1
00:00:52,052 --> 00:00:54,929
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
{\an8}第７話

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,937
{\an8}ユラが死んだ夜

4
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
{\an8}黒いレインコートを着て

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,735
{\an8}港で何をしていた？

6
00:01:19,245 --> 00:01:23,375
{\an8}話を続けても
構わないようだな

7
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
{\an8}ハッチ社の価値は
20兆ウォン以上

8
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
{\an8}私に渡したらどうだ？

9
00:01:37,806 --> 00:01:39,015
ハッチを

10
00:01:41,017 --> 00:01:42,394
渡す？

11
00:01:42,477 --> 00:01:46,106
官邸入り前に保有株を
白紙委任信託に--

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
預託する必要がある

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
私が受託者になろう

14
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
大統領の任期なんて一瞬だ

15
00:01:54,322 --> 00:01:57,409
任期が終わったら
半分返してやる

16
00:01:58,034 --> 00:01:59,327
どうだ？

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,963
思ってた以上の野心家だ

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
あなたは優れた演出家だ

19
00:02:16,678 --> 00:02:20,849
ウム･サンベを使い
チャン会長を黒幕に

20
00:02:20,932 --> 00:02:23,351
傑作だ

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
凡人でないのは明らか

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,692
私もだまされるところだった

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
どういう意味だ

24
00:02:35,488 --> 00:02:39,701
妻のことを
話すしかないようだな

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
ホン･テラ

26
00:02:45,331 --> 00:02:48,335
No. 50ナンバーフィフティの名の方が
相応しいと思うが

27
00:02:49,711 --> 00:02:55,633
コ･ヘスが何としても
明らかにしたい殺人犯

28
00:02:55,717 --> 00:03:00,263
この女をホン･テラに
仕立てたのはあなただ

29
00:03:02,766 --> 00:03:08,021
ホン･ユラは
真実を知ったから消された

30
00:03:08,104 --> 00:03:11,524
ようやく謎が解けた

31
00:03:12,275 --> 00:03:14,486
こうして会うってことも

32
00:03:14,569 --> 00:03:19,449
おそらく計画通りだな？

33
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
テラは知ってるのか？

34
00:03:35,090 --> 00:03:38,718
仲間の承諾なしに
そんなことを？

35
00:03:43,431 --> 00:03:47,143
計画が何であれ
私も関与したい

36
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
真の仲間として

37
00:03:49,646 --> 00:03:54,734
チャン会長に全てをなすり付け
クムジョを奪い

38
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
国を乗っ取り大統領になる

39
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
大いに結構

40
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
だがその前に
チョを返してもらう

41
00:04:07,330 --> 00:04:12,377
あの迷い犬を自由にしたら
寄っていったんだろ

42
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
もう２度と
起こらぬようにするので

43
00:04:17,549 --> 00:04:19,300
今度は私が質問する番だ

44
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
私の監視に誰を仕向けた？

45
00:04:23,888 --> 00:04:27,100
私の縄張りで
隠し撮りしたのは--

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
どこの誰だ？

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
ヘスはあきらめろ

48
00:04:40,363 --> 00:04:41,740
渡さない

49
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
あなたは？

50
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
生きてた

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,578
よかった

52
00:05:32,832 --> 00:05:36,419
まだ No. 50を殺すな

53
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
パクさん？

54
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
ここだ　徹底的に探せ！

55
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
はい！

56
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
ヘス！

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
どこだ？

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
ヘス！

59
00:06:32,017 --> 00:06:32,851
ドジン ここよ！

60
00:06:38,314 --> 00:06:40,025
早く病院に

61
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
“ハヌル精神病院〟

62
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
弟のことをなぜ黙ってた？

63
00:07:14,142 --> 00:07:16,895
あざ笑っていたの？

64
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
楽しんだ？

65
00:07:25,320 --> 00:07:27,530
母上 けがは？

66
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
母上？

67
00:07:35,205 --> 00:07:39,125
脅かすだけのつもりが
やり過ぎたようだ

68
00:07:40,043 --> 00:07:40,919
もちろん

69
00:07:41,378 --> 00:07:45,090
幼少期に無情な姉に
捨てられたんだ

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
キレるのも無理はない

71
00:07:50,595 --> 00:07:51,805
この女を中へ

72
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
終わりました

73
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
２人だけにしろ

74
00:08:21,710 --> 00:08:23,628
母上の身が危ない

75
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
お前がそばにいるだろ？
大丈夫だ

76
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
私を恨むな

77
00:08:43,606 --> 00:08:50,155
あいつは事故で足を負傷し
私が治療して世話をした

78
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
感謝してほしいぐらいだ

79
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
弟を殺そうとした

80
00:08:56,536 --> 00:09:00,832
チョがやったことだ
私ではない

81
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
お前はヤツの片目をつぶした

82
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
おあいこだろ？

83
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
まあ まあ

84
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
落ち着いて

85
00:09:14,095 --> 00:09:17,057
お前の正体を
ばらす気はない

86
00:09:17,557 --> 00:09:20,435
今は仲間みたいなもんだ

87
00:09:21,644 --> 00:09:25,815
ファーストレディーに
なってもらいたい

88
00:09:26,316 --> 00:09:27,359
心から

89
00:09:28,401 --> 00:09:29,611
ふざけるな

90
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
弟を守りたいんだろ？

91
00:09:33,239 --> 00:09:35,867
15年前の真実が表に出れば

92
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
弟に命の危険が迫る

93
00:09:46,586 --> 00:09:49,464
夜遊びは良くない

94
00:09:49,547 --> 00:09:53,426
未来のファーストレディーを
大切に

95
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
ここへ

96
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
はい 母上

97
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
よく考えろ

98
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
どう弟を守るのか

99
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
夫人を自宅へ

100
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
無事にだ

101
00:10:16,032 --> 00:10:17,075
はい

102
00:10:41,182 --> 00:10:47,313
15年前の真実が表に出れば
弟に命の危険が迫る

103
00:11:00,326 --> 00:11:02,746
“救急医療センター〟

104
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
さっき
現場でテラを見た

105
00:11:11,796 --> 00:11:13,298
なぜテラが？

106
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
キム病院長が
パクさんに暴行し

107
