1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
第６話

3
00:01:12,113 --> 00:01:14,324
いつもご主人の陰で

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
ひっそり
暮らしてましたね

5
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
何か理由が？

6
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
大きな秘密でも？

7
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
これは？

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
こっちだ

9
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
無線で連絡しろ

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
気まずい？

11
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
これから起こることの
前触れです

12
00:01:30,965 --> 00:01:34,385
まだ知らない
奥さんの秘密があるかも

13
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
一体何のことです？

14
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
“ＹＢＣ独占選挙特番　
　素顔に迫る〟

15
00:01:45,188 --> 00:01:47,065
誰かご存じね？

16
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
一体 誰ですか？

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,905
コ･テソン事件の真犯人

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
私の父を暗殺した女

19
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
何だって？

20
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
本当か？

21
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
まさか

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
雲行きが怪しい

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,082
あいつは何を？

24
00:02:04,165 --> 00:02:06,835
台本には無い話をしてる

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
打ち合わせはよかったのに

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
15年前のあの日

27
00:02:11,714 --> 00:02:13,550
現場にいましたよね？

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
何だって？

29
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
この写真の女は

30
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
コ前大統領暗殺の容疑者

31
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
あなたですね？

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
そうなの？

33
00:02:26,896 --> 00:02:27,856
まさか

34
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
何だって？

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
答えてください

36
00:02:35,780 --> 00:02:38,741
あなたは15年前に

37
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
私の父を殺しましたか？

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,085
頭がおかしいのか？

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,503
何言ってるんだ？

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
もういいでしょう

41
00:02:53,506 --> 00:02:54,883
その涙は何？

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
罪を認めてるの？

43
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
真実を

44
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
あなたは父を殺した
No. 50ナンバーフィフティ？

