1
00:00:52,886 --> 00:00:54,929
パンドラ 偽りの楽園

2
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
大丈夫？

3
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
お姉ちゃん 怖いよ

4
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
あっちへ行け

5
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
失せろ！

6
00:02:21,057 --> 00:02:22,016
誰か？

7
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
ここから出して！

8
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
ドアを開けてよ！

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
お姉ちゃん ここはどこ？

10
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
もう帰ろうよ

11
00:02:34,612 --> 00:02:37,574
大丈夫よ　心配しないで

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,099
なぜ 私たちをここへ？

13
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
あなたたちは誰？

14
00:03:05,310 --> 00:03:08,396
命の恩人のことも
わからないのか

15
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
おまけに
脱出しようとするとは

16
00:03:17,030 --> 00:03:17,614
来い

17
00:03:17,697 --> 00:03:18,323
やめて！

18
00:03:18,406 --> 00:03:19,282
お姉ちゃん！

19
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
連れて行かないで！

20
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
お姉ちゃん 助けて！

21
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
殺さないで

22
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
弟を殺さないで
お願い

23
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
助けてくれたら

24
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
何でもするから

25
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
お願い

26
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
何でもすると言ったな？

27
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
はい　誓います

28
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
“高性能充電器〟

29
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
“No. 50ナンバーフィフティ〟

30
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
これがお前の名前だ

31
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
弟はどこ？

32
00:04:18,466 --> 00:04:21,761
ここで生きのびて
トップになれ

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
その時に会わせてやる

34
00:04:36,150 --> 00:04:36,859
走れ！

35
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
遅いぞ この野郎！

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
行け！

37
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
もっとだ！

38
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
走れ 弱虫ども！

39
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
走れ お前ら！
急ぐんだ！

40
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
弟に普通の生活を
送ってほしいか？

41
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
ならばトップになれ

42
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
弟のために もっと訓練しろ

43
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
訓練して 強くなれ

44
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
気を抜くな No. 50！

45
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
お姉ちゃん 会いたかった！

46
00:06:13,873 --> 00:06:15,291
どうしたの？

47
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
お姉ちゃん！

48
00:06:29,138 --> 00:06:32,100
私の弟　私には弟がいた

49
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
ママ

50
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
第３話

51
00:06:52,829 --> 00:06:55,873
可愛らしい娘さんだね

52
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
お母さんにそっくり

53
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
なぜ 知らない人と？

54
00:07:07,927 --> 00:07:09,720
知らない人じゃないよ

55
00:07:09,804 --> 00:07:12,306
パパの友達だもん

56
00:07:18,521 --> 00:07:19,939
夫に何の用？

57
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
何を企んでるの？

58
00:07:22,066 --> 00:07:26,821
何も知らない様だから
少し教えてやろうかと

59
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
へえ

60
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
大統領選出馬ねえ

61
00:07:31,242 --> 00:07:34,328
一瞬でダメになったら
残念だな

62
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
間違った女と
結婚してしまったからね

63
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
あなたには関係ないわ

64
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
今度 家族に近づいたら…

65
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
ただじゃ置かない

66
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
ジウ

67
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
どこ？

68
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
私の娘 ジウです

69
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
ごあいさつ しなさい

70
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
こんにちは

71
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
ジウです

72
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
これは何の集まり？

73
00:08:14,911 --> 00:08:17,788
お母さんはどこかな？

74
00:08:17,872 --> 00:08:21,125
奥様の事を存じ上げませんが
どちらに？

75
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
申し訳ございません

76
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
妻のホン･テラは
あちらです

77
00:08:28,883 --> 00:08:29,634
どこに？

78
00:08:30,384 --> 00:08:31,552
あそこだ！

79
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
こっちを向いてください！

80
00:08:36,015 --> 00:08:37,141
ホン･テラさん！

81
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
ご主人の立候補について
一言お願いします

82
00:08:44,690 --> 00:08:45,316
テラさん！

83
00:08:45,399 --> 00:08:46,067
こっち！

84
00:08:46,150 --> 00:08:46,859
待って！

85
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
テラさん！

86
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
一言でも！

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,450
テラ どうしたんだ？

88
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
君は…

89
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
おい けがしたのか？
何かあったのか？

90
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
接触事故に遭ったの

91
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
大したことないわ

92
00:09:04,752 --> 00:09:06,796
立候補の話は聞いてない

93
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
記者たちを驚かせるために
私をここへ呼んだの？

94
00:09:10,007 --> 00:09:12,635
いつも俺の決断を
応援してくれるから

95
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
今回も そうだと思ってた

96
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
ごめん
ちゃんと考えるべきだった

97
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
ママ！

98
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
“ハッチはあなたの未来に〟

99
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
記者たちが待ってる

100
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
ジウ おいで

101
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
じゃあね

102
00:09:26,774 --> 00:09:27,733
うん

103
00:09:30,194 --> 00:09:31,571
家で話しましょう

104
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
あなたの車で帰るわ

105
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
行こう

106
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
親友 ピョ･ジェヒョンに

107
00:09:47,753 --> 00:09:49,297
出馬おめでとう

108
00:09:50,464 --> 00:09:54,135
大統領選か
やってやろうぜ

109
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
よし やるぞ！

110
00:09:55,344 --> 00:09:56,262
いくぞ！

111
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
あのな

112
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
思うんだがな

113
00:10:03,561 --> 00:10:08,441
お前らは 人を驚かすのと
先を見据える才能がある

114
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
本当か？

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
でも 決めたのは今日なんだ

116
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
本当にイカれた野郎だ

117
00:10:14,155 --> 00:10:16,616
レッドの事件で学んだよ

118
00:10:16,699 --> 00:10:20,745
会社を守るためには
もっと力が必要だ

119
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
なるほど

120
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
ハン･ギョンロクが

121
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
出馬のきっかけになった
ということだな

122
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
お前らには感謝してるんだ

123
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
俺がいない間を
任せられるほどに

124
00:10:31,505 --> 00:10:33,591
成長してくれた

125
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
なんだ そりゃ

126
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
これで落選したら笑うよな

127
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
でも 見てみろよ

128
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
これは大統領の顔だぞ

129
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
万が一 あの憎たらしい
ハンに負けても

130
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
そっと
戻ってくるなよ

131
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
バイトに降格するぞ

132
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
お前は ハッチのことだけを
考えればいい

133
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
“お前は〟

134
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
“ハッチのことだけを
考えればいい〟

135
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
会社を発展させる

136
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
お前の空きポジションはないぞ

137
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
その意気だ

138
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
もしも お前が当選したら

139
00:11:06,707 --> 00:11:08,542
研究調査に関する

140
00:11:08,626 --> 00:11:10,711
国の制約を
撤廃してくれないか？

141
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
そしたらハッチのような
誠実な会社は

142
00:11:13,839 --> 00:11:15,466
臨床試験を実施できる

143
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
どうだ？

144
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
そりゃ いいな

145
00:11:19,637 --> 00:11:23,557
手始めに
テラを説得するんだな

146
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
私は反対

147
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
ハッチで夢を
実現してるじゃない

148
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
望みは全てハッチでやれば

149
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
なぜ突然 政治になるのよ

150
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
ずっと頭にはあったんだ
思ったより早く実現しただけだ