00:11:18,470 --> 00:11:20,347
テラもいたとしたら

108
00:11:21,514 --> 00:11:23,183
君の考えは正しい

109
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
何はともあれ

110
00:11:25,977 --> 00:11:29,856
テラはお父さんの暗殺に
関与している

111
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
ごめんな

112
00:11:40,658 --> 00:11:41,993
本当にごめん

113
00:12:09,688 --> 00:12:11,314
それでは 奥様

114
00:12:12,440 --> 00:12:13,149
ちょっと…

115
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
お互いに何も
言うことはないはず

116
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
ハジュン

117
00:12:33,211 --> 00:12:34,587
ごめんなさい

118
00:12:37,590 --> 00:12:39,259
死んだと思ってた

119
00:12:44,139 --> 00:12:48,893
あなたはバイクから落ちて
私は崖に落ちて記憶喪失に

120
00:12:52,439 --> 00:12:55,775
ハヌルにいると知ってたら
救出した

121
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
置き去りにはしなかった

122
00:13:03,324 --> 00:13:06,619
縁を切って
どんな人か知ってるでしょ

123
00:13:07,495 --> 00:13:10,290
安全な場所を確保するから

124
00:13:10,373 --> 00:13:13,084
母上をそんな風に言ってみろ

125
00:13:14,127 --> 00:13:17,464
次は 殺してやる

126
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
よろしくね

127
00:14:06,596 --> 00:14:07,472
ピルスン

128
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
その状態で
運転してはだめです

129
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
娘を見ててと言ったでしょ！

130
00:14:14,354 --> 00:14:16,231
もし何かあったら…

131
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
地獄で私を待ち続けた

132
00:14:27,867 --> 00:14:30,328
さぞ恨んだわよね

133
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
私を殺したいと毎日思ったはず

134
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
ハジュン

135
00:14:38,420 --> 00:14:39,671
本当にごめんね

136
00:14:41,006 --> 00:14:44,217
本当に知らなかったの

137
00:15:25,800 --> 00:15:26,634
やめて！

138
00:15:28,178 --> 00:15:29,179
お姉ちゃん！

139
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
どこ？ ハギョン！

140
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
姉はどこ？

141
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
何度言えばわかる
姉はもういない

142
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
まだ忘れられないか？

143
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
一緒に暮らすって言ったんだ

144
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
２度と離れないって！

145
00:15:54,120 --> 00:15:56,414
手術から数ヵ月経っても

146
00:15:56,498 --> 00:15:58,792
一度も来ない！

147
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
僕を迎えに来るんだ

148
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
２度と戻ってこない

149
00:16:05,507 --> 00:16:07,842
唯一 信じられるのは…

150
00:16:13,598 --> 00:16:14,683
私だけだ

151
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
お前にはこの私だけ

152
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
母上だ

153
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
No. 105

154
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
お前には私しかいない

155
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
私の監視に誰を仕向けた？

156
00:17:12,866 --> 00:17:15,994
私の縄張りで
隠し撮りをしたのは--

157
00:17:18,413 --> 00:17:20,373
どこの誰だ？

158
00:17:23,835 --> 00:17:29,049
先に私の質問に答えろ！

159
00:17:36,890 --> 00:17:38,099
何かあったの？

160
00:17:38,767 --> 00:17:40,185
何でもない

161
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
泣いてたの？

162
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
違うわ

163
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
電話に出なかったね

164
00:17:50,236 --> 00:17:52,072
どこにいた？

165
00:17:52,989 --> 00:17:54,491
外の空気を吸いに

166
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
警備があるし大丈夫

167
00:17:58,495 --> 00:17:59,704
ジウを見てくる

168
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
ヘスの件は悩むな

169
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
ドジンにも謝る必要はない

170
00:18:09,881 --> 00:18:11,549
俺たちのことを考えて

171
00:18:14,094 --> 00:18:15,345
“俺たち〟？

172
00:18:15,428 --> 00:18:18,640
君と俺 そしてジウ

173
00:18:19,224 --> 00:18:21,768
この世で一番大事な人たち

174
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
家族だ

175
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
そう思うだろ？

176
00:18:32,487 --> 00:18:36,658
ヘスやドジンも
私たちにとって大事よ

177
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
今は違う

178
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
選挙チームの事務所を見つけた

179
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
大変だったんだ

180
00:18:48,086 --> 00:18:51,423
それとタウンハウスの
警備に問題がある

181
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
人員を総入れ替えするかも

182
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
ピルスンも？

183
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
ああ

184
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
彼には残ってほしいわ

185
00:19:05,270 --> 00:19:08,940
ジウも仲が良いし
私も安心できる

186
00:19:09,566 --> 00:19:12,235
新しい人に慣れるのも
大変なの

187
00:19:14,529 --> 00:19:19,075
もし支障がないなら
変えないで

188
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
わかったよ

189
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
ありがとう

190
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
クー部長は まだ中に？

191
00:19:49,814 --> 00:19:51,358
徹夜のようで

192
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
クー部長

193
00:19:57,530 --> 00:19:59,115
何 どうした？

194
00:19:59,199 --> 00:20:02,577
新たな研究？
手伝いましょうか？

195
00:20:02,660 --> 00:20:04,329
ご心配なく

196
00:20:04,412 --> 00:20:09,668
特別研究室は当分
立ち入り禁止だから

197
00:20:09,751 --> 00:20:12,379
入室したら殺すからな

198
00:20:13,672 --> 00:20:15,131
わかりました

199
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
出かけるの？

200
00:20:24,724 --> 00:20:27,143
ソンチャンに差し入れを

201
00:20:27,227 --> 00:20:30,021
ユラの件以来 元気がないし

202
00:20:30,105 --> 00:20:32,732
俺が見ておくべきだった

203
00:20:33,233 --> 00:20:35,110
事務所のオープニングに来る？

204
00:20:35,235 --> 00:20:35,985
たぶん

205
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
残らず荷造りしてくれ

206
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
どうした

207
00:20:53,211 --> 00:20:55,672
クー部長が入室禁止だと

208
00:20:55,755 --> 00:20:59,009
研究の確認ができません

209
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
何とかして探れ

210
00:21:00,844 --> 00:21:04,681
パッチが人間に有効で
神経入力が成功するか

211
00:21:05,640 --> 00:21:07,225
わかったな？

212
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
キョジンが目覚めたら

213
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
ソンチャンがＵＳＢを
持ってるということ

214
00:21:17,444 --> 00:21:18,737
キョジンはどう？

215
00:21:20,363 --> 00:21:24,034
意識はあるが 会話はまだ

216
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
長く こん睡状態だったから
入力作業に時間がかかる