45
00:03:05,768 --> 00:03:06,811
答えて！

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,688
どうなってるんだ？

47
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
何を言ってる！

48
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
早く中断しろ！

49
00:03:13,610 --> 00:03:14,402
中断だ！

50
00:03:24,954 --> 00:03:29,209
あの女 やってくれたな

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
休憩をはさみます

52
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
何が起きてるんだ？

53
00:03:34,839 --> 00:03:37,425
局長 ちょっと待って

54
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
黙ってるの？

55
00:03:39,552 --> 00:03:42,305
身元を偽造した
証拠があるのよ

56
00:03:42,388 --> 00:03:44,182
逃げられないわよ

57
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
真実を話す

58
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
だからここに

59
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
もう十分だ

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,148
あなた 本当に
知らなかったの？

61
00:03:52,232 --> 00:03:54,525
妻が私の父を殺したことを？

62
00:03:55,068 --> 00:03:58,279
知ってるふりして
私をだましてた？

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
落ち着け

64
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
バカげた話だ

65
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
これが出演依頼の理由か？

66
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
父を殺したの？

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
答えて！

68
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
頭がおかしくなったか？

69
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
ヘスは悪くない

70
00:04:14,295 --> 00:04:15,505
話をさせて

71
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
何を話すんだ？
忘れてください

72
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
ヘスと話すの

73
00:04:19,300 --> 00:04:21,511
答えて！ テラ！

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,805
放して！

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
何が起きてるんだ？

76
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
票への影響は？

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
局長

78
00:04:39,195 --> 00:04:41,239
一体どういうことだ？

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
“ＹＢＣ選挙特番　
　素顔に迫る〟

80
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
ピョ夫人！

81
00:04:46,035 --> 00:04:47,578
あそこだ！

82
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
“No. １ブレーン〟

83
00:04:50,248 --> 00:04:51,624
ホン･テラ！

84
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
待ちなさい！

85
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
何をしてるんだ？

86
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
どいて

87
00:04:57,380 --> 00:05:00,425
テラとキム病院長が
真犯人よ！

88
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
テラはハヌルで
訓練された殺し屋！

89
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
気が変になった？

90
00:05:05,722 --> 00:05:06,389
どいて

91
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
待ちなさい！

92
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
ヘスさん やめて

93
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
緊急速報です

94
00:05:11,227 --> 00:05:15,356
コ大統領の暗殺者と　　
自称するジュ氏の死亡が

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
自宅で確認されました

96
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
現場のミン･ユンギ記者から

97
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
生中継です

98
00:05:22,780 --> 00:05:26,868
故大統領の真犯人と　
主張していたジュ氏は

99
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
自殺の前に遺書を残した模様

100
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
遺体は１時間前に
見つかりました

101
00:05:32,832 --> 00:05:35,418
使用した銃は　
15年前の暗殺に

102
00:05:35,501 --> 00:05:39,881
使用されたものと
同一であると判明

103
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
あり得ない

104
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
警察は遺体を特定し…

105
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
特番を壊し

106
00:05:47,138 --> 00:05:49,849
俺たちの評価を
落としやがって

107
00:05:49,932 --> 00:05:52,268
よくもやってくれたな！

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
うそよ

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
全部うそだわ

110
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
なぜ今？

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
あり得ない

112
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
全部うそよ！

113
00:06:03,571 --> 00:06:08,451
犯人の遺書には　　　
こう書かれていました

114
00:06:08,534 --> 00:06:11,245
“罪の意識があった〟

115
00:06:11,329 --> 00:06:16,250
“殺害を命令した者の身元を　
　明かすことはできない〟

116
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
ヘスはおかしい

117
00:06:22,382 --> 00:06:25,093
何てことをしてくれた

118
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
自分が何をしたか
わかってるのか？

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
ヘスは間違ってる

120
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
全てを台無しに
するのが目的か？

121
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
ヘス

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
大丈夫か

123
00:06:58,209 --> 00:07:00,420
しっかり

124
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
夫の不倫に
参っていたとしても

125
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
なぜテラに当てつけを？

126
00:07:16,310 --> 00:07:17,687
がっかりだ

127
00:07:20,064 --> 00:07:22,150
マスコミは大にぎわいです

128
00:07:22,650 --> 00:07:25,236
途中からおかしかったんだ

129
00:07:25,319 --> 00:07:28,072
ヘス氏は
心を決めたかのようだったし

130
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
特番の準備の間に
わざと——

131
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
違う台本を送ってきた

132
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
これは鳥肌ものだな

133
00:07:36,456 --> 00:07:40,585
好きなだけお笑いぐさを
したらいい　でも相手が違う

134
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
テラさんに当たるなんて
どれだけ意地悪なんだ

135
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
でもタイミングがかなり変だ

136
00:07:46,591 --> 00:07:50,344
ずっと指名手配だった犯人が

137
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
死ぬ前に自白する？

138
00:08:01,355 --> 00:08:04,775
ドジンの不倫は目をつぶるが
これは許せない

139
00:08:05,401 --> 00:08:06,736
ヘスの言い分を聞こう

140
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
あなた

141
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
話がある

142
00:08:14,202 --> 00:08:17,079
なぜそんなに
ヘスを守るんだ？

143
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
軽視すべきことじゃない

144
00:08:20,041 --> 00:08:21,167
ジェヒョン

145
00:08:22,418 --> 00:08:23,711
私を信じてる？

146
00:08:25,671 --> 00:08:29,425
もしヘスが正しくて
私に何か過去があったら

147
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
あなたはどうする？

148
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
何？

149
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
何か思い出したのか？

150
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
教えてくれ

151
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
君を助けてあげられる

152
00:08:45,983 --> 00:08:49,070
俺の知ってるホン･テラを
信じてる

153
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
過去が何であれ
俺は君の味方だ

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
何が起こっても君を守る

155
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
人生をかけて

156
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
ごめんな
俺のせいでこんな目に

157
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
死ぬ前にあなたと　　　
話したかったようですね

158
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
“新着 留守電〟

159
00:09:30,736 --> 00:09:32,780
話せなくて残念でしたね

160
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
テラ

161
00:09:45,042 --> 00:09:48,838
あなたに新しいＩＤを 　　　
与えたのはピョ･ジェヒョンよ

162
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
私はだまされた

163
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
決して信用しないで

164
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
彼の裁量は想像以上よ

165
00:09:58,306 --> 00:10:01,726
ソンチャンのＵＳＢメモリを
奪おうとしてる

166
00:10:03,144 --> 00:10:04,645
私に何かあったら

167
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
ソンチャンに

168
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
返してほしい

169
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
本当に　　　　　　　　
見つからなかったのか？