151
00:11:39,490 --> 00:11:41,701
本当にごめん
相談すべきだった

152
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
忙しすぎて

153
00:11:43,244 --> 00:11:43,953
あなた

154
00:11:44,036 --> 00:11:44,704
テラ

155
00:11:47,998 --> 00:11:49,458
君には荷が重くなるだろう

156
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
ジウも
標的になるかもしれない

157
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
デマで攻撃するのが
政治ってやつだ

158
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
でも…

159
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
私の過去が
あなたの弱点になる

160
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
今すぐにやめましょう

161
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
君の過去が

162
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
何だって言うんだ？

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
ホン･テラは
素晴らしい女性だ

164
00:12:06,767 --> 00:12:07,893
それだけで十分だ

165
00:12:07,977 --> 00:12:10,229
今まで培った全てを
失ったら？

166
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
私のせいで家族が
傷つくかもしれない

167
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
起こり得るわ

168
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
それはありえない

169
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
何かあったとしても

170
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
二人を守るためなら
何でもする

171
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
君のサポートが必要なんだ

172
00:12:25,035 --> 00:12:26,036
お願いよ

173
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
けんかしてるの？

174
00:12:30,958 --> 00:12:34,128
そんなことないよ
お話ししてるだけさ

175
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
眠れないの？

176
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
パパ 隣で寝てくれる？

177
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
ママが
やきもち焼くかもなあ

178
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
少し休んだ方がいい

179
00:12:46,682 --> 00:12:47,641
考えてみて

180
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
キム･ソンドク病院長と
知り合いなの？

181
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
なぜ会ったの？

182
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
仕事でね

183
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
協力したいと言われたんだ

184
00:13:01,572 --> 00:13:04,450
病院長を知ってるのか？

185
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
さっき ジウといたから
気になって

186
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
ジウ おやすみ

187
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
おやすみ

188
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
じゃあ行こう

189
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
よしっ

190
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
パパを助けてあげたんだよ

191
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
ママに叱られないようにね

192
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
うまくいった？

193
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
最高だよ

194
00:13:29,433 --> 00:13:30,476
じゃあ寝よう

195
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
どうだった？

196
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
チョン･ユスンの名で
届け出は出ていない

197
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
連絡を入れる家族もいない

198
00:13:55,793 --> 00:13:58,087
何かあったのかしら？

199
00:13:58,170 --> 00:14:02,550
情報提供者保護の観点から
警察は教えてくれる

200
00:14:02,633 --> 00:14:04,009
ハヌルから連絡は？

201
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
事務長と連絡がつかない

202
00:14:06,595 --> 00:14:09,849
病院長に面会を申し入れたから
反応を見てみるわ

203
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
情報ありがとう

204
00:14:18,399 --> 00:14:22,194
ＹＢＣの会長と話してたんだ

205
00:14:23,320 --> 00:14:27,324
時事番組の司会を
君にどうかと

206
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
私の仕事は あなたへの
電話１本で決まるのね

207
00:14:31,912 --> 00:14:33,956
とにかく ご心配どうも

208
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
俺が全て悪かった

209
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
言い訳がましいが

210
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
忙しくて君のことを
考える余裕がなかった

211
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
許してくれ

212
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
それと…

213
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
イヤリングのこと…

214
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
俺は何も知らないんだ

215
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
君が考えてるような
事実はない

216
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
信じてくれ

217
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
真実がどうであれ

218
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
もう見つからないようにね

219
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
次は離婚届を
お父様の会社に送るわ

220
00:15:09,742 --> 00:15:12,912
信じてくれ 心配ない

221
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
信じられたらどんなにいいか

222
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
テラ

223
00:16:39,498 --> 00:16:42,126
ヘス　なぜここに？

224
00:16:42,209 --> 00:16:43,711
“助けて〟と
連絡してきたでしょ

225
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
何かが起きたって

226
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
私が？

227
00:16:48,132 --> 00:16:50,342
事故に遭ったの？

228
00:16:50,426 --> 00:16:52,511
大丈夫？ けがは ない？

229
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
テラ

230
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
ごめん

231
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
他の場所で話そう

232
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
もう通報したの？

233
00:17:05,107 --> 00:17:06,567
どうして こんなことが？

234
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