217
00:21:27,912 --> 00:21:29,289
夫はこのことを？

218
00:21:29,789 --> 00:21:33,335
まだ知らないが
時間の問題だろう

219
00:21:33,835 --> 00:21:37,297
夫がキョジンの事故に
関与したのは確か？

220
00:21:37,380 --> 00:21:40,050
キョジンが知ってるはずだ

221
00:21:41,926 --> 00:21:46,431
関与してたなら なぜ
キョジンを目覚めさせたいの？

222
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
何の得にもならない

223
00:21:51,186 --> 00:21:52,937
僕にもそこが謎だ

224
00:21:58,026 --> 00:21:59,986
ドジンにはいつ話すの？

225
00:22:00,612 --> 00:22:04,240
少しでも気を抜くと
ジェヒョンに疑われるから

226
00:22:04,908 --> 00:22:08,912
神経入力が終わるまで
待つしかない

227
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
ソンチャン

228
00:22:13,750 --> 00:22:14,959
力を貸して

229
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
“ジェヒョンと
韓国を世界に〟

230
00:22:19,297 --> 00:22:20,840
いよいよ

231
00:22:20,924 --> 00:22:23,385
明日から選挙戦が始まる

232
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
我々の力を証明しよう

233
00:22:26,054 --> 00:22:30,684
“ピョ･ジェヒョンと
韓国を世界に〟

234
00:22:30,809 --> 00:22:33,895
“ピョ･ジェヒョンと
韓国を世界に〟！

235
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
おめでとう

236
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
テラ

237
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
奥様 ようこそ

238
00:22:42,404 --> 00:22:44,072
お疲れ様です

239
00:22:44,155 --> 00:22:45,865
よろしくお願いします

240
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
ほんの気持ちですが
何かおいしいものでも

241
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
感謝します

242
00:22:52,956 --> 00:22:54,165
やったぞ！

243
00:22:54,958 --> 00:22:56,835
心遣いありがとう

244
00:22:58,128 --> 00:22:59,713
何かあったら言ってね

245
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
わかった

246
00:23:02,132 --> 00:23:06,094
では昼食会に参りましょう

247
00:23:07,303 --> 00:23:08,430
さあ行って

248
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
事務所を見てもいい？

249
00:23:10,765 --> 00:23:13,727
もちろんだ
好きなだけどうぞ

250
00:23:13,810 --> 00:23:15,311
じゃあ行こうか

251
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
こちらへ

252
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
“実行力！
無所属 ピョ･ジェヒョン〟

253
00:23:31,036 --> 00:23:33,872
カメラは準備完了　始めよう

254
00:23:34,914 --> 00:23:37,751
盗聴器は机の下に

255
00:23:39,461 --> 00:23:40,587
カメラは…

256
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
ここに

257
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
見える？

258
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
ばっちり

259
00:23:50,472 --> 00:23:53,266
センサーの探知機能を
無効にした

260
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
さあ

261
00:23:55,685 --> 00:23:57,645
車のハッキング開始

262
00:23:58,396 --> 00:23:59,230
お見事

263
00:24:12,035 --> 00:24:15,580
チョを連れ出すだけでいい

264
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
あとは私が…

265
00:24:24,422 --> 00:24:26,424
連絡をお待ちしていました

266
00:24:26,925 --> 00:24:29,886
今日 例の場所で

267
00:24:30,804 --> 00:24:32,806
“製造番号
MJPSD00372-４〟

268
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
今 何時？

269
00:24:51,616 --> 00:24:53,702
もう少し寝てるといい

270
00:24:53,785 --> 00:24:56,538
宝石店に電話しないと

271
00:24:56,621 --> 00:24:58,665
もうしたよ

272
00:25:02,127 --> 00:25:03,461
ありがとう

273
00:25:04,754 --> 00:25:06,840
感謝される資格なんて

274
00:25:07,340 --> 00:25:10,093
まず真犯人と黒幕を捕まえる

275
00:25:10,176 --> 00:25:13,138
それからご両親の敵を討とう

276
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
母は

277
00:25:21,438 --> 00:25:24,858
どれだけ自分や生家のことを
中傷されても

278
00:25:26,151 --> 00:25:28,278
愚痴１つ言わなかった

279
00:25:33,700 --> 00:25:34,701
でも私は--

280
00:25:37,370 --> 00:25:40,331
母が関与してるかもと思うと
怖くて

281
00:25:42,917 --> 00:25:44,336
母を避けた

282
00:25:48,340 --> 00:25:49,674
私のせいで--

283
00:25:51,509 --> 00:25:54,262
母を自殺に追い込んだのかも

284
00:25:54,804 --> 00:25:56,806
どうしたらいいの

285
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
君のせいじゃない

286
00:26:02,520 --> 00:26:05,940
お母さんはそう思ってないよ

287
00:26:08,777 --> 00:26:14,032
真実に迫ろうとする君の姿を
ご両親は誰よりもわかってる

288
00:26:15,950 --> 00:26:19,537
一連の事件の黒幕を
一緒に見つけよう

289
00:26:36,596 --> 00:26:38,932
パクさん 具合はどう？

290
00:26:39,015 --> 00:26:40,266
ニュースを？

291
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