170
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
何も

171
00:10:25,583 --> 00:10:29,879
検死でも胃の中に
金属は見つかりませんでした

172
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
ありがとう

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
このことは内密に

174
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
妻にも

175
00:10:39,263 --> 00:10:40,181
もちろん

176
00:11:03,621 --> 00:11:06,040
死の直前に
飲み込んだようです

177
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
胃には到達していない

178
00:11:09,001 --> 00:11:12,922
報告は以上ですが
両方から金を受け取るのは

179
00:11:13,631 --> 00:11:16,801
どうかと思い…

180
00:11:17,343 --> 00:11:21,222
口外したら
あなたを埋めるわよ

181
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
秘密は守ってね

182
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
秘密は守る男ですから

183
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
遺体を滞りなく
葬儀場に移します

184
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
ご安心を

185
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
“ハッチ社〟

186
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
少し休め
一人にしてあげる

187
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
君が望むから
ヘスとは対立しない

188
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
大丈夫か？

189
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
何があった？

190
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
覚えてないの？

191
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
はっきり覚えてるわ

192
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
私は正気よ

193
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
番組の話は全て真実なの

194
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
テラがお父さんを殺したと？

195
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
あの女は本物じゃない

196
00:13:02,823 --> 00:13:04,200
だまされたのよ！

197
00:13:04,283 --> 00:13:06,035
ちょっと待って

198
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
誰がそんなこと信じる？

199
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
待って！

200
00:13:14,001 --> 00:13:17,713
番組当日に
真犯人の死亡が発見された

201
00:13:17,797 --> 00:13:19,006
こんな偶然が？

202
00:13:19,757 --> 00:13:22,635
テラの罪を隠すために
誰かが仕組んだ

203
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
今になってわかるわ

204
00:13:25,429 --> 00:13:28,766
テラが真犯人で
後ろには黒幕が

205
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
まさか

206
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
このままにはしておけない

207
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
必要なら自分で真実を暴く

208
00:13:41,070 --> 00:13:44,740
〈ソフィー？
私のこと覚えてる？〉

209
00:13:46,742 --> 00:13:48,744
〈力になってほしいの〉

210
00:13:48,828 --> 00:13:52,164
〈誰かが
ホン･テラになりすましてる〉

211
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
ジュ･チャンテ 44歳

212
00:14:00,256 --> 00:14:04,009
元特別部隊の幹部で
停職中

213
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
“特別捜査本部〟

214
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
我々は違法銃器流通と

215
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
暴行による刑事罰を
確認しました

216
00:14:09,431 --> 00:14:12,017
この地図と共にあった
遺書に記載の

217
00:14:12,101 --> 00:14:16,272
目標地点と座標の
確実性から判断し

218
00:14:16,355 --> 00:14:19,692
コ大統領を暗殺した犯人と
結論づけました

219
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
ジュ･チャンテ

220
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
最近 引退した
No. 41です

221
00:14:25,239 --> 00:14:28,909
なぜNo. 41が
今 暗殺者のふりを？

222
00:14:28,993 --> 00:14:30,578
理由は明らかだ

223
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
虚偽の自白をさせられ

224
00:14:33,873 --> 00:14:35,082
殺された

225
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
誰に？

226
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
一人しかいない

227
00:14:40,421 --> 00:14:45,134
チョだ　こんなに早く
金づるを見つけおって

228
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
どうだった？

229
00:14:55,019 --> 00:14:58,188
警察は死者が
真犯人だと認めました

230
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
ヘス氏には証拠が無いので
確認できません

231
00:15:03,944 --> 00:15:08,991
義理の娘は証拠もなく
場を荒立てるほど無謀ではない

232
00:15:09,992 --> 00:15:13,412
ジェヒョンの妻の疑いは
完全に晴れたのか？

233
00:15:13,495 --> 00:15:17,041
ピョ陣営はヘス氏に対し
法的措置を取るつもりです

234
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
選挙活動には大打撃です

235
00:15:21,128 --> 00:15:25,257
ユン局長に連絡だ　本当に
あの男が真犯人か知りたい

236
00:15:26,258 --> 00:15:30,679
調査報告書を持ってこい
１つも漏らすなよ

237
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
ヤツにツケを払ってもらう

238
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
リノベーションです

239
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
全てに細心の注意を

240
00:15:42,650 --> 00:15:44,860
ゴミも分別して

241
00:15:44,944 --> 00:15:46,570
小さなものも保管を

242
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
わかりました

243
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
お疲れでしょ
皆さん これどうぞ

244
00:15:51,825 --> 00:15:53,410
奥様 お気遣いなく

245
00:15:53,911 --> 00:15:54,828
すみません

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,664
ありがとう

247
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
最近 掃除したばかりよ

248
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
ユラが死んだ
再出発したい

249
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
大丈夫？

250
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
すみません

251
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
申し訳ありません！

252
00:16:11,720 --> 00:16:13,597
大丈夫　着替えてくる

253
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
すぐ戻る

254
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
申し訳ございません

255
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
すみません

256
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
大丈夫　私も手伝ってきます

257
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
すみません

258
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
何してるんだ！

259
00:16:26,110 --> 00:16:28,862
何が起こったのか…

260
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