大丈夫だから　もう帰って

235
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
最近 何か変よ

236
00:17:14,199 --> 00:17:17,202
何があったのか教えて

237
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
ヘス！

238
00:17:50,110 --> 00:17:52,071
大丈夫？ けがは？

239
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
平気よ

240
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
何が起こったの？

241
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
大丈夫？

242
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
パクさんが
あとの事は任せろって

243
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
今が大事な時よ

244
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
爆発の件が 知れ渡れば
まずいわ

245
00:18:39,743 --> 00:18:41,537
パクさんに
迷惑かけたくないわ

246
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
迷惑って？

247
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
あなたの為じゃなきゃ
ここにはいないわ

248
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
ありがとう 本当に

249
00:18:52,381 --> 00:18:54,299
夫には言わないで

250
00:18:54,383 --> 00:18:55,926
心配させるだけだから

251
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
わかったわ

252
00:19:00,931 --> 00:19:02,015
テラ

253
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
あなたが大好きよ

254
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
だから 心配させないで

255
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
嫌いになりたくないわ

256
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
またね

257
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
気を付けてね

258
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
ごめんね ヘス

259
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
少し時間をちょうだい

260
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
こんなことをしたヤツを
見つけ出したら…

261
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
許しを請うから…

262
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
どこにいる？

263
00:20:18,592 --> 00:20:21,094
“ハヌル精神病院〟

264
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
控えろ

265
00:20:49,289 --> 00:20:52,292
まさか一人で来るとはな

266
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
さすが 大統領候補の妻
大したもんだ

267
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
実に勇敢だ

268
00:21:02,052 --> 00:21:05,264
車に爆弾を仕掛けて
ヘスをおびき寄せた

269
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
殺すつもりだったの？

270
00:21:08,558 --> 00:21:11,103
チョの遺体の始末を
しただけだ

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,231
警察を呼ぶ必要が
なくなるだろ？

272
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
殺すのは簡単だっただろう

273
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
相変わらずの腕前だな

274
00:21:22,281 --> 00:21:25,242
また私のもとで働かないか？

275
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
私のエース No. 50

276
00:21:26,618 --> 00:21:30,539
ヘスを殺せば 真実を隠せると
本当に思った？

277
00:21:30,622 --> 00:21:32,416
真実を隠してるのは
お前だ！

278
00:21:33,166 --> 00:21:35,877
なぜコ･ヘスと一緒に
ここに来た？

279
00:21:35,961 --> 00:21:38,880
なぜ ホン･テラとして
生きている？

280
00:21:38,964 --> 00:21:41,216
15年間 記憶喪失だった

281
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
ここに来て
No. 50だったことだけ

282
00:21:45,762 --> 00:21:47,347
思い出した

283
00:21:48,598 --> 00:21:52,602
誰かが お前を
ホン･テラに仕立て上げたと？

284
00:21:52,894 --> 00:21:54,396
誰がやったのか…

285
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
真実が知りたい

286
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
こりゃ愉快だ

287
00:22:11,663 --> 00:22:15,000
お前 かなり腕を上げたな

288
00:22:15,083 --> 00:22:16,376
二度と——

289
00:22:17,878 --> 00:22:21,298
私の家族と ヘスの前に
現れないで

290
00:22:22,382 --> 00:22:24,384
裏切者に

291
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
従う理由はない

292
00:22:28,388 --> 00:22:30,057
言う通りにしないなら

293
00:22:30,140 --> 00:22:31,141
息の根を止める

294
00:22:33,310 --> 00:22:35,395
あんたが 私と弟に——

295
00:22:36,438 --> 00:22:38,023
したことを…

296
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
絶対に許しはしない

297
00:22:44,363 --> 00:22:46,239
言う通りにしなさい

298
00:22:48,408 --> 00:22:50,577
この恩知らずが

299
00:22:50,660 --> 00:22:54,456
弟の面倒を見てやったのに
感謝できないなんて

300
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
うるさい！

301
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
お姉ちゃん どこ行くの？

302
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
また一緒に暮らせる？

303
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
もう離さないわ

304
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
しっかり つかまって

305
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
近づけ　もっと！

306
00:24:07,028 --> 00:24:08,196
もっと寄れ！

307
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
ハジュン

308
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
お姉ちゃん！

309
00:24:33,472 --> 00:24:34,306
処分しろ

310
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
やめて！

311
00:24:44,316 --> 00:24:45,192
女もだ

312
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
あんたは 弟を殺した

313
00:24:58,497 --> 00:25:00,874
純粋で 無垢むくな少年を殺した

314
00:25:02,584 --> 00:25:04,461
よくもそんなことが

315
00:25:05,128 --> 00:25:06,213
なぜ？

316
00:25:07,881 --> 00:25:10,258
私を殺さないのか？

317
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
何をためらっている？

318
00:25:14,596 --> 00:25:15,972
刺せよ！

319
00:25:26,316 --> 00:25:28,652
生かす理由はただひとつ

320
00:25:28,735 --> 00:25:30,904
黒幕を見つけなさい

321
00:25:31,279 --> 00:25:35,742
その間 私は命がけで
ヘスと家族を守る

322
00:25:38,119 --> 00:25:39,538
で お前は何を？

323
00:25:43,750 --> 00:25:45,126
前払い金よ

324
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
ヘスの父親の殺害を
企てた人物を突き止めなさい

