パンドラ 偽りの楽園
第６話
いつもご主人の陰で
ひっそり 暮らしてましたね
何か理由が？
大きな秘密でも？
これは？
こっちだ
無線で連絡しろ
気まずい？
これから起こることの 前触れです
まだ知らない 奥さんの秘密があるかも
一体何のことです？
“ＹＢＣ独占選挙特番 素顔に迫る〟
誰かご存じね？
一体 誰ですか？
コ･テソン事件の真犯人
私の父を暗殺した女
何だって？
本当か？
まさか
雲行きが怪しい
あいつは何を？
台本には無い話をしてる
打ち合わせはよかったのに
15年前のあの日
現場にいましたよね？
何だって？
この写真の女は
コ前大統領暗殺の容疑者
あなたですね？
そうなの？
まさか
何だって？
答えてください
あなたは15年前に
私の父を殺しましたか？
頭がおかしいのか？
何言ってるんだ？
もういいでしょう
その涙は何？
罪を認めてるの？
真実を
あなたは父を殺した No. 50ナンバーフィフティ？
答えて！
どうなってるんだ？
何を言ってる！
早く中断しろ！
中断だ！
あの女 やってくれたな
休憩をはさみます
何が起きてるんだ？
局長 ちょっと待って
黙ってるの？
身元を偽造した 証拠があるのよ
逃げられないわよ
真実を話す
だからここに
もう十分だ
あなた 本当に 知らなかったの？
妻が私の父を殺したことを？
知ってるふりして 私をだましてた？
落ち着け
バカげた話だ
これが出演依頼の理由か？
父を殺したの？
答えて！
頭がおかしくなったか？
ヘスは悪くない
話をさせて
何を話すんだ？ 忘れてください
ヘスと話すの
答えて！ テラ！
放して！
何が起きてるんだ？
票への影響は？
局長
一体どういうことだ？
“ＹＢＣ選挙特番 素顔に迫る〟
ピョ夫人！
あそこだ！
“No. １ブレーン〟
ホン･テラ！
待ちなさい！
何をしてるんだ？
どいて
テラとキム病院長が 真犯人よ！
テラはハヌルで 訓練された殺し屋！
気が変になった？
どいて
待ちなさい！
ヘスさん やめて
緊急速報です
コ大統領の暗殺者と 自称するジュ氏の死亡が
自宅で確認されました
現場のミン･ユンギ記者から
生中継です
故大統領の真犯人と 主張していたジュ氏は
自殺の前に遺書を残した模様
遺体は１時間前に 見つかりました
使用した銃は 15年前の暗殺に
使用されたものと 同一であると判明
あり得ない
警察は遺体を特定し…
特番を壊し
俺たちの評価を 落としやがって
よくもやってくれたな！
うそよ
全部うそだわ
なぜ今？
あり得ない
全部うそよ！
犯人の遺書には こう書かれていました
“罪の意識があった〟
“殺害を命令した者の身元を 明かすことはできない〟
ヘスはおかしい
何てことをしてくれた
自分が何をしたか わかってるのか？
ヘスは間違ってる
全てを台無しに するのが目的か？
ヘス
大丈夫か
しっかり
夫の不倫に 参っていたとしても
なぜテラに当てつけを？
がっかりだ
マスコミは大にぎわいです
途中からおかしかったんだ
ヘス氏は 心を決めたかのようだったし
特番の準備の間に わざと——
違う台本を送ってきた
これは鳥肌ものだな
好きなだけお笑いぐさを したらいい でも相手が違う
テラさんに当たるなんて どれだけ意地悪なんだ
でもタイミングがかなり変だ
ずっと指名手配だった犯人が
死ぬ前に自白する？
ドジンの不倫は目をつぶるが これは許せない
ヘスの言い分を聞こう
あなた
話がある
なぜそんなに ヘスを守るんだ？
軽視すべきことじゃない
ジェヒョン
私を信じてる？
もしヘスが正しくて 私に何か過去があったら
あなたはどうする？
何？
何か思い出したのか？
教えてくれ
君を助けてあげられる
俺の知ってるホン･テラを 信じてる
過去が何であれ 俺は君の味方だ
何が起こっても君を守る
人生をかけて
ごめんな 俺のせいでこんな目に
死ぬ前にあなたと 話したかったようですね