何？

261
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
まるで殺人劇だ

262
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
今の生活をお膳立てしたやつの
仕業だろう

263
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
本当に面白い

264
00:16:47,798 --> 00:16:52,469
お前を仕立てあげたヤツが
今度は破滅に追い込む

265
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
ある種の創造主クリエイターだ

266
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
すぐに姿を現すさ

267
00:17:00,769 --> 00:17:03,731
ホン･テラの人生も
終わりかもな

268
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
あなたが？

269
00:17:41,101 --> 00:17:42,644
あなたがボス？

270
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
ずっと書斎にいたと？

271
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
はい 選挙事務所の
事務処理をしてました

272
00:17:50,569 --> 00:17:52,154
お確かめ下さい

273
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
家族を失ったんだ

274
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
言い方を考えて

275
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
事件の徹底的な調査を
期待します

276
00:18:02,956 --> 00:18:06,794
遺体に落雷の損傷がありました

277
00:18:06,877 --> 00:18:10,005
“フラクタルパターン傷　
　画像〟

278
00:18:10,089 --> 00:18:13,884
“落雷による傷〟

279
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
あなたなのね

280
00:18:21,058 --> 00:18:22,559
ユラ姉を殺したのは

281
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
君の過去？

282
00:18:26,188 --> 00:18:29,733
俺のホン･テラは優しくて
それで十分だ

283
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
君の過去に関わらず
愛したさ

284
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
これからも

285
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
この先ずっと

286
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
妻の希望通りに

287
00:19:14,736 --> 00:19:17,698
オさんもご存じの通り
２人は親友

288
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
一番傷ついたのは妻だ

289
00:19:21,910 --> 00:19:23,287
悲嘆に暮れてる

290
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
なぜこんなことに

291
00:19:52,316 --> 00:19:56,028
他がどう言おうが
妻の希望を優先に

292
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
法的措置は取らない

293
00:20:14,504 --> 00:20:16,048
では打ち合わせで

294
00:20:31,563 --> 00:20:34,399
ユラが殺された報復を？

295
00:20:47,746 --> 00:20:49,414
その辺りだ

296
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
ここか？

297
00:20:53,543 --> 00:20:56,046
何か見つけたぞ

298
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
それは何ですか？

299
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
水中で今これを

300
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
ありがとう

301
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
見てみます

302
00:21:12,271 --> 00:21:13,605
仕事に戻れ

303
00:21:52,436 --> 00:21:54,354
“身分証明書　　　　
　ＣＥＯ ホン･ユラ〟

304
00:22:06,950 --> 00:22:09,286
あの女め どこに隠した？

305
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
ソンチャンのＵＳＢメモリを
奪おうとしてる

306
00:22:30,182 --> 00:22:32,851
私に何かあったら

307
00:22:37,689 --> 00:22:39,316
ソンチャンに返してほしい

308
00:22:45,739 --> 00:22:49,868
僕を信じてたなら
なぜあんなことを？

309
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
一緒に幸せに暮らせたのに

310
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
なぜ？

311
00:22:58,460 --> 00:23:00,629
ＵＳＢメモリには何が？

312
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
なぜユラ姉は殺されたの？

313
00:23:08,470 --> 00:23:12,099
それは僕の一生分の研究だ

314
00:23:12,974 --> 00:23:15,352
ハッチ社の歴史
僕の人生全て

315
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
そういうもの

316
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
返却ありがとう

317
00:23:24,986 --> 00:23:26,822
姉の最後の望みだった

318
00:23:28,907 --> 00:23:31,785
でも なぜわかったの？

319
00:23:34,329 --> 00:23:36,039
夫が姉を殺したと

320
00:23:49,845 --> 00:23:52,973
夫に贈った結婚祝いの時計

321
00:23:53,056 --> 00:23:56,351
落雷で壊れたに違いない

322
00:24:00,188 --> 00:24:03,442
何としてでも　　　　
同じ型を見つけるんだ

323
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
モデル番号を送った
すぐ入手しろ

324
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
絶対に見つけろ
金は問題じゃない

325
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
港のロッカーに　
隠すのを見たんだ

326
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
血液が付着してたから
調べてみた

327
00:24:41,146 --> 00:24:43,064
ユラの血だった

328
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
夫から逃げる間に

329
00:24:46,067 --> 00:24:48,153
私に留守電を残した

330
00:24:51,323 --> 00:24:54,784
夫の背中に落雷の傷を見た

331
00:25:00,415 --> 00:25:01,541
悪いが

332
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
あいつを殺してやる

333
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
そしてすぐにユラの後を追う

334
00:25:10,759 --> 00:25:13,303
私も夫を許せない

335
00:25:16,681 --> 00:25:17,974
力を貸して

336
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
８時のニュースの降板？

337
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
そんな

338
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
何も悪いことは！

339
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
局長！

340
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
ヘス

341
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
あの日のこと

342
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
仮面を脱ぎなさい

343
00:25:52,133 --> 00:25:55,637
私を破滅させようと
全て計画したのね

344
00:25:55,720 --> 00:25:58,056
そのつもりで依頼を
受けたんでしょ？

345
00:25:59,266 --> 00:26:00,934
残酷な女

346
00:26:02,143 --> 00:26:05,605
私を助けたのも計画の一部？

347
00:26:05,689 --> 00:26:09,025
なぜ私を
死なせなかったのよ！

348
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
ごめんなさい

349
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
本当に

350
00:26:19,953 --> 00:26:22,789
謝るぐらいなら全て話して

351
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
真実を

352
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
できない？

353
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
非情な女ね

354
00:26:38,513 --> 00:26:40,473
私の手で殺してやる

355
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
