819
00:53:22,199 --> 00:53:23,950
あの女は危険なのよ

820
00:53:26,995 --> 00:53:28,622
“ハヌル精神病院
　キム･ソンドク院長〟

821
00:53:30,123 --> 00:53:31,875
“着信〟

822
00:53:31,958 --> 00:53:32,792
“テラ〟

823
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
奥様でしたか？

824
00:53:36,338 --> 00:53:38,882
お二人の関係は
とても良好のご様子ですね

825
00:53:41,468 --> 00:53:43,136
今日は色々とありました

826
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
どのようなご用件でしょうか？

827
00:53:46,514 --> 00:53:48,975
大事なお話がありましてね

828
00:53:50,977 --> 00:53:52,187
これから話すことを

829
00:53:53,021 --> 00:53:54,522
聞いてください

830
00:54:04,157 --> 00:54:05,325
私が戻るまで

831
00:54:05,408 --> 00:54:06,243
誰であろうとドアを開けないで

832
00:54:06,326 --> 00:54:07,744
ジウを一人にしないで

833
00:54:07,827 --> 00:54:08,745
彼女のそばにいてちょうだい

834
00:54:08,828 --> 00:54:10,121
はい 奥様

835
00:54:10,205 --> 00:54:12,707
ママ　レッドが
死んだって聞いたよ

836
00:54:13,416 --> 00:54:15,126
すごくかわいそう

837
00:54:15,210 --> 00:54:17,879
ママと一緒に行っちゃダメ？

838
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
すぐに戻ってくるから

839
00:54:19,714 --> 00:54:22,133
待っててね 分かった？

840
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
外に出ないでね　分かった？

841
00:54:24,594 --> 00:54:26,596
ママどこに行くの？

842
00:54:27,722 --> 00:54:29,099
パパに会いに行くの

843
00:54:30,475 --> 00:54:31,810
ジウをお願いね

844
00:54:56,626 --> 00:54:58,628
一体どこに行く気だ？

845
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
おとなしく車を引き返せ

846
00:55:03,008 --> 00:55:04,009
早くしろ

847
00:55:20,108 --> 00:55:21,276
いい所だろ？

848
00:55:21,359 --> 00:55:22,902
ここがおまえの死に場所だ

849
00:55:23,945 --> 00:55:26,364
私の命が欲しいのなら
好きにしたらいい

850
00:55:26,906 --> 00:55:28,450
だけど 夫を巻き込まないで

851
00:55:28,533 --> 00:55:29,409
彼は何も知らない

852
00:55:30,910 --> 00:55:33,330
キム院長に
何もするなと伝えて

853
00:55:33,413 --> 00:55:35,707
裏切り者の言葉を信じろと？

854
00:55:35,790 --> 00:55:37,834
10年以上旦那と暮らして

855
00:55:37,917 --> 00:55:39,544
彼は何も知らないだと？

856
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
お前の戯言を信じるとでも
思っているのか？

857
00:55:43,965 --> 00:55:45,133
お前が大切にしてるやつらは皆

858
00:55:45,216 --> 00:55:46,426
俺が終わらせてやるよ

859
00:55:47,052 --> 00:55:48,053
旦那…

860
00:55:50,263 --> 00:55:51,264
娘

861
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
ダメ！

862
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
私の家族は関係ないわ

863
00:55:57,312 --> 00:55:59,147
死にたくなければ

864
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
私を怒らせないことね

865
00:56:07,155 --> 00:56:09,032
この状況で
お前に何ができる？

866
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
大したもんだよ No. 50

867
00:56:56,204 --> 00:56:57,414
No. 50

868
00:56:59,040 --> 00:56:59,999
No. 50

869
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
くそ！

870
00:58:26,085 --> 00:58:28,713
現在電話に出られません

871
00:59:08,419 --> 00:59:09,420
よかった

872
00:59:10,046 --> 00:59:11,881
ああ よかった

873
00:59:11,965 --> 00:59:14,133
私 ピョ･ジェヒョンは

874
00:59:14,217 --> 00:59:16,052
本日を持ちまして
ハッチ社の会長を

875
00:59:16,135 --> 00:59:18,429
辞任いたします

876
00:59:18,513 --> 00:59:19,264
何だって？

877
00:59:19,347 --> 00:59:20,014
どういうこと？

878
00:59:20,098 --> 00:59:21,015
なぜそんなに急に？

879
00:59:21,099 --> 00:59:21,933
本気か？

880
00:59:25,019 --> 00:59:28,815
そして この国の一国民として…

881
00:59:31,067 --> 00:59:33,403
私は大統領選への立候補を
表明いたします

882
00:59:34,028 --> 00:59:36,155
一体どういう事だ？

883
00:59:53,047 --> 00:59:54,048
ママ！

884
01:00:31,002 --> 01:00:33,129
お姉ちゃん 助けて！

885
01:00:33,212 --> 01:00:34,839
お姉ちゃん！

886
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
お姉ちゃん　　　　
すごく会いたかった

887
01:00:38,551 --> 01:00:39,093
ダメ！

888
01:00:39,177 --> 01:00:40,178
お姉ちゃん！

889
01:01:05,620 --> 01:01:06,663
私の弟

890
01:01:07,580 --> 01:01:09,415
私には弟がいた

891
01:01:42,865 --> 01:01:45,243
私の暗い過去が
弱点になる

892
01:01:45,326 --> 01:01:46,703
もうやめましょう

893
01:01:47,453 --> 01:01:48,746
俺の知っている
ホン･テラは優しい女性で

894
01:01:48,830 --> 01:01:50,123
それだけで十分だ

895
01:01:50,206 --> 01:01:51,249
“もし逃げれば
　旦那と娘は死ぬ〟

896
01:01:51,332 --> 01:01:52,625
このタウンハウスは
大変な事になっている

897
01:01:52,709 --> 01:01:55,586
何が起こったのか
知る必要があるわ

898
01:01:55,670 --> 01:01:58,673
ひそかに会うなんて
ドキドキしない？

899
01:02:00,675 --> 01:02:03,636
一人で来たのか？

900
01:02:04,679 --> 01:02:07,306
私の家族とヘスに
手を出したら

901
01:02:08,766 --> 01:02:10,351
許さない

902
01:02:11,018 --> 01:02:13,020
日本語字幕　河原 D 会鍊