1
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
13年前

3
00:01:44,979 --> 00:01:47,440
前大統領夫人 　　　　　　　
ゴン･ジェヨン氏の死亡が——

4
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
自宅で確認されました

5
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
自殺と見られます

6
00:01:53,404 --> 00:01:57,784
夫 故コ･テソン大統領の
暗殺関与で——

7
00:01:57,909 --> 00:02:01,079
検察捜査が及んだことが

8
00:02:01,204 --> 00:02:04,249
自殺の要因とも
言われています

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
大統領の死から２年

10
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
未だ犯人を特定できず——

11
00:02:09,879 --> 00:02:14,134
警察と検察に対し　　　　
世間の批判は強まるばかり

12
00:02:14,217 --> 00:02:17,470
前大統領暗殺の再調査を
求める国民の声は——

13
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
大きくなっています

14
00:02:20,431 --> 00:02:24,435
一方 コ･ヘス氏については
母親の葬儀不在で——

15
00:02:24,519 --> 00:02:29,941
海外逃亡や死亡との
うわさがあります

16
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
パパ！

17
00:02:38,741 --> 00:02:40,368
私も連れて行って！

18
00:02:58,887 --> 00:03:05,810
13年前 フランス

19
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
第４話

20
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
なあ

21
00:03:30,627 --> 00:03:34,547
しばらくは考えすぎず
ゆっくりしたら？

22
00:03:34,797 --> 00:03:37,926
うまいもの食べて
観光でもしよう

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
ここ気に入っただろ？

24
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
うわさなんて
すぐに消えるさ

25
00:03:43,431 --> 00:03:44,974
人は忘れやすいから

26
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
心配してくれてありがとう

27
00:03:53,274 --> 00:03:54,525
少し歩いてくるわ

28
00:03:54,651 --> 00:03:55,276
わかった

29
00:04:07,288 --> 00:04:08,706
ヘス 大丈夫かな

30
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
大丈夫と思うか？

31
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
〈こんにちは〉

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
ツアーガイドのホン･ユラです

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
よろしくお願いします

34
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
旅程を簡単に説明しますね

35
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
ガイドは２人頼んだけど

36
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
はい 妹がすぐに来ます

37
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
そこ 気を付けて

38
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
だめよ！

39
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
どうしてよ！　
なぜ助けたの？

40
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
私が頼んだ？

41
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
どうして？

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
私の人生に干渉して
何様のつもり？

43
00:05:28,953 --> 00:05:29,996
他に言うことは？

44
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
人前で恥ずかしくないの？

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
お礼はいらないわ

46
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
少し落ち着いて

47
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
“お礼〟だって？

48
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
私の前から早く消えて

49
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
やっと安息が得られると
思ったのに——

50
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
なんてことするのよ！

51
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
私の痛みなんて
理解できないくせに！

52
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
理解なんて必要ないわ

53
00:05:54,395 --> 00:05:56,939
地獄を見てるのは
自分だけだと？

54
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
私は事故で両親を亡くした

55
00:05:58,941 --> 00:06:03,154
１年以上 意識不明
目が覚めて まだ数ヵ月

56
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
誰かが記憶を全て
切り取ったよう

57
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
自分が何者かも
わからない

58
00:06:08,034 --> 00:06:11,662
自分の顔や名前
全て 自分じゃないみたい

59
00:06:13,956 --> 00:06:16,626
生き残ったから
罪悪感の毎日よ

60
00:06:16,709 --> 00:06:20,296
でも姉がいるから
惨めさを表すこともできない

61
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
私だって…

62
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
あなたみたいに
死を選べたら

63
00:06:31,099 --> 00:06:35,561
全て順調だと見せかけて
生きないと

64
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
だから何よ？

65
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
１つぐらい持ってるでしょ

66
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
生きる目的を

67
00:06:56,707 --> 00:06:59,710
ないなら
それを見つけて生きるのよ

68
00:06:59,836 --> 00:07:01,170
皆 そうやってるの

69
00:07:02,964 --> 00:07:07,969
だから死じゃなくて
生きる方を選ぼう

70
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
手術は成功です

71
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
何かあれば またどうぞ

72
00:07:49,594 --> 00:07:50,636
ありがとうございます

73
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
“キム･ソンドク病院長〟

74
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
“メッセージ受信〟

75
00:08:07,778 --> 00:08:10,448
ホン･テラに仕立て上げた
人物を知りたいか？

76
00:08:14,368 --> 00:08:16,746
“クロエ美容外科　
　クリニック〟

77
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
いいえ

78
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
テラが No. 50なんて
ありえない

79
00:08:44,774 --> 00:08:48,402
誰がコ･ヘスに 　　　
No. 50の事を話せと？

80
00:08:49,820 --> 00:08:53,074
ウム･サンベ　ウム･サンベ

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
最高秘書官の？

82
00:08:57,078 --> 00:08:58,412
そうだ

83
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
チャン･クンモ会長の
目と耳だ

84
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
“ウム･サンベ
　最高秘書官〟

85
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
ヘスの義父 　　　　　　
チャン･クンモ会長が——

