パンドラ 偽りの楽園
ソンチャンの部屋に
これで終わりよね？
フランス行きの航空券だ 早朝に発て
200万ドルは到着後 すぐに送金する
ソンチャンが尾行してるから 気を付けて
ボスからの伝言です
“今まで良くやった〟と
ボスがそう言った？
チャン会長が？
あなたが？
あなたがボス？
テラ お願い！
ヘス 車を止めて！
とんだ騒ぎね
目の前で大切な人を失う 痛みも知らないくせに
知るがいい
いや！
第５話
ヘス！
ヘス
娘はどこ？
追いついたのね
信じてない？
なぜ娘をここに？
ジウに何を？
ジウ！
ジウ！ どこ！
ジウ！
ジウ！ どこ！
ジウ
ママはここよ！
いや ジウ
いや
迎えに来たの？
ジウ
大丈夫 ？
無事？ けがは？
カタツムリ見つけた
雨が降ると出て来るのよ
飼ってもいい？
ステーキを食べたの
レオよりたくさん食べたよ
いい子ね
外で遊ぶには暗いね
ママが困るって
帰ろうね
車に乗るね
何かするとでも思った？ 娘のようなものよ
なんでよ？
何がしたいの？
何がしたい？
いい質問ね
そうね
ジェヒョンと特番に出て
国中があなたに注目してる
特番で 皆に お披露目しましょう
やってくれるわね
どう？
ファーストレディーになる 手助けをしたいの
期待してるわ
私の親友
テラ
“ハッチ タウンハウス〟
パトカーだ
どうしたの？
テラ
おいで
待って ユラ姉
ユラ姉
ユラさんが
死んだ？
ジウには家庭教師がついてる
一体何が？
フランスで仕事中だと？
最後にいつ話した？
ええと…
死因は？
検証中ですが 自殺かと
遺体に 落雷の損傷がありました
本当に自殺ですか？ 遺書は？
まだ 状況証拠から自殺かと
監視映像を見ても？
何なりと
徹底的に調べて下さい
選挙活動に影響が 及ぶかもしれません
早急に処理を
家族を失ったんだ
言い方を考えて
すみません
皆様にお話しを 聞かせて頂きたいのですが
どうぞ
おい？
殺したのか？
何だって？
なぜそんな？
ヘスと一緒でした 娘を迎えに
22時頃 帰宅しました
テラの言う通りです
帰宅したら警察がいました
書斎にいました
停電の最中に仕事を？
未処理データがあり
非常用電源で 仕事をしていました
運動して帰宅し 入浴後に昼寝をしました
ずっと書斎にいたと？
はい 選挙事務所の 事務処理をしてました
お確かめ下さい
黙秘しない方がいい
10時頃どこに？
弁護士が来るまで黙秘します
不眠症だし昼寝しないはずよね
おい
何が言いたい？
本当に家に？
何か隠している…
何も隠してない
静かにドジンのそばに いてもいいでしょうか？
おい 出て行け！
放して！
会長に言いたいことがあるの
今までずっと私は…
イヤリングは
ユラさんの？
まさか
ドジンが？
落ち着いて
聞いて
怖い やめて
来るんだ
説明するから
私も辛かったわ
脅迫され仕方なく だからお願い
来いって！
ユラのやつ
なんでだ？
なぜ？
覚えておけ
俺はヘスから離れない
俺の家族を壊すなら
次は命が無いと思え
そうだ
ユラは悪くない
ドジンだ
全部あいつのせい
ドジン
くそっ！
やめろ！
一体どうした？
どけよ
ドジンを殺す！ どけ！
ドジンが何を？
一体何があった？
俺から全てを
だまされて全てを奪われた
え？
何言ってんだ？
ユラとドジンは こっそり付き合ってた
不倫してたんだよ！
全く気付かなかった
プロポーズするつもりだった
心から愛した人が 親友と付き合ってて
全てがうそだった
ユラは悲劇の結末を迎えた
ただの人形だ
女がいるのは知ってた
でもユラとは
理解できない
ユラを使って何かしようと？
スマートパッチの 研究データだ
ユラに盗ませた
研究は最終段階だった
臨床実験に成功したのか？
自分で実験した