ごめんなさい

356
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
少し時間を

357
00:27:00,744 --> 00:27:04,164
全てを明かして
許しを請うから

358
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
“ＹＢＣ〟

359
00:27:10,086 --> 00:27:13,298
コ キャスターを
巡る論争は継続中

360
00:27:13,381 --> 00:27:17,594
ピョ候補の義姉と不倫した
夫 ドジン氏に対する——

361
00:27:17,677 --> 00:27:21,598
仕返しという説もあります

362
00:27:21,681 --> 00:27:23,642
納得できません

363
00:27:23,725 --> 00:27:26,061
解雇はできないはず

364
00:27:26,144 --> 00:27:28,647
全部 証拠があります

365
00:27:28,730 --> 00:27:31,232
大衆は信じるはずです

366
00:27:31,316 --> 00:27:34,235
俺たちの場を危うくして
よくそんなこと

367
00:27:34,861 --> 00:27:38,531
おかげでソンと俺は
降格寸前だ

368
00:27:38,615 --> 00:27:41,660
真実を明かす！
それが私たちの使命では？

369
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
つべこべ言わず了承しろ

370
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
犯人はもう捕まった

371
00:27:45,705 --> 00:27:48,625
お前の妄想はもう
こりごりだ

372
00:27:48,708 --> 00:27:50,293
局は笑いものだぞ

373
00:27:50,377 --> 00:27:51,252
局長！

374
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
お嬢さん

375
00:27:52,712 --> 00:27:56,591
体調不良なら
病院にでも行ってこい

376
00:27:56,675 --> 00:28:02,472
それか裕福な義親に
お前の尻ぬぐいを頼むんだな

377
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
わかったら

378
00:28:05,850 --> 00:28:07,185
出て行け！

379
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
大丈夫ですか？

380
00:28:13,316 --> 00:28:14,484
調べてみた？

381
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
ジュ･チャンテは
末期の大腸がんだった

382
00:28:19,823 --> 00:28:23,993
追い込まれて自白し
自殺したようです

383
00:28:24,077 --> 00:28:27,580
警察は真犯人だと確信し
黒幕を探してる

384
00:28:27,664 --> 00:28:30,875
No. 50の写真を
運んだヘルメット

385
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
あの男は誰？

386
00:28:33,837 --> 00:28:36,548
彼の言ったことは全て
事実だった

387
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
ハヌルとNo. 50

388
00:28:38,633 --> 00:28:42,637
No. 50が犯人という
証拠はその情報だけ

389
00:28:42,721 --> 00:28:44,347
もっと情報がいる

390
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
どこに行く？

391
00:28:46,349 --> 00:28:48,727
真実を伝えるのが
記者の仕事よ

392
00:28:54,023 --> 00:28:56,943
また つまらない話をしに？

393
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
お怒りなのはお前だけ？

394
00:28:58,820 --> 00:29:01,489
俺は盗んでいない

395
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
ユラに頼んでもない

396
00:29:04,033 --> 00:29:06,077
お前らのことは知らなかった

397
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
７年前のスジョンのこと
覚えてるか？

398
00:29:12,459 --> 00:29:13,585
何だよ？

399
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
彼女に何があったんだろう？

400
00:29:18,256 --> 00:29:21,509
勝負に負けたら
全責任を負うと？

401
00:29:23,011 --> 00:29:24,596
ジェヒョンは何て？

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,347
なぜ俺が？

403
00:29:27,056 --> 00:29:29,392
過去は振り返らない約束だろ

404
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
知らないのか？

405
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
ジェヒョンが何か言ったろ

406
00:29:35,148 --> 00:29:37,817
僕に内緒で何を

407
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
一体何を言ってる？

408
00:29:41,571 --> 00:29:43,239
まだ信じてるのか？

409
00:29:44,073 --> 00:29:46,910
だからお前は
あいつの犬って

410
00:29:46,993 --> 00:29:48,745
言われるんだ

411
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
自分の会社も追い出されて

412
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
お前 口に気を付けろ

413
00:29:55,293 --> 00:29:59,172
ボンボンに生まれ
脅すことしかできない

414
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
そうだろ？

415
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
ユラみたいに僕を捨てる？

416
00:30:02,759 --> 00:30:05,220
または
お前の実兄のように？

417
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
この愚か者

418
00:30:08,431 --> 00:30:11,893
どれだけ謝れば
気が済むんだ？

419
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
俺の立場が悪いのを利用して

420
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
くそ

421
00:30:16,523 --> 00:30:18,858
さっさと出て行け

422
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
もう終わりだ

423
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
くそっ

424
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
スジョンのこと

425
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
全て知ってるなあ

426
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
“宛先 ドジン
　送り主 ユラ〟

427
00:31:11,619 --> 00:31:14,706
キョジンの件は　　　
あなたのせいじゃない

428
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
またバイクに乗って

429
00:31:18,293 --> 00:31:21,963
いつか　　　　　　　　　　
あなたのバイク姿を見たいわ

430
00:31:26,301 --> 00:31:29,345
自殺する人の言葉じゃない

431
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
ハヌルのキム病院長は

432
00:31:35,810 --> 00:31:38,396
別館で密かに暗殺者を
養成していた

433
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
テラもその１人

434
00:31:42,191 --> 00:31:46,487
15年間 記憶喪失の
ふりをして私をだました

435
00:31:47,363 --> 00:31:49,365
更にもう１つ秘密が

436
00:31:53,036 --> 00:31:55,455
真ん中が本物のテラ

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,208
テラの親友
ソフィーが認めた

438
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
ソフィーとつないで
私の証言を証明する

439
00:32:08,843 --> 00:32:11,721
〈現在使われておりません〉

440
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
〈現在…〉

441
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
変だわ　昨日話したのに

442
00:32:17,852 --> 00:32:20,563
〈現在使われておりません〉

443
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
今日はこの辺で

444
00:32:23,524 --> 00:32:25,068
何かおかしい

445
00:32:25,610 --> 00:32:28,404
ソフィーは真実を語ると
言った

446
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
会いに行くわ

447
00:32:30,907 --> 00:32:33,117
できることはやった

448
00:32:33,701 --> 00:32:35,328
私を信じない？

449
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
私がうそをついてると？

450
00:32:38,164 --> 00:32:40,083
あなたらしくない

451
00:32:40,166 --> 00:32:42,335
真実なのよ！

452
00:32:42,418 --> 00:32:44,379
なぜ信じないの？