325
00:25:52,300 --> 00:25:54,135
私には強い信念がある

326
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
裏切り者とは 取引をしない

327
00:25:57,514 --> 00:25:59,891
最初に裏切ったのは
そっちでしょ

328
00:25:59,975 --> 00:26:01,893
弟にしたことを
忘れた訳じゃないわね？

329
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
もし 家族やヘスに
手を出したら——

330
00:26:07,315 --> 00:26:08,817
命はない

331
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
キム･ソンドク病院長

332
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
驚かさないで

333
00:26:57,574 --> 00:26:58,700
びっくりしたわ

334
00:26:59,200 --> 00:27:02,037
ごめん
何度も呼んだのだけど

335
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
イヤホンを

336
00:27:05,749 --> 00:27:07,584
どうして ここに？

337
00:27:07,667 --> 00:27:10,503
テラから何か連絡は？

338
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
何の連絡？

339
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
ヘスには何でも話すから

340
00:27:15,717 --> 00:27:18,970
選挙に不安のようで
心配してるんだ

341
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
口止めされたんだけど——

342
00:27:26,519 --> 00:27:28,855
昨日 事故に遭ったのよ

343
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
接触事故でしょ？

344
00:27:30,273 --> 00:27:31,566
大した事ないって言ってた

345
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
爆発したのよ

346
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
え？

347
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
ガソリンが爆発したと
言ってたけど

348
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
多分それだけじゃない

349
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
この間は
お宅に 不審者が侵入したし

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,122
テラが 危険な目に
遭わないか心配

351
00:27:48,375 --> 00:27:50,126
なぜ俺に何も言わないんだ

352
00:27:50,418 --> 00:27:53,505
もしかしたら私の考えすぎで
心配かけてるだけかも

353
00:27:53,588 --> 00:27:54,673
そんなことないよ

354
00:27:54,756 --> 00:27:56,883
仕事が忙しくて…

355
00:27:58,426 --> 00:28:00,387
テラにボディガードを
つけたら？

356
00:28:11,898 --> 00:28:16,027
誰かが お前を　　　　　　　
ホン･テラに仕立て上げたと？

357
00:28:24,828 --> 00:28:26,037
前払い金よ

358
00:28:26,454 --> 00:28:28,456
ヘスの父親の殺害を
企てた人物を

359
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
突き止めなさい

360
00:28:41,177 --> 00:28:42,595
コ･ヘスに連絡を

361
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
愛人とは縁を切ったか？

362
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
ああ もちろん

363
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
小さな過ちが
全てを台無しにする

364
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
不具合があるなら
削除しないと

365
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
これからも お前と

366
00:29:04,784 --> 00:29:05,994
上を目指すぞ

367
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
おい お前ら！

368
00:29:10,749 --> 00:29:14,461
しゃべってないで
早く登って来い

369
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
丸聞こえだ！

370
00:29:16,296 --> 00:29:17,922
俺のこと話してるんだろ？

371
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
実はな…

372
00:29:20,175 --> 00:29:22,469
スマートパッチの人体への
臨床実験を考えてる

373
00:29:22,552 --> 00:29:25,180
レッドの実験は成功したから
やらない理由はない

374
00:29:25,263 --> 00:29:29,559
２回目のプレゼンに合わせて
臨床試験を進めよう

375
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
マジで？

376
00:29:31,102 --> 00:29:32,187
被験者は？

377
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
家族の同意を
得るのは大変だ

378
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
申し出があった

379
00:29:40,111 --> 00:29:42,363
大事なお話がありましてね

380
00:29:43,907 --> 00:29:47,410
これから話すことを
聞いてください

381
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
なんと まあ

382
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
スマートパッチ技術は
革新的です

383
00:29:57,670 --> 00:29:58,922
実にお見事です

384
00:29:59,005 --> 00:30:02,801
ぜひ 当院もその研究に
参加させて頂きたい

385
00:30:04,427 --> 00:30:05,762
“参加する〟とは？

386
00:30:05,845 --> 00:30:09,682
被験者の提供をしますので
臨床実験にお役立てください

387
00:30:10,308 --> 00:30:12,560
いい話だと思いますよ

388
00:30:14,312 --> 00:30:15,605
どういう意味でしょう？

389
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
優れた頭脳の持ち主と——

390
00:30:17,982 --> 00:30:20,944
一緒に仕事ができるなんて
光栄です

391
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
すでに家族が合意済みの
被験者もいる

392
00:30:28,326 --> 00:30:30,954
話を詰めたら
すぐ取りかかるぞ

393
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
本当か！

394
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
やったぞー！

395
00:30:35,291 --> 00:30:36,459
おい

396
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
これでやっと
ちゃんとした研究が始められる

397
00:30:39,879 --> 00:30:43,424
詳しい話は ソンチャンと
するように言っておいた

398
00:30:43,508 --> 00:30:47,011
スマートパッチ技術の
真の理解者はお前だけだ

399
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
他の病院は全て
だめだったのに

400
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
ハヌル精神病院だけが
申し出を？

401
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
期待できそうだな

402
00:30:52,559 --> 00:30:53,935
運が良かったんだ

403
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
お膳立てをしてくれて
ありがとう

404
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
よくやった

405
00:30:58,064 --> 00:31:00,900
レッドが死んで以来

406
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
仕事をする気力がなくて

407
00:31:03,069 --> 00:31:05,488
でも ジェヒョン

408
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
人体に臨床実験を
するんだな？

409
00:31:07,657 --> 00:31:08,616
その前に

410
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
キョジンに会っておこう

411
00:31:10,618 --> 00:31:12,537
そろそろ彼を助けてあげたい

412
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
母のためじゃないなら…

413
00:31:17,500 --> 00:31:18,418
でも兄貴は…

414
00:31:19,002 --> 00:31:20,587
俺たちを誇りに思うかな？

415
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
もちろんさ

416
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
ハッチは
キョジンが望んだものだ

417
00:31:25,383 --> 00:31:28,511
俺たちを見たら
きっと喜んでくれるだろう

418
00:31:30,430 --> 00:31:31,431
なんだか

419
00:31:32,348 --> 00:31:34,517
キョジンに会いたいな

420
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
久しぶりすぎる

421
00:31:38,104 --> 00:31:39,522
会いに行かないか？

422
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
行こう！

423
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
そうしよう

424
00:31:46,070 --> 00:31:48,197
キョジン
あの子たちが来るって

425
00:31:49,699 --> 00:31:52,493
また バイクに乗るの？

426
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
ホンガク山でやる事があって

427
00:31:55,705 --> 00:31:56,623
どうしても？

428
00:31:56,706 --> 00:31:58,207
なんだか不安だわ

429
00:31:58,291 --> 00:32:00,710
安心して　すぐ戻るから

430
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
無事に帰って来てね

431
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
もちろん

432
00:32:06,257 --> 00:32:08,259
甘やかすなと言っただろ

433
00:32:09,177 --> 00:32:11,095
いつまで甘やかすつもりだ

434
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
なぜ 怒鳴るの？

435
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
お前が身勝手だからだ

436
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