“新着 留守電〟
話せなくて残念でしたね
テラ
あなたに新しいＩＤを 与えたのはピョ･ジェヒョンよ
私はだまされた
決して信用しないで
彼の裁量は想像以上よ
ソンチャンのＵＳＢメモリを 奪おうとしてる
私に何かあったら
ソンチャンに
返してほしい
本当に 見つからなかったのか？
何も
検死でも胃の中に 金属は見つかりませんでした
ありがとう
このことは内密に
妻にも
もちろん
死の直前に 飲み込んだようです
胃には到達していない
報告は以上ですが 両方から金を受け取るのは
どうかと思い…
口外したら あなたを埋めるわよ
秘密は守ってね
秘密は守る男ですから
遺体を滞りなく 葬儀場に移します
ご安心を
“ハッチ社〟
少し休め 一人にしてあげる
君が望むから ヘスとは対立しない
大丈夫か？
何があった？
覚えてないの？
はっきり覚えてるわ
私は正気よ
番組の話は全て真実なの
テラがお父さんを殺したと？
あの女は本物じゃない
だまされたのよ！
ちょっと待って
誰がそんなこと信じる？
待って！
番組当日に 真犯人の死亡が発見された
こんな偶然が？
テラの罪を隠すために 誰かが仕組んだ
今になってわかるわ
テラが真犯人で 後ろには黒幕が
まさか
このままにはしておけない
必要なら自分で真実を暴く
〈ソフィー？ 私のこと覚えてる？〉
〈力になってほしいの〉
〈誰かが ホン･テラになりすましてる〉
ジュ･チャンテ 44歳
元特別部隊の幹部で 停職中
“特別捜査本部〟
我々は違法銃器流通と
暴行による刑事罰を 確認しました
この地図と共にあった 遺書に記載の
目標地点と座標の 確実性から判断し
コ大統領を暗殺した犯人と 結論づけました
ジュ･チャンテ
最近 引退した No. 41です
なぜNo. 41が 今 暗殺者のふりを？
理由は明らかだ
虚偽の自白をさせられ
殺された
誰に？
一人しかいない
チョだ こんなに早く 金づるを見つけおって
どうだった？
警察は死者が 真犯人だと認めました
ヘス氏には証拠が無いので 確認できません
義理の娘は証拠もなく 場を荒立てるほど無謀ではない
ジェヒョンの妻の疑いは 完全に晴れたのか？
ピョ陣営はヘス氏に対し 法的措置を取るつもりです
選挙活動には大打撃です
ユン局長に連絡だ 本当に あの男が真犯人か知りたい
調査報告書を持ってこい １つも漏らすなよ
ヤツにツケを払ってもらう
リノベーションです
全てに細心の注意を
ゴミも分別して
小さなものも保管を
わかりました
お疲れでしょ 皆さん これどうぞ
奥様 お気遣いなく
すみません
ありがとう
最近 掃除したばかりよ
ユラが死んだ 再出発したい
大丈夫？
すみません
申し訳ありません！
大丈夫 着替えてくる
すぐ戻る
申し訳ございません
すみません
大丈夫 私も手伝ってきます
すみません
何してるんだ！
何が起こったのか…
何？
まるで殺人劇だ
今の生活をお膳立てしたやつの 仕業だろう
本当に面白い
お前を仕立てあげたヤツが 今度は破滅に追い込む
ある種の創造主クリエイターだ
すぐに姿を現すさ
ホン･テラの人生も 終わりかもな
あなたが？
あなたがボス？
ずっと書斎にいたと？
はい 選挙事務所の 事務処理をしてました
お確かめ下さい
家族を失ったんだ
言い方を考えて
事件の徹底的な調査を 期待します
遺体に落雷の損傷がありました
“フラクタルパターン傷 画像〟
“落雷による傷〟
あなたなのね
ユラ姉を殺したのは
君の過去？
俺のホン･テラは優しくて それで十分だ
君の過去に関わらず 愛したさ
これからも
この先ずっと
妻の希望通りに
オさんもご存じの通り ２人は親友
一番傷ついたのは妻だ
悲嘆に暮れてる
なぜこんなことに
他がどう言おうが 妻の希望を優先に
法的措置は取らない
では打ち合わせで
ユラが殺された報復を？
その辺りだ
ここか？
何か見つけたぞ
それは何ですか？