453
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
“着信 クンモ会長〟

454
00:32:55,765 --> 00:32:57,225
訴訟はしない

455
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
ヘスを追及しない

456
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
ヘス氏は独占取材を準備中

457
00:33:03,064 --> 00:33:05,441
主張しなきゃ事態は悪化する

458
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
反論しましょう

459
00:33:07,610 --> 00:33:10,947
言ったでしょ
何も対応はしない

460
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
では

461
00:33:13,533 --> 00:33:14,534
奥様

462
00:33:16,577 --> 00:33:19,330
終日 記者から電話が

463
00:33:21,332 --> 00:33:23,126
会見を開こう

464
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
え？

465
00:33:24,419 --> 00:33:27,505
テラさんはだめだと

466
00:33:27,588 --> 00:33:30,049
この機会を逃すのか？

467
00:33:30,133 --> 00:33:32,760
ピョ候補を見限るのか？

468
00:33:34,303 --> 00:33:38,141
ピョ候補陣営は
ヘス氏の発言について

469
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
大変遺憾に思います

470
00:33:40,435 --> 00:33:43,271
ただ 夫人の強い希望により

471
00:33:43,354 --> 00:33:45,023
訴訟は行いません

472
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
なぜ訴訟をしないのですか？

473
00:33:49,819 --> 00:33:54,449
夫人とヘス氏は10年以上
姉妹のような関係

474
00:33:54,532 --> 00:33:58,411
よって友好的な解決を
試みています

475
00:33:58,494 --> 00:34:01,998
もはやこの状況を　　　
問題にしたくないのです

476
00:34:02,081 --> 00:34:06,002
ヘス氏への評価が
下がらないよう

477
00:34:06,085 --> 00:34:07,754
切に願っています

478
00:34:07,837 --> 00:34:11,924
ホン･テラを
愛さない訳がない

479
00:34:12,008 --> 00:34:13,718
ピョ候補の選挙…

480
00:34:18,222 --> 00:34:21,100
あの件を処理しました

481
00:34:23,061 --> 00:34:24,395
素晴らしい

482
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
偽の犯人の死は
グッドタイミングだ

483
00:34:28,483 --> 00:34:29,859
よくやった

484
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
光栄です

485
00:34:33,279 --> 00:34:35,573
これで次期大統領の
仲間ですね

486
00:34:36,199 --> 00:34:42,330
お察しの通り ヘス氏の行動が
大統領戦の追い風となる

487
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
ローマは１日にして成らず

488
00:34:57,929 --> 00:35:00,473
すぐにまた

489
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
俺の目の代償は

490
00:35:14,862 --> 00:35:17,365
これじゃ足りない

491
00:35:21,994 --> 00:35:24,705
ハヌルの社会事業に対する

492
00:35:25,331 --> 00:35:29,418
熱心な取り組みを
ユン記者はご存じのはず

493
00:35:35,133 --> 00:35:38,344
ヘス氏もここに来ました

494
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
殺人犯がどうとか

495
00:35:41,973 --> 00:35:45,017
もちろん警察には
全面協力します

496
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
隠すものはない

497
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
それでは

498
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
記事を楽しみにしています

499
00:36:01,909 --> 00:36:04,787
あんな女 なんてことを

500
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
別館 閉鎖完了です

501
00:36:09,041 --> 00:36:10,585
ヘス氏は？

502
00:36:13,129 --> 00:36:14,714
コ･ヘス

503
00:36:19,135 --> 00:36:22,597
“連絡先 ヘス〟

504
00:36:30,730 --> 00:36:32,398
何かご用で？

505
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
ジウは？

506
00:36:34,859 --> 00:36:35,985
外にいます

507
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
これ

508
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
この前はありがとう

509
00:36:43,826 --> 00:36:46,120
これからもよろしくね

510
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
結構です

511
00:36:51,417 --> 00:36:52,793
大したものじゃ

512
00:36:52,877 --> 00:36:55,713
姉からの贈り物と思って

513
00:36:56,589 --> 00:36:57,840
似合うわ！

514
00:37:00,551 --> 00:37:01,677
もらってね

515
00:37:12,271 --> 00:37:14,315
“着信 母〟

516
00:37:17,818 --> 00:37:19,862
準備はいいか

517
00:37:21,656 --> 00:37:23,991
今夜動くぞ No. 105

518
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
排除するのは

519
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
コ･ヘス

520
00:37:41,550 --> 00:37:44,136
ボール遊びしないの？

521
00:37:44,220 --> 00:37:47,348
今は遊んでる場合じゃ
ないだろ

522
00:37:47,431 --> 00:37:50,226
どうしてよ？

523
00:37:51,310 --> 00:37:53,396
７歳だ　ニュース見ろよ

524
00:37:53,479 --> 00:37:55,815
君のママと僕のママが

525
00:37:55,898 --> 00:37:58,776
大げんかしてる

526
00:37:58,859 --> 00:38:01,404
訴訟するとかって話

527
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
だからだ

528
00:38:03,155 --> 00:38:06,909
遊ぼうって言ったら
私を訴えるの？

529
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
なんで？

530
00:38:08,536 --> 00:38:12,290
僕たちはけんかしてないだろ

531
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
ならいいわ

532
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
先に蹴って

533
00:38:16,127 --> 00:38:19,171
言ったことわかってる？

534
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
うん！

535
00:38:20,840 --> 00:38:22,758
知らないでしょ

536
00:38:24,176 --> 00:38:26,762
ママとおばさんは親友で

537
00:38:26,846 --> 00:38:29,015
すぐ仲直りする

538
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
親友だからね

539
00:38:32,226 --> 00:38:35,813
友達いないから
わかんないよね

540
00:38:37,565 --> 00:38:40,776
ジウは僕の親友じゃないの？

541
00:38:40,860 --> 00:38:45,114
ジウ 待って！

542
00:38:46,032 --> 00:38:48,451
“離婚届　親権者の指定〟

543
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
クムジョの株は急落

544
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
製品不買が起きている

545
00:38:59,879 --> 00:39:02,173
お前にはもう うんざりだ

546
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
署名しろ

547
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
信じてください

548
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
テラとキム病院長が
父を殺害した

549
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
警察は間抜けか？

550
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
俺も調べた

551
00:39:20,691 --> 00:39:24,362
俺もお前に
だまされると思うか？

552
00:39:24,445 --> 00:39:25,488
うそです

553
00:39:26,280 --> 00:39:29,825
テラは真相を隠すため
偽の犯人を

554
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
証拠は

555
00:39:34,121 --> 00:39:35,122
あるのか？

556
00:39:38,793 --> 00:39:40,544
