《潘朵拉：偽造的樂園》
洪尤拉死去當晚
表會長，你在湖邊的碼頭做甚麼
還身穿黑色雨衣
看你的表情，看來你願意談談
Hatch目前值超過20萬億圜
你為何不將Hatch交到我手上
將Hatch交到…
你手上嗎
怎樣也好，你入主青瓦台前
都要為你的股份安排保密信託
不如就由我當獨立信託人
你也知道總統任期轉瞬即逝
你下台後，我會將一半歸還給你
你覺得怎樣
你下的這盤棋比我想像中更大
我承認你很懂掌控局面
賄賂嚴秘書並略施小計 讓張會長看似事件的幕後黑手
這就是最佳例子
顯然，你一點都不普通
你差點就騙到我了
恐怕我不明白你的意思
我想我別無選擇，只能談談你的妻子
洪泰拉
我比較喜歡稱她為50號
高海秀發瘋地想找到的殺手就是50號
將50號變成洪泰拉的人就是你吧
我猜你剷除洪尤拉，是因為她發現了真相
謎底終於解開
我們現在這個會議
也在你的計劃之中，對吧
泰拉知道你剛說的事嗎
未得到拍檔批准，我又怎會多嘴
無論你在盤算甚麼，我都想摻一腳
當你的正式拍檔
把責任推到張會長身上，再接管金鳥
成為總統，掌管這個國家
我完全支持
你不如先將曹室長還給我
都怪我放了他走 才害你浪費時間在這個流浪漢身上
我保證不會再發生這種事
是時候說出你的意圖了
你安插了誰在我身邊監視我
誰那麼大膽在我的地盤上鬧事
還拍下這些相片
你該放棄海秀了
除非我死了吧
是你嗎
謝謝你
仍然活著
記住，你還不能殺50號
朴記者
她一定在這裏，徹底搜查
- 知道 - 知道
海秀，高海秀
海秀
- 高海秀 - 道振，這邊
我們要送他去醫院
（漢爾精神病院）
你為甚麼不告訴我河俊還活著
你想看我要多久才發現嗎
很好玩嗎
院長媽媽，你還好嗎
院長媽媽
105號本來只該嚇嚇你 但看來他這次太激動了
當然了
他那無情的姐姐在他小時候拋棄了他
難怪他會失控
帶她進來
處理好了
出去吧
院長媽媽，她想殺你
有你在我就不會有事
你不該恨我
他的腿在那場意外中撞斷了
我當時吸納他成為一分子 又治療和照顧了他
你至少該感謝我吧
你想殺死他
是曹室長開車撞到他，不是我
但曹室長也因為你而失去一隻眼
我們就扯平吧
好了
不用劍拔弩張
我無意揭露你的真正身份
我們現在同坐一條船
我想你成為第一夫人
我衷心希望
別講廢話
你不想保護你弟弟嗎
如果15年前那日的真相曝光
你知道你弟弟一定會極度危險
若你在外面待得太晚，就是我們的疏忽了
我們必須珍視未來第一夫人
105號
是，院長媽媽
仔細想清楚
怎樣對105號才是最好
帶洪女士回家
安全回去
知道
如果15年前那日的真相曝光
你知道你弟弟一定會極度危險
（緊急醫療中心）
我早前看到
泰拉在那裏
洪泰拉怎會在那裏
如果金院長這樣對待朴記者
而泰拉在場
可能證明你說的話沒錯
怎樣也好
我相信泰拉與你爸爸的暗殺案有關
老婆，對不起
很對不起
晚安，夫人
是這樣的
我沒話要說，你也一樣，夫人
河俊
對不起，我…
我真的以為你死了
你從電單車上摔下來後
我掉下懸崖，失了憶
要是我知道你在漢爾，我會救你出去
我絕不會讓你留在她身邊
你要和她斷絕關係，你知道她的為人
你要立即離開她，我會找個安全的地方…
你敢再次這樣說院長媽媽
我會即刻
殺死你
我們慢慢認識對方吧
弼勝
你不能在這個狀態下開車
我叫你看好智雨
要是她出了甚麼事…
你一定憎死我
要在那鬼地方等我
你一定每日都想殺死我
河俊
對不起
我真的不知情
不行
姐姐
我姐姐呢，河暻
我姐姐呢
我跟你講過幾多次，她已經走了
你仍忘不了那一無是處的姐姐嗎
她說過我們會一起住
她說她再也不會離開我
你已做完手術幾個月
你姐姐從沒來過
不，她會來找我…
錯了，她再也不會回來
你剩下唯一能信任的…
就只有我
院長媽媽就是你現在擁有的一切，105號
你的院長媽媽
105號…
我就是你現在剩下的一切
你安插了誰在我身邊監視我
誰那麼大膽在我的地盤上鬧事
還拍下這些相片
表會長，在我回答前 我先要得到我要的答案
出甚麼事了嗎
沒事
你怎麼哭了
別講笑了
我之前聯絡不到你
你去哪了，我很擔心
我出了去透透氣