水中で今これを
ありがとう
見てみます
仕事に戻れ
“身分証明書 ＣＥＯ ホン･ユラ〟
あの女め どこに隠した？
ソンチャンのＵＳＢメモリを 奪おうとしてる
私に何かあったら
ソンチャンに返してほしい
僕を信じてたなら なぜあんなことを？
一緒に幸せに暮らせたのに
なぜ？
ＵＳＢメモリには何が？
なぜユラ姉は殺されたの？
それは僕の一生分の研究だ
ハッチ社の歴史 僕の人生全て
そういうもの
返却ありがとう
姉の最後の望みだった
でも なぜわかったの？
夫が姉を殺したと
夫に贈った結婚祝いの時計
落雷で壊れたに違いない
何としてでも 同じ型を見つけるんだ
モデル番号を送った すぐ入手しろ
絶対に見つけろ 金は問題じゃない
港のロッカーに 隠すのを見たんだ
血液が付着してたから 調べてみた
ユラの血だった
夫から逃げる間に
私に留守電を残した
夫の背中に落雷の傷を見た
悪いが
あいつを殺してやる
そしてすぐにユラの後を追う
私も夫を許せない
力を貸して
８時のニュースの降板？
そんな
何も悪いことは！
局長！
ヘス
あの日のこと
仮面を脱ぎなさい
私を破滅させようと 全て計画したのね
そのつもりで依頼を 受けたんでしょ？
残酷な女
私を助けたのも計画の一部？
なぜ私を 死なせなかったのよ！
ごめんなさい
本当に
謝るぐらいなら全て話して
真実を
できない？
非情な女ね
私の手で殺してやる
ごめんなさい
少し時間を
全てを明かして 許しを請うから
“ＹＢＣ〟
コ キャスターを 巡る論争は継続中
ピョ候補の義姉と不倫した 夫 ドジン氏に対する——
仕返しという説もあります
納得できません
解雇はできないはず
全部 証拠があります
大衆は信じるはずです
俺たちの場を危うくして よくそんなこと
おかげでソンと俺は 降格寸前だ
真実を明かす！ それが私たちの使命では？
つべこべ言わず了承しろ
犯人はもう捕まった
お前の妄想はもう こりごりだ
局は笑いものだぞ
局長！
お嬢さん
体調不良なら 病院にでも行ってこい
それか裕福な義親に お前の尻ぬぐいを頼むんだな
わかったら
出て行け！
大丈夫ですか？
調べてみた？
ジュ･チャンテは 末期の大腸がんだった
追い込まれて自白し 自殺したようです
警察は真犯人だと確信し 黒幕を探してる
No. 50の写真を 運んだヘルメット
あの男は誰？
彼の言ったことは全て 事実だった
ハヌルとNo. 50
No. 50が犯人という 証拠はその情報だけ
もっと情報がいる
どこに行く？
真実を伝えるのが 記者の仕事よ
また つまらない話をしに？
お怒りなのはお前だけ？
俺は盗んでいない
ユラに頼んでもない
お前らのことは知らなかった
７年前のスジョンのこと 覚えてるか？
何だよ？
彼女に何があったんだろう？
勝負に負けたら 全責任を負うと？
ジェヒョンは何て？
なぜ俺が？
過去は振り返らない約束だろ
知らないのか？
ジェヒョンが何か言ったろ
僕に内緒で何を
一体何を言ってる？
まだ信じてるのか？
だからお前は あいつの犬って
言われるんだ
自分の会社も追い出されて
お前 口に気を付けろ
ボンボンに生まれ 脅すことしかできない
そうだろ？
ユラみたいに僕を捨てる？
または お前の実兄のように？
この愚か者
どれだけ謝れば 気が済むんだ？
俺の立場が悪いのを利用して
くそ
さっさと出て行け
もう終わりだ
くそっ
スジョンのこと
全て知ってるなあ
“宛先 ドジン 送り主 ユラ〟
キョジンの件は あなたのせいじゃない
またバイクに乗って
いつか あなたのバイク姿を見たいわ
自殺する人の言葉じゃない
ハヌルのキム病院長は
別館で密かに暗殺者を 養成していた
テラもその１人
15年間 記憶喪失の ふりをして私をだました
更にもう１つ秘密が
真ん中が本物のテラ
テラの親友 ソフィーが認めた
ソフィーとつないで 私の証言を証明する
〈現在使われておりません〉