結婚生活に終止符だ

557
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
お前はもう

558
00:39:43,464 --> 00:39:45,091
クムジョではない

559
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
どうかそれだけは

560
00:39:48,344 --> 00:39:51,889
真相解明にお力を
今回だけ

561
00:39:51,972 --> 00:39:54,517
私を信じてください

562
00:39:58,104 --> 00:39:59,980
ヘス 起きて

563
00:40:00,606 --> 00:40:01,774
立つんだ

564
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
妻の発言を信じます

565
00:40:09,198 --> 00:40:13,577
テラは殺人犯で
ジェヒョンもその一味です

566
00:40:13,661 --> 00:40:16,038
黒幕を見つけるのに

567
00:40:16,122 --> 00:40:18,999
力を貸してください

568
00:40:21,544 --> 00:40:24,797
だから結婚には反対したんだ
だがお前は…

569
00:40:24,880 --> 00:40:26,173
なぜだ？

570
00:40:26,257 --> 00:40:29,051
お前らのせいで
会社が崩壊する

571
00:40:29,135 --> 00:40:31,804
僕がクムジョに
戻ります

572
00:40:36,767 --> 00:40:41,897
もし妻を助けてくれるなら
僕がクムジョを

573
00:40:43,649 --> 00:40:45,401
お願いします

574
00:40:45,484 --> 00:40:49,196
妻のためなら何でもする

575
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
ありがとう

576
00:41:23,063 --> 00:41:25,649
助けは期待してなかった

577
00:41:27,276 --> 00:41:30,905
私のこと愛してないと
思ってたから

578
00:41:33,866 --> 00:41:36,035
女がいると感じてた

579
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
まさかユラさんとは

580
00:41:40,122 --> 00:41:42,166
あれは…

581
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
いいの

582
00:41:44,376 --> 00:41:46,337
あなたを無視してた

583
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
わかってる

584
00:41:52,426 --> 00:41:54,553
15年間 行き詰まって

585
00:41:54,637 --> 00:41:56,514
前に進めない

586
00:41:59,767 --> 00:42:01,644
でも知りたいの

587
00:42:02,895 --> 00:42:04,438
あの日の真実

588
00:42:06,732 --> 00:42:07,733
それまで

589
00:42:09,276 --> 00:42:11,445
あなたの元へは

590
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
ヘス

591
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
なぜテラが犯人だと？

592
00:42:42,184 --> 00:42:43,269
全部話して

593
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
ヘス氏の力に？

594
00:42:55,864 --> 00:42:58,325
死んだ犯人の証拠は明確

595
00:42:59,827 --> 00:43:02,580
ドジンをクムジョに戻す

596
00:43:03,455 --> 00:43:04,790
手伝うふりだ

597
00:43:06,792 --> 00:43:10,796
私とクムジョを守るため
ドジンはもっと

598
00:43:12,381 --> 00:43:14,049
力が必要だ

599
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
キョジン

600
00:43:34,778 --> 00:43:36,363
私はここよ

601
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
聞こえる？

602
00:43:40,159 --> 00:43:43,078
キョジン 目を開けて

603
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
私を見て

604
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
キョジン

605
00:43:56,216 --> 00:44:01,263
こんなことが！ 感謝します

606
00:44:03,766 --> 00:44:06,226
キョジンを目覚めさせる

607
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
方法がある

608
00:44:09,146 --> 00:44:10,147
本気で？

609
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
信じてくれます？

610
00:44:19,448 --> 00:44:21,950
ジェヒョン

611
00:44:23,118 --> 00:44:25,663
キョジンが目を開けたの

612
00:44:27,247 --> 00:44:28,248
本当に？

613
00:44:28,916 --> 00:44:30,000
目覚めた？

614
00:44:34,463 --> 00:44:36,507
よかった

615
00:44:37,091 --> 00:44:41,845
また歩けるように
なるかしら？

616
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
本当に元通りになる？

617
00:44:44,890 --> 00:44:45,891
もちろん

618
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
信じて

619
00:44:48,727 --> 00:44:50,562
言う通りに

620
00:44:51,105 --> 00:44:54,942
ドジンとチャン会長には
秘密に

621
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
いいですね？

622
00:44:57,152 --> 00:44:59,571
わかった　信じるわ

623
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
これは？

624
00:45:27,683 --> 00:45:29,685
“製造番号 　　　
　MJPSD00372-４〟

625
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
ブルーサファイア？

626
00:45:34,064 --> 00:45:35,983
“15年前 病院長に〟

627
00:45:36,066 --> 00:45:37,317
“No. 50〟

628
00:45:37,401 --> 00:45:39,903
これが依頼人から病院長へ

629
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
出どころがわかれば
黒幕がわかる

630
00:45:43,741 --> 00:45:46,535
製造番号と購入者リスト

631
00:45:46,618 --> 00:45:50,414
販売経路を調べれば
持ち主がわかる！

632
00:45:50,497 --> 00:45:53,584
これは信用できるのか？

633
00:45:55,335 --> 00:45:56,879
確認しよう

634
00:45:58,422 --> 00:46:00,174
犯人はテラだわ

635
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
“悪い知らせだ〟

636
00:46:08,599 --> 00:46:11,560
“パッチ臨床実験には　
　参加禁止だ〟

637
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
くそっ

638
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
どうしたの？ 誰？

639
00:46:16,356 --> 00:46:19,693
何でもない　すぐ戻る

640
00:46:29,787 --> 00:46:31,079
一体 誰？

641
00:46:37,002 --> 00:46:39,505
パクさん 電話しようと

642
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
助けて！

643
00:46:43,634 --> 00:46:45,511
どうしたの？

644
00:46:45,594 --> 00:46:49,348
ハヌルが俺を殺しに

645
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
もしもし？

646
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
パクさん 聞こえる？

647
00:46:55,145 --> 00:46:58,273
死なせたくないなら
今すぐ来い

648
00:47:00,859 --> 00:47:01,860
どこへ？

649
00:47:03,111 --> 00:47:06,073
“テラさんへ〟
“元気出して〟

650
00:47:14,790 --> 00:47:18,377
警告したぞ
ヘスは生かしておけん

651
00:47:20,170 --> 00:47:21,463
何だって？

652
00:47:22,256 --> 00:47:25,551
コ･ヘスを跡形もなく
始末する

653
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
感謝して

654
00:47:27,928 --> 00:47:30,597
そろそろ我慢の限界だろ？

655
00:47:35,227 --> 00:47:37,145
ヘスに手を出すな

656
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
“ハッチ社〟

657
00:48:03,672 --> 00:48:04,548
“警備〟

658
00:48:07,009 --> 00:48:08,677
俺だ　通せ

659
00:48:08,760 --> 00:48:11,722
会長の命令で入館できません

660
00:48:12,723 --> 00:48:13,724
どけ

661
00:48:15,267 --> 00:48:16,852
通せ

662
00:48:16,935 --> 00:48:17,936
待て

663
00:48:24,693 --> 00:48:26,069
臨床実験は？

664
00:48:26,153 --> 00:48:29,323
俺を研究から外すのか？

665
00:48:29,406 --> 00:48:31,408
キム病院長の依頼だ

666