“ピョ夫人 身元ねつ造〟

292
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
韓民党はテラに関する
あなたの話をネタに

293
00:26:47,232 --> 00:26:48,566
ハン･ギョンロクが？

294
00:26:49,567 --> 00:26:53,363
チャン会長はお元気ですか？
なかなかお会いできず

295
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
“選挙番号１番
ハン･ギョンロク〟

296
00:26:54,531 --> 00:26:58,451
最近は義父に
迷惑をかけっぱなしで

297
00:26:59,577 --> 00:27:02,831
選挙特番は実に面白かった

298
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
憶測であの騒動を
起こしたとは思えません

299
00:27:06,960 --> 00:27:08,461
何か知ってますね？

300
00:27:09,796 --> 00:27:12,507
ホン氏の身元ねつ造記事も
興味深く

301
00:27:12,590 --> 00:27:14,551
私の調査結果とほぼ同じ

302
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
事実を証明できる人がいます

303
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
証人がいると？

304
00:27:22,976 --> 00:27:25,186
はい 本物のテラの友人です

305
00:27:27,188 --> 00:27:31,067
連絡が途絶えてしまい
探してもらってますが

306
00:27:32,152 --> 00:27:33,445
ピョ氏…

307
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
彼は人を驚かす達人だな

308
00:27:38,116 --> 00:27:40,410
私たちも情報を持ってる

309
00:27:41,661 --> 00:27:43,955
ピョ氏の亡き母について

310
00:27:44,039 --> 00:27:48,084
彼女には色々問題が
あったようです

311
00:27:53,048 --> 00:27:56,051
{\an8}“選挙番号１番
ハン･ギョンロク〟

312
00:28:04,392 --> 00:28:06,519
何か言われたのか？

313
00:28:07,145 --> 00:28:10,523
ジェヒョンの両親の話を
聞いたことある？

314
00:28:11,983 --> 00:28:14,486
父親については知らないが

315
00:28:14,569 --> 00:28:17,405
母親は交通事故で
亡くなったそうだ

316
00:28:18,448 --> 00:28:19,908
医者だったと

317
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
初めて会った日のことを
教えて

318
00:28:30,043 --> 00:28:31,044
なんだよ

319
00:28:31,127 --> 00:28:34,047
あいつ電話に出ない

320
00:28:34,589 --> 00:28:35,590
もう始まるぞ

321
00:28:36,925 --> 00:28:38,718
逃げ出したのか？

322
00:28:38,802 --> 00:28:41,012
お前らの負けだな

323
00:28:41,096 --> 00:28:42,972
あいつ

324
00:28:43,598 --> 00:28:45,558
誰か代わりは？

325
00:28:45,642 --> 00:28:46,643
俺は？

326
00:28:50,647 --> 00:28:52,691
お前 誰だ？

327
00:28:52,774 --> 00:28:53,817
ピョ･ジェヒョンだ

328
00:28:54,943 --> 00:28:55,652
よろしく

329
00:28:55,777 --> 00:28:56,569
バスケできるか？

330
00:29:05,829 --> 00:29:07,080
入った！

331
00:29:10,583 --> 00:29:12,335
ナイスシュート！

332
00:29:12,419 --> 00:29:14,838
やった！

333
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
ナイスゲーム！

334
00:29:32,731 --> 00:29:34,065
お前やるな

335
00:29:34,566 --> 00:29:35,942
専攻は？

336
00:29:36,067 --> 00:29:37,861
神経工学だ　転入してきた

337
00:29:37,944 --> 00:29:38,862
どこから？

338
00:29:38,987 --> 00:29:40,655
ソウル大学医学部

339
00:29:40,739 --> 00:29:43,324
今まで見たことないわけだ

340
00:29:43,408 --> 00:29:46,244
ここは皆 顔見知りだから

341
00:29:47,203 --> 00:29:48,288
行こうぜ

342
00:29:48,371 --> 00:29:51,332
俺のおごりだ！ いつもの所で

343
00:29:51,416 --> 00:29:52,792
好きなだけ飲め

344
00:29:53,793 --> 00:29:56,504
さあ行こうぜ！

345
00:29:56,588 --> 00:29:57,922
実はちょっと

346
00:29:58,006 --> 00:30:00,091
お願いがあるんだ

347
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
部長に会わせて欲しい

348
00:30:03,636 --> 00:30:04,554
兄に？

349
00:30:04,679 --> 00:30:08,141
そのために転入してきた
研究チームに参加したい

350
00:30:11,603 --> 00:30:13,938
そのためにＫＡＩＳＴに？

351
00:30:14,856 --> 00:30:16,649
何の研究をしてたの？

352
00:30:16,733 --> 00:30:20,612
脳神経に関する研究だ

353
00:30:20,695 --> 00:30:24,699
当時は誰もがキョジンに
会いたがってた

354
00:30:24,783 --> 00:30:26,785
裕福な生まれの天才児

355
00:30:27,285 --> 00:30:31,581
皆 兄と知り合いになるため
こっそり俺に近づいてきたが

356
00:30:31,664 --> 00:30:34,751
ジェヒョンは違った

357
00:30:34,834 --> 00:30:37,671
試合に出るはずだった人は？

358
00:30:37,754 --> 00:30:40,298
会場に来る途中で事故に

359
00:30:40,382 --> 00:30:45,637
自転車が突然故障して
手術まで受けた

360
00:30:48,098 --> 00:30:51,017
そしてジェヒョンが
突然現れた

361
00:30:54,437 --> 00:30:56,981
ジェヒョンを調べて

362
00:30:57,482 --> 00:31:00,610
ソウル大学医学部在学時と
それ以前も

363
00:31:00,694 --> 00:31:03,363
特に 亡き母親について

364
00:31:12,831 --> 00:31:15,083
キョジンはどう？

365
00:31:15,166 --> 00:31:17,544
順調に進んでいます

366
00:31:17,627 --> 00:31:21,548
意識の回復には少々時間が
かかりますが大丈夫です

367
00:31:21,631 --> 00:31:25,093
奇跡と言う人もいるかも
でも違うわ

368
00:31:25,427 --> 00:31:29,222
キョジンは強いから
きっとまた歩ける

369
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
もちろんです

