《潘朵拉：偽造的樂園》
（漢爾精神病院）
（金善斗院長）
（致電泰拉）
50號
可惡
（15年前）
（高泰順總統就職典禮）
總統現在宣誓就職
我在國民面前
嚴肅宣誓，我將遵守憲法
保衛國家
誠實履行總統職務
高泰順總統
爸爸
（第2集）
你去左邊，你去右邊
-儘快找到他們 -收到
緊急出口無人
這裏無人
不惜一切都要找出那混蛋
我走錯路來到這裏，抱歉
可惡
-喂，停手 -搞甚麼
去死吧
你是誰
再來一次
帶她過來
捉住她
可惡
-喂，你 -該死
-快去另一邊 -可惡，走吧
曹室長說記錄裏沒有50號這個人
他說你可以走了
曹室長在哪裏
有急事發生，他要儘快離開
那我能見院長嗎
她不在
失陪
我認識你在找的那個女人
今晚11點，來榮州市的廿五咖啡店
我要走了，有事發生
是甚麼事
50號的相片怎會落入高海秀手中
她說收到消息，叫她來這裏找吳穎
50號已經死了
15年前當場死亡
找出告密者，還有高海秀知道多少
知道
那個女人是誰
她和高海秀一起來，但我們找不到她
對不起
沒登記指紋的人不能進附樓，對吧
我們在檢查保安系統
我會馬上找出原因
不會吧
這不可能
-他來了 -他來這邊了
我是Hatch的經營代表張道振
感謝大家遠道而來
與超級黑猩猩阿紅見面
很遺憾，今日的記者會將因內部原因取消
我向各位真誠道歉
請說明發生了甚麼事
阿紅的健康出現問題嗎
是否有副作用
Hatch快將發佈官方聲明
-代表 -可惡
代表
我叫記者回去了，但他們很快就會知道
-消息會傳出 -我知道
一旦抓到罪魁禍首 警方就能處理其餘的事
我們正進行保安系統檢查 閉路電視可能甚麼都拍不到
做出此事的笨蛋很了解我們的保安系統
還不夠了解
實驗室的閉路電視全天候開啟
這裏
停，放大這傢伙
這是我們的門卡
看看當時進門的是誰
（員工資料：姜東浩）
找到那個混蛋了
你臉色不太好，發生甚麼事了嗎
泰拉
這些相片中的女孩真的是我嗎
甚麼
我們在法國的房子
我讀的法國大學 我工作的科西嘉咖啡店，還有…
媽媽和爸爸
我真是這些相片中的洪泰拉嗎
你的頭一定是撞壞了，我去聯絡姜博士
夠了
泰拉
你知道我不是洪泰拉，別那樣叫我
他們叫我做50號
你一直都知道
你記起了嗎
沒想到要花上15年
姐姐
你說得對
你是50號
不是洪泰拉
我…我發生了甚麼事
我為何變成了洪泰拉，她是誰
洪泰拉是我妹妹，她死於車禍
我們為她登記死亡前 有人需要用她的身份
15年前，我第一次在法國的醫院見到你
你滿臉都是疤痕和血痂
全身傷痕累累
你能活下來真是個奇蹟
-小姐 -是
別擔心，不會有事的
好
沒事吧
你是誰
你失憶了，連名字和年齡都記不起
所以你就變成了洪泰拉
我得到巨額賠償，所以將你變成洪泰拉
是誰給你錢叫你這樣做，為甚麼
無可奉告
我與僱用我的人協議如此
你偽造了我的人生，這算是解釋嗎
你為何如此生氣
你在這段日子過得很慘嗎
韓國最成功的男人就在你身邊
住在最奢華的聯排別墅 這是夢寐以求的人生
還有個可愛女兒
你的意思是，這些年來
你對我這麼好，這麼疼愛我，都是假的嗎
你收了錢，才不情願地裝出來嗎
這些重要嗎
姐姐
這只是個夢，對吧
告訴我只是在發夢
姐姐，求求你
我們的關係到此為止
我的任務是照顧你，直至你恢復記憶
尤拉，告訴我，是誰要我經歷這一切
是誰
既然你恢復了記憶，就自己去查
那人設局要你成為表在賢的妻子
