《潘朵拉：偽造的樂園》
你沒事吧
姐姐，我好驚
走，我叫你走
走開
有人能放我出去嗎
給我開門
姐姐，我們在哪裏
我們回家吧
沒事的，一切都妥當
為甚麼帶我們來這裏，你們是誰
你認不出救你逃離鬼門關的主人嗎
你還竟敢逃走
-你跟… -不要
-姐姐 -我不會讓你帶走他
姐姐，救我
-放他一馬 -姐姐
別殺我弟弟，我求求你
要是你放他一馬，我甚麼都願意做
求求你
真的甚麼都願意做嗎
是，我保證
（高效快速充電機）
50號
從現在起，這就是你的名字
我弟弟呢
活下來，成為這裏的精英
我就會讓你見他
-快跑 -快跑
快點，你這個廢柴
-走 -快點
快跑，無用鬼
跑吧，廢柴，快點
你想你弟弟過正常生活嗎
那你就要成為精英
為了你弟弟，更努力訓練
更努力練習，變得更強
保持頭腦清醒，50號
姐姐，我好掛住你
姐姐，怎麼了
姐姐
我有個弟弟
媽媽
（第3集）
你女兒真可愛
她和媽媽像餅印一樣
你為甚麼跟著陌生人
她不是陌生人
她是爸爸的朋友
你想對在賢怎麼樣
你在盤算些甚麼
他看來一無所知，我可以讓他見識一二
嘩
他要參選總統
若他一瞬間就被毀掉真是太可惜了
一切只因他娶錯女人
我會親自和你解決我們的事
要是你再接近我的家人…
我保證要你付上代價
智雨
這是我女兒，表智雨
智雨，打個招呼
大家好
我是表會長的女兒智雨
你們在這裏做甚麼
智雨，你媽媽呢
會長，我們還未知道你太太是誰，她在哪
抱歉
我親愛的太太洪泰拉在那邊
-哪裏 -她在哪
-她在場嗎 -在那邊
請望過來這邊
洪泰拉女士
請問你對你先生參選有何意見
-洪女士 -這邊
-等等 -等一下
-洪女士 -請等一下
泰拉，怎麼了，老婆
你不能就…
等等，你受傷了嗎，發生了甚麼事
只是輕微撞車，沒事
我們從沒討論過你參選的事
你叫我來，就是為了讓記者見到我嗎
你總是相信我的決定
我以為你會支持我
抱歉，是我考慮不周
媽媽
（Hatch帶你走向未來）
記者在等
智雨，來媽媽這邊
-叔叔，拜拜 -拜拜
我們回家再討論，我會開你的車
來吧
我親愛的朋友表在賢，恭喜你參選
選總統嗎，讓我們全力以赴
好，全力以赴
-來吧 -來吧
你知道這件事嗎
一點點吧
你們兩個臭小子 真會製造驚喜，也永遠快人一步
對不起，但我今日才下定決心
我就說了，他真是個瘋子
阿紅的事給了我幾個教訓
我的結論是 我要更有權勢才能保護Hatch
聽著，朋友
我猜韓慶錄無意中促成了你的決定
我還要多謝你們
你們已夠成熟 即使我短暫離開，你們也能處理公司的事
搞甚麼鬼
要是他輸了，會否太滑稽
會，但這個男人一臉總統相
如果你輸給韓慶錄那個自大狂
就千萬別滾回這個辦公室
我會將你降職為兼職員工
喂，你只需顧好Hatch的事
「喂，你只需顧好Hatch的事」
我們會蓬勃發展，到時你別回來求我請你
這就對了
如果你能當選
能請你取消一些研究項目的全國禁令嗎
讓Hatch這種老實的企業能進行臨床實驗
聽起來怎麼樣
真是個好主意
你最好先說服你的頭號支持者
我不同意
你會在Hatch實現夢想
在Hatch做你想做的研究就好 為何突然涉足政界
我一直也有這個想法 只是來得比想像中早
我很抱歉沒早點告訴你
我有很多事要處理
-老公 -泰拉
無錯，這對你來說不容易
他們甚至會嘗試抨擊智雨
政治終究就是用流言來傷人
-不過… -我的黑歷史會成為你的弱點
就到此為止吧
你的黑歷史嗎
你的過去怎麼了
我認識的洪泰拉是個好女人 這樣對我來說就夠了
要是你會失去努力得來的一切呢
你和智雨可能會因我而受傷 這的確有可能