370
00:31:33,309 --> 00:31:34,519
絶対に

371
00:31:36,980 --> 00:31:40,984
キョジン名義でクムジョの
株の購入を考えているの

372
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
素晴らしい

373
00:31:43,236 --> 00:31:45,488
クムジョの後継者はキョジンだ

374
00:31:46,114 --> 00:31:50,827
夫はすぐに感付いて
ドジンの後継を急かすはず

375
00:31:52,203 --> 00:31:53,997
そんなことはさせない

376
00:31:57,500 --> 00:31:58,710
キョジンのため

377
00:32:04,591 --> 00:32:07,469
行かなくては
選挙チームが苦戦中で

378
00:32:07,552 --> 00:32:10,263
気を抜いたら負けてしまう

379
00:32:10,347 --> 00:32:11,514
負けさせない

380
00:32:11,598 --> 00:32:13,099
何か手伝うわ

381
00:32:13,933 --> 00:32:16,811
選挙資金でも何でも

382
00:32:18,021 --> 00:32:19,481
資金は大丈夫

383
00:32:19,564 --> 00:32:20,565
知ってるけど

384
00:32:20,648 --> 00:32:24,027
自社からの資金調達は
政界での印象を悪くする

385
00:32:26,321 --> 00:32:28,740
私は現金もあるし

386
00:32:34,079 --> 00:32:37,874
クムジョ･グループの
過去５年分の財務諸表です

387
00:32:38,375 --> 00:32:41,211
明日から子会社を訪問して

388
00:32:41,294 --> 00:32:44,964
代替わりの前に自己紹介を

389
00:32:45,048 --> 00:32:47,467
会長が自ら作成した行程表です

390
00:32:49,052 --> 00:32:53,390
まるで俺が戻る
準備をしていたようだ

391
00:32:54,140 --> 00:32:56,935
物事は落ち着くべき場所に
落ち着きます

392
00:32:57,811 --> 00:32:59,562
父に伝えてくれ

393
00:32:59,646 --> 00:33:04,901
クムジョに戻ったから
妻の力になる約束を守れと

394
00:33:06,236 --> 00:33:07,237
はい

395
00:33:10,323 --> 00:33:11,324
あと…

396
00:33:13,868 --> 00:33:15,704
個人的にお願いがある

397
00:33:19,332 --> 00:33:21,334
父には内密に頼む

398
00:33:23,169 --> 00:33:28,591
通院記録から旅行会社での
雇用と解雇証明が取れたので

399
00:33:28,675 --> 00:33:31,011
全部送りました

400
00:33:31,094 --> 00:33:34,347
身分詐称との主張は
言語道断！

401
00:33:46,943 --> 00:33:50,155
身分詐称の関連記事には
反論しました

402
00:33:51,406 --> 00:33:55,493
他に何か
把握しておくべきことは？

403
00:33:55,577 --> 00:33:57,579
夫人について他に何か…

404
00:33:57,662 --> 00:34:00,457
他にも問題があるように
聞こえるが

405
00:34:03,126 --> 00:34:05,295
こんな状況も対処できない？

406
00:34:06,713 --> 00:34:10,508
支持率が急落しています

407
00:34:10,592 --> 00:34:13,094
ハン陣営は攻撃を
強化するでしょう

408
00:34:14,095 --> 00:34:17,557
選挙前に負けたいのですか？

409
00:34:18,850 --> 00:34:21,978
何が何でも当選させます

410
00:34:22,062 --> 00:34:25,065
あなたのためだけでなく
自分のためにも

411
00:34:26,524 --> 00:34:29,611
そういう決意なら
大問題が発生しても

412
00:34:29,694 --> 00:34:31,696
心配無用だな

413
00:34:31,780 --> 00:34:33,114
はい？

414
00:34:35,075 --> 00:34:38,203
報道への対応は
100億ウォンでいいか？

415
00:34:39,245 --> 00:34:42,832
キャンペーンチーム本部長が
何と言おうが--

416
00:34:44,334 --> 00:34:46,753
結局 選挙は金だ

417
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
{\an8}はい

418
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
{\an8}“無所属 ジェヒョン〟

419
00:35:01,476 --> 00:35:02,811
もしもし

420
00:35:03,436 --> 00:35:05,772
ドジンがあなたの身辺調査を

421
00:35:07,649 --> 00:35:09,609
この時を待ってた

422
00:35:12,153 --> 00:35:13,530
俺の番だな

423
00:35:22,956 --> 00:35:26,835
“着信 おじ〟

424
00:35:26,918 --> 00:35:28,253
おじ？

425
00:35:38,596 --> 00:35:41,766
{\an8}“ウム･サンベ〟

426
00:35:42,434 --> 00:35:43,518
ウムさん？

427
00:36:14,090 --> 00:36:15,091
No. 91か

428
00:36:16,426 --> 00:36:17,969
病院長の差し金か？

429
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
来い！

430
00:36:41,451 --> 00:36:42,702
病院長に伝えろ

431
00:36:44,120 --> 00:36:45,997
すぐに会いに行くと

432
00:36:47,082 --> 00:36:47,791
失せろ

433
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
ピョは俺を--

434
00:36:58,510 --> 00:37:00,178
使い捨てた

435
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
やられただと？

436
00:37:06,559 --> 00:37:08,103
“ハヌル精神病院〟

437
00:37:09,688 --> 00:37:14,109
ピョにナメられるだろうが！

438
00:37:24,994 --> 00:37:26,538
姉に会いたいか？

439
00:37:27,163 --> 00:37:30,542
それなら言われた通りにしろ

440
00:37:31,334 --> 00:37:35,130
全て姉のためだ

441
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
死んだと思ってた

442
00:37:36,965 --> 00:37:39,259
あなたはバイクから落ちて

443
00:37:39,342 --> 00:37:41,886
私は崖に落ちて記憶喪失に

444
00:37:42,971 --> 00:37:46,266
ハヌルにいると知ってたら
救出した

445
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
置き去りにはしなかった

446
00:37:59,070 --> 00:38:00,363
おや！

447
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
何をしてる？

448
00:38:03,742 --> 00:38:06,703
暴力行為は禁止

449
00:38:09,873 --> 00:38:11,082