我和在賢的關係也是他們計劃的一部分嗎
你覺得這麼優秀的人和你結婚 純粹是巧合嗎
要不是我，你不會有機會
為甚麼
如果你知道我的身份，你為甚麼這樣做
在賢甚麼也沒做錯，你不覺得羞恥嗎
別浪費時間在我身上了
你要保護你親愛的家人
以防這樣對待你的那個人對付他們
如果你的家人有危險，你會怎麼樣
是我
洪泰拉剛來過
看來…
她已經恢復所有記憶
我們的協議到此為止，對吧
何時終止協議由老闆決定
你照吩咐做就可以
我們當初不是這樣說的
泰拉已恢復記憶，我還能做甚麼
我做不下去
我不需要你的錢，我自己也有錢
我們知道你和張道振經營代表有一腿
你不是談戀愛了吧
這不是計劃的一部分
要是他因為你而有危險，那怎麼辦
不行
別對付他
要是你擔心張代表，就照吩咐做
我們已來到最後階段
完成這個任務後
你就能帶著二百萬元安全回到法國
等等…喂
喂
那些混蛋
查查這個指紋
-看看是哪個混蛋的 -知道了，室長
（配對指紋中）
（指紋系統運作中）
找到吻合結果
（吻合）
（50號，已死亡）
這個婆娘怎會仍活著
怎麼會
（弱點：姊弟情深）
（性格：固執）
你不是確認50號已經死亡了嗎
是，但…
你說她已掉下懸崖
如果我沒搞錯
我記得你說你親眼目睹她死亡
她受了重傷
這樣掉下去不可能活下來
我就當作她已死了
她的屍體…我找不到她的屍體
對不起
請原諒我
你竟敢做假
那個婆娘可不是一般人
她是精英中的精英
請原諒我，再給我一次機會
那個女人和高海秀一起來
那個女人
泄露50號的存在給高海秀知道
她在向我們宣戰
我向你保證
會親手殺了她
不
立即帶她來見我
我要親眼看看她這15年來是怎樣過的
（我認識你在找的那個女人）
會是誰呢
或者是告密者
見到面就知道了
有些事不太對勁
曹室長和金善斗院長分明在迴避我
你為甚麼自己去，不叫我陪你
你為甚麼去哪裏都不帶上我
誰說我自己去的，有泰拉陪我
如果你和她一起去…
我猜兩個女人能確保彼此安全吧
現在起，我無論如何都會跟你一起去
你們在做甚麼，快來看
Hatch的新代言人兼超級黑猩猩阿紅被殺
死亡時間推斷為凌晨三點至四點
Hatch的一位保安人員被捕 有指他是此案的主要疑犯
-高主播，你知道些甚麼嗎 -犯案動機仍在調查中…
你先生有向你暗示 這些事的幕後黑手是誰嗎
這是我們做獨家新聞的機會，不是嗎
這是國家危機，別再搧風點火了
現在不做，還等何時
（高海秀來電）
不用太擔心
我們有閉路電視片段和門卡記錄 他很快就會從實招來
這些還不夠讓他坦白一切
我們要他涉案的證據
我們在調查疑犯的通話記錄和銀行月結單
對了
令尊一定很擔心這件事
請叫他不用擔心
-所長，靠你了 -沒問題
海秀剛打給你了吧，不回電話嗎
成燦，立即幫我查件事
她為何不先打給我
對，夫人，智雨玩得很開心
她和朋友在一起
現在帶她回家
現在嗎
這麼突然，出甚麼事了嗎
沒時間了
立即，快點
好吧
小姐怎麼來了
智雨
-姨媽 -智雨
智雨，你現在很重呢
甚麼時候長這麼大了
-你所打的電話號碼… -她為甚麼不接電話
（致電老公）
50號，好耐無見
你沒忘記我吧
很好
攻擊
再來一次
起身
我認不出你
你的樣子完全不同了
義耳
所以你真的是50號
你的眼神沒變
你改名換姓，假裝上流女人
過上奢華生活一定很開心
丈夫這麼成功，還有個可愛的女兒
你可高攀不起