86
00:09:06,504 --> 00:09:09,757
なぜ大統領暗殺を命じ
ヘスの義父になったの？

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
息子の結婚も
クムジョのためなら——

88
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
ゲームでしかないのだ

89
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
お前をピョ･ジェヒョンの
妻にして——

90
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
彼の最大の弱点と
したようにな

91
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
お前の言うことが
本当なら——

92
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
お前の記憶も
計画の一部だった

93
00:09:28,859 --> 00:09:31,404
ああ なんということだ

94
00:09:31,487 --> 00:09:33,030
コ･ヘスは死ぬかも

95
00:09:33,114 --> 00:09:34,865
私ではなく 義父の手で

96
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
これ以上
事件の真相を探れば——

97
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
身に危険が及ぶ

98
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
チャン･クンモ会長は——

99
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
まさにそれを
待っているのかもな

100
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
前払い金として
高価なダイヤモンドを…

101
00:09:54,802 --> 00:09:58,389
それに釣り合う
情報提供だっただろ？

102
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
ヘスが危ない

103
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
テラ なぜ…

104
00:10:32,548 --> 00:10:33,799
キム･ソンドクと？

105
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
あなただったの？

106
00:10:40,264 --> 00:10:42,016
父を殺したの？

107
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
どうしてそんなことを？

108
00:11:43,160 --> 00:11:44,912
私はお前に何と言った？

109
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
“レッドの実験
　失敗〟

110
00:11:46,080 --> 00:11:48,457
言っただろ
ヤツは汚い手を使うと

111
00:11:49,125 --> 00:11:52,628
ヤツの本性が
やっとわかったか？

112
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
多分 我々の想像以上に
恐ろしいヤツだ

113
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
ジェヒョンは——

114
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
俺を裏切ったことがなかった

115
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
一度も

116
00:12:05,766 --> 00:12:07,601
何か理由があるはず

117
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
ヤツは口は優しいが
心は鬼だからな

118
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
レッドを殺し
恥ずかしげもなく——

119
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
自分の選挙活動に
利用している

120
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
ハッチ社のためと
言ってるが

121
00:12:17,445 --> 00:12:20,573
お前とソンチャンが
気付いてないだけだ

122
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
これはチャンスだぞ

123
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
ハッチ社を引き継ぎ
クムジョに来い

124
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
お前は十分
会社を大きくした

125
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
ジェヒョンは？

126
00:13:00,696 --> 00:13:02,281
なんだ そんな顔して

127
00:13:04,825 --> 00:13:06,202
新しい女でもできたか？

128
00:13:30,434 --> 00:13:31,101
乾杯

129
00:13:31,185 --> 00:13:31,894
乾杯

130
00:13:31,977 --> 00:13:33,687
コ･ヘス記者を祝って

131
00:13:33,813 --> 00:13:34,688
ありがとう

132
00:13:35,940 --> 00:13:39,735
うわさでは筆記試験から
ずっとトップだったとか

133
00:13:39,819 --> 00:13:42,988
俺が基本を教えたからだ

134
00:13:43,656 --> 00:13:47,034
家庭教師やってたからな
これで おあずけ？

135
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
皆さんのおかげで
ここまで来れたの

136
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
本当に感謝してるわ

137
00:13:51,872 --> 00:13:53,123
私も仲間に？

138
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
ホン･テラ！

139
00:13:59,296 --> 00:14:02,091
おめでとう
きっと成功すると思ってた

140
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
ソウルへはいつ？

141
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
なぜ私がここにいると？

142
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
聞いてないの？

143
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
韓国で生活するの

144
00:14:10,766 --> 00:14:14,603
ジェヒョンが引っ越しを
手伝ってくれて

145
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
それはよかったわ

146
00:14:18,899 --> 00:14:20,776
すごく会いたかったのよ

147
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
言っておくけど
私が年上よ

148
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
ちゃんと敬ってね

149
00:14:26,407 --> 00:14:30,411
生きる目的を探すのを
手伝ってくれてありがとう

150
00:14:51,390 --> 00:14:53,267
全部うそだった

151
00:14:53,350 --> 00:14:56,228
テラが父を殺し
平気な顔して

152
00:14:56,312 --> 00:15:00,024
私に寄り添い 慰めてると
思い込ませてた

153
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
記憶喪失後に 　　　　　
チャン･クンモ会長が——