ピルスンさん！

450
00:38:12,125 --> 00:38:15,086
仕事中に叫ぶなんて！

451
00:38:15,837 --> 00:38:18,798
子供も住んでるんだ

452
00:38:18,882 --> 00:38:20,300
何言ってるの？

453
00:38:21,384 --> 00:38:23,595
ボスみたいに偉そうに

454
00:38:23,678 --> 00:38:25,513
銃を持って来ようか？

455
00:38:25,597 --> 00:38:26,931
誤解だよ！

456
00:38:27,015 --> 00:38:30,852
ゴミ箱をけりながら
叫んでたから

457
00:38:30,935 --> 00:38:34,939
悪いことをしたら
しかられるでしょ？

458
00:38:35,023 --> 00:38:39,486
ピルスンさんも人間
誰でも叫んだり怒ったりする

459
00:38:39,569 --> 00:38:41,279
何が悪いのよ？

460
00:38:41,363 --> 00:38:45,992
超いい人よ　私にはわかる

461
00:38:46,076 --> 00:38:48,036
警告よ 私を怒らせないで

462
00:38:48,119 --> 00:38:51,790
おじいちゃんに
言いつけてやる

463
00:38:51,873 --> 00:38:55,293
２人とも
２度と僕に話しかけないで！

464
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
まったく

465
00:38:57,045 --> 00:38:59,339
何よ 子供ね

466
00:39:00,006 --> 00:39:01,174
大丈夫？

467
00:39:01,257 --> 00:39:05,804
待ってて 親友とのケンカを
終わらせてくる

468
00:39:05,887 --> 00:39:07,347
チャン･レオ！

469
00:39:18,775 --> 00:39:20,235
ジーンとくるな

470
00:39:22,362 --> 00:39:25,198
あの娘はお前を
家族のように感じてる

471
00:39:26,282 --> 00:39:28,576
大事に思ってる

472
00:39:29,285 --> 00:39:31,121
泣きそうになった

473
00:39:31,204 --> 00:39:32,706
口に気をつけろ

474
00:39:32,789 --> 00:39:35,375
堂々と辺りをうろつくな

475
00:39:39,796 --> 00:39:41,840
なぜNo. 50を殺さない？

476
00:39:42,340 --> 00:39:43,591
言え

477
00:39:43,675 --> 00:39:47,887
出来ないなら
俺が殺してやるよ

478
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
何だ？

479
00:39:55,061 --> 00:39:58,064
姉だから ためらってる？

480
00:39:59,733 --> 00:40:02,235
病院長を裏切るのか？

481
00:40:06,239 --> 00:40:09,409
飼い主の手は かむなよ

482
00:40:09,492 --> 00:40:10,660
うるさい！

483
00:40:11,036 --> 00:40:12,662
わかりやすいんだよ

484
00:40:15,540 --> 00:40:18,585
敵に動きを読まれるなと
教えたはずだ

485
00:40:20,837 --> 00:40:21,880
近頃は--

486
00:40:23,089 --> 00:40:27,135
あの女をどうやって殺そうかと
考えている

487
00:40:29,220 --> 00:40:32,265
あの著名人の妻を
できる限り

488
00:40:33,308 --> 00:40:35,518
残酷に殺す方法をな

489
00:40:37,687 --> 00:40:42,525
考えるだけでゾクゾクする

490
00:40:43,777 --> 00:40:45,612
食欲もわいてくる

491
00:41:08,593 --> 00:41:10,553
“不安定〟

492
00:41:15,809 --> 00:41:16,935
だめだ

493
00:41:25,652 --> 00:41:28,822
意識はあるのに
なぜ話ができない？

494
00:41:29,614 --> 00:41:30,949
生ける屍か？

495
00:41:31,616 --> 00:41:33,118
キョジン！

496
00:41:33,201 --> 00:41:34,494
くそっ

497
00:41:56,933 --> 00:41:58,768
誰だ こいつ？

498
00:42:18,913 --> 00:42:20,415
お久しぶりです

499
00:42:24,336 --> 00:42:26,504
何しに来た？

500
00:42:29,507 --> 00:42:31,259
なんとまあ

501
00:42:32,552 --> 00:42:37,098
疲れた顔して
私よりずっと老けて見える

502
00:42:39,059 --> 00:42:43,104
コ･テソンの死に関与したと
思ってるらしいが

503
00:42:44,564 --> 00:42:45,565
なるほど

504
00:42:47,025 --> 00:42:50,320
妻が暗殺者とか
言われてるそうだな？

505
00:42:51,905 --> 00:42:55,450
そのことで悩んでいるのか

506
00:42:57,327 --> 00:42:58,870
私は大統領候補で

507
00:42:59,913 --> 00:43:04,084
厳しく公平に精査された
人間です

508
00:43:04,834 --> 00:43:06,544
なので ご心配なく

509
00:43:08,171 --> 00:43:10,423
昔話をしませんか？

510
00:43:11,174 --> 00:43:14,135
会長にとっても
興味深い話かと…

511
00:43:22,310 --> 00:43:25,647
当社にあったピョ氏に
関する資料です

512
00:43:25,730 --> 00:43:28,191
必要な情報はこの中に

513
00:43:28,274 --> 00:43:29,651
ありがとうございます

514
00:43:29,859 --> 00:43:31,152
助かります

515
00:43:47,210 --> 00:43:50,296
キム･ソヒ博士のことを
覚えていますか？

516
00:43:53,133 --> 00:43:57,262
サムチョクで小さな病院を
開業してた

517
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
誰？

518
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
オキシマトリンは？

519
00:44:04,894 --> 00:44:08,773
あなたが20年ほど前に
海外の企業に売った

520
00:44:08,857 --> 00:44:10,483
脳神経障害の治療薬だ

521
00:44:13,194 --> 00:44:17,198
キム博士から技術を盗み
殺害した

522
00:44:19,367 --> 00:44:20,910
覚えてるよな？

523
00:44:35,675 --> 00:44:36,676
お母さん

524
00:44:52,025 --> 00:44:53,109
いや！

525
00:45:30,563 --> 00:45:32,023
完了しました

526
00:45:33,316 --> 00:45:35,276
研究ファイルはここに

527
00:45:36,569 --> 00:45:37,570
はい

528
00:45:42,992 --> 00:45:45,245
主任研究員だった博士は

529
00:45:45,328 --> 00:45:48,707
大企業向けに認知症の
治療薬を開発

530
00:45:48,790 --> 00:45:52,168
研究費横領の発覚後

531
00:45:52,252 --> 00:45:56,631
真相が明るみに出ると
研究ファイルを盗み逃亡

532
00:45:56,715 --> 00:45:59,801
