パンドラ 偽りの楽園
第７話
ユラが死んだ夜
黒いレインコートを着て
港で何をしていた？
話を続けても 構わないようだな
ハッチ社の価値は 20兆ウォン以上
私に渡したらどうだ？
ハッチを
渡す？
官邸入り前に保有株を 白紙委任信託に--
預託する必要がある
私が受託者になろう
大統領の任期なんて一瞬だ
任期が終わったら 半分返してやる
どうだ？
思ってた以上の野心家だ
あなたは優れた演出家だ
ウム･サンベを使い チャン会長を黒幕に
傑作だ
凡人でないのは明らか
私もだまされるところだった
どういう意味だ
妻のことを 話すしかないようだな
ホン･テラ
No. 50ナンバーフィフティの名の方が 相応しいと思うが
コ･ヘスが何としても 明らかにしたい殺人犯
この女をホン･テラに 仕立てたのはあなただ
ホン･ユラは 真実を知ったから消された
ようやく謎が解けた
こうして会うってことも
おそらく計画通りだな？
テラは知ってるのか？
仲間の承諾なしに そんなことを？
計画が何であれ 私も関与したい
真の仲間として
チャン会長に全てをなすり付け クムジョを奪い
国を乗っ取り大統領になる
大いに結構
だがその前に チョを返してもらう
あの迷い犬を自由にしたら 寄っていったんだろ
もう２度と 起こらぬようにするので
今度は私が質問する番だ
私の監視に誰を仕向けた？
私の縄張りで 隠し撮りしたのは--
どこの誰だ？
ヘスはあきらめろ
渡さない
あなたは？
生きてた
よかった
まだ No. 50を殺すな
パクさん？
ここだ 徹底的に探せ！
はい！
ヘス！
どこだ？
ヘス！
ドジン ここよ！
早く病院に
“ハヌル精神病院〟
弟のことをなぜ黙ってた？
あざ笑っていたの？
楽しんだ？
母上 けがは？
母上？
脅かすだけのつもりが やり過ぎたようだ
もちろん
幼少期に無情な姉に 捨てられたんだ
キレるのも無理はない
この女を中へ
終わりました
２人だけにしろ
母上の身が危ない
お前がそばにいるだろ？ 大丈夫だ
私を恨むな
あいつは事故で足を負傷し 私が治療して世話をした
感謝してほしいぐらいだ
弟を殺そうとした
チョがやったことだ 私ではない
お前はヤツの片目をつぶした
おあいこだろ？
まあ まあ
落ち着いて
お前の正体を ばらす気はない
今は仲間みたいなもんだ
ファーストレディーに なってもらいたい
心から
ふざけるな
弟を守りたいんだろ？
15年前の真実が表に出れば
弟に命の危険が迫る
夜遊びは良くない
未来のファーストレディーを 大切に
ここへ
はい 母上
よく考えろ
どう弟を守るのか
夫人を自宅へ
無事にだ
はい
15年前の真実が表に出れば 弟に命の危険が迫る
“救急医療センター〟
さっき 現場でテラを見た
なぜテラが？
キム病院長が パクさんに暴行し
テラもいたとしたら
君の考えは正しい
何はともあれ
テラはお父さんの暗殺に 関与している
ごめんな
本当にごめん
それでは 奥様
ちょっと…
お互いに何も 言うことはないはず
ハジュン
ごめんなさい
死んだと思ってた
あなたはバイクから落ちて 私は崖に落ちて記憶喪失に
ハヌルにいると知ってたら 救出した
置き去りにはしなかった
縁を切って どんな人か知ってるでしょ
安全な場所を確保するから
母上をそんな風に言ってみろ
次は 殺してやる
よろしくね
ピルスン
その状態で 運転してはだめです
娘を見ててと言ったでしょ！
もし何かあったら…
地獄で私を待ち続けた
さぞ恨んだわよね
私を殺したいと毎日思ったはず
ハジュン
本当にごめんね
本当に知らなかったの
やめて！
お姉ちゃん！
どこ？ ハギョン！
姉はどこ？
何度言えばわかる 姉はもういない
まだ忘れられないか？
一緒に暮らすって言ったんだ
２度と離れないって！