154
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
なぜ私を必要としたのか？

155
00:15:12,286 --> 00:15:13,787
ジェヒョンの監視？

156
00:15:14,872 --> 00:15:17,708
ヘスのそばに私を　
置く必要があった？

157
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
ヘスを苦しめるため？

158
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
何なの？

159
00:15:27,217 --> 00:15:28,260
ママ

160
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
あら 早く起きたのね

161
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
変な夢を見たの

162
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
ママが私を置いてった

163
00:15:36,477 --> 00:15:40,022
呼んでも
振り返ってくれないし

164
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
とても変な夢ね

165
00:15:41,857 --> 00:15:44,276
ママは決して
ジウを置いていかない

166
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
いつもそばにいるでしょ？

167
00:15:47,529 --> 00:15:50,824
じゃあ私を置いて
出て行かないよね？

168
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
まだ夢が怖いのね

169
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
赤ちゃんみたい

170
00:15:54,787 --> 00:15:57,081
もう赤ちゃんじゃない

171
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
じゃあ くすぐっちゃうぞ

172
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
何だ？

173
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
大丈夫か？ けがは？

174
00:16:10,678 --> 00:16:11,470
ジウ？

175
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
あなた それ…

176
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
ヘス

177
00:16:33,409 --> 00:16:34,743
ごめんなさいね

178
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
石を片付けてて

179
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
誤って１つ
そっちに行ったの

180
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
驚かせちゃった？

181
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
ここで何を？

182
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
その庭はテラがヘスのために

183
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
もう見たくないの

184
00:16:49,174 --> 00:16:53,095
花が咲きすぎたし
何か違和感があるから

185
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
いいかしら？

186
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
ママ

187
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
ジウ 怖かった？

188
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
私のせいで ごめんなさいね

189
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
大丈夫
ちょっと怖かったけど

190
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
どうかされました？

191
00:17:12,865 --> 00:17:14,450
何でもない　大丈夫だ

192
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
この庭全体を
片付けてくれる？

193
00:17:16,952 --> 00:17:19,538
一輪の花も見たくないの

194
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
はい 奥様

195
00:17:29,798 --> 00:17:31,675
ヘス どうしたんだろうな？

196
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
何かあったのかな

197
00:17:33,552 --> 00:17:35,846
数日前 君のことを
心配してたから

198
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
ヘスが？

199
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
君にボディーガードを
雇ったらと

200
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
表には出さないが
君を気にかけてる

201
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
知ってるわ

202
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
君を頼りにしてるし

203
00:17:47,107 --> 00:17:49,318
気遣ってあげて
彼女には誰もいない

204
00:17:51,570 --> 00:17:53,572
今夜は何か予定ある？

205
00:17:53,655 --> 00:17:54,782
人を呼んでるんだ

206
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
チャン･クンモ会長が
会いたいと

207
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
おじいちゃん どう？

208
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
様になってきたな

209
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
上手だ

210
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
ピョ･ジェヒョンが
ここへ

211
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
もっと練習してな

212
00:18:25,646 --> 00:18:26,688
ストップ

213
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
疲れてるんだ

214
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
休ませてくれても
いいだろ

215
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
キムコーチは
報酬の割に役立たずだ

216
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
申し訳ございません

217
00:18:40,953 --> 00:18:41,912
それを

218
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
格好よくなってきた

219
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
いい感じだ

220
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
ホットココアある？

221
00:19:19,241 --> 00:19:22,286
権力というものは
興味深い

222
00:19:23,620 --> 00:19:27,374
さすがのピョ･ジェヒョンも
権力の前にひれ伏すか

223
00:19:28,417 --> 00:19:33,755
己の手を掛けてまで
選挙に勝ちたいとは

224
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
よほど必死だな

225
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
お気の毒様

226
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
国民は相当なショックを
受けるだろう

227
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
ハッチ社のため
免れない決断だった

228
00:19:49,062 --> 00:19:51,398
ハッチ社を手放す時が
来たようだな

229
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
成り行きに任せよう

230
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
チャン･クンモ会長

231
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
ハッチ社から手を引け

232
00:20:00,407 --> 00:20:01,992
ドジンは気にするな

233
00:20:02,075 --> 00:20:03,285
君の友人ではない

234
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
大統領選に出馬？
どうぞどうぞ

235
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
若気の至りを
止められようか

236
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
いや

237
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
何も諦めません

238
00:20:18,550 --> 00:20:22,179
15年前のあなたのように
私は全て持っています

239
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
何のことだ？

240
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
見たんですよ

241
00:20:28,060 --> 00:20:32,272
故コ･テソン大統領の前で
情けなく懇願していた姿を

242
00:20:37,277 --> 00:20:38,445
どういうことだ？

243
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
業者が決定した今——

244
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
私をデハン橋計画から
追い出すのか？

245
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
一世一代の国家事業だ

246
00:20:47,829 --> 00:20:51,166
この契約を勝ち取るために
クムジョ建設が——

247
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
どれだけ努力したか
知ってるだろ

248
00:20:56,004 --> 00:20:59,341
大統領就任後初めての
インフラ計画に——

249
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
全面的に協力する

250
00:21:00,968 --> 00:21:03,595
工事はその翌日から始まる

251
00:21:03,679 --> 00:21:07,391
もしまだ迷ってるなら
明日役員を呼んで——

252
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
建設計画を
再度 説明させる

253
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
これは全て本当なのか？

254
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
“クムジョ･グループ
　極秘ファイル〟

255
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
下請け汚職

256
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
不正工事

257
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
現場作業員の死亡隠ぺい

258
00:21:26,118 --> 00:21:30,497
これが親友と呼ぶ男の
本当の姿なのか？

259
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
死亡届は出され
賠償請求中だ

260
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
下請け汚職？

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
ビジネスの本質を
知らないから——

262
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
そんなこと言えるのだ

263
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
口にすることでもない！

264
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
その通りだ
今まであまりに無知だった

265
00:21:50,726 --> 00:21:52,477
だから正しいことをする

266
00:21:53,395 --> 00:21:56,106
就任後すぐ
検察が訪問するだろう

267
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
検察が？ なぜ？

268
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
クムジョが
何か悪いことをしたか？

269
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
友達だから
我慢してるんだ

270
00:22:05,699 --> 00:22:07,451
せいぜい検察に
協力するんだな

271
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
コ･テソン

272
00:22:11,580 --> 00:22:15,500
これに懸かってるんだ

273
00:22:16,918 --> 00:22:18,337
全てうまくいけば——

274
00:22:18,420 --> 00:22:21,006
金融界に
確固たる地位を築ける

275
00:22:21,631 --> 00:22:22,966
親友じゃないか

276
00:22:24,134 --> 00:22:27,596
お前との友情は
そんなもんだったのか？

277
00:22:27,679 --> 00:22:30,599
私が権力を握る限り
腐敗は許さない

278
00:22:31,641 --> 00:22:33,602
お前でさえも例外ではない

279
00:22:34,478 --> 00:22:36,855
これが30年来の友情の
守り方だ

280
00:22:40,484 --> 00:22:44,112
私の助けもなく
自力で選挙に勝ったとでも？

281
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
後悔するぞ　すぐにな

282
00:22:54,039 --> 00:22:59,086
俺は… やると決めたら
必ずやり遂げる男だからな

283
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
先生

284
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
どうした？

285
00:23:19,064 --> 00:23:20,065
方程式を解いたよ

286
00:23:20,148 --> 00:23:20,982
見てみよう

287
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
いつから人は古い記憶を
真実として捉えたのか？