你一定有很多故事要說吧
院長在等你
帶她走
你這個臭婆娘
起身
何必呢
你安靜跟來更輕鬆
（緊急按鈕）
泰拉
發生了甚麼事
-海秀 -怎麼回事
一切妥當嗎，夫人
進去裏面看看
你沒事吧
試試站起來
-看看那邊 -知道
裏面無人
應該是盜賊
先報警，再翻查閉路電視…
不，別報警
我只是絆倒了
沒事，你們可以離開了
真的嗎
泰拉，你的腿流血了，怎會沒事
只是意外，小事一樁
抱歉，我錯手按下緊急按鈕
加強所有聯排別墅
廿四小時的保安，尤其是這間屋
知道
出了些事，對吧
你丟下我在醫院就離開了
這些事不能告訴我嗎
尤拉的時裝店有急事
對不起
要去哪裏嗎
那個
我不知道是怎麼回事 等你感覺好點再告訴我吧
我會陪著你
別獨自苦撐，好嗎
不，別碰它
（朴俊浩記者）
喂，你在路上了嗎
好，轉頭就來
泰拉，不好意思，我要走了
我要再仔細查一查漢爾精神病院
有些不妥
我肯定他們知道50號是誰
但他們在隱瞞
-我會先和朴記者會合… -海秀，對不起
我想休息一下
對，我真自私
泰拉，好好休息
多謝你今日陪我過去
這是怎麼回事
真令我擔心
我現在能看嗎
天啊，我真想快點知道
真是太美了
你喜歡嗎，是你的小花園
我喜歡這個地方
真的很喜歡，泰拉
當初是誰堅決反對搬來的呢
道振說你不想住在我們附近
你知道我不善交際
但我還是覺得做對決定了
真的嗎
我們會與丈夫和孩子在這裏同甘共苦
一定會很開心
泰拉，你真好
所以我才這麼喜歡你
我總能依靠你，我喜歡和你相處
把我當成你姐姐，當我是家人一樣聊天
隨便抱怨和嘮叨
我們會一直在這裏
直至我們變成白髮老婆婆，老死在這裏
-聽起來怎麼樣 -有點誇張
你們真美麗
想拍張照嗎
海秀，對不起
對不起
我該怎麼辦
媽媽，你怎麼哭了
智雨，你回來了
夫人，我打了幾次給你，你都不接電話
你沒事吧
媽媽，你怎麼不開心
我今日贏了賽跑冠軍
我的寶貝女得了冠軍嗎
我還得到貼紙作獎勵
媽媽，那令你心情好點了嗎
當然
這令我很開心
那你為甚麼還在哭
因為我太開心
有時候就是會喜極而泣
媽媽，你笑的時候最美
我不哭了，看到吧
我剛剛見到姨媽
姨媽嗎
在哪裏
她帶著禮物來幼稚園找智雨
姨媽要去法國工幹
她說：「智雨要聽媽媽的話，好好保重」
然後給了我這個公仔
很厲害吧
嘭
洪泰拉的姐姐不見了 她不在家，也不在時裝店
她知道出事，所以逃走了嗎
盯緊高海秀，有消息就通知我
（漢爾精神病院）
他們加強了聯排別墅周圍的保安
我們今晚不會行動
我向你保證
我明天會帶50號回來
50號那個婆娘是表在賢的妻子嗎
再次證明，她可不普通
她憑一己之力肯定沒辦法做到
我們調查一下
問題是
她怎會和高海秀一起來
她會否以高海秀作為武器，先發制人
這是為了報仇嗎
她為何等了這麼久才行動
她應該想找出是誰想殺掉高泰順總統
我們也不知道
客戶的資訊是高度機密
我會親自拜訪表在賢
查出他有多了解我們
我該怎樣處理50號
殺了她
她註定要死
我叫鄭宥淳
是漢爾的護士長
多謝你的字條和勇氣
這位是朴俊浩記者
他很可靠，你不用擔心
你知道這位是誰嗎
她大約在20年前被送往漢爾
我治療了她的耳朵
她是怎樣受傷的
她逃走時被野狗咬傷
野狗嗎
醫院的附樓長期都養著野狗
她的真名是甚麼，她被稱為50號
我不知道她的名字
但我記得她的長相
她是和弟弟一起入院的
她的舊記綠應該在地下室某處
要我找找看嗎