手術から数ヵ月経っても
一度も来ない！
僕を迎えに来るんだ
２度と戻ってこない
唯一 信じられるのは…
私だけだ
お前にはこの私だけ
母上だ
No. 105
お前には私しかいない
私の監視に誰を仕向けた？
私の縄張りで 隠し撮りをしたのは--
どこの誰だ？
先に私の質問に答えろ！
何かあったの？
何でもない
泣いてたの？
違うわ
電話に出なかったね
どこにいた？
外の空気を吸いに
警備があるし大丈夫
ジウを見てくる
ヘスの件は悩むな
ドジンにも謝る必要はない
俺たちのことを考えて
“俺たち〟？
君と俺 そしてジウ
この世で一番大事な人たち
家族だ
そう思うだろ？
ヘスやドジンも 私たちにとって大事よ
今は違う
選挙チームの事務所を見つけた
大変だったんだ
それとタウンハウスの 警備に問題がある
人員を総入れ替えするかも
ピルスンも？
ああ
彼には残ってほしいわ
ジウも仲が良いし 私も安心できる
新しい人に慣れるのも 大変なの
もし支障がないなら 変えないで
わかったよ
ありがとう
クー部長は まだ中に？
徹夜のようで
クー部長
何 どうした？
新たな研究？ 手伝いましょうか？
ご心配なく
特別研究室は当分 立ち入り禁止だから
入室したら殺すからな
わかりました
出かけるの？
ソンチャンに差し入れを
ユラの件以来 元気がないし
俺が見ておくべきだった
事務所のオープニングに来る？
たぶん
残らず荷造りしてくれ
どうした
クー部長が入室禁止だと
研究の確認ができません
何とかして探れ
パッチが人間に有効で 神経入力が成功するか
わかったな？
キョジンが目覚めたら
ソンチャンがＵＳＢを 持ってるということ
キョジンはどう？
意識はあるが 会話はまだ
長く こん睡状態だったから 入力作業に時間がかかる
夫はこのことを？
まだ知らないが 時間の問題だろう
夫がキョジンの事故に 関与したのは確か？
キョジンが知ってるはずだ
関与してたなら なぜ キョジンを目覚めさせたいの？
何の得にもならない
僕にもそこが謎だ
ドジンにはいつ話すの？
少しでも気を抜くと ジェヒョンに疑われるから
神経入力が終わるまで 待つしかない
ソンチャン
力を貸して
“ジェヒョンと 韓国を世界に〟
いよいよ
明日から選挙戦が始まる
我々の力を証明しよう
“ピョ･ジェヒョンと 韓国を世界に〟
“ピョ･ジェヒョンと 韓国を世界に〟！
おめでとう
テラ
奥様 ようこそ
お疲れ様です
よろしくお願いします
ほんの気持ちですが 何かおいしいものでも
感謝します
やったぞ！
心遣いありがとう
何かあったら言ってね
わかった
では昼食会に参りましょう
さあ行って
事務所を見てもいい？
もちろんだ 好きなだけどうぞ
じゃあ行こうか
こちらへ
“実行力！ 無所属 ピョ･ジェヒョン〟
カメラは準備完了 始めよう
盗聴器は机の下に
カメラは…
ここに
見える？
ばっちり
センサーの探知機能を 無効にした
さあ
車のハッキング開始
お見事
チョを連れ出すだけでいい
あとは私が…
連絡をお待ちしていました
今日 例の場所で
“製造番号 MJPSD00372-４〟
今 何時？
もう少し寝てるといい
宝石店に電話しないと
もうしたよ
ありがとう
感謝される資格なんて
まず真犯人と黒幕を捕まえる
それからご両親の敵を討とう
母は
どれだけ自分や生家のことを 中傷されても
愚痴１つ言わなかった
でも私は--
母が関与してるかもと思うと 怖くて
母を避けた
私のせいで--
母を自殺に追い込んだのかも
どうしたらいいの
君のせいじゃない
お母さんはそう思ってないよ
真実に迫ろうとする君の姿を ご両親は誰よりもわかってる
一連の事件の黒幕を 一緒に見つけよう
パクさん 具合はどう？
ニュースを？
“ピョ夫人 身元ねつ造〟