飲酒運転で交通事故を
起こし即死

533
00:45:59,884 --> 00:46:02,679
巻き込まれた車の同乗者も死亡

534
00:46:06,391 --> 00:46:08,560
だから隠していたのね

535
00:46:09,686 --> 00:46:13,023
ジェヒョンは話せなかった

536
00:46:13,106 --> 00:46:16,067
クムジョ製薬が研究費を
提供したとある

537
00:46:16,151 --> 00:46:18,486
なぜ父は言わなかった？

538
00:46:18,570 --> 00:46:20,780
言う機会がなかった

539
00:46:21,489 --> 00:46:25,910
選挙直前にこの件を
持ち出そうとしてたとか

540
00:46:26,870 --> 00:46:31,750
ジェヒョンはあなたたち兄弟に
恨みがあって近付いた

541
00:46:31,833 --> 00:46:33,918
何の恨みが？

542
00:46:34,002 --> 00:46:36,838
記事によると
責任は母親にあると

543
00:46:36,921 --> 00:46:38,631
多分 見当違いの復讐

544
00:46:40,091 --> 00:46:43,928
事故後 ソウル大医学部を中退
ＫＡＩＳＴに転入

545
00:46:45,513 --> 00:46:48,600
あなたをハッチから
排除したのも計画の一部

546
00:46:52,479 --> 00:46:54,397
パクさん 頼み事をしたの

547
00:46:58,318 --> 00:46:59,903
サムチョクに？

548
00:47:00,612 --> 00:47:03,656
キム博士の同僚に会えた？

549
00:47:03,740 --> 00:47:05,533
同僚の一人と連絡が

550
00:47:05,867 --> 00:47:11,456
博士が研究の名目で 違法な
臨床実験を行っていたと--

551
00:47:11,956 --> 00:47:13,500
言っていました

552
00:47:13,583 --> 00:47:15,251
無理やり？

553
00:47:15,335 --> 00:47:17,921
患者や家族の同意も無く？

554
00:47:18,797 --> 00:47:21,383
研究中に患者が
死亡したそうですが

555
00:47:21,466 --> 00:47:23,468
博士の死後 うやむやに

556
00:47:24,177 --> 00:47:25,929
詳細はここに

557
00:47:28,807 --> 00:47:30,975
どうするつもりだ？

558
00:47:31,059 --> 00:47:33,895
これで確実に
ジェヒョンは負ける

559
00:47:33,978 --> 00:47:37,524
今は報道側でないことは
分かってる？

560
00:47:38,525 --> 00:47:42,112
手はあるわ
彼は大統領候補よね？

561
00:47:45,365 --> 00:47:46,741
いい加減にしろ！

562
00:47:47,409 --> 00:47:49,994
私は誰も殺したことはない

563
00:47:50,078 --> 00:47:53,289
何を聞いたかは知らないが

564
00:47:53,915 --> 00:47:56,042
博士の死とは無関係だ

565
00:47:56,126 --> 00:47:59,254
お前が違法な臨床実験を命じた

566
00:47:59,337 --> 00:48:00,922
証拠が無いだと？

567
00:48:03,049 --> 00:48:04,592
かわいそうな母

568
00:48:06,219 --> 00:48:09,556
お前にハメられて殺された

569
00:48:12,225 --> 00:48:13,518
覚えてるか？

570
00:48:16,688 --> 00:48:18,023
母？

571
00:48:19,190 --> 00:48:20,191
そうだ

572
00:48:22,610 --> 00:48:26,573
事故当日の夜 助手席にいて

573
00:48:27,615 --> 00:48:31,828
生き延びた一人息子が

574
00:48:33,329 --> 00:48:35,040
この俺だ

575
00:48:40,045 --> 00:48:43,757
お前がウムに命令した
その証拠と事故の真相

576
00:48:44,799 --> 00:48:47,719
全部持ってるぞ

577
00:48:53,099 --> 00:48:54,893
恥知らずめ

578
00:48:55,935 --> 00:48:58,438
誠実な実業家を装い続ける

579
00:48:58,563 --> 00:48:59,856
“記念メダル チャン会長〟

580
00:48:59,939 --> 00:49:01,107
実に愉快だ

581
00:49:07,405 --> 00:49:09,324
そうか

582
00:49:10,283 --> 00:49:13,620
郊外の医者の死なんて
大した問題ではないか？

583
00:49:13,703 --> 00:49:16,915
暗殺者を雇い 就任式で…

584
00:49:20,835 --> 00:49:22,879
大統領も殺害した

585
00:49:25,006 --> 00:49:26,508
違う

586
00:49:28,134 --> 00:49:29,302
私じゃない

587
00:49:29,886 --> 00:49:31,012
いや

588
00:49:31,096 --> 00:49:33,640
全て誤解だ

589
00:49:42,065 --> 00:49:44,275
発作を起こしてる
場合じゃない

590
00:49:45,235 --> 00:49:48,238
今この瞬間にも息子夫妻が
事件を調べてる

591
00:49:53,118 --> 00:49:55,453
化けの皮を剝がされるかも

592
00:49:56,329 --> 00:49:57,622
それでいいのか？

593
00:49:57,706 --> 00:49:59,791
お前…

594
00:50:05,338 --> 00:50:09,134
薄汚い過去を世間に
知られたくないなら

595
00:50:15,515 --> 00:50:19,477
お前があいつらを止めろ

596
00:50:26,026 --> 00:50:31,364
罪をどう隠ぺいするのか
見ものだな

597
00:50:36,494 --> 00:50:38,496
この野郎

598
00:50:40,290 --> 00:50:42,167
なぜ…

599
00:50:50,258 --> 00:50:53,094
具合が悪そうだ
早く病院へ

600
00:50:53,178 --> 00:50:54,721
会長！

601
00:50:54,804 --> 00:50:56,389
すぐにチェ医師に電話を！

602
00:50:56,514 --> 00:50:57,349
はい

603
00:50:57,474 --> 00:50:58,475
会長！

604
00:51:00,477 --> 00:51:01,770
しっかり！

605
00:51:10,570 --> 00:51:11,571
会長！

606
00:51:12,155 --> 00:51:13,156
気を確かに！

607
00:51:17,077 --> 00:51:23,708
クムジョ製薬からの
研究費を横領したのは

608
00:51:24,209 --> 00:51:26,628
ピョ氏の実母です！

609
00:51:27,879 --> 00:51:32,384
真相が明るみに出ると
研究ファイルを盗み逃亡し

610
00:51:32,884 --> 00:51:36,930
なんと酒気帯び運転を

611
00:51:37,013 --> 00:51:42,310
しかもピョ氏は逃亡の際
一緒にいたんです！

612
00:51:43,103 --> 00:51:46,648
このように道徳的に
問題のある候補が

613
00:51:46,731 --> 00:51:50,110
国を治めることができますか？

614
00:51:50,193 --> 00:51:56,157
実母の犯した悪しき罪を隠し
妻にうそをつくよう促す

615
00:51:56,241 --> 00:52:01,996
これこそが
ピョ･ジェヒョン候補の正体！

616