レッドの件がなければ とっくに話してた
本当にユラが？
しっかり探したか？
ドジンが盗んだって言ったろ！
見たんだよ
あいつ ハッチを親父に 渡すつもりだ
ドジンに完全に ハメられたんだよ
待てって！
時間をくれ
ああ そうしろ
俺はやるべきことをやる
“大企業会長の次男が 有望なＩＴ企業の情報を盗む〟
“愛人の自殺と偽装結婚〟
“ハッチのドジン〟
“ピョの義姉と〟
“ピョは棄権しろ〟
“株を売却だ〟
“家族管理すらできない〟
出て来て！
開けて
不倫は事実です？
その質問のためにここへ？
出頭すれば 騒ぎは収まります
ホンさんの メールと通話記録
最近まで ホンさんに 入れ込んでましたね
自殺してしまいましたが
生前に大げんかを？
殺すと脅した
警察は証拠もなく 告発するのですか
雷のせいで
停電したので 監視映像がない
目撃者がいたが
目撃者？
クー･ソンチャンだ
二人は結婚の約束をしてた
親友の彼女を奪ったのか
ソンチャン！
どこだ？
ソンチャン
誤解だ
少しの間付き合ってた
もし知ってたら
付き合わなかった
関係はもう…
だから何だ？
何と言って欲しい？
普通の人間は 反省の意を見せるよな？
脅迫したんだろ
死ぬ前に全て聞いた
お前が殺したんだ
人殺し！
俺の愛した女を利用したんだ
それで用が済んだら捨てて
利用した？
それは違う
ヘスと上手くいってなくて
ユラと
全部俺のせいだ
きちんと別れるべきだった
でも無理だった
俺の義姉が愛人？
よくも平然とそんなこと
何を考えてた？
全て説明する…
テラの唯一の家族だ
そして死んだ
何てことをした？
気がくるいそうだ！
なぜこんなことに？
頼む 話を聞いてくれ
お前はやり過ぎた 俺やソンチャン テラにヘス
俺たち皆を侮辱したんだ！
株主総会を開催する
ＣＥＯの資質についてだ
なあ ジェヒョン
会社を辞めろと 言ってるのか？
考えてもみなかった？
がっかりした
おい
この期に及んでまだ何か 企んでるのか？
使えるものは使うか？
寄生虫だな
離婚かな？
偽装結婚だし
義父が金でどうにかするかも
史上最高の慰謝料
5000億？ １兆ウォン？
勝者には賞金を
特番は中止かな？
遺族や友人が悲しむ
時期が悪いし
まさにローマの休日だ
８時のニュースの代役は？
君じゃないし
直接聞いて
離婚しないから 慰謝料のことは忘れて
偽装結婚のうわさは初耳
特番は予定通りよ 準備して
それからご心配は無用
本当に離婚しないつもり？
関係ないわ 口出ししないで
何を考えてる？
ピョ氏の棄権が話題だ
選挙活動は失敗だ 特番する意味がない
やらなければ
家族の管理もできない方に 国の統治は無理
能力の問題です
ハッチ社の提携企業は 懸念していることでしょう
ピョ氏の反応が楽しみです
勝算がないのに戦う意味は？
選挙戦から棄権することですね
国の将来を左右するような 事態に関し
どう記事を書くつもりですか？
“万全態勢 ハン･ギョンロク 信頼〟
“義姉の破局と自殺〟
“家族管理もできない〟
予想以上に状況が 悪化がしています
韓民党は マスコミと連携が早い
早急に対策を考えないと
待って
少し時間を
すみません
お疲れですよね
さあ みんな
次の手を考えないと
“キャスター コ･ヘス〟
飲みたいかなと
そんな姿 見たことないから
何がいけなかったのか
どうすればいいのか分からない
どうすればいいか分かる
秘策がある
え？
出演するのよ
ハッチ社の株主が
あなたの支持者が
望むものを見せるの
どんな人間でどんな世界を 作りたいかを見せるの
テラと出演して
危機を好機に変える
私を信じて
ソンチャンとドジンのことで 悩んでいたらしく
ドジンは不倫を認めました
そう
現時点で解剖は不要でしょう
もう苦しめたくない