こいつの為になるとでも
思ってるのか？

437
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
苦しめていることが
なぜ分からない？

438
00:32:23,816 --> 00:32:26,694
ドジンのために諦めろと？

439
00:32:31,783 --> 00:32:33,076
手袋は持った？

440
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
用意するわ

441
00:32:50,009 --> 00:32:51,636
お待たせしました

442
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
あらあ

443
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
お目にかかれて光栄です

444
00:33:00,311 --> 00:33:02,814
私に会いたかったと？

445
00:33:03,856 --> 00:33:06,359
お忙しそうですので
さっそく本題に

446
00:33:11,239 --> 00:33:14,200
No. 50という女性の記録を
拝見したいのですが

447
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
公式の取材許可証です

448
00:33:21,499 --> 00:33:25,003
事務長からも
お伝えしたと思いますが

449
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
No. 50は もう
ここにはいません

450
00:33:27,505 --> 00:33:29,716
チョン･ユスンさんは
覚えていましたが

451
00:33:30,967 --> 00:33:32,260
誰？

452
00:33:32,343 --> 00:33:36,055
ハヌル精神病院の看護師で
20年以上勤めています

453
00:33:37,682 --> 00:33:40,143
チョン･ユスン…

454
00:33:42,020 --> 00:33:46,232
そのような看護師は
おりませんが 患者ならいます

455
00:33:48,401 --> 00:33:51,529
どうやらその患者に
遊ばれたようですね

456
00:33:55,658 --> 00:33:58,077
彼女は20年ほど前に　　　
ハヌル精神病院にいました

457
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
私が耳の治療をしました

458
00:34:00,079 --> 00:34:02,248
逃亡していた時に
野良犬にかまれたのです

459
00:34:03,124 --> 00:34:04,125
野良犬？

460
00:34:04,792 --> 00:34:07,795
病院では野良犬を別館で
長いこと飼っています

461
00:34:48,419 --> 00:34:49,462
チョン･ユスンさん？

462
00:34:51,255 --> 00:34:54,801
重度の精神障害を持つ
長期入院患者です

463
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
幾度に渡る
逃亡記録もあります

464
00:34:59,931 --> 00:35:04,060
逃亡時 看護師の一人に
けがを負わせました

465
00:35:05,978 --> 00:35:09,273
あなたが何を聞いたか
知りませんが

466
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
鵜呑みにしない方が
いいのでは

467
00:35:16,280 --> 00:35:18,699
ユスンさん
私を覚えてますか？

468
00:35:18,991 --> 00:35:20,201
コ･ヘスです

469
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
わかりますか？

470
00:36:03,161 --> 00:36:06,956
誰かが お前を　　　　　　　
ホン･テラに仕立て上げたと？

471
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
誰がやったのか…

472
00:36:09,292 --> 00:36:11,085
真実が知りたい

473
00:36:13,880 --> 00:36:15,715
あの女の言う事が
本当だとしたらー

474
00:36:15,798 --> 00:36:18,384
一人では無理だったはず

475
00:36:19,969 --> 00:36:24,557
という事は
何者かがＩＤを買い——

476
00:36:24,640 --> 00:36:26,976
あの女に与えた

477
00:36:44,452 --> 00:36:47,538
チョン･ユスンに関連する
記録を全て削除しました

478
00:36:47,622 --> 00:36:49,624
全職員にも口止めを命じました

479
00:36:49,957 --> 00:36:52,710
ちょうどスコポラミンを
投与したところです

480
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
今は 話せます

481
00:36:56,964 --> 00:37:01,719
犬として服従しとけば
楽だったのに

482
00:37:02,762 --> 00:37:04,347
よくも 新しい飼い主を——

483
00:37:04,931 --> 00:37:07,934
見つけようだなんて

484
00:37:14,523 --> 00:37:17,735
コ･ヘスに
No. 50の事を話せと 誰に？

485
00:37:25,993 --> 00:37:27,245
誰に頼まれた？

486
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
ウム･サン…

487
00:37:30,081 --> 00:37:31,374
はっきり言え！

488
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
ウム･サンベに

489
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
もしや あの…

490
00:37:40,716 --> 00:37:42,510
ウム･サンベか？

491
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
息子の嫁は何をしてる？

492
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
大統領殺害の
容疑者をまだ探しています

493
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
諦めたらいいものを

494
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
“クムジョ会長 　
　チャン･クンモ〟

495
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
ピョ･ジェヒョンと
嫁の報道を見たか？

496
00:38:13,165 --> 00:38:15,960
ええ
まだ進捗はないようですが

497
00:38:17,837 --> 00:38:21,340
候補者の弱点を探すってのは
金がかかる

498
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
目を光らせとけ

499
00:38:31,934 --> 00:38:33,436
この女は 今どこに？

500
00:38:59,462 --> 00:39:01,213
“クムジョ･グループ　
　ウム･サンベ〟

501
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
なぜユラ姉が
ウムさんの名刺を？

502
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
カン博士が辞任したと？

503
00:39:47,468 --> 00:39:48,302
はい

504
00:39:48,386 --> 00:39:49,595
お急ぎのようで

505
00:39:49,678 --> 00:39:51,097
家族の緊急事態だと仰って

506
00:39:51,180 --> 00:39:52,765
それ以上の事はわかりません

507
00:39:53,724 --> 00:39:56,727
電話番号かご自宅の住所を
教えてくれませんか？

508
00:39:57,269 --> 00:39:58,979
個人情報ですので

509
00:39:59,063 --> 00:40:00,314
申し訳ありませんが…

510
00:40:00,815 --> 00:40:03,109
私は10年以上
博士の患者なんです

511
00:40:03,818 --> 00:40:06,237
聞きたいことがあるんです
お願いです

512
00:40:06,320 --> 00:40:08,239
ですから 無理です

513
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
お引き取りください

514
00:40:09,907 --> 00:40:11,826
どうしても 博士に
会わなければ

515
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
お願いですから

516
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
困ります

517
00:40:14,412 --> 00:40:15,871
電話番号だけでも

518
00:40:15,955 --> 00:40:17,081
落ち着いてください

519
00:40:17,164 --> 00:40:17,873
私…

520
00:40:23,045 --> 00:40:25,798
“カン心療内科〟

521
00:40:44,900 --> 00:40:45,943
一体 誰？

522
00:40:51,574 --> 00:40:52,908
腕が鈍ったわ

523
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
身元確認もせずに
信じてしまった

524
00:40:59,623 --> 00:41:01,625
病院長の言った事は
本当でした

525
00:41:02,126 --> 00:41:04,420
記者としてのプライドが
傷つきました

526
00:41:05,421 --> 00:41:07,298
じゃあ
チョン･ユスンて何者？

527
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
本当にNo. 50が

528
00:41:10,926 --> 00:41:13,804
父の件と
関係ないと思う？

529
00:41:13,888 --> 00:41:14,972
コさん！

530
00:41:15,055 --> 00:41:16,474
見てください

531
00:41:16,557 --> 00:41:19,185
本日のトップ記事です
わかります？

532
00:41:19,268 --> 00:41:21,312
台本を修正しましょう

533
00:41:29,820 --> 00:41:30,988
これがトップ記事？

534
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
旬の話題です

535
00:41:33,324 --> 00:41:34,283
疑惑

536
00:41:34,366 --> 00:41:37,203
ピョ･ジェヒョンの謎の妻
ホン･テラ

537
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
一体何者なのか？

538
00:41:39,580 --> 00:41:41,749
きっと自宅付近で撮られたんだ

539
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
次期ファーストレディ！

540
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
そう思いませんか？

541
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
持ちネタ
全部あげてくださいよ

542
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
“ハッチ社〟

543
00:41:56,055 --> 00:41:56,972
ホン･テラだ！

544
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
どこだ！

545
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
コメントを 願いします

546
00:42:04,688 --> 00:42:05,606
ホン･テラさん！

547
00:42:05,689 --> 00:42:06,440
一言！

548
00:42:11,487 --> 00:42:14,323
ご主人の出馬についての
お気持ちは？

549
00:42:14,823 --> 00:42:16,951
子育てに専念されていると

550
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
なぜ 注目を避けるのですか？

551
00:42:19,328 --> 00:42:22,915
ピョ候補の選挙戦を
サポートするご予定は？

552
00:42:22,998 --> 00:42:23,916
どいて！

553
00:42:23,999 --> 00:42:24,875
テラさん!