288
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
それを
“記憶のゆがみ〟という

289
00:23:42,879 --> 00:23:47,175
大統領亡き後 あなたへの
検察の追及は止まった

290
00:23:47,259 --> 00:23:50,846
そしてクムジョは急成長し
韓国第３位に

291
00:23:52,097 --> 00:23:53,140
間違ってますか？

292
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
検察による取り調べ？

293
00:23:57,727 --> 00:23:59,729
そんなのは無かったさ

294
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
クムジョは既に上向いていた

295
00:24:01,898 --> 00:24:05,110
生産から流通に至る分野に
進出していたから——

296
00:24:05,193 --> 00:24:06,653
当然のことだが

297
00:24:06,736 --> 00:24:08,572
ヘスはそれで納得を？

298
00:24:09,823 --> 00:24:10,532
ドジンは？

299
00:24:10,615 --> 00:24:11,241
なぜ？

300
00:24:12,284 --> 00:24:13,618
あいつらが何か？

301
00:24:14,828 --> 00:24:17,247
大統領が亡くなった時——

302
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
あなたは第一容疑者だった

303
00:24:21,209 --> 00:24:23,378
周知の事実です

304
00:24:23,462 --> 00:24:26,089
しかし
ヘスを嫁に迎えた瞬間——

305
00:24:26,173 --> 00:24:29,342
すべての疑惑は晴れました

306
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
あれは本当に…

307
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
素晴らしい戦略でした

308
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
二人の結婚…

309
00:24:41,605 --> 00:24:44,357
ドジンだけを思って承諾を？

310
00:24:46,234 --> 00:24:47,944
彼だけは そう思ってる？

311
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
私には証拠が…

312
00:24:49,863 --> 00:24:53,366
だが君は口だけだな

313
00:24:54,201 --> 00:24:56,077
自分にチャンスがあると？

314
00:25:00,790 --> 00:25:01,917
誰が…

315
00:25:03,335 --> 00:25:04,753
私には証拠が無いと？

316
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
ああ ドジン

317
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
わかった　会おう

318
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
話すことがたくさんある

319
00:25:35,742 --> 00:25:38,703
それと “お気の毒様〟

320
00:25:38,787 --> 00:25:42,999
真実を明らかにすれば“国民は
相当なショックを受ける〟

321
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
そう思いませんか？

322
00:26:13,405 --> 00:26:16,157
本当に
完璧だったんだろうな？

323
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
15年前の件が
なぜ知られている？

324
00:26:20,078 --> 00:26:23,790
誰も何も知りません
誓って

325
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
あいつには
はったりが効かない

326
00:26:32,173 --> 00:26:36,761
ピョ･ジェヒョンに関する
情報を洗いざらいかき集めろ

327
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
さもなくば…

328
00:26:38,680 --> 00:26:41,099
お前が責任を取る
わかったな？

329
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
“ハヌル精神病院〟

330
00:26:56,114 --> 00:26:59,284
待って…
コさん 待って！

331
00:26:59,659 --> 00:27:02,078
上司に言わずに
こんなことしたら——

332
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
首になっちゃうよ

333
00:27:03,955 --> 00:27:05,415
責任を負うと言ったわ

334
00:27:05,498 --> 00:27:07,000
来ないなら
スクープは諦めて

335
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
スクープだぞ　独占記事

336
00:27:12,547 --> 00:27:13,923
気がおかしくなる

337
00:27:14,007 --> 00:27:15,383
おい… 行くぞ

338
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
独占取材だ！

339
00:27:16,760 --> 00:27:20,013
健康な人に入院を
強要していると——

340
00:27:20,138 --> 00:27:22,057
内部情報があった

341
00:27:22,140 --> 00:27:24,351
そんなことはありません

342
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
では確認させてください

343
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
でないと
全部放送しちゃいますよ

344
00:27:28,647 --> 00:27:30,357
あなたを撮ってる訳じゃない

345
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
カメラを

346
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
ジャーナリストをなめるな

347
00:27:32,859 --> 00:27:36,154
看護師のチョン･ユスンは
廊下の突き当たりに

348
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
私たちの証拠であり証人

349
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
通りますよ！

350
00:27:39,491 --> 00:27:40,575
行くぞ！

351
00:27:40,659 --> 00:27:42,202
だめだ　捕まえろ！

352
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
ここをどこだと
思ってるんだ？

353
00:27:47,707 --> 00:27:50,502
チョン･ユスンがいない
ここのはずなのに

354
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
彼女はどこだ？

355
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
あんた誰？

356
00:27:55,465 --> 00:27:57,300
遊ばれたのかも

357
00:27:57,384 --> 00:27:58,259
何だって？

358
00:27:58,343 --> 00:27:59,302
きっとそうだ

359
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
でも確かに…

360
00:28:00,512 --> 00:28:01,346
出ろ！

361
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
押すな

362
00:28:02,472 --> 00:28:03,306
出て行け！

363
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
ユスンはNo. 50の
治療をしてた

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,860
野良犬由来の耳感染症

365
00:28:15,944 --> 00:28:19,155
別館で野良犬を
飼ってるとも言ってた

366
00:28:19,239 --> 00:28:20,323
あれ見える？

367
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
あれは…

368
00:28:24,160 --> 00:28:25,662
何かあるわ 確実に

369
00:28:27,580 --> 00:28:29,749
ヘスさん？　待って

370
00:28:35,964 --> 00:28:39,217
これ以上私たちに何が…

371
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
コ･ヘスさんでは？

372
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
録画しているのですか？

373
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
この場所は？

374
00:29:22,218 --> 00:29:25,388
集中治療室は
許可なく入室禁止です

375
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
なんということだ

376
00:29:31,519 --> 00:29:34,272
またお会いしましたね
コ･ヘスさん

377
00:29:34,355 --> 00:29:38,651
規則違反で
ここにいるだけあって——

378
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
妄想に
取りつかれているようだ

379
00:29:43,448 --> 00:29:46,826
痛い　帰ると言っただろ
放してくれ

380
00:29:46,910 --> 00:29:48,036
コ･ヘスさん

381
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
放せって

382
00:29:49,537 --> 00:29:51,664
だからこそ…

383
00:29:52,749 --> 00:29:54,959
今回は大目に
見る訳にはいかない

384
00:29:56,669 --> 00:29:57,962
こちらもです

385
00:29:58,588 --> 00:30:01,925
父を殺した代償は
払ってもらう

386
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
それに
No. 50という女性に——

387
00:30:06,721 --> 00:30:08,264
よろしく伝えて

388
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
失礼します

389
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
コ･ヘスさん どこへ？

390
00:30:26,449 --> 00:30:28,243
“30年来の友情
　クムジョ･グループ会長〟

391
00:30:28,326 --> 00:30:29,702
“故大統領の葬儀で
　涙を流す〟

392
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
“検索：
　クムジョ･グループ〟

393
00:30:35,667 --> 00:30:36,960
“クムジョ･グループ
　韓国第３位に〟

394
00:30:37,043 --> 00:30:38,044
“目標達成〟

395
00:31:04,445 --> 00:31:05,613
ピルスン

396
00:31:05,697 --> 00:31:06,739
狙われています

397
00:31:23,172 --> 00:31:24,883
なぜウム･サンベが？

398
00:31:26,175 --> 00:31:29,262
やはりチャン･クンモ会長が
関わっている？

399
00:31:36,102 --> 00:31:37,145
わかりました

400
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
なぜ私がここと？

401
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
一人になりたかったの

402
00:31:52,785 --> 00:31:54,871
誰かが車で
尾行していたので

403
00:31:54,954 --> 00:31:57,582
安全が最優先で仕方なく…

404
00:32:01,336 --> 00:32:02,503
ジェヒョンには…

405
00:32:02,587 --> 00:32:03,963
報告していません

406
00:32:06,674 --> 00:32:07,926
心配しないでください

407
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
ちょっと手伝ってくれる？

408
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
奥様 他にご用は？

409