解剖しないで
死ぬ前にあなたと 話したかったようですね
話せなくて残念でしたね
お姉さんは何と伝言を？
まだ確認してません
家族の死は辛いことです
所持品をお渡しします
伝言を聞く場合は１を
しばらく１人にして下さい
死ぬ前に伝えたかったことが これなの？
まだ許せない
さよなら
ユラ
可哀そうにね
来てくれてありがとう
来たくなかったでしょうに
感謝してるなら出演して
過去にしたことは 覚えてるわよね
薄情者ね
もし私なら何でもする
いいわ やるわ
夫と一緒なら
本当？
怖くないの？
人前に出るのは苦手よね
避けて通れない
逃げ隠れしたくないし
知らなかったわ
あなたが
賢くて野心的だったってこと
ファーストレディーを夢みた？
そう見える？
対談が楽しみ
私も
なあ
ごめん
自分が情けない
全部俺のせいだ ごめん ヘス
本当に自殺だと思う？
俺を疑ってるのか？
終わってたんだ
でもしつこくて ソンチャンとも付き合ってて
俺は利用されたんだ
私もそう思う
あなたに汚名を着せるのが
目的だった
どうして そんなことを？
命令されてたとか？
ここに彼女を連れてきて
あなたに近づくように仕向け
全てを隠して
ホン･ユラを殺した人物
誰が？
テラは泣いてなかった
大事な姉を亡くしたのに
悲しんでなかった
やっと寝たよ
この写真を？
昔 ユラに
不幸だと思ったことが あるかと聞かれたわ
今思えば とても幸せだった
夢のようだった
ヘスに
選挙特番に出ると伝えた
本当に出るの？
あたたの出馬は苦渋の決断よね
それなのに私は勝手だった
ごめん
テラ
これからは
何でも相談して
出来ることは何でもするから
あなたしかいない
ありがとう
ユラのネックレス
開店祝いに送った物
もし言ってたことが本当なら 誰かがユラを殺した
ピルスン？
すみません
光が見えたので泥棒かと思い
大丈夫
先日は
失礼を
娘のことで 気が動転していて
色々大変ですね 気にしないで下さい
ここで何を？
探し物を
気にしないで
本当に自殺ですか？
なぜそんなことを？
あの晩 港付近で不審者を 見かけたので
誰を見たの？
図書館にいた人に 似ていました
一応 撮影しました
ウム･サンベ？
この人は？ 顔は見た？
いいえ
これ送ってくれない？
はい 奥様
“ハッチ 神経科学研究所〟
臨時株主総会を 開催します
出席者は会議室に お集まり下さい
どけよ
俺の会社だ 最初に投資したのは俺だ
もう決まったことだ
引きずり出されたいか？
どうすりゃいいんだ？
俺だって辛い
会社にとっての最善策だ
会社の信用回復のために 辞任しろ
なあ ジェヒョン
俺にとってどんなに会社が 大事か知ってるだろ
じゃあ なぜ？
クムジョとは違う
大企業の後継ぎとして 危機管理に取り組め
今日の株価で 株を買い取ってもいい
“ハッチＣＥＯ 辞任 経営を外部に委託〟
会社のためだ
あいつがそう言ったのか？
あいつに振り回されるなと 警告しただろう
だから
こん睡状態で指一本動かせない 兄にすら勝てないんだ
つらい現実は聞きたくないか？
クムジョで私の後継者になる 準備をしろ
結構です
何だと？
キョジンが後継者です
しっかりしろ
母親のようにつまらん 希望にすがりつくな
事実キョジンはチャンではない
何か間違ってるか？
血筋の違うやつに クムジョは渡さない
元々 クムジョ製薬の 後継者は母さんだ
事故が起こらなければ キョジンが後継者だった
母さんが可哀そうだとは？
可哀そう？
今のクムジョがあるのは 私のおかげだ
子持ち未亡人との結婚だ
キョジンの名に価値があるから 黙って耐えた
７年か？ もう十分待った
だから
黙って従え
入れ
予定通り
キョジンの株式決済を
はい
母さんが心臓発作を起こすぞ