韓民党はテラに関する あなたの話をネタに
ハン･ギョンロクが？
チャン会長はお元気ですか？ なかなかお会いできず
“選挙番号１番 ハン･ギョンロク〟
最近は義父に 迷惑をかけっぱなしで
選挙特番は実に面白かった
憶測であの騒動を 起こしたとは思えません
何か知ってますね？
ホン氏の身元ねつ造記事も 興味深く
私の調査結果とほぼ同じ
事実を証明できる人がいます
証人がいると？
はい 本物のテラの友人です
連絡が途絶えてしまい 探してもらってますが
ピョ氏…
彼は人を驚かす達人だな
私たちも情報を持ってる
ピョ氏の亡き母について
彼女には色々問題が あったようです
“選挙番号１番 ハン･ギョンロク〟
何か言われたのか？
ジェヒョンの両親の話を 聞いたことある？
父親については知らないが
母親は交通事故で 亡くなったそうだ
医者だったと
初めて会った日のことを 教えて
なんだよ
あいつ電話に出ない
もう始まるぞ
逃げ出したのか？
お前らの負けだな
あいつ
誰か代わりは？
俺は？
お前 誰だ？
ピョ･ジェヒョンだ
よろしく
バスケできるか？
入った！
ナイスシュート！
やった！
ナイスゲーム！
お前やるな
専攻は？
神経工学だ 転入してきた
どこから？
ソウル大学医学部
今まで見たことないわけだ
ここは皆 顔見知りだから
行こうぜ
俺のおごりだ！ いつもの所で
好きなだけ飲め
さあ行こうぜ！
実はちょっと
お願いがあるんだ
部長に会わせて欲しい
兄に？
そのために転入してきた 研究チームに参加したい
そのためにＫＡＩＳＴに？
何の研究をしてたの？
脳神経に関する研究だ
当時は誰もがキョジンに 会いたがってた
裕福な生まれの天才児
皆 兄と知り合いになるため こっそり俺に近づいてきたが
ジェヒョンは違った
試合に出るはずだった人は？
会場に来る途中で事故に
自転車が突然故障して 手術まで受けた
そしてジェヒョンが 突然現れた
ジェヒョンを調べて
ソウル大学医学部在学時と それ以前も
特に 亡き母親について
キョジンはどう？
順調に進んでいます
意識の回復には少々時間が かかりますが大丈夫です
奇跡と言う人もいるかも でも違うわ
キョジンは強いから きっとまた歩ける
もちろんです
絶対に
キョジン名義でクムジョの 株の購入を考えているの
素晴らしい
クムジョの後継者はキョジンだ
夫はすぐに感付いて ドジンの後継を急かすはず
そんなことはさせない
キョジンのため
行かなくては 選挙チームが苦戦中で
気を抜いたら負けてしまう
負けさせない
何か手伝うわ
選挙資金でも何でも
資金は大丈夫
知ってるけど
自社からの資金調達は 政界での印象を悪くする
私は現金もあるし
クムジョ･グループの 過去５年分の財務諸表です
明日から子会社を訪問して
代替わりの前に自己紹介を
会長が自ら作成した行程表です
まるで俺が戻る 準備をしていたようだ
物事は落ち着くべき場所に 落ち着きます
父に伝えてくれ
クムジョに戻ったから 妻の力になる約束を守れと
はい
あと…
個人的にお願いがある
父には内密に頼む
通院記録から旅行会社での 雇用と解雇証明が取れたので
全部送りました
身分詐称との主張は 言語道断！
身分詐称の関連記事には 反論しました
他に何か 把握しておくべきことは？
夫人について他に何か…
他にも問題があるように 聞こえるが
こんな状況も対処できない？
支持率が急落しています
ハン陣営は攻撃を 強化するでしょう
選挙前に負けたいのですか？
何が何でも当選させます
あなたのためだけでなく 自分のためにも
そういう決意なら 大問題が発生しても
心配無用だな
はい？
報道への対応は 100億ウォンでいいか？
キャンペーンチーム本部長が 何と言おうが--
結局 選挙は金だ
はい
“無所属 ジェヒョン〟