絕不會發生這種事
即使有事發生，我也會盡力保護你們
老婆，我需要你支持我
求求你
你們吵架了嗎
當然不是，我們只是在談天
怎麼了，睡不著嗎
爸爸，你能陪我睡嗎
媽媽可能會生悶氣，但當然可以
你該休息了，好好考慮
你怎認識金善斗院長的
你為甚麼與她見面
只是工作緣故
她提議我們合作
但你怎會認識她
我看到她早前和智雨在一起 所以有點好奇
-智雨，和爸爸睡個好覺 -好
去睡吧
好
我只是幫你避開媽媽的責罵
我是不是做得很好
你最棒了
去睡吧
情況如何
鄭女士沒有報案
也沒有家人聯絡過
你覺得會不會出了事
根據線人保護政策 警方會將所得資訊告訴我們
漢爾有消息嗎
我聯絡不上曹室長
我要求與金院長會面，看看她如何回應吧
做得好
我剛和YBC社長聊天
他問你想不想當時事節目主持人
想找我工作，卻打給你嗎
怎樣也好，謝謝關心
你說的一切都是對的
這是個爛藉口，但我太忙了 才會延遲處理你爸爸的案件
對不起，海秀
還有
那隻耳環…
我真的一無所知
事情不是你想的那樣，請相信我
無論真相如何，別再被我捉到
不然我就將離婚協議書 寄到你爸爸的辦公室
好，相信我，別擔心
我真希望能相信你
泰拉
海秀，你怎麼來了
你傳訊息給我說出事了
我有嗎
天啊，你撞車了嗎
你沒事吧，有受傷嗎
泰拉
對不起
我們找個地方談，還有…
報警了嗎，怎麼會這樣
我來處理，你走吧
你近來很古怪
你是怎麼了
海秀
你沒事吧，有沒有受傷
我沒事
剛剛是怎麼回事
你還好吧
朴記者說他會處理車的事
現在是敏感時期
爆出汽車爆炸的新聞可沒幫助
我不是有意麻煩朴記者
怎會麻煩
要不是你，我就不能坐在這裏了
真的謝謝你
別跟在賢提起這件事，這只會令他擔心
好，我明白
泰拉
你知道我很愛你吧
別再令我擔心你了
不然我可能會討厭你
之後再見
小心開車
對不起，海秀
請給我一點時間
等我找到這樣對待我們的混蛋後
我會求你原諒我
你在哪
（漢爾精神病院）
都出去吧
你徒步走來的嗎
這是我對總統候選人太太應有的期望
真的非常勇敢
你在我的車放置炸彈，還誘騙海秀過去
你要殺死那個可憐的女孩嗎
我們只是要銷毀曹室長的屍體
你為甚麼覺得有需要報警
你很輕易就擺脫了他，證明你寶刀未老
你回來為我工作吧
我的王牌，50號
你覺得殺死海秀就能隱瞞真相嗎
你才是隱瞞真相的人
你為甚麼和高海秀一起來這裏
你為何要以洪泰拉的身份生活
我失憶15年了
我來這裏那天才記起自己是50號
你是說有人令你變成洪泰拉嗎
我也想知道
是誰給了我這個身份
真搞笑
50號，你的演技進步了不少
別再在我的家人
或海秀面前露面
我為何要聽叛徒的話
因為這樣你才能繼續活下去
你對我…
和我弟弟的所作所為
我絕不原諒你
你給我聽好了
你不懂分莊閒
你真是忘恩負義 毫不感激收留你弟弟的人
收聲
姐姐，我們去哪
我現在能和你一起住了嗎
我不會再離開你
捉實
近點
我叫你近點
河俊
姐姐
解決他們
不要
殺死她
你殺死我弟弟
你殺死那個無辜的天真男孩
你竟連小孩也殺
怎能這樣
怎麼了，你不是要殺死我嗎
還在等甚麼
刺下來吧
我留你活口有一個原因
我要找出是誰這樣對待我
在那之前，我會用生命 保護海秀和我的家人
你會怎樣做
這是給你的訂金
找出是誰下令殺死海秀的父親
我的規則就是絕不和叛徒做交易
是你先背叛我的
你忘了你怎樣對待我弟弟嗎
要是你傷害我的家人和海秀
我不會放過你
金善斗院長
你嚇到我了
怎麼了
抱歉，但我叫過你幾次
是這樣啊
這個鐘數你怎會在這裏
泰拉有跟你說甚麼嗎
關於甚麼的
我知道她會跟你談心