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
ありがとう

410
00:32:37,413 --> 00:32:39,666
あなたのおかげで
全部見つかったわ

411
00:32:40,959 --> 00:32:42,085
何か変よね

412
00:32:42,168 --> 00:32:44,253
ジェヒョンに内緒なんて

413
00:32:45,254 --> 00:32:47,006
説明はいりません

414
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
奥様の安全が最優先です

415
00:32:51,135 --> 00:32:52,136
ごめんね

416
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
ジウがね あなたは
ロボットみたいに話すって

417
00:32:58,685 --> 00:33:00,269
ああ

418
00:33:04,565 --> 00:33:05,942
よろしくね

419
00:33:27,463 --> 00:33:28,589
ピルスン

420
00:33:31,926 --> 00:33:32,844
すみません

421
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
行きましょうか？

422
00:33:37,390 --> 00:33:38,141
はい

423
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
ところで… あら大変！

424
00:33:43,354 --> 00:33:45,231
ごめんなさい

425
00:33:45,314 --> 00:33:47,775
車へ行っててください

426
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
どうしましょう

427
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
ごめんなさい

428
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
“１０５〟

429
00:34:51,005 --> 00:34:54,467
“クムジョ会長の 　
　情報収集後 帰宅〟

430
00:34:55,802 --> 00:34:59,305
なるほど
頑張りたまえ ホン･テラ

431
00:34:59,847 --> 00:35:03,476
お前の言う通り
誰が黒幕か探そうじゃないか

432
00:35:06,354 --> 00:35:08,564
なぜNo. 50を
生かすのです？

433
00:35:09,232 --> 00:35:12,985
黒幕が誰なのか
知っておいて損はない

434
00:35:13,569 --> 00:35:15,571
ピョ･ジェヒョンには
頻繁に会う

435
00:35:15,655 --> 00:35:18,491
だから刀を大上段に
構えておくのだ

436
00:35:18,574 --> 00:35:22,537
あの女 病院長にも危害を
加えるかもしれません

437
00:35:23,579 --> 00:35:24,914
ご命令を…

438
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
仕留めてきます

439
00:35:27,375 --> 00:35:30,211
片目で何ができる？

440
00:35:30,294 --> 00:35:32,130
No. 50に感謝するんだな

441
00:35:32,213 --> 00:35:36,134
もう１センチ深ければ お前は
ここで言い訳できなかった

442
00:35:38,970 --> 00:35:41,764
これで
飢えをしのぐには十分だろ

443
00:35:41,848 --> 00:35:44,475
死ぬまで
情報を外に漏らすな

444
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
口にチャックだ

445
00:35:45,643 --> 00:35:48,146
私を追い出すのですか？

446
00:35:48,938 --> 00:35:51,482
行く当ては
どこにもありません

447
00:35:51,566 --> 00:35:56,863
一生仕えてきましたし
ここが私の死に場所です

448
00:36:00,074 --> 00:36:03,578
私の右腕が２度も
No. 50にやられた

449
00:36:03,661 --> 00:36:04,787
私のプライドが…

450
00:36:05,329 --> 00:36:07,123
これ以上許さない

451
00:36:08,291 --> 00:36:10,626
二度と顔を見せるな

452
00:36:14,046 --> 00:36:18,134
忘れるなよ
お前の命は私が救ったことを

453
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
捨ててしまえ

454
00:36:35,067 --> 00:36:37,111
やめろ
ソンチャン もういい

455
00:36:38,946 --> 00:36:41,199
お前 正気なのか？

456
00:36:42,033 --> 00:36:43,618
お前がレッドを殺した

457
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
俺たちを裏切って

458
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
全部話すよ

459
00:36:46,996 --> 00:36:47,830
話すだと？

460
00:36:49,707 --> 00:36:52,043
刑務所にいるあの男から
全て聞いた

461
00:36:52,126 --> 00:36:56,380
ヤン博士とのクソみたいな
計画も知ってるんだ この野郎

462
00:36:57,089 --> 00:36:58,132
副作用だと？

463
00:36:58,216 --> 00:36:59,842
真実を隠すためか？

464
00:36:59,926 --> 00:37:01,802
ああ 俺が殺した

465
00:37:02,428 --> 00:37:04,430
ハッチ社を救うため
唯一の道だった

466
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
この恥知らずが！

467
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
レッドの死を
政治活動に利用した

468
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
二枚舌はやめてくれ

469
00:37:10,978 --> 00:37:13,022
急性てんかんが起きた

470
00:37:14,023 --> 00:37:17,693
副作用ではなく
プレゼン時のストレスからだ

471
00:37:17,777 --> 00:37:22,114
この発作は予想外だった

472
00:37:22,198 --> 00:37:24,575
スマートパッチは完璧だった

473
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
完璧だったって？

474
00:37:26,577 --> 00:37:29,956
この あほ野郎
またしても失敗したんだ

475
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
もうプレゼンは無しだ

476
00:37:31,499 --> 00:37:32,416
いいや

477
00:37:32,500 --> 00:37:34,293
レッドを人前に
出すんじゃなかった

478
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
でも次のプレゼンは行う

479
00:37:36,295 --> 00:37:37,672
ソンチャンならできる

480
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
人間パッチは成功した

481
00:37:39,674 --> 00:37:41,133
お前のスキルで…

482
00:37:41,217 --> 00:37:43,552
やかましい くそったれ！

483
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
ああ

484
00:37:48,557 --> 00:37:51,352
もし何かあったら
どうするんだ？

485
00:37:51,435 --> 00:37:53,312
お前は人間も殺すのか？

486
00:37:53,396 --> 00:37:55,773
臨床試験が始まるところだ

487
00:37:56,565 --> 00:37:57,566
俺は…

488
00:37:58,901 --> 00:38:00,987
同じ失敗を繰り返したくない

489
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
不確定要素だった？

490
00:38:04,448 --> 00:38:05,950
臨床実験のことは忘れろ

491
00:38:06,033 --> 00:38:07,618
このままじゃだめだ

492
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
キョジンはどうなる？

493
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
このまま放っておくのか？

494
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
当選するためだけに
俺がこんなことしてる？

495
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
お前ら本当にそう思うのか？

496
00:38:20,256 --> 00:38:23,342
金もハッチ社も
全てを失っても構わない

497
00:38:23,426 --> 00:38:25,136
キョジンを救えるのなら

498
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
用意できた？

499
00:38:37,857 --> 00:38:38,858
もちろん

500
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
おう

501
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
皆 準備万端のようだな

502
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
俺たちは負けず嫌いだからな

503
00:38:46,949 --> 00:38:51,370
バイクを店で修理して
ガソリン満タンにしといた

504
00:38:51,454 --> 00:38:53,289
ラジオもチェック済みだ

505
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
今日スジョンと話した？

506
00:38:59,128 --> 00:39:00,212
いいや

507
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
どうして？

508
00:39:01,422 --> 00:39:04,216
昨日から連絡が取れないんだ

509
00:39:04,300 --> 00:39:06,260
なんか嫌な予感がする

510
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
まあ まだ１日だろ？

511
00:39:11,640 --> 00:39:14,977
個人的な都合で色々と
あんだろ きっと

512
00:39:15,770 --> 00:39:16,604
さあ行こう！

513
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
そうだな

514
00:39:18,689 --> 00:39:21,025
この勝負には 　
皆 参加だよな？

515
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
ビリだったやつが
全責任を負う

516
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
この秘密は墓場まで

517
00:39:27,323 --> 00:39:30,242
じゃあ皆 気を付けて

518
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
ホンガク山は
道が荒れてる

519
00:39:32,620 --> 00:39:33,329
了解！

520
00:40:00,773 --> 00:40:03,109
ドジン
良いガソリンを入れたのか？

521
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
空を飛んでる気分だ

522
00:40:06,737 --> 00:40:08,447
スペシャルな贈り物だ

523
00:40:08,531 --> 00:40:10,491
俺が皆に勝ってやる

524
00:40:12,701 --> 00:40:13,953
キョジン

525
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
“生徒が先生になる〟のを
見せる

526
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
集中しろ！

527
00:40:28,759 --> 00:40:30,761
ブレーキが効かない…

528
00:40:34,223 --> 00:40:35,474
キョジン どうした？

529
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
何かあった？

530
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
キョジン

531
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
あの日 あそこにいなかったら
何も起きなかった