你為甚麼幫我們
漢爾精神病院根本不是個好地方
那裏有很多怪事發生
你察覺到這些事，為何還在這裏工作
因為我們不能辭職
除非金院長批准
甚麼意思…
我要上夜班，明天同樣時間在這裏再見
我們能相信她嗎
至少她確認了她認識50號
相信她吧
鄭小姐
前輩
漢爾的人懷疑我們
我們的股價已在下跌
傳媒開始懷疑我們的智能腦貼片是騙局
怎麼了
你說得對
他們在阿紅的指甲找到疑犯的皮膚細胞
這是DNA結果
該死
喂，你這個臭小子
我的寶貝阿紅一定很痛
才會在臨死前劃下這道印痕
將牠還給我
將我的寶貝還給我
我們在死亡大猩猩的指甲找到你的DNA
你還想否認嗎
我…很對不起
請原諒我，就一次，拜託
我無意殺牠
我只是想檢查牠的腦內是否有晶片
但那黑猩猩突然衝向我…
誰指使你的
我女兒的手術…
我別無選擇
不然他們會阻止她做移植手術，所以…
哪個混蛋指使你的，話我知
哪個混蛋指使你這樣做
韓民黨的黨魁，韓慶錄代表
喂，你怎麼想的
揭穿韓代表的陣營 就能輕易影響公眾輿論
我們為何要隱瞞
只要那保安員付出代價 他們就會刻意隱瞞事件
知道了敵人是進，就能以自己的方式處理
現在可不是放鬆的時候
要是Hatch因此毀於一旦 我會和你好好計清楚
真的出事再跟我談吧
不是已經出事了嗎
阿紅
阿紅死了
我會負全責
別擔心，耐心等候
-老公 -抱歉，我沒接你的電話
我忙著調查
你肯定很擔憂，成燦和道振還好嗎
太可怕了
全都是我的錯
外面很多人想對付我
或許我只是個混蛋
不，你是我認識過最體貼的男人
你很擔心我吧
別擔心，一切都會妥當順利，相信我
我今晚不回來了，別等我
老公，別收線
老公，有件事…
在賢
只是我…
泰拉，很抱歉，我有會議要開
我沒事，不用擔心，好好休息，好嗎
-等等 -愛你，泰拉
老公
（致電尤拉）
你所打的電話號碼未能接通，請留低口訊
智雨，媽媽能保護你嗎
（一號韓慶錄總統，只為人民服務）
表在賢會長會成為政黨的候選人嗎
這只是謠言
（第29屆總統選舉）
我們從沒考慮提名他
（韓民黨）
賺幾個錢的企業家有甚麼了不起
我們黨內有更多出色人選
政治真骯髒
-怎麼了 -是誰
-他在做甚麼 -怎麼回事
-他來做甚麼 -韓民黨…
那你一直騷擾我 打來叫我加入你的政黨又算甚麼
韓代表，我很失望
該是我覺得失望才對
看來你來是想搞事
喂，出去
我不計較你對Hatch所做的事
看來你也不會承認
你利用那個男人來殺掉阿紅 只有他會受到懲罰
趕他出去
你怎敢在這個地方說出這種話
你瘋了嗎
你那黑猩猩的死與我們無關
跟那疑犯談吧，是你們的人背叛你
走
-甚麼 -你這個目中無人的臭小子
你一直以來都是這樣
你利用無辜的人達到個人目的，不羞恥嗎
他無證無據指責我們
我們不會容忍如此侮辱
如果你再來找我的人，要他們做出這種事
我不會輕易放過你
表會長，你太過分了
韓代表，你才過分
還是我們該在這裏說明阿紅的死呢
你招惹我，我會確保你付出代價
這冒犯和侮辱了韓民黨
（記者會，韓民黨控告Hatch表會長）
各位市民，我們絕不…
韓代表出師不利，真不像他
在賢拒絕加入韓代表的政黨，激怒了他
他出陰招找出在賢的弱點
在賢怎樣說，他要參選總統嗎
我想是吧
你想是吧
經營代表該這樣說話嗎
你們當了二十多年朋友 你還不了解他的想法
怎樣也好，Hatch到底出了甚麼事
參選不保證會當選
我們會…