〈現在…〉
変だわ 昨日話したのに
〈現在使われておりません〉
今日はこの辺で
何かおかしい
ソフィーは真実を語ると 言った
会いに行くわ
できることはやった
私を信じない？
私がうそをついてると？
あなたらしくない
真実なのよ！
なぜ信じないの？
“着信 クンモ会長〟
訴訟はしない
ヘスを追及しない
ヘス氏は独占取材を準備中
主張しなきゃ事態は悪化する
反論しましょう
言ったでしょ 何も対応はしない
では
奥様
終日 記者から電話が
会見を開こう
え？
テラさんはだめだと
この機会を逃すのか？
ピョ候補を見限るのか？
ピョ候補陣営は ヘス氏の発言について
大変遺憾に思います
ただ 夫人の強い希望により
訴訟は行いません
なぜ訴訟をしないのですか？
夫人とヘス氏は10年以上 姉妹のような関係
よって友好的な解決を 試みています
もはやこの状況を 問題にしたくないのです
ヘス氏への評価が 下がらないよう
切に願っています
ホン･テラを 愛さない訳がない
ピョ候補の選挙…
あの件を処理しました
素晴らしい
偽の犯人の死は グッドタイミングだ
よくやった
光栄です
これで次期大統領の 仲間ですね
お察しの通り ヘス氏の行動が 大統領戦の追い風となる
ローマは１日にして成らず
すぐにまた
俺の目の代償は
これじゃ足りない
ハヌルの社会事業に対する
熱心な取り組みを ユン記者はご存じのはず
ヘス氏もここに来ました
殺人犯がどうとか
もちろん警察には 全面協力します
隠すものはない
それでは
記事を楽しみにしています
あんな女 なんてことを
別館 閉鎖完了です
ヘス氏は？
コ･ヘス
“連絡先 ヘス〟
何かご用で？
ジウは？
外にいます
これ
この前はありがとう
これからもよろしくね
結構です
大したものじゃ
姉からの贈り物と思って
似合うわ！
もらってね
“着信 母〟
準備はいいか
今夜動くぞ No. 105
排除するのは
コ･ヘス
ボール遊びしないの？
今は遊んでる場合じゃ ないだろ
どうしてよ？
７歳だ ニュース見ろよ
君のママと僕のママが
大げんかしてる
訴訟するとかって話
だからだ
遊ぼうって言ったら 私を訴えるの？
なんで？
僕たちはけんかしてないだろ
ならいいわ
先に蹴って
言ったことわかってる？
うん！
知らないでしょ
ママとおばさんは親友で
すぐ仲直りする
親友だからね
友達いないから わかんないよね
ジウは僕の親友じゃないの？
ジウ 待って！
“離婚届 親権者の指定〟
クムジョの株は急落
製品不買が起きている
お前にはもう うんざりだ
署名しろ
信じてください
テラとキム病院長が 父を殺害した
警察は間抜けか？
俺も調べた
俺もお前に だまされると思うか？
うそです
テラは真相を隠すため 偽の犯人を
証拠は
あるのか？
結婚生活に終止符だ
お前はもう
クムジョではない
どうかそれだけは
真相解明にお力を 今回だけ
私を信じてください
ヘス 起きて
立つんだ
妻の発言を信じます
テラは殺人犯で ジェヒョンもその一味です
黒幕を見つけるのに
力を貸してください
だから結婚には反対したんだ だがお前は…
なぜだ？
お前らのせいで 会社が崩壊する
僕がクムジョに 戻ります
もし妻を助けてくれるなら 僕がクムジョを
お願いします
妻のためなら何でもする
ありがとう
助けは期待してなかった
私のこと愛してないと 思ってたから
女がいると感じてた
まさかユラさんとは
あれは…
いいの
あなたを無視してた
わかってる
15年間 行き詰まって
前に進めない
でも知りたいの
あの日の真実
それまで
あなたの元へは
ヘス
なぜテラが犯人だと？
全部話して
ヘス氏の力に？
死んだ犯人の証拠は明確
ドジンをクムジョに戻す
手伝うふりだ
私とクムジョを守るため ドジンはもっと
力が必要だ
キョジン
私はここよ
聞こえる？
キョジン 目を開けて
私を見て
キョジン