554
00:42:44,019 --> 00:42:44,645
やめろ

555
00:42:44,728 --> 00:42:46,230
テラさん！

556
00:42:46,313 --> 00:42:47,856
ホン･テラさん！

557
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
驚いたろう

558
00:43:02,663 --> 00:43:04,999
大丈夫よ この人のおかげ

559
00:43:05,624 --> 00:43:09,962
君のボディガードだ
これからは君を警護する

560
00:43:10,045 --> 00:43:10,879
だから安心して

561
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
これじゃ落ち着かないわ

562
00:43:12,840 --> 00:43:14,967
さっきみたいな事が
また起こるかも

563
00:43:15,050 --> 00:43:16,635
心配だから

564
00:43:17,678 --> 00:43:19,763
ピョ･ジェヒョンだ
よろしく頼む

565
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
チャ･ピルスンです

566
00:43:21,765 --> 00:43:23,058
最善を尽くします

567
00:43:27,146 --> 00:43:29,106
“着信　クー･ソンチャン〟

568
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
どうした？

569
00:43:33,152 --> 00:43:34,820
“トレンド検索上位
　１位 ホン･テラ〟

570
00:43:34,903 --> 00:43:36,530
“ホン･テラ 画像〟

571
00:43:36,614 --> 00:43:37,656
“ニュース〟

572
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
テラがトレンド検索の——

573
00:43:39,533 --> 00:43:40,909
１位だ

574
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
注目の的だな

575
00:43:45,289 --> 00:43:47,333
さっさと選挙事務所を
設置しろよ

576
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
収拾がつかなくなるぞ

577
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
心当たりをあたる

578
00:43:51,962 --> 00:43:54,256
当面は ハッチの広報に
お願いしたい

579
00:43:54,340 --> 00:43:56,759
もちろん
検索システム稼働中だ

580
00:43:56,842 --> 00:43:58,969
テラに関する
ネットの書き込みを監視する

581
00:43:59,553 --> 00:44:00,554
ありがとう

582
00:44:05,434 --> 00:44:08,187
何か音がしなかったか？

583
00:44:09,104 --> 00:44:09,730
わあっ！

584
00:44:09,813 --> 00:44:10,606
うわっ

585
00:44:11,565 --> 00:44:13,108
何かが落ちたんだろう

586
00:44:13,567 --> 00:44:15,027
で 俺は？

587
00:44:15,235 --> 00:44:16,320
何かできることは？

588
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
考えておく

589
00:45:12,292 --> 00:45:14,211
“偽物〟

590
00:45:16,004 --> 00:45:20,426
“本物のホン･テラと 　　　
　フランスの友人ソフィー〟

591
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
“本物のホン･テラ〟？

592
00:45:41,572 --> 00:45:42,740
口添えを頼む

593
00:45:42,823 --> 00:45:43,657
任せとけ

594
00:45:43,741 --> 00:45:44,324
わかった

595
00:45:44,408 --> 00:45:45,033
じゃあな

596
00:45:45,117 --> 00:45:46,285
またな

597
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
ねえ！

598
00:45:55,335 --> 00:45:56,295
マジかよ！

599
00:45:56,378 --> 00:45:57,337
どうしたのよ？

600
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
痛い！ ちょっと！

601
00:46:01,216 --> 00:46:03,177
何があった？
番号を変えたな

602
00:46:04,094 --> 00:46:05,512
ちょっとね

603
00:46:08,891 --> 00:46:10,517
心配してくれてるの？

604
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
すごい会いたかった

605
00:46:15,230 --> 00:46:16,732
マジかよ？

606
00:46:18,358 --> 00:46:21,487
何？ 数日間で
気持ちが変わったの？

607
00:46:21,570 --> 00:46:24,031
何言ってんだ？
もう終わりだ

608
00:46:24,406 --> 00:46:25,407
え？

609
00:46:26,492 --> 00:46:28,619
一線を越えるべきじゃ
なかった

610
00:46:28,702 --> 00:46:30,621
イヤリングを
置いていくなんて

611
00:46:31,663 --> 00:46:32,664
え？

612
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
あれ？

613
00:46:35,918 --> 00:46:37,669
あちこち探したのよ

614
00:46:37,753 --> 00:46:39,713
お風呂場に
置いてきちゃったかも

615
00:46:39,797 --> 00:46:42,007
風呂場で見つけたなんて
言ってない

616
00:46:44,551 --> 00:46:45,552
終わりにしよう

617
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
愛してるでしょ？

618
00:46:48,597 --> 00:46:51,016
ミスっただけよ
二度としないと約束するわ

619
00:46:51,099 --> 00:46:53,268
言う通りにするから

620
00:46:53,352 --> 00:46:54,561
離れろ

621
00:46:55,687 --> 00:46:57,773
ジェヒョンが
大統領選に立候補した

622
00:46:57,856 --> 00:47:01,610
言動に慎重になれよ
君の妹にも影響するんだぞ

623
00:47:01,693 --> 00:47:03,028
テラが何だってのよ

624
00:47:04,696 --> 00:47:06,490
もう十分尽くしたわ

625
00:47:06,573 --> 00:47:08,617
これからは
私の人生を生きるわ！

626
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
ああ そう

627
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
君の人生から
俺を追い出してくれよ

628
00:47:11,453 --> 00:47:13,539
二度と関わりたくない
ホン･ユラさん

629
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
あなたが言ったら

630
00:47:19,920 --> 00:47:21,213
それで終わりだと？

631
00:47:21,755 --> 00:47:24,049
私の気持ちはどうなるのよ？

632
00:47:24,132 --> 00:47:26,760
片方が終わりなら
関係はおしまいだ

633
00:47:27,594 --> 00:47:31,640
俺と関係を持ち
ヘスを傷つけたんだ　わかるな？

634
00:47:39,064 --> 00:47:40,065
お父さん

635
00:47:47,781 --> 00:47:49,324
このままでは終わらせない

636
00:47:52,035 --> 00:47:53,412
惨めだわ

637
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
ひとつだけでも
確かなものがないと

638
00:48:11,597 --> 00:48:13,473
何も言わず
どこに行ってた？

639
00:48:14,975 --> 00:48:18,729
息抜きがしたくなって
散歩に行ってたのよ

640
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
見つかりそうだったわね

641
00:48:24,651 --> 00:48:26,695
付き合ってるって言おう

642
00:48:26,778 --> 00:48:28,280