532
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
あのクソ勝負のせいだ…

533
00:41:13,471 --> 00:41:16,182
今でも気がおかしくなる

534
00:41:21,145 --> 00:41:25,191
キョジンは
俺たちの憧れだ

535
00:41:28,903 --> 00:41:31,405
俺たちが助けなきゃ
長くは持たない

536
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
彼なくして研究できない

537
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
大切な存在だ

538
00:41:34,867 --> 00:41:37,995
俺よりもお前の方が
気にかけてると？

539
00:41:38,078 --> 00:41:39,705
なら言い訳はよせ

540
00:41:40,414 --> 00:41:41,624
母親のためにも

541
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
ホンガク山で——

542
00:42:02,853 --> 00:42:04,980
探し物は見つかった？

543
00:42:06,232 --> 00:42:07,233
いいえ

544
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
もう一度行かないと

545
00:42:10,361 --> 00:42:13,614
あそこで
一体 何を探してるの？

546
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
あの日の事故のこと？

547
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
偶然ではなかったの？

548
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
誰かに
殺されそうになったの？

549
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
話してちょうだい

550
00:42:24,250 --> 00:42:26,919
あの日 何があったの？

551
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
もしかして…

552
00:42:30,464 --> 00:42:32,716
ドジンが？ そうなんでしょ？

553
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
お母さん

554
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
まだドジンを
受け入れられない？

555
00:42:40,266 --> 00:42:43,811
幼い頃から育てたのなら
あなたの息子で僕の弟だ

556
00:42:43,894 --> 00:42:45,271
なぜそんなこと？

557
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
クムジョは
母親も知らない男の手に渡る

558
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
なぜ冷静なの？

559
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
お母さん

560
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
彼は信用できない

561
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
欲深い本性を隠すのが
憎らしい

562
00:42:56,073 --> 00:42:57,825
あなたの座を欲しがる男

563
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
あなたの弟でも
私の息子でもない！

564
00:43:23,934 --> 00:43:25,185
ファン博士がお見えに

565
00:43:27,187 --> 00:43:28,063
診察しよう

566
00:43:32,901 --> 00:43:35,529
本来あるべき所に
全てを戻すわ

567
00:43:35,613 --> 00:43:37,573
絶対にあなたを諦めない

568
00:43:41,619 --> 00:43:44,038
頭がおかしくなったのか？

569
00:43:44,121 --> 00:43:47,791
ハヌル精神病院が
訴訟だと脅してきた

570
00:43:48,417 --> 00:43:52,421
キム･ソンドクと大物政治家が
親密なのを知らないのか？

571
00:43:52,504 --> 00:43:55,716
なぜ会社に
こんな迷惑をかけるんだ

572
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
コ･ヘスさんが全責任を
取ると言いました

573
00:43:59,887 --> 00:44:03,057
それならなぜ黙っている？

574
00:44:03,682 --> 00:44:07,311
クビでも裕福な家の
主婦でいられるからか

575
00:44:07,394 --> 00:44:08,646
聞いてんのか？

576
00:44:09,980 --> 00:44:13,359
過ちは認めますが
今の発言は辛らつです

577
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
仕事を軽く見たことは
ありません

578
00:44:15,319 --> 00:44:17,112
厳しい現実を見たいか？

579
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
全員 始末書の提出

580
00:44:18,739 --> 00:44:20,449
さらに半年間の減給

581
00:44:20,532 --> 00:44:22,951
コ･ヘスは
８時のニュースを降板！

582
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
そんな！

583
00:44:24,745 --> 00:44:28,165
選挙特番にホン･テラと
ピョ･ジェヒョンを出します

584
00:44:28,332 --> 00:44:28,957
本当？

585
00:44:29,583 --> 00:44:32,711
妻が反対しているから
出演はしないと

586
00:44:32,795 --> 00:44:34,213
コさんがお膳立てを？

587
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
もう承諾済みです

588
00:44:37,591 --> 00:44:40,177
だから８時のニュースの
降板は無しで

589
00:44:43,389 --> 00:44:44,682
よくもあんなこと

590
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
承諾は取って無いわ

591
00:44:46,850 --> 00:44:49,353
じゃあ ８時のニュースを
諦めるの？

592
00:44:49,436 --> 00:44:50,771
勝ち取ったんでしょ

593
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
あなたはテラと親しい

594
00:44:53,482 --> 00:44:55,401
すぐ報道陣が取り上げる

595
00:44:55,484 --> 00:44:56,944
独占取材じゃないと

596
00:44:57,027 --> 00:44:59,196
彼女だけが頼みの綱だ

597
00:45:22,469 --> 00:45:23,846
ありがとう

598
00:45:23,929 --> 00:45:24,930
どこにいた？

599
00:45:25,431 --> 00:45:27,516
姉のブティックに
用事があって

600
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
ユラは急にフランスへ？

601
00:45:30,436 --> 00:45:32,479
ブティックで忙しいんじゃ？

602
00:45:33,480 --> 00:45:34,440
なぜ知ってるの？

603
00:45:34,523 --> 00:45:35,482
ジウが言ってた

604
00:45:36,859 --> 00:45:38,110
何かあったの？

605
00:45:39,737 --> 00:45:40,696
こんにちは！

606
00:45:40,779 --> 00:45:41,739
どうも

607
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
キャンペーンチームだ

608
00:45:45,659 --> 00:45:47,786
君を紹介しようと

609
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
本部長のオ･ヨングクです

610
00:45:49,955 --> 00:45:51,206
よろしくお願いします

611
00:45:51,290 --> 00:45:52,374
こちらこそ

612
00:45:52,458 --> 00:45:54,668
テラさんは おきれいですね

613
00:45:54,752 --> 00:45:57,463
お２人なら写真映えします

614
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
どういうこと？

615
00:45:59,965 --> 00:46:03,469
事務所ができるまで
ここで一緒に仕事する

616
00:46:03,552 --> 00:46:04,678
家で？

617
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
そうだ

618
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
あれは…

619
00:46:16,273 --> 00:46:18,192
あれがボンさんだ

620
00:46:18,275 --> 00:46:20,402
すごいな　派手だな

621
00:46:20,486 --> 00:46:21,445
見てよ あれ

622
00:46:23,947 --> 00:46:25,991
ボンさんがここに？

623
00:46:26,074 --> 00:46:26,950
まさか

624
00:46:29,036 --> 00:46:30,788
ごめんなさいね