もしもし
ドジンがあなたの身辺調査を
この時を待ってた
俺の番だな
“着信 おじ〟
おじ？
“ウム･サンベ〟
ウムさん？
No. 91か
病院長の差し金か？
来い！
病院長に伝えろ
すぐに会いに行くと
失せろ
ピョは俺を--
使い捨てた
やられただと？
“ハヌル精神病院〟
ピョにナメられるだろうが！
姉に会いたいか？
それなら言われた通りにしろ
全て姉のためだ
死んだと思ってた
あなたはバイクから落ちて
私は崖に落ちて記憶喪失に
ハヌルにいると知ってたら 救出した
置き去りにはしなかった
おや！
何をしてる？
暴力行為は禁止
ピルスンさん！
仕事中に叫ぶなんて！
子供も住んでるんだ
何言ってるの？
ボスみたいに偉そうに
銃を持って来ようか？
誤解だよ！
ゴミ箱をけりながら 叫んでたから
悪いことをしたら しかられるでしょ？
ピルスンさんも人間 誰でも叫んだり怒ったりする
何が悪いのよ？
超いい人よ 私にはわかる
警告よ 私を怒らせないで
おじいちゃんに 言いつけてやる
２人とも ２度と僕に話しかけないで！
まったく
何よ 子供ね
大丈夫？
待ってて 親友とのケンカを 終わらせてくる
チャン･レオ！
ジーンとくるな
あの娘はお前を 家族のように感じてる
大事に思ってる
泣きそうになった
口に気をつけろ
堂々と辺りをうろつくな
なぜNo. 50を殺さない？
言え
出来ないなら 俺が殺してやるよ
何だ？
姉だから ためらってる？
病院長を裏切るのか？
飼い主の手は かむなよ
うるさい！
わかりやすいんだよ
敵に動きを読まれるなと 教えたはずだ
近頃は--
あの女をどうやって殺そうかと 考えている
あの著名人の妻を できる限り
残酷に殺す方法をな
考えるだけでゾクゾクする
食欲もわいてくる
“不安定〟
だめだ
意識はあるのに なぜ話ができない？
生ける屍か？
キョジン！
くそっ
誰だ こいつ？
お久しぶりです
何しに来た？
なんとまあ
疲れた顔して 私よりずっと老けて見える
コ･テソンの死に関与したと 思ってるらしいが
なるほど
妻が暗殺者とか 言われてるそうだな？
そのことで悩んでいるのか
私は大統領候補で
厳しく公平に精査された 人間です
なので ご心配なく
昔話をしませんか？
会長にとっても 興味深い話かと…
当社にあったピョ氏に 関する資料です
必要な情報はこの中に
ありがとうございます
助かります
キム･ソヒ博士のことを 覚えていますか？
サムチョクで小さな病院を 開業してた
誰？
オキシマトリンは？
あなたが20年ほど前に 海外の企業に売った
脳神経障害の治療薬だ
キム博士から技術を盗み 殺害した
覚えてるよな？
お母さん
いや！
完了しました
研究ファイルはここに
はい
主任研究員だった博士は
大企業向けに認知症の 治療薬を開発
研究費横領の発覚後
真相が明るみに出ると 研究ファイルを盗み逃亡
飲酒運転で交通事故を 起こし即死
巻き込まれた車の同乗者も死亡
だから隠していたのね
ジェヒョンは話せなかった
クムジョ製薬が研究費を 提供したとある
なぜ父は言わなかった？
言う機会がなかった
選挙直前にこの件を 持ち出そうとしてたとか
ジェヒョンはあなたたち兄弟に 恨みがあって近付いた
何の恨みが？
記事によると 責任は母親にあると
多分 見当違いの復讐
事故後 ソウル大医学部を中退 ＫＡＩＳＴに転入
あなたをハッチから 排除したのも計画の一部
パクさん 頼み事をしたの
サムチョクに？
キム博士の同僚に会えた？
同僚の一人と連絡が
博士が研究の名目で 違法な 臨床実験を行っていたと--
言っていました
無理やり？
患者や家族の同意も無く？
研究中に患者が 死亡したそうですが
博士の死後 うやむやに
詳細はここに
どうするつもりだ？