はっきり言う
クムジョには戻らない
それは俺が決めることだ
お前は——
ハッチ社で復活し
クムジョと合併だ
え？
手ぶらでクムジョに 戻れるとでも？
キョジンは全然変わらない
年を取らない
顔色もいいし
ドジンの件はショックよね
何を考えてるんだか
昔からそうでしたよ
あいつ
ミンさん
７年前の事故について 伝えてないことがあります
キョジンが自分で
バイク整備をしてたのは ご存じですね
だが あの日は
レースの直前に
ドジンが整備を
おい！
何してるんだ？
キョジンのバイクの調子が悪い ブレーキの効きが
キョジンが整備したんだろ
完璧主義だし
用心に越したことはない 滑りやすい道路だし
備品担当は俺だし
仕事熱心だな
ドジンが
ブレーキを操作して
キョジンが事故に遭った
今頃になってお話しして 申し訳ありません
ミンさん！
やはりドジン
ごめんね
気付いてやれずにごめんね
謝っても許してくれないわよね
キョジン！
大丈夫ですか？
ウンさん！
奥様！
こんな時こそ 想定外のことをするんだ
ピョ氏からテラさんへ 注意をそらし
第一印象を 忘れられないものにする
これが一番大事だ
テラさんは
フランス出身
パン職人の資格に 韓国 イタリア 中国料理に長けてる
彼女の料理を見て まさに芸術
人は富裕層に密かに憧れる
テレビに向かって 怒鳴ったりすることもある
でも
その裕福な主婦を 身近に感じた時
驚がくする！
高級バッグ片手にトレーナーと レギンス姿でジムへ
想像してみて
自撮りをＳＮＳにアップして 素の自分を見せる
裕福な主婦としての日常
さりげなく全部見せちゃう！
どうです？
お水を
どうも
普段通りがいいの
ぎこちないのは苦手
夫のために何か出来れば
その考え方好き
意味のないことをベラベラと
でも これでなりわいを 立ててる
じゃあ 次のスケジュールは？
“＃ホンテラ 上流階級〟
“＃ホンテラレシピ〟
“＃ホンテラ メイクなしあり〟
＃ホンテラ買い物リスト〟
“＃ホンテラ母〟
もっと取り込んで
皆にテラの正体を見せてやるわ
“TAERA H 472,805 いいね〟
“全て表示 ３,590コメント〟
私に会いたいと？
実験の件は 部長のクーとお話頂ければ
臨床実験のことは ご心配なく 万事順調です
ハヌルと御社は 協賛の関係ですね？
それが何か？
ここに骨を埋めると 思ってた
“病院長 キム･ソンドク〟
人間の欲は 際限がありませんね
ですね
だから大統領選にも 出馬したのでは？
何を仰りたい？
あなたを大統領にしましょう
同盟を？
何か私の弱みを握っていますね
準備ができました
妻は？
ご指示通りに
ご決断頂ければ 私がやります
いや
この手で終わらせる
私が育てたんだ
父親みたいなもんだ
お目覚めですか？
少しチクっとします
会社を手中に収めても
お前を目覚めさせてやれない
分かってほしい
なぜ そんな完璧でなければ？
すぐに行くから
その時は
私を恨んだらいい
お前は十分苦しんだ
“ハヌル精神病院〟
ミンさん
ジェヒョン！
一体何が？ ここで何を？
キョジンを助けて
息子を助けて お願い
“電源〟
なぜここに？
始めからそのつもりで？
俺が感謝するとでも思った？
どうして
キョジンを殺そうなんて！
下がれ！
誰かがやらねば
押すな！
やったら自殺する
残忍になれと言っただろ？
クムジョを維持するには 残忍でなければ！
クムジョには戻らない
それと もう一度母さんを あの病院に入れたら
あなたとは終わりだ
あいつはお前の何だ？
お前の勝手だが
あいつは息子だなんて 思ってない
お前の本当の家族は——
父である…
私だけだ
俺を失いたくないなら 母さんとキョジンに
二度と手を出すな
キョジンは大丈夫