她看來很擔憂選舉的事，所以我有點擔心
她叫我甚麼都別說
她昨天出了點意外
不是輕微撞車嗎，她說沒事
在賢，是發生了爆炸
甚麼
她說只是汽油爆炸 但我覺得不止這麼簡單
之前曾有可疑男子闖入你家
怎樣也好，我擔心她會有危險
她甚麼都沒告訴我
或許我越界了，讓你無緣無故擔心
不，沒事，是我工作太忙了
不如你為她請個私人保鑣
你是說有人令你變成洪泰拉嗎
這是給你的訂金
找出是誰下令
殺死海秀的父親
聯絡高海秀
你和情婦斬纜了吧
當然
一粒老鼠屎，壞了一鍋粥
必須清理老鼠屎
我打算繼續和你一起爬上去
喂，上面兩個老傢伙
快點爬，別再講廢話
我都能聽到
你們在講我壞話吧
我們其實…
想開始為智能腦貼片進行臨床實驗
阿紅的實驗很成功，沒理由再拖下去
我們要進行臨床實驗 才能趕上第二場介紹會
-認真嗎 -哪來實驗對象
病人家屬不會輕易同意
有人能幫忙
我有件重要事告訴你
你需要聽聽我要說的話
天啊
你的智能腦貼片可算是一大突破
令人刮目相看
足以吸引我們醫院參與研究
「參與」是甚麼意思
醫院提供病人，讓你進行臨床實驗
我相信你會重視我們的合作
你說真的嗎
與像你這樣
偉大的天才合作是我的榮幸
已經有幾位病人同意了
我們與他們的家人洽談，很快就能開始
嘩
嘩，真的嗎
喂
現在終於能開始真正研究
我叫她之後和你談細節，成燦
只有你真正明白智能腦貼片技術
其他醫院都拒絕我們 漢爾為何和我們合作
聽起來事在必行
我們真好運
很多謝你靠一己之力促成實驗
做得好
阿紅死後，我真的不想回去工作
但在賢，我們現在真的能做臨床實驗了吧
在那之前，先好好照顧你哥哥橋振
我們該幫他了
好吧，要不是為了我媽媽
但我哥哥…
會為我們感到自豪吧
當然
我們之所以成立Hatch 都是因為他的意願
要是他現在看到我們，必定覺得很驚喜
可惡
我好掛住橋振，你們不掛住他嗎
都這麼久了
我們去探望他吧
去吧
-好，去吧 -好
橋振，他們來探你了
你是不是要…
再次騎電單車了
我要去弘嶽山確認些東西
你一定要去嗎，我有點擔心
別擔心，我很快就回來
你會平安回來吧
當然
不是叫你別再這樣照顧他嗎
你還要繼續這樣下去多久
你為甚麼要大吵大鬧
你真自私
你繼續這樣對待他，他就會感激你嗎
你看不出這是在進一步折磨他嗎
你是為了道振而放棄他嗎
你拿手套了嗎
我去拿給你吧
抱歉要你等
嘩
真榮幸能見到高海秀主播
你想見我嗎
你看來很忙，我就開門見山了
她以前叫50號，我想看看她的記錄
這是正式的傳媒申請表
曹室長告訴我 他跟你說過她已不再是這裏的病人
鄭宥淳女士記得這位病人
誰
漢爾的護士長，她已在這裏工作超過20年
鄭宥淳
醫院沒有護士叫這個名字 反而病人就有一個
看來你被這個女人愚弄了
她大約在20年前被送往漢爾
我治療了她的耳朵
她逃走時被野狗咬傷
野狗嗎
醫院的附樓長期都養著野狗
鄭宥淳女士
她是醫院的長期病人，患有嚴重精神病
她有多番嘗試逃走的記錄
我們捉到她前 她在嘗試逃走期間打傷了一位護士
高主播，我不肯定她跟你說了甚麼
但你不該相信她
鄭女士，你記得我嗎
是我，高海秀
你好嗎
你是說有人令你變成洪泰拉嗎
我也想知道
是誰給了我這個身份
如果她講的是真話
50號不能憑一己之力做到
那就代表她得到有錢人的幫助
讓她得以建立新身份
我們刪除了鄭宥淳的所有記錄
並命令所有職員緘口不提
我們注射了最後一劑東莨菪鹼
她現在可以說話了
如果你繼續當我的門口狗，便會輕鬆得多
你只是隻野狗
還竟敢找新主人
誰叫你告訴高海秀關於50號的事
是誰指使你的
嚴相培