625
00:46:30,871 --> 00:46:33,332
失礼をどうか——

626
00:46:33,916 --> 00:46:35,334
〈お許しください〉

627
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
そうねえ あなたは

628
00:46:40,297 --> 00:46:44,593
心の奥底に
情熱を抱くタイプですね

629
00:46:44,676 --> 00:46:45,594
〈大丈夫〉

630
00:46:46,094 --> 00:46:48,347
テラさんは 私のこの手に——

631
00:46:48,430 --> 00:46:50,641
全てをお任せあれ

632
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
〈私の名前はウリ･ボンです〉

633
00:46:54,061 --> 00:46:55,562
ボン･ウリかな

634
00:46:55,646 --> 00:46:57,272
ボンさんと呼んでね

635
00:46:59,525 --> 00:47:00,192
ありがとう

636
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
２人並んで…

637
00:47:03,320 --> 00:47:04,780
こんにちは！

638
00:47:04,863 --> 00:47:05,739
久しぶり

639
00:47:05,823 --> 00:47:07,783
手伝うなんて言っていない

640
00:47:08,450 --> 00:47:09,451
テラ

641
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
選挙キャンペーンのようね

642
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
協力を頼むよ

643
00:47:13,789 --> 00:47:15,374
一票一票が大切なんだ

644
00:47:16,416 --> 00:47:19,795
あら ボンさんがテラの担当？

645
00:47:19,878 --> 00:47:21,713
素晴らしいわ

646
00:47:22,256 --> 00:47:24,800
プロが褒めてくれたね

647
00:47:25,509 --> 00:47:29,263
私たちは
エステつながりの友達なんだよ

648
00:47:31,265 --> 00:47:33,141
では さっそくご相談が

649
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
それじゃ

650
00:47:37,479 --> 00:47:39,565
うまく対応してるようね

651
00:47:40,357 --> 00:47:41,984
選挙に反対だと
思ってたわ

652
00:47:42,067 --> 00:47:44,862
ファーストレディになる夢を
見てるのかしら？

653
00:47:47,948 --> 00:47:49,992
そんな資格があるの？

654
00:47:59,126 --> 00:48:02,379
コ･ヘスはお前が
No. 50だと知っている

655
00:48:04,172 --> 00:48:06,258
それは本当なの？

656
00:48:06,341 --> 00:48:08,218
別館に侵入し——

657
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
No. 50に
よろしくだってさ

658
00:48:13,432 --> 00:48:15,809
彼女は明らかに　
何かを知っている

659
00:48:15,893 --> 00:48:20,355
我々に脅威をもたらす
片付けないと

660
00:48:20,439 --> 00:48:21,815
何を言ってるの？

661
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
忘れたの？

662
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
ヘスに手を出さないで

663
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
お前が暗殺者だと知ったら
どう動くと思う？

664
00:48:28,363 --> 00:48:30,991
お前の夫と娘が
危険に陥るのでは？

665
00:48:34,161 --> 00:48:37,122
会長は
これを待ち望んでいたのか

666
00:48:37,915 --> 00:48:40,375
お前の手でヘスを片付ける

667
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
ソフィーっていう人を
覚えてる？

668
00:48:49,718 --> 00:48:53,597
フランスで同じ学校で
とても仲良しだったと

669
00:48:55,349 --> 00:48:57,100
もう見たくないの

670
00:48:57,768 --> 00:48:59,686
花は咲きすぎたし——

671
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
違和感があるから

672
00:49:19,957 --> 00:49:21,416
ママ！

673
00:49:25,754 --> 00:49:27,714
今日も楽しかった？

674
00:49:27,798 --> 00:49:30,050
幼稚園は毎日同じさ

675
00:49:31,051 --> 00:49:33,220
積み木なんて子供の遊びさ

676
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
おばさん
レオのおばあさんが来るの？

677
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
サプライズで
ごはんを食べに行こう

678
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
やったー！

679
00:49:44,606 --> 00:49:46,274
べー

680
00:49:46,358 --> 00:49:47,776
何を食べるの？

681
00:49:47,859 --> 00:49:49,027
私も行きたい！

682
00:49:50,570 --> 00:49:51,405
そうなの？

683
00:49:51,488 --> 00:49:53,365
じゃあ 一緒に行く？

684
00:49:53,448 --> 00:49:55,701
行く！ べー

685
00:49:55,784 --> 00:49:57,119
ねえ！

686
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
ドジン　ヘスはいないでしょ

687
00:50:15,262 --> 00:50:17,347
開けて　　　　　　　
話したいことがあるの

688
00:50:18,473 --> 00:50:21,476
開けてくれるまで
ここにいるから

689
00:50:26,982 --> 00:50:29,359
ドジン　あのね…

690
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
チャン･クンモ会長

691
00:50:48,670 --> 00:50:49,838
申し訳ありません

692
00:50:50,422 --> 00:50:55,343
身を引こうとしたのですが
なかなかできなくて

693
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
ドジンじゃないと
生きていけません

694
00:51:00,974 --> 00:51:02,601
何もいらないので

695
00:51:02,684 --> 00:51:05,645
静かにドジンのそばに
いてもいいでしょうか？

696
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
お願いします

697
00:51:09,649 --> 00:51:11,234
ホン･ユラ！

698
00:51:13,528 --> 00:51:15,155
お父さん 申し訳ありません

699
00:51:15,238 --> 00:51:16,907
おい 出て行け！
立て！

700
00:51:16,990 --> 00:51:17,616
放して！

701
00:51:18,158 --> 00:51:19,159
放してよ！

702
00:51:19,910 --> 00:51:21,953
会長に言いたいことがあるの

703
00:51:22,037 --> 00:51:23,205
今までずっと私は…

704
00:51:29,002 --> 00:51:31,463
頭でもおかしくなったのか？

705
00:51:32,756 --> 00:51:34,466
私の教育の結果がこれ？

706
00:51:35,342 --> 00:51:37,928
ピョ･ジェヒョンの
義姉と遊んでたのか

707
00:51:38,512 --> 00:51:40,555
母親が知ったら何と言うか

708
00:51:40,639 --> 00:51:43,934
父親に似て女たらしだと
非難するだろうな

709
00:51:45,769 --> 00:51:47,104
彼は何も悪いことは

710
00:51:47,729 --> 00:51:49,064
始めたのは私です

711
00:51:51,733 --> 00:51:54,402
すぐにでも海外につまみ出せ

712
00:51:54,486 --> 00:51:55,946
どこか遠い所へ

713
00:51:56,029 --> 00:51:57,823
二度と戻ってこないよう

714
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
わかったか？

715
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
チャン･クンモ会長

716
00:52:00,492 --> 00:52:01,409
わかりました

717
00:52:01,493 --> 00:52:02,035
会長

718
00:52:02,119 --> 00:52:02,619
こっちへ来い

719
00:52:02,702 --> 00:52:03,328
会長

720
00:52:03,411 --> 00:52:04,037
行くぞ！

721
00:52:04,121 --> 00:52:05,288
どうしたら…

722
00:52:05,413 --> 00:52:06,248
こっちへ！

723
00:52:07,999 --> 00:52:10,877
いや 放して！
やめて！

724