00:52:07,627 --> 00:52:10,422
完璧だ
指示率は10％アップですね

617
00:52:12,132 --> 00:52:16,928
寄らぬ所から助けがとは言うが
コ キャスターからとは

618
00:52:17,929 --> 00:52:20,682
ピョには相当な打撃だな

619
00:52:36,239 --> 00:52:39,617
本当に復讐のために
近付いたのか？

620
00:52:42,037 --> 00:52:46,291
キョジンの事故は
お前が？

621
00:52:54,758 --> 00:52:55,759
はい

622
00:52:55,842 --> 00:52:58,219
言い忘れたことが

623
00:52:58,845 --> 00:53:02,474
あの時ピョの母親を
殺したのは会長です

624
00:53:05,602 --> 00:53:09,105
明るみに出たら
クムジョは終わりです

625
00:53:09,189 --> 00:53:10,899
何を言ってるんだ？

626
00:53:18,448 --> 00:53:20,033
ハンの会見が終わった

627
00:53:20,116 --> 00:53:22,952
ジェヒョンは簡単には
対抗できない

628
00:53:26,748 --> 00:53:28,541
何かあったの？

629
00:53:36,758 --> 00:53:38,426
チョを見失った？

630
00:53:39,886 --> 00:53:41,596
全責任を負います

631
00:53:41,680 --> 00:53:45,141
そんな無能な人間に
会社は任せられない

632
00:53:49,521 --> 00:53:51,731
マンファグループのソン会長

633
00:53:51,815 --> 00:53:54,275
ハン陣営のスポンサー

634
00:53:57,570 --> 00:54:02,951
韓民党の支持率を抑えるには
ハンの資金を断つこと

635
00:54:03,910 --> 00:54:07,997
チョの件をばん回する
チャンスを

636
00:54:08,081 --> 00:54:10,750
うちのエースがスタンバイ中

637
00:54:12,836 --> 00:54:14,045
エース？

638
00:54:15,547 --> 00:54:17,757
チャさんのことか？

639
00:54:23,722 --> 00:54:25,849
ピルスンと呼ばれてるな？

640
00:54:27,142 --> 00:54:28,852
テラの弟だと知っている

641
00:54:28,935 --> 00:54:31,062
ＤＮＡ検査済みだ

642
00:54:32,522 --> 00:54:36,818
実力を試してみます？

643
00:55:10,977 --> 00:55:11,978
はい

644
00:55:12,729 --> 00:55:14,397
今夜必ず

645
00:55:15,440 --> 00:55:16,733
母上

646
00:55:20,362 --> 00:55:25,700
本日付けで ハン会長の
官邸入りは確実も同然

647
00:55:25,784 --> 00:55:31,706
ソン会長 選挙はまだ
始まっていませんよ

648
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
恐れ多い

649
00:55:32,999 --> 00:55:37,003
ピョが聞いたら悲しみます

650
00:55:37,087 --> 00:55:38,588
勝手に悲しめ

651
00:55:39,381 --> 00:55:43,009
こんな情けない男が
国に奉仕できると思うか ？

652
00:55:43,093 --> 00:55:45,261
まだ青二才だ

653
00:55:45,345 --> 00:55:48,932
相手してやったことに
感謝すべきだ

654
00:55:49,015 --> 00:55:50,100
だろ？

655
00:55:50,183 --> 00:55:52,977
その通りかもしれませんね

656
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
ここで

657
00:55:54,145 --> 00:55:57,357
マンファは
韓民党とハンにかける

658
00:55:58,024 --> 00:55:59,484
わかるだろ？

659
00:56:00,485 --> 00:56:02,987
一緒に戦い抜くぞ

660
00:56:03,071 --> 00:56:05,990
もちろんです　乾杯

661
00:56:06,074 --> 00:56:08,034
同感です

662
00:56:09,828 --> 00:56:14,958
我らは昔若かった

663
00:56:15,083 --> 00:56:17,335
今は老いぼれ白髪頭

664
00:56:17,419 --> 00:56:22,549
高額なプレゼントをしよう

665
00:56:23,550 --> 00:56:27,554
帰り道は少し“重い〟かも

666
00:56:27,637 --> 00:56:28,930
いいよな！

667
00:56:56,332 --> 00:56:57,500
だめ！

668
00:56:59,669 --> 00:57:00,754
ハジュン

669
00:57:01,671 --> 00:57:02,964
銃を下ろして

670
00:57:05,675 --> 00:57:06,801
ハジュン

671
00:57:06,885 --> 00:57:08,053
やめて

672
00:57:10,055 --> 00:57:12,807
お願いだからやめて

673
00:57:19,731 --> 00:57:24,277
ソン会長 起きてください
どうしました？

674
00:57:24,361 --> 00:57:26,988
何とかしろ！

675
00:57:27,072 --> 00:57:29,199
救急車を呼べ！

676
00:57:29,282 --> 00:57:30,367
息がない！

677
00:57:33,703 --> 00:57:35,413
撃つなと言ったのに

678
00:57:35,497 --> 00:57:36,831
なぜよ？

679
00:57:38,208 --> 00:57:39,834
仕事だから

680
00:57:45,548 --> 00:57:48,802
母上の命令は絶対だ

681
00:57:50,679 --> 00:57:53,181
15年前も今も

682
00:58:45,525 --> 00:58:47,152
姉に会いたいか？

683
00:58:48,153 --> 00:58:50,947
それなら言われた通りにしろ

684
00:58:53,783 --> 00:58:56,911
全て姉のためだ

685
00:58:57,746 --> 00:58:58,747
No. 105

686
00:59:11,926 --> 00:59:13,428
あなたは悪くない

687
00:59:13,511 --> 00:59:15,138
あなたのせいじゃない

688
00:59:48,171 --> 00:59:50,715
{\an8}チャ･ピルスンは
信用できるか？

689
00:59:51,424 --> 00:59:53,843
{\an8}彼はテラの弟だ

690
00:59:53,927 --> 00:59:57,430
{\an8}ヘスと調査を続ければ
クムジョが危険に

691
00:59:57,514 --> 00:59:59,099
{\an8}今なんて？

692
00:59:59,182 --> 01:00:01,184
{\an8}俺は妻にどう接すれば？

693
01:00:01,267 --> 01:00:04,646
{\an8}せめて 哀れみの
気持ちぐらいないのか？

694
01:00:04,729 --> 01:00:07,273
{\an8}ハッチの次期リーダーは
お前だ

695
01:00:07,357 --> 01:00:08,817
{\an8}お前を知らしめよう

696
01:00:10,151 --> 01:00:11,820
{\an8}黒幕は--

697
01:00:12,445 --> 01:00:13,905
あなた？

698
01:00:13,988 --> 01:00:15,532
何か隠してるのか？

699
01:00:15,657 --> 01:00:17,659
日本版字幕　ハイアット 拓海