說清楚點
嚴相培
會不會是
那個嚴相培
我的媳婦在忙甚麼
她還在尋找殺死高總統的疑兇
她放棄的話就輕鬆得多了
（金鳥集團會長，張昑侔）
你有監視表在賢和他太太嗎
有，他們暫未有進一步行動
找出候選人的弱點可能要花很大代價
要密切留意
那個女孩在哪
（金鳥集團，嚴相培）
尤拉怎會有嚴室長的卡片
-你說姜博士辭職了嗎 -對
他突然走了，說是家裏有急事
我們也不知道太多
能給我他的手提電話號碼或住址嗎
我們不能給你他的個人資料
姜博士為我治療超過十年
我有問題要問他，求求你
我說了我們不能這樣做
-請馬上離開 -我要見姜博士
-拜託，求求你 -你不能在這裏胡鬧
我只是要他的電話號碼
-請冷靜下來 -我…
（姜氏精神健康診所）
你究竟是誰
我的能力大不如前
為何我會沒查清楚背景就相信她
金善斗所講的一切都是真話
這嚴重傷害了我當記者的自尊心
鄭女士到底是誰
你真的覺得50號
與我爸爸的案件無關嗎
高主播
她在這裏，你看
這是我們今日的頭條，好嗎
我們要重寫講稿，明白嗎
這就是頭條新聞嗎
這是最熱門的話題
「身世之謎」
「表在賢的神秘妻子洪泰拉」
「到底她是誰」
你聯排別墅的周圍可能會很混亂
是下任第一夫人呢
你感覺不到嗎
上傳你有的一切資料
知道
（Hatch公司）
是洪泰拉
洪泰拉
-嘩 -她來了
-泰拉，講幾句 -洪泰拉
-洪泰拉
分享一下你對表會長參選總統有何感受
聽說你專注於養育子女
你為何不公開露面
你由現在起，會全力支持表候選人參選嗎
-讓開 -泰拉
-怎麼回事 -甚麼事
-天啊，他在做甚麼
-那是誰 -停下來
-泰拉 -洪泰拉
你一定嚇了一跳
我沒事，都多虧了他
由現在起，他就是你的私人保鑣
他會跟著你去任何地方，別擔心
我不習慣
剛剛的事可能會再次發生
會令我很擔心
我是表在賢，拜託你了
我是車弼勝，我會全力以赴，先生
（具成燦來電）
喂，成燦，甚麼事
（最熱門搜尋，第一位：洪泰拉）
（洪泰拉，圖片）
（新聞）
所有熱門搜尋都關於泰拉
大眾對她很感興趣
你要儘快設置好競選辦公室 不然情況只會更差
我心目中有幾個人選
我暫時借用一下Hatch的公關團隊
當然可以，我們已經使用搜尋系統
監察關於泰拉的網上帖文
謝謝你
你們聽到聲音嗎
-喂 -喂呀
應該有東西掉下了
喂，那我呢
我有甚麼能幫忙
我會告訴你的
（假）
（真正的洪泰拉） （蘇菲，她在法國的朋友）
「真正的洪泰拉」？
-美言幾句 -當然，別擔心
-好 -拜拜
好，拜拜
寶貝
-該死 -怎麼了
很痛，我說了很痛
你怎麼改了電話號碼
出了些事
你擔心我嗎
我都好掛住你
喂，你瘋了嗎
只是幾日，你就變心了嗎
你在說甚麼，我們玩完了
甚麼
你不該踩過界
留低耳環這招真老套
甚麼
那個嗎
我還四處找，應該是落在你的浴室裏了
我都沒提過浴室
到此為止吧
你還愛我吧
我錯了，保證不會再犯
我會照你說的做，好嗎
放開我，該死
在賢要競選總統
你該小心一點，你妹妹可能會有危險
該死的洪泰拉
我已為她付出太多
由現在起，我要過自己的人生
好，那就將我趕出你的人生
以後河水不犯井水，洪尤拉
你以為
說散就能散嗎
不用管我的感受嗎
拍拖就是這樣，一拍兩散
惹海秀是你的錯
和你拍拖是我的錯，明白嗎
對，爸爸
我不會就此罷休
我的人生已夠可悲
最少該有一件事是真的
你怎麼一聲不吭就走了
我想喘口氣
所以去了散步
我們差點被發現了，不是嗎
告訴他們我們在拍拖吧
我們在搞甚麼
我們又沒甚麼要隱瞞…
我的小寶貝生氣了嗎
要是他們知道，一定會替我們高興