こんなことが！ 感謝します
キョジンを目覚めさせる
方法がある
本気で？
信じてくれます？
ジェヒョン
キョジンが目を開けたの
本当に？
目覚めた？
よかった
また歩けるように なるかしら？
本当に元通りになる？
もちろん
信じて
言う通りに
ドジンとチャン会長には 秘密に
いいですね？
わかった 信じるわ
これは？
“製造番号 MJPSD00372-４〟
ブルーサファイア？
“15年前 病院長に〟
“No. 50〟
これが依頼人から病院長へ
出どころがわかれば 黒幕がわかる
製造番号と購入者リスト
販売経路を調べれば 持ち主がわかる！
これは信用できるのか？
確認しよう
犯人はテラだわ
“悪い知らせだ〟
“パッチ臨床実験には 参加禁止だ〟
くそっ
どうしたの？ 誰？
何でもない すぐ戻る
一体 誰？
パクさん 電話しようと
助けて！
どうしたの？
ハヌルが俺を殺しに
もしもし？
パクさん 聞こえる？
死なせたくないなら 今すぐ来い
どこへ？
“テラさんへ〟 “元気出して〟
警告したぞ ヘスは生かしておけん
何だって？
コ･ヘスを跡形もなく 始末する
感謝して
そろそろ我慢の限界だろ？
ヘスに手を出すな
“ハッチ社〟
“警備〟
俺だ 通せ
会長の命令で入館できません
どけ
通せ
待て
臨床実験は？
俺を研究から外すのか？
キム病院長の依頼だ
お前が関与する研究には 援助しないと
ヘスの件で 警察が病院を捜査中
お前は身を引けばいい
キョジンはどうする？
お前が研究を急いだ
お前の母親も反対だ
不安だと
俺も信じてない
兄を救いたいと——
思ってるか？
何？
お前とは話したくない
ヘスの件でな
妻の希望で我慢してるが
信用してるか？
謎めいた記憶喪失の過去を 持つテラを？
心から信頼してる
だから俺もヘスを信じてる
真実はすぐ明らかに
ドジンが知ったら驚くぞ
いいのか？
母親のためだ ドジンを信用してないし
時間がない できるだけ早く起こそう
一言いいか
何だ？
臨床実験の結果は 当面 誰とも共有しない
僕１人でやる
というと？
ちょっと
ドジンは信用できないし
お前はレッドを葬った
お前に最初に知らせる
研究結果が出て 自信が持てた時に
少し待ってくれ
キョジンが最優先だろ？
研究データは消えた
大丈夫か？
今まで
研究は全て僕が見てきた
スキルがあるのは僕だけさ
信用してないのか？
信頼してる
好きにやれよ
キョジンが大事だ
わかってくれたか
じゃあな
またな
ヤツは居場所の確保に 人の仕事を盗んだ
全部ユラのせいだ
ＵＳＢメモリさえあれば
待てよ
なぜあんなに自信が？
自分で見つけたのか？
まだ話すことが？
はっきり言いましたよね
興味ないと
同盟を断ち切るのは そう簡単じゃない
ところで
誰がハッチ社の ＣＥＯの座に？
座り心地がいいだろうに
約束する
助けてやる
“脳とＤＮＡの状態〟
頑張れキョジン もう少し
“危険〟
キョジン
ソンチャンだ
わかる？
キョジン
誰がやった？
ドジン？
じゃあ…
ジェヒョン？
あなたを優位にはしません
絶対に手は組まない
だから…
ユラが死んだ夜
黒いレインコートを着て 港で
何をしていた？
話を続けても 構わないようだね
ハッチ社の価値は 20兆ウォン以上
私に渡したらどうだ？
“着信 テラ〟
電話に出られません
一体どこに？
パクさん！ どこ？
この番号は圏外です 留守電をどうぞ
ヘスは
渡さない
ピルスン
パクさん！
どこ？
パクさん
返事して
パクさん？
大丈夫？
あきらめろ
渡さない
“105〟
あなたは
生きてた
よかった
弟が
テラはこれを 知ってるのか？
なぜ言わなかった？
あざ笑っていたのか？
楽しんだか？
カメラは準備完了 始めよう
見える？
何か隠してる？
ＫＤＰが テラの記事を
なぜ殺さない？
ハジュン やめて！
あなたが話した全てを 持っている
日本版字幕 アイゼン 真悠香