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
お願い！

725
00:52:19,136 --> 00:52:21,096
“わかりました〟って？

726
00:52:22,389 --> 00:52:24,850
本当に私を追い出すつもり？

727
00:52:25,892 --> 00:52:28,103
いなくなるとでも思う？

728
00:52:29,813 --> 00:52:33,066
コ･ヘスに全てを
打ち明けてやる

729
00:52:33,942 --> 00:52:38,947
どんなに不誠実な夫なのか
知るべきよ

730
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
暴露してみろ

731
00:52:43,285 --> 00:52:44,911
警告じゃ済まないぞ

732
00:52:44,995 --> 00:52:48,623
覚えておけ
俺はヘスから離れない

733
00:52:48,748 --> 00:52:50,458
俺の家族を壊すなら——

734
00:52:50,625 --> 00:52:52,085
次は命が無いと思え

735
00:52:55,839 --> 00:52:56,840
くそっ

736
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
うそよ

737
00:53:38,965 --> 00:53:41,593
ジェヒョンは満足に違いない

738
00:53:42,761 --> 00:53:46,097
遊ぶ暇があれば読書でも
しておけ ばかものめ

739
00:53:48,391 --> 00:53:52,437
あの女を片付けろ
何の影響も被らないようにな

740
00:53:54,356 --> 00:53:55,857
わかるよな？

741
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
わかりました

742
00:54:03,990 --> 00:54:05,033
ホン･ユラ…

743
00:54:06,493 --> 00:54:08,161
よくもひどい目に

744
00:54:15,835 --> 00:54:16,544
“発信〟

745
00:54:16,628 --> 00:54:17,295
“ホン･ユラ〟

746
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
おかけになった番号は
現在…

747
00:55:05,593 --> 00:55:06,636
戻りました

748
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
１人なの？ ジウはどこ？

749
00:55:11,141 --> 00:55:13,184
コ･ヘス氏の車で

750
00:55:13,268 --> 00:55:15,312
ヘスが？ どうして？

751
00:55:16,104 --> 00:55:20,108
一緒に食事をする
奥様にも言ってあると

752
00:55:21,026 --> 00:55:22,110
私の思い違いで？

753
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
あら テラ

754
00:55:41,046 --> 00:55:42,922
ヘス 今どこにいるの？

755
00:55:43,631 --> 00:55:44,716
ジウと一緒？

756
00:55:46,092 --> 00:55:47,969
そうよ 一緒よ

757
00:55:52,515 --> 00:55:55,143
迎えに行くわ
どこに行けば？

758
00:55:56,770 --> 00:55:57,771
どうして？

759
00:55:58,271 --> 00:55:59,564
私といたらだめ？

760
00:56:02,817 --> 00:56:03,818
いや そうじゃ…

761
00:56:04,611 --> 00:56:08,239
そこまで行くから
どこにいるのか教えて

762
00:56:09,157 --> 00:56:10,950
なんだか不安そうね

763
00:56:11,034 --> 00:56:14,162
私があなたの娘を
傷つけるとでも？

764
00:56:15,705 --> 00:56:17,123
どこにいるのよ！

765
00:56:19,793 --> 00:56:21,294
なぜ言わないの？

766
00:56:22,712 --> 00:56:23,713
残念なことね

767
00:56:24,798 --> 00:56:28,468
あなたを信頼してたのに
違ったみたいね

768
00:56:29,344 --> 00:56:31,304
ヘス どこにいるの？

769
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
お願い！

770
00:56:37,811 --> 00:56:40,146
あなたが手に入れた
分不相応な幸せ…

771
00:56:41,564 --> 00:56:43,691
全部引き裂いてやるわ

772
00:56:44,818 --> 00:56:45,819
ホン･テラ

773
00:56:49,823 --> 00:56:52,700
その状態で
運転してはだめです

774
00:56:52,784 --> 00:56:54,619
娘を見ててと言ったでしょ！

775
00:56:54,702 --> 00:56:56,371
もし何かあったら…

776
00:57:26,317 --> 00:57:30,238
自分を捨てた姉との再会は
どんな気分だ？

777
00:57:31,156 --> 00:57:33,074
私に姉はいません

778
00:57:33,867 --> 00:57:39,038
あの女の記憶喪失と
被害者意識を考えると——

779
00:57:39,122 --> 00:57:41,082
やはり演技では
ないかもしれぬ

780
00:57:41,749 --> 00:57:44,919
失うものが多いほど
真実を隠そうとするのです

781
00:57:46,629 --> 00:57:48,339
ただご命令を

782
00:57:48,965 --> 00:57:51,050
この手で片付けてきます

783
00:58:14,449 --> 00:58:15,992
本当にこの家なの？

784
00:58:16,951 --> 00:58:19,412
家中探したわ

785
00:58:20,079 --> 00:58:21,414
ここに無いなら…

786
00:58:26,294 --> 00:58:27,670
待って

787
00:58:39,307 --> 00:58:41,893
“ハッチ社〟

788
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
あった

789
00:58:47,023 --> 00:58:48,691
ハッチ社のロゴの
ＵＳＢメモリ

790
00:58:49,317 --> 00:58:50,860
すぐ行くわ

791
00:59:01,829 --> 00:59:02,830
ソンチャン

792
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
そういうこと…

793
00:59:08,211 --> 00:59:10,213
だから僕と付き合ってたの？

794
00:59:11,673 --> 00:59:13,383
調査データを盗むため？

795
00:59:20,056 --> 00:59:21,224
なぜ？

796
00:59:22,100 --> 00:59:23,726
ドジンの差し金か？

797
00:59:24,519 --> 00:59:25,520
違うのか？

798
00:59:27,897 --> 00:59:29,524
持って行けよ

799
00:59:31,276 --> 00:59:33,069
いや やっぱり返して

800
00:59:33,152 --> 00:59:35,822
野郎と話してくるから

801
00:59:37,282 --> 00:59:38,408
何言ってるの？

802
00:59:39,409 --> 00:59:42,161
僕を見て

803
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
僕を見ろ！

804
00:59:46,457 --> 00:59:49,127
僕を愛してる？
僕は君を愛してる

805
00:59:49,794 --> 00:59:51,671
どうなんだよ！

806
00:59:53,047 --> 00:59:54,132
僕が嫌いか？

807
00:59:54,716 --> 00:59:57,093
どいて！ 離してよ！

808
00:59:58,011 --> 01:00:00,346
僕のデータだ！ 返せ！

809
01:00:13,484 --> 01:00:14,944
おい！

810
01:00:15,028 --> 01:00:16,154
待て！

811
01:01:55,044 --> 01:01:56,963
ホン･テラ 電話に出て！

812
01:02:07,181 --> 01:02:09,726
“検索 目的地 方向〟

813
01:04:06,843 --> 01:04:08,845
コ･ヘス！　車を止めて！

814
01:05:27,590 --> 01:05:28,758
ユラ姉

815
01:05:28,841 --> 01:05:30,259
ユラが死んだ？

816
01:05:32,011 --> 01:05:34,055
なぜやったんだ？

817
01:05:34,639 --> 01:05:36,432
全てチャン･ドジンの
せいだ

818
01:05:36,515 --> 01:05:38,225
俺の義姉が
お前の愛人？

819
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
おかしくなりそうだ

820
01:05:39,560 --> 01:05:40,853
俺たちは
クムジョではない

821
01:05:40,937 --> 01:05:43,814
お前は後継者として
危機管理に取り組む

822
01:05:43,898 --> 01:05:46,943
すぐに正体を
現すだろう

823
01:05:47,568 --> 01:05:50,196
ホン･テラの人生は
終わりかもな

824
01:05:50,780 --> 01:05:52,990
ジェヒョンと一緒に
特番に？

825
01:05:53,074 --> 01:05:54,408
やってくれるでしょ？

826
01:05:54,492 --> 01:05:55,743
楽しみにしてる

827
01:05:55,826 --> 01:05:56,827
私も

828
01:05:56,911 --> 01:05:58,913
日本版字幕　アイゼン真悠香