我們已這種年紀，可以馬上結婚
老實講
先生孩子也沒問題
大家都忙著在賢選舉的事
等一切安定，我們再告訴他們
幽會不是更刺激嗎
有點吧…
那我們現在該做甚麼
-現在嗎 -對
現在…
不如我們…
鴛鴦戲水吧
鴛鴦嗎
嘩
喜歡嗎
-天啊，你真前衛 -有甚麼問題
真令我害羞
到底是哪裏
應該是盜賊
先報警，再翻查閉路電視…
不，別報警
泰拉，你的腿流血了
怎會沒事
抱歉，我錯手按下緊急按鈕
這個洪泰拉是假的嗎
（真正的洪泰拉）
再來一次
泰拉
來了嗎
看新聞了嗎
一夜成名的感覺如何
成名才怪
我的同事叫我幫他們與你安排採訪
講開又講，你的朋友寄了些相片來新聞台
我的朋友嗎
你還記得一個叫蘇菲的人嗎
我不太肯定
對，你失了憶
她說她和你一起在法國讀書
你們是密友
這是意外發生前拍的嗎
我都認不出你了
我的臉在意外中嚴重受傷，所以動了手術
這是洪泰拉嗎
對，那是我的朋友泰拉
你們很熟嗎
在她過身前，我們是密友
她過身了嗎
對，她遇上嚴重車禍
她動了幾次手術，但最後…
我真為她感到難過，她英年早逝
你肯定她死了嗎
對，我還去了她的追悼會
尤拉是她唯一的家人，所以只有我們兩個
你認識這個女人嗎
我從沒見過她
很明顯 泰拉在意外中嚴重受傷而整過容
你的意思是，這不是她整容後的樣子嗎
你是甚麼意思
泰拉在意外中不只受傷了 我在追悼會看到她的遺體
媽媽
智雨，怎麼了
-怎麼了 -我不喜歡弼勝叔叔
他一直贏我
我該走了
我有事要做
（蔻依整形外科）
（外耳廓重建手術） （3月25日晚上七點）
-今日先這樣 -好，拜拜
（阿紅的研究檔案）
（智能腦貼片研究報告）
（梁世珍著）
（機密，智能腦貼片研究報告）
（確定要永久刪除這個檔案嗎？）
（是）
會長
你覺得刪除檔案就能隱藏秘密嗎
對不起
你肯定沒人知道當日發生的事嗎
你肯定嗎
阿紅的情況如何
牠有腦損傷，變得更加暴力
用藥也無法控制牠
我覺得牠撐不了多久
實驗失敗了
絕對不是
阿紅要完美成功，無論如何都要
現在，照我的吩咐做
我理解你收了韓民黨安成民議員的錢
他叫你檢查阿紅腦內是否有晶片嗎
你為甚麼這樣做
我還希望不是有內鬼
會長，對不起
我女兒生病了，我才會做出這麼可怕的事
對不起
不，他們才是壞人
你軟弱無能不是你的錯
我會負責你女兒的手術和醫療開支
我不會問你關於出賣Hatch的事
作為回報，幫我們一個忙吧
不，這是命令
會長，我會聽從你的一切安排，即管吩咐
殺死阿紅
親手殺死牠
有人殺了阿紅
牠不是因為智能腦貼片的副作用而死 牠是被殺害的
無人能夠知道真相
無人可以
只有我和具所長可以存取機密檔案
自阿紅死後，他就沒登入過
沒人會懷疑腦貼片有副作用…
阿紅的實驗很成功
沒有副作用
明白嗎
明白
（智能腦貼片研究報告） （實驗：阿紅，失敗）
我無法相信
我怎樣跟你說的
我就跟你說了他的手段卑鄙
現在看清表在賢的真面目了嗎
或者他比我們想像中更可怕
幸好我們有之前的樣板
立即開始手術吧
-我對你有信心，醫生 -好，做好準備吧
你怎麼在查漢爾的資料
（她被稱為50號）
有人寄了這張相給我
說她是殺死我爸爸的真兇
請來這邊
泰拉是不是…
50號
真的是你嗎
是不是你殺了我爸爸
你殺了阿紅
你背叛了我們
你這個無恥的混蛋
別插手Hatch
不，我甚麼都不會放棄
等等，高主播，等一下
我跟你說了會負全責
越深入調查她父親的案件，她就越危險
告訴那個叫50號的女人 我很快會與她見面
她發現你是殺手的話，還會置若罔聞嗎
那些你不值得擁有的幸福
就讓我把它撕成碎片
字幕翻譯：馮頌媛