これで確実に ジェヒョンは負ける
今は報道側でないことは 分かってる？
手はあるわ 彼は大統領候補よね？
いい加減にしろ！
私は誰も殺したことはない
何を聞いたかは知らないが
博士の死とは無関係だ
お前が違法な臨床実験を命じた
証拠が無いだと？
かわいそうな母
お前にハメられて殺された
覚えてるか？
母？
そうだ
事故当日の夜 助手席にいて
生き延びた一人息子が
この俺だ
お前がウムに命令した その証拠と事故の真相
全部持ってるぞ
恥知らずめ
誠実な実業家を装い続ける
“記念メダル チャン会長〟
実に愉快だ
そうか
郊外の医者の死なんて 大した問題ではないか？
暗殺者を雇い 就任式で…
大統領も殺害した
違う
私じゃない
いや
全て誤解だ
発作を起こしてる 場合じゃない
今この瞬間にも息子夫妻が 事件を調べてる
化けの皮を剝がされるかも
それでいいのか？
お前…
薄汚い過去を世間に 知られたくないなら
お前があいつらを止めろ
罪をどう隠ぺいするのか 見ものだな
この野郎
なぜ…
具合が悪そうだ 早く病院へ
会長！
すぐにチェ医師に電話を！
はい
会長！
しっかり！
会長！
気を確かに！
クムジョ製薬からの 研究費を横領したのは
ピョ氏の実母です！
真相が明るみに出ると 研究ファイルを盗み逃亡し
なんと酒気帯び運転を
しかもピョ氏は逃亡の際 一緒にいたんです！
このように道徳的に 問題のある候補が
国を治めることができますか？
実母の犯した悪しき罪を隠し 妻にうそをつくよう促す
これこそが ピョ･ジェヒョン候補の正体！
完璧だ 指示率は10％アップですね
寄らぬ所から助けがとは言うが コ キャスターからとは
ピョには相当な打撃だな
本当に復讐のために 近付いたのか？
キョジンの事故は お前が？
はい
言い忘れたことが
あの時ピョの母親を 殺したのは会長です
明るみに出たら クムジョは終わりです
何を言ってるんだ？
ハンの会見が終わった
ジェヒョンは簡単には 対抗できない
何かあったの？
チョを見失った？
全責任を負います
そんな無能な人間に 会社は任せられない
マンファグループのソン会長
ハン陣営のスポンサー
韓民党の支持率を抑えるには ハンの資金を断つこと
チョの件をばん回する チャンスを
うちのエースがスタンバイ中
エース？
チャさんのことか？
ピルスンと呼ばれてるな？
テラの弟だと知っている
ＤＮＡ検査済みだ
実力を試してみます？
はい
今夜必ず
母上
本日付けで ハン会長の 官邸入りは確実も同然
ソン会長 選挙はまだ 始まっていませんよ
恐れ多い
ピョが聞いたら悲しみます
勝手に悲しめ
こんな情けない男が 国に奉仕できると思うか ？
まだ青二才だ
相手してやったことに 感謝すべきだ
だろ？
その通りかもしれませんね
ここで
マンファは 韓民党とハンにかける
わかるだろ？
一緒に戦い抜くぞ
もちろんです 乾杯
同感です
我らは昔若かった
今は老いぼれ白髪頭
高額なプレゼントをしよう
帰り道は少し“重い〟かも
いいよな！
だめ！
ハジュン
銃を下ろして
ハジュン
やめて
お願いだからやめて
ソン会長 起きてください どうしました？
何とかしろ！
救急車を呼べ！
息がない！
撃つなと言ったのに
なぜよ？
仕事だから
母上の命令は絶対だ
15年前も今も
姉に会いたいか？
それなら言われた通りにしろ
全て姉のためだ
No. 105
あなたは悪くない
あなたのせいじゃない
チャ･ピルスンは 信用できるか？
彼はテラの弟だ
ヘスと調査を続ければ クムジョが危険に
今なんて？
俺は妻にどう接すれば？
せめて 哀れみの 気持ちぐらいないのか？
ハッチの次期リーダーは お前だ
お前を知らしめよう
黒幕は--
あなた？
何か隠してるのか？
日本版字幕 ハイアット 拓海