你見過在賢打沒把握的仗嗎
你還不明白為何你總是追不上他嗎
如果你覺得自己能力不足，就回來金祚
從頭開始
Hatch每次出事
都由道振處理
Hatch需要道振
你做得很好
爸爸，媽媽，你們好嗎
吃飯了嗎
吃了
你又瘦了
你有吃我上次給你的藥嗎
有，媽媽
謝謝你照顧萊奧
不用每次都感謝我們，搬回來吧
無論你多努力隱藏 也能看出沒有媽媽在身邊陪你成長
他又來了
他喜歡萊奧過來
萊奧，媽媽來了
媽媽
小心
我沒事
你掛住媽媽嗎
-你在做甚麼 -和伯父打機
-我又輸了 -輸了嗎
-小心回家 -知道
殷管家，準備煎魚給橋振做午餐
知道，夫人
你和哥哥吃午餐嗎
他近來胃口很好
萊奧寶貝
-要再來嫲嫲家 -好
寶貝孫仔
我的遊戲機，等等
別跑，小心受傷
Hatch一團亂，你怎麼都沒打給我
等等
那晚我太過分了，對不起
不用道歉
我理解
你反應過度很合理
給她
叫她不用留下這種東西
她可以直接告訴我
你誤會了
我隨時準備好放棄你
媽媽
坐媽媽的車回家好嗎
那爸爸呢
爸爸開自己的車
（致電洪尤拉）
你所打的電話號碼不再提供服務
請檢查電話號碼…
-喂 -你在哪
儘快來辦公室一趟
道振剛來了
Hatch的黑猩猩死了，所以他近來很忙
吃吧
是牛奶粥
你上次好像很喜歡
這是調好味的煎魚
好
我聽說在賢要參選總統
很像他的作風
那道振只會更忙
別再擔心道振
他能照顧好自己
吃吧，我沖茶給你
好，媽媽
會長，你有訪客
請他們進來
知道
你看到新聞了嗎，肯定嚇了一跳吧
你何時回家，我們要談談
我也要和你談談，來辦公室吧 我現在走不開
有急事，你不能回家嗎
老公
你好
我是漢爾精神病院的院長金善斗
我是表在賢
我很喜歡你最近的介紹會
-老婆，你來吧，我有訪客 -老公，不要
拜託別跟那個女人說話
（漢爾精神病院，金善斗院長）
（泰拉來電）
是你太太嗎
看來你們感情很好
我今日有很多事要忙
我有甚麼能幫忙嗎
我有件重要事告訴你
你需要
聽聽我要說的話
我回來之前，誰過來都別開門
別獨留智雨一人，拜託陪著她
知道了，夫人
媽媽，我聽說阿紅死了
我很為牠難過
我不能和你一起去嗎
媽媽很快就回來，等我，好嗎
別出去，知道嗎
媽媽，你要去哪裏
我去見爸爸
好好照顧她
你以為能去哪裏
別耍小聰明，掉頭
快點
喜歡這裏嗎
這裏就是你的葬身之地
你想要我的命就殺了我
別對付我丈夫，他毫不知情
叫金院長不要輕舉妄動
我怎能相信叛徒的話
你和他一起住了十幾年 你卻說他毫不知情
你覺得我會相信這種廢話嗎
我要殺死所有你重視的人
你的丈夫
你的女兒
不行
我的家人是無辜的
如果你不想我殺死你
就別激怒我
快死於利刀下的女人還能做些甚麼
真出色，50號
50號
可惡
你所打的電話號碼未能接通…
謝天謝地
我，表在賢
從現在起，會辭去Hatch會長的職務
-甚麼 -怎麼回事
-為何這麼突然 -他說真的嗎
作為大韓民國的國民
我宣佈參選總統
嘩，這是怎麼回事
媽媽
姐姐，救我
姐姐
姐姐，我好掛住你
-不行 -姐姐
我的弟弟
我有個弟弟
我的黑歷史會成為你的弱點
就到此為止吧
我認識的洪泰拉是個好女人 這對我來說就夠了
（如果你逃走，你的丈夫和女兒便會死）
高家的聯排別墅陷入混亂
我要知道你發生過甚麼事
幽會是不是很刺激
你徒步走來的嗎
要是你傷害我的家人和海秀
我不會放過你
字幕翻譯：馮頌媛