俺たち何してるんだ？

643
00:48:28,363 --> 00:48:30,657
隠すようなことでもないし…

644
00:48:33,785 --> 00:48:36,330
ご機嫌ななめ？

645
00:48:38,123 --> 00:48:39,583
あいつらが知ったら

646
00:48:39,666 --> 00:48:41,376
喜ぶに決まってるさ

647
00:48:43,003 --> 00:48:47,049
それと 年齢を考えると
すぐにでも結婚したい

648
00:48:47,132 --> 00:48:48,175
正直——

649
00:48:49,343 --> 00:48:51,219
子供が先でもいいと
思ってる

650
00:48:52,429 --> 00:48:55,641
ジェヒョンの選挙に
皆 振り回されてる

651
00:48:57,309 --> 00:48:59,811
落ち着いてから
伝えましょう

652
00:49:01,188 --> 00:49:03,982
ひそかに会うなんて
ドキドキしない？

653
00:49:04,066 --> 00:49:06,401
それも そうだな…

654
00:49:06,485 --> 00:49:09,655
じゃ 今はどうする？

655
00:49:10,697 --> 00:49:11,281
今？

656
00:49:11,365 --> 00:49:11,990
そう

657
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
今は…

658
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
一緒に

659
00:49:18,914 --> 00:49:20,123
シャワーを浴びる？

660
00:49:20,874 --> 00:49:21,875
一緒に？

661
00:49:21,959 --> 00:49:23,126
ええと

662
00:49:23,835 --> 00:49:25,087
浴びたい？

663
00:49:25,170 --> 00:49:27,255
参ったな　積極的だね

664
00:49:27,339 --> 00:49:28,465
どうしたのよ

665
00:49:29,007 --> 00:49:30,634
赤面しちゃうよ

666
00:49:52,906 --> 00:49:54,157
一体どこに？

667
00:50:09,673 --> 00:50:10,882
空き巣の仕業だと思います

668
00:50:10,966 --> 00:50:13,135
まず警察に連絡し　
カメラを確認して…

669
00:50:13,218 --> 00:50:15,220
いや 警察は呼ばないで

670
00:50:15,846 --> 00:50:17,973
テラ 足から出血してるわ

671
00:50:18,056 --> 00:50:19,599
何でもないじゃないわ

672
00:50:19,683 --> 00:50:23,145
ごめんなさい　間違えて
非常ボタンを押しちゃったの

673
00:50:26,314 --> 00:50:27,858
ホン･テラは偽物？

674
00:50:35,824 --> 00:50:38,785
“本物のホン･テラ〟

675
00:51:02,017 --> 00:51:03,060
もう１回！

676
00:51:16,698 --> 00:51:17,866
テラ

677
00:51:19,534 --> 00:51:20,535
ああ

678
00:51:21,203 --> 00:51:22,245
ニュースを見た？

679
00:51:23,205 --> 00:51:25,540
一晩で
有名になった気分は？

680
00:51:26,666 --> 00:51:28,001
信じられないわ

681
00:51:28,794 --> 00:51:31,922
同僚があなたを
取材したいって

682
00:51:34,424 --> 00:51:37,803
ところで あなたの友人から
局宛てに写真が届いたの

683
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
私の友人？

684
00:51:43,725 --> 00:51:45,936
ソフィーっていう人を
覚えてる？

685
00:51:50,816 --> 00:51:52,734
自信がないわ

686
00:51:53,193 --> 00:51:56,154
記憶喪失だったわね

687
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
フランスの同じ学校で

688
00:52:00,325 --> 00:52:02,202
とても仲良しだったと
言ってた

689
00:52:06,414 --> 00:52:08,416
これは事故前の写真？

690
00:52:09,626 --> 00:52:10,836
テラには見えない

691
00:52:11,795 --> 00:52:15,006
事故で顔に大けがして
手術したから

692
00:52:23,765 --> 00:52:25,433
〈この人は
ホン･テラですか？〉

693
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
〈はい 友人のテラです〉

694
00:52:28,728 --> 00:52:30,313
〈仲良しでしたか？〉

695
00:52:30,397 --> 00:52:31,898
〈彼女が亡くなるまで〉

696
00:52:31,982 --> 00:52:33,483
〈ずっと友達でした〉

697
00:52:34,776 --> 00:52:35,819
〈亡くなられたんですか？〉

698
00:52:36,570 --> 00:52:38,905
〈ええ 大事故に遭い〉

699
00:52:38,989 --> 00:52:42,367
〈何度も手術を
受けたのですが 結局…〉

700
00:52:42,450 --> 00:52:45,412
〈とても気の毒でした
まだ若かったのに〉

701
00:52:45,996 --> 00:52:47,455
〈本当に亡くなられたと？〉

702
00:52:47,539 --> 00:52:50,375
〈告別式にも出席しました〉

703
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
〈ユラの唯一の家族
でしたから〉

704
00:52:51,918 --> 00:52:53,712
〈私とユラだけでした〉

705
00:52:56,339 --> 00:52:58,550
〈では この女性を
ご存知ですか？〉

706
00:53:00,927 --> 00:53:02,596
〈知りません〉

707
00:53:03,138 --> 00:53:04,806
〈事故でけがを負い〉

708
00:53:04,890 --> 00:53:07,184
〈整形手術をしたそうです〉

709
00:53:07,267 --> 00:53:10,020
〈術後の彼女の顔ではないと
いう事ですか？〉

710
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
〈何を言ってるの？〉

711
00:53:11,479 --> 00:53:13,398
〈テラは 事故で
死にしました〉

712
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
〈告別式で遺体に
対面しました〉

713
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
ママ！

714
00:53:29,331 --> 00:53:30,332
ジウ？

715
00:53:31,249 --> 00:53:32,167
なあに？

716
00:53:32,250 --> 00:53:34,044
ピルスンさん きらい！

717
00:53:34,127 --> 00:53:35,629
負けっぱなしよ

718
00:53:53,605 --> 00:53:54,648
行かなくちゃ

719
00:53:55,398 --> 00:53:56,650
用事が入っちゃって

720
00:54:08,954 --> 00:54:10,622
“クロエ美容外科クリニック〟

721
00:54:10,705 --> 00:54:12,707
“耳の再建手術 　　　
　３月25日 午後７時〟

722
00:54:17,921 --> 00:54:19,214
今日はここまで

723
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
おつかれさま

724
00:54:34,521 --> 00:54:36,481
“ハッチ〟

725
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
“レッドの調査データ〟

726
00:54:47,951 --> 00:54:49,786
“スマートパッチ調査報告書
　ヤン･セジン 作成〟

727
00:54:49,869 --> 00:54:50,870
“極秘 調査報告書〟

728
00:54:53,331 --> 00:54:56,835
“このファイルを　　　　
　完全に削除しますか？〟

729
00:54:56,918 --> 00:54:58,670
“はい〟

730
00:55:07,304 --> 00:55:08,430
会長

731
00:55:08,513 --> 00:55:11,182
ファイルを削除して
隠いんぺいしようと？

732
00:55:12,684 --> 00:55:14,019
申し訳ありません

733
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
あの日に起きたことは
本当に誰も知らないんだな？