ドジンが食い止めた
本当にありがとう
恩返しすると誓うわ
必要ありません キョジンは兄のようなものです
ドジンが来ますから 少し休んで
ここは安全？
夫が何を企んでるのか 分からない
キョジンが目覚める 方法がある
本当？
本気で？
信じてくれます？
今 信頼できるのはあなただけ
方法は問わない
キョジンを救ってくれたら 何でもします
ドジンが来ました
キョジンは無事だ 心配しないで
この恥知らず
知ってたんでしょ？
父親と企てたのね？
お前を可愛がってた兄に よくそんなことが出来るわ
勘違いだ
会社はキョジンのもの
哀れで卑劣な人間の ものじゃない
クムジョに興味なんてない ただでも要らない
だからハッチで働いた
中に入ろう 母さん
母さんと呼ばないで
息子だと思ったことなど 一度もない
さあ
ただの
一度も？
俺は 息子じゃない
緊急事態！ 緊急事態！ 早く！
すぐに緊急会議！
どうしたの？
コさん
話には聞いていたけど別格
何か？
選挙特番のために服を オーダーメイドしてる
大変！
テラさんに追いついちゃう
時間の問題でしょ？
そう
今すぐ この家の住人を集めて
すぐに！ ミーティングだ！
集合
どう思う？
次
オッケー！
“選挙特番〟
“ピョ･ジェヒョン ホン･テラ出演〟
“ピョ･ジェヒョン 最高 聡明 ピョ･ジェヒョン〟
ピョ･ジェヒョン！
ピョ候補
お会いできて光栄です
ピョ･ジェヒョンです
はい
何とお美しい 芸能人かと思いました
本当に驚いています
同感です
光栄です
こちらこそ
コ キャスターは？
仕上げに取り掛かってます
どうぞ 中へ
今日は特に美しいわ
いつもと何かが違う
テラさんがいるからだ
衣装は？
あります
“素顔に迫る〟
大丈夫 緊張しないで
準備はオッケー？
スタンバイ スタートまで30秒
頑張って コさん
あなたも
準備はいい？
ええ
忘れられないショーになる
しかし コさんたらかわいい
“オンエア〟
ＹＢＣ独占選挙特番 “素顔に迫る〟
ゲストは候補者と奥様
ピョ･ジェヒョン候補と 奥様のホン･テラさん
“ＹＢＣニュース〟
局長！ 見てください 視聴率が上昇中です
局長 やりましたね
家族について お話し頂けますか？
娘さんをマスコミに 公開しましたね
ピョ･ジウ ７歳です
ご覧の通り 手を焼いています
お母さん似ね
銃でよく遊ぶのかしら
娘さんに指導を？
はい？
いつもご主人の陰で ひっそり暮らしてましたね
何か理由が？
あの秘密のせいかしら？
どうしたんだ？
コ キャスター 質問が…
気まずい？
これから起こることの 前触れです
まだ知らない奥さんの 秘密があるかも
それか
知らないふりを しているだけか？
何してる？
わかりません
台本には無い話をしてる
どうします？
一体何のことです？
誰かご存じね？
何を言ってるんだ？
何が起きてるんだ？
どういうこと？
まさか
誰です？
コ･テソン事件の真犯人
本当に？
本当？
ちょっと
真犯人？
私の父を暗殺した女
15年前のあの日
現場にいましたよね？
この写真の女は…
コ前大統領暗殺の容疑者
あなたですね？
答えて下さい
あなたは
15年前に
私の父を殺しましたか？
その涙は何？
罪を認めてるの？
教えて
あなたは父を殺した No. 50ナンバーフィフティ？
答えて！
黙ってるの？
だからここに？
答えて！ テラ！
見過ごせない
愚かな…
このままには しておけない
必要なら 自分で真実を語る
ＵＳＢメモリには何が？
それは僕の 一生分の研究だ
研究を 急いだのはお前だ
お前も信じてない
キョジンを 救いたいと思ってるか？
まるで殺人劇だ
今の生活をお膳立てした やつの仕業だろう
ヘスじゃない
触らないで
日本版字幕 ハイアット 拓海