00:48:31,491 --> 00:48:35,621
お前が関与する研究には
援助しないと

667
00:48:36,830 --> 00:48:39,458
ヘスの件で
警察が病院を捜査中

668
00:48:39,541 --> 00:48:42,085
お前は身を引けばいい

669
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
キョジンはどうする？

670
00:48:45,380 --> 00:48:47,466
お前が研究を急いだ

671
00:48:47,549 --> 00:48:49,968
お前の母親も反対だ

672
00:48:50,510 --> 00:48:51,511
不安だと

673
00:48:52,596 --> 00:48:54,139
俺も信じてない

674
00:48:54,222 --> 00:48:55,807
兄を救いたいと——

675
00:48:57,017 --> 00:48:58,060
思ってるか？

676
00:48:58,852 --> 00:48:59,853
何？

677
00:48:59,937 --> 00:49:02,314
お前とは話したくない

678
00:49:02,898 --> 00:49:04,274
ヘスの件でな

679
00:49:04,900 --> 00:49:07,152
妻の希望で我慢してるが

680
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
信用してるか？

681
00:49:09,696 --> 00:49:13,450
謎めいた記憶喪失の過去を
持つテラを？

682
00:49:13,533 --> 00:49:16,286
心から信頼してる

683
00:49:17,829 --> 00:49:20,958
だから俺もヘスを信じてる

684
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
真実はすぐ明らかに

685
00:49:58,870 --> 00:50:02,457
ドジンが知ったら驚くぞ

686
00:50:02,541 --> 00:50:03,834
いいのか？

687
00:50:04,710 --> 00:50:07,421
母親のためだ
ドジンを信用してないし

688
00:50:08,630 --> 00:50:12,801
時間がない
できるだけ早く起こそう

689
00:50:15,137 --> 00:50:16,346
一言いいか

690
00:50:17,514 --> 00:50:18,515
何だ？

691
00:50:18,598 --> 00:50:23,854
臨床実験の結果は
当面 誰とも共有しない

692
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
僕１人でやる

693
00:50:28,400 --> 00:50:29,443
というと？

694
00:50:29,526 --> 00:50:30,610
ちょっと

695
00:50:31,278 --> 00:50:33,405
ドジンは信用できないし

696
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
お前はレッドを葬った

697
00:50:36,283 --> 00:50:38,160
お前に最初に知らせる

698
00:50:38,243 --> 00:50:41,663
研究結果が出て
自信が持てた時に

699
00:50:43,373 --> 00:50:45,000
少し待ってくれ

700
00:50:45,083 --> 00:50:49,004
キョジンが最優先だろ？

701
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
研究データは消えた

702
00:50:53,341 --> 00:50:54,384
大丈夫か？

703
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
今まで

704
00:50:58,513 --> 00:51:01,558
研究は全て僕が見てきた

705
00:51:01,641 --> 00:51:04,519
スキルがあるのは僕だけさ

706
00:51:07,689 --> 00:51:09,983
信用してないのか？

707
00:51:16,323 --> 00:51:17,657
信頼してる

708
00:51:18,784 --> 00:51:20,202
好きにやれよ

709
00:51:20,285 --> 00:51:22,079
キョジンが大事だ

710
00:51:23,497 --> 00:51:25,499
わかってくれたか

711
00:51:28,418 --> 00:51:29,836
じゃあな

712
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
またな

713
00:51:57,614 --> 00:52:01,576
ヤツは居場所の確保に
人の仕事を盗んだ

714
00:52:01,660 --> 00:52:03,787
全部ユラのせいだ

715
00:52:03,870 --> 00:52:07,249
ＵＳＢメモリさえあれば

716
00:52:07,332 --> 00:52:08,375
待てよ

717
00:52:10,043 --> 00:52:12,420
なぜあんなに自信が？

718
00:52:14,840 --> 00:52:16,675
自分で見つけたのか？

719
00:52:27,394 --> 00:52:29,646
まだ話すことが？

720
00:52:29,729 --> 00:52:32,232
はっきり言いましたよね

721
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
興味ないと

722
00:52:36,862 --> 00:52:40,824
同盟を断ち切るのは
そう簡単じゃない

723
00:52:43,034 --> 00:52:44,286
ところで

724
00:52:45,036 --> 00:52:49,166
誰がハッチ社の
ＣＥＯの座に？

725
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
座り心地がいいだろうに

726
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
約束する

727
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
助けてやる

728
00:53:22,782 --> 00:53:24,659
“脳とＤＮＡの状態〟

729
00:53:51,061 --> 00:53:54,105
頑張れキョジン　もう少し

730
00:54:12,332 --> 00:54:13,583
“危険〟

731
00:54:49,744 --> 00:54:50,745
キョジン

732
00:54:52,622 --> 00:54:54,332
ソンチャンだ

733
00:54:59,087 --> 00:55:00,255
わかる？

734
00:55:08,555 --> 00:55:09,806
キョジン

735
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
誰がやった？

736
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
ドジン？

737
00:55:17,814 --> 00:55:18,815
じゃあ…

738
00:55:20,233 --> 00:55:21,234
ジェヒョン？

739
00:55:28,408 --> 00:55:31,244
あなたを優位にはしません

740
00:55:32,829 --> 00:55:35,373
絶対に手は組まない

741
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
だから…

742
00:55:59,397 --> 00:56:01,733
ユラが死んだ夜

743
00:56:02,359 --> 00:56:05,445
黒いレインコートを着て
港で

744
00:56:05,528 --> 00:56:07,697
何をしていた？

745
00:56:14,079 --> 00:56:18,041
話を続けても
構わないようだね

746
00:56:20,293 --> 00:56:23,546
ハッチ社の価値は
20兆ウォン以上

747
00:56:28,176 --> 00:56:31,262
私に渡したらどうだ？

748
00:56:45,068 --> 00:56:46,986
“着信 テラ〟

749
00:57:01,209 --> 00:57:04,087
電話に出られません

750
00:57:17,684 --> 00:57:18,768
一体どこに？

751
00:57:19,811 --> 00:57:22,439
パクさん！ どこ？

752
00:57:35,076 --> 00:57:38,872
この番号は圏外です
留守電をどうぞ

753
00:57:51,342 --> 00:57:52,385
ヘスは

754
00:57:53,845 --> 00:57:54,971
渡さない

755
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
ピルスン

756
00:58:59,536 --> 00:59:00,912
パクさん！

757
00:59:03,915 --> 00:59:04,916
どこ？

758
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
パクさん

759
00:59:14,592 --> 00:59:15,593
返事して

760
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
パクさん？

761
01:00:19,741 --> 01:00:20,742
大丈夫？

762
01:00:37,884 --> 01:00:39,344
あきらめろ

763
01:00:40,303 --> 01:00:41,471
渡さない

764
01:01:01,574 --> 01:01:02,909
“105〟

765
01:01:33,314 --> 01:01:34,315
あなたは

766
01:01:59,340 --> 01:02:00,466
生きてた

767
01:02:06,055 --> 01:02:07,056
よかった

768
01:02:08,224 --> 01:02:09,267
弟が

769
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
テラはこれを
知ってるのか？

770
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
なぜ言わなかった？

771
01:03:11,579 --> 01:03:14,248
あざ笑っていたのか？

772
01:03:14,332 --> 01:03:15,541
楽しんだか？

773
01:03:15,625 --> 01:03:19,212
カメラは準備完了
始めよう

774
01:03:19,295 --> 01:03:20,379
見える？

775
01:03:20,463 --> 01:03:21,422
何か隠してる？

776
01:03:22,548 --> 01:03:25,760
ＫＤＰが
テラの記事を

777
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
なぜ殺さない？

778
01:03:27,553 --> 01:03:29,514
ハジュン やめて！

779
01:03:29,597 --> 01:03:33,684
あなたが話した全てを
持っている

780
01:03:33,768 --> 01:03:35,770
日本版字幕　アイゼン 真悠香