734
00:55:21,443 --> 00:55:22,444
確かだな？

735
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
レッドの様子は？

736
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
脳の損傷で苦しんでいます

737
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
暴れています

738
00:55:35,874 --> 00:55:38,084
薬では制御不能です

739
00:55:40,003 --> 00:55:41,546
長くは持ちこたえない
でしょう

740
00:55:42,213 --> 00:55:44,924
実験は失敗です

741
00:55:45,008 --> 00:55:45,967
絶対にだめだ！

742
00:55:46,593 --> 00:55:48,011
成功させなければならない

743
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
何があってもだ！

744
00:55:54,893 --> 00:55:56,644
言う通りにしろ

745
00:55:59,939 --> 00:56:03,068
アン･ソンミン議員から
報酬を受け取ったそうだな

746
00:56:04,110 --> 00:56:07,072
レッドの脳内チップについて
聞かれたのか？

747
00:56:10,033 --> 00:56:11,368
なぜなんだ？

748
00:56:12,786 --> 00:56:14,913
君の無実を祈ってたよ

749
00:56:15,330 --> 00:56:16,790
本当に申し訳ありません

750
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
娘が病気で

751
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
取り返しのつかない事を…

752
00:56:19,542 --> 00:56:20,794
本当にすみません

753
00:56:22,379 --> 00:56:23,671
悪いのは あいつらだ

754
00:56:24,631 --> 00:56:27,342
弱くて無力なのは
君のせいではない

755
00:56:27,425 --> 00:56:31,179
手術代と医療費を
全額負担しよう

756
00:56:32,305 --> 00:56:35,100
ハッチに対する裏切りも
追及しない

757
00:56:35,642 --> 00:56:38,895
その代わり
してもらう事がある

758
00:56:41,731 --> 00:56:43,316
これは命令だ

759
00:56:44,317 --> 00:56:47,445
何でもします 会長
ご命令を

760
00:56:51,616 --> 00:56:52,659
おまえの手で——

761
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
レッドを始末しろ

762
00:57:03,753 --> 00:57:05,505
誰かがレッドを殺した

763
00:57:07,424 --> 00:57:10,802
スマートパッチの副作用で
死んだのではない

764
00:57:12,637 --> 00:57:14,264
誰も真実は暴けない

765
00:57:15,014 --> 00:57:16,015
誰も

766
00:57:23,690 --> 00:57:25,775
クー部長と私だけが

767
00:57:25,859 --> 00:57:27,318
機密ファイルに
アクセス可能です

768
00:57:27,402 --> 00:57:29,779
レッドの死後 部長は
ログインしてません

769
00:57:30,488 --> 00:57:33,116
パッチの副作用は
疑われないはず

770
00:57:38,163 --> 00:57:39,706
レッドの実験は成功した

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,791
副作用はなかった

772
00:57:43,042 --> 00:57:44,169
分かったね

773
00:57:46,629 --> 00:57:47,714
はい 会長

774
00:58:56,533 --> 00:58:59,911
“スマートパッチ
　調査報告書〟

775
00:58:59,994 --> 00:59:02,497
“レッドの実験 失敗〟

776
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
信じられない

777
00:59:07,961 --> 00:59:09,837
だから言っただろ

778
00:59:09,921 --> 00:59:12,257
あいつは汚い手を使って
不正を働くって

779
00:59:15,760 --> 00:59:18,888
やつの本性が
やっとわかったか？

780
00:59:22,100 --> 00:59:24,102
多分 我々の想像以上に

781
00:59:24,185 --> 00:59:25,395
恐ろしいやつだ

782
00:59:57,260 --> 00:59:59,721
サンプルを作成しといて
よかった

783
00:59:59,804 --> 01:00:01,764
早速取りかかりましょう

784
01:00:01,848 --> 01:00:03,641
先生を信じています

785
01:00:03,725 --> 01:00:04,934
では準備を

786
01:00:51,022 --> 01:00:52,315
なぜハヌル精神病院を？

787
01:00:52,398 --> 01:00:53,816
“No. 50と呼ばれてた〟

788
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
誰かが写真を送ってきて

789
01:00:56,569 --> 01:00:58,905
この女が　　　　　　
父を殺した真犯人だと

790
01:01:13,294 --> 01:01:14,754
どうぞ こちらへ

791
01:01:22,929 --> 01:01:24,180
テラが…

792
01:01:24,847 --> 01:01:26,224
No. 50？

793
01:02:09,392 --> 01:02:10,643
本当にあなたが？

794
01:02:11,602 --> 01:02:13,187
父を殺したの？

795
01:02:13,271 --> 01:02:14,480
お前がレッドを殺した

796
01:02:14,564 --> 01:02:15,940
俺たちを裏切って

797
01:02:16,023 --> 01:02:17,442
恥知らずが！

798
01:02:17,525 --> 01:02:18,901
ハッチ社から手を引け

799
01:02:18,985 --> 01:02:21,362
絶対に諦めない

800
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
コさん 待って！

801
01:02:23,448 --> 01:02:24,699
私が責任を取ります

802
01:02:24,782 --> 01:02:27,034
これ以上
事件の真相を探れば

803
01:02:27,118 --> 01:02:28,745
身に危険が及ぶ

804
01:02:28,828 --> 01:02:30,329
No･50に伝えてください

805
01:02:30,413 --> 01:02:31,789
すぐに見つけ出すと

806
01:02:31,873 --> 01:02:35,501
お前が殺したと知ったら
何もしないと思うか？

807
01:02:35,585 --> 01:02:38,296
あなたが手に入れた
分不相応な幸せ…

808
01:02:38,796 --> 01:02:41,132
全部引き裂いてやるわ

809
01:02:41,215 --> 01:02:43,217
日本版字幕　ハイアット 拓海