我有保鑣陪著
我去看看智雨
別擔心海秀
也不用對道振感到歉疚
來想想我們的事吧
「我們」嗎
你、我和智雨
我生命中最重要的人
家人就是我的一切所需
你也是這樣想嗎
海秀和道振也是我們生命中的重要一員
這都已成過去
講開又講，我們找到競選團隊的辦公室了
我知道這不容易
但聯排別墅的保安似乎有點問題
我可能會撤換所有職員和保安人員
弼勝呢
一樣
能留他在身邊嗎
智雨和他相處融洽，我也習慣有他在身邊
我不想再適應新的人
除非你對他有意見
否則我不想換掉他
當然，你開心就好
謝謝你
具所長還在裏面嗎
他通宵了整晚
具所長
怎麼了，有甚麼事
你展開了新的研究項目嗎 我有甚麼能幫忙嗎
不，別擔心
對了，記住特別研究實驗室目前是禁區
要是你們敢進去
就死硬
- 知道 - 明白
要去哪裏嗎
我想拿食物給成燦
自從尤拉過世後，他就很沮喪
我該多留意他，謝謝你，老婆
- 你會來辦公室開幕禮嗎 - 再看看吧
- 記得帶齊東西 - 知道
喂，是我
具所長禁止我們進入特別實驗室
我無法確認目標對象的狀態，對不起
用盡一切方法
找出智能腦貼片能否用於人類 還有神經輸入程式是否成功
無論如何都要查出來，知道嗎
如果橋振醒來
就代表USB手指一定在成燦手上
橋振醒來了嗎
他目前清醒，但溝通能力又是另一問題
他昏迷了這麼久，輸入程序可能運作需時
在賢知道嗎
不知道，但他會不惜一切找出答案
你肯定在賢和橋振的意外有關嗎
只有橋振知道
如果橋振的意外是在賢搞的鬼 他怎會希望橋振醒來
這對他來說沒有好處
我也想不通
你何時才會告訴道振
一輕舉妄動，在賢就會懷疑我
我們現在要靜心等待 直至神經輸入程式執行完畢
成燦
我需要你幫忙
（讓世界看到韓國，我們支持表在賢）
這只是開始
選舉週期明天開始
讓我們盡展潛能
「讓世界看到韓國，我們支持表在賢」
讓世界看到韓國，我們支持表在賢
恭喜你
老婆
歡迎你，洪女士，謝謝你
感謝你們努力工作
- 請盡力協助他 - 一定
這裏是一點心意，帶大家出去吃頓好的吧
多謝你的心意，非常感謝
好嘢
那能激勵士氣
要幫忙就告訴我吧
我會的，謝謝你，泰拉
打擾一下，先生，是時候前往午餐會了
去吧，老公
我留下來四處看看可以嗎
當然，隨便看看吧
- 我們出發吧 - 好
- 這邊請 - 這邊請
（表在賢，會做好！） （獨立候選人表在賢）
我能控制閉路電視畫面了，開始吧
我將電話竊聽器裝在枱底
而鏡頭…
等一下
你看到我嗎
很清楚
我停用了感應器，以免觸發任何訊號
我們現在
入侵在賢的車輛系統
好了
表會長，你只需要帶曹室長出來
其他事由我處理
我就知道你會打來，表會長
我們今日見個面吧
在老地方
幾點了
再睡一會吧，你都沒怎麼睡
不，我要打給珠寶商
我已經打過了
謝謝你，道振
我還不值得你感激
我們要先抓到真兇和幕後主腦
然後，再與你的父母告別
我媽媽
即使備受指責，連家人都這樣對她
也從沒向我抱怨過
而我…
卻很怕她真的與事件有關
所以我避開她
如果是因為我…
如果她是因為我這樣而自殺
我該怎帶著這根刺活下去，道振
這不是你的錯
她絕不會這樣想你的，海秀
你父母比任何人都清楚 你有多努力想找出真相
我們一起查出真相，找出幕後黑手
喂，朴記者，你還好嗎
你看到新聞了嗎
（獨立候選人表在賢的妻子偽造身份？）
韓民黨在利用你有關洪泰拉的報導競選
韓慶錄這樣做嗎
張會長還好嗎，現在想見他一面都難
（一號韓慶錄）
他最近也不想看到我，我要見他也不容易
你和表候選人的特備節目很精彩
我猜你不會單憑推測就引起如此騷動
你知道些甚麼吧
關於洪泰拉假身份的報導很有趣
和我的發現一模一樣
我知道有人能證實真相
你是指有人證嗎
對，真正洪泰拉的朋友
但我好像聯絡不到她
我已派了人去法國找她
表會長…嘩
他真讓人吃驚
我們有實用的資訊
是關於表會長的已故母親
她很有問題
我們可不是在胡說
（一號候選人韓慶錄）
為甚麼愁眉苦臉，他說了些甚麼
你聽過關於在賢父母的事嗎
我從沒聽過關於他爸爸的事
但我知道他媽媽在車禍中喪生
聽說她是醫生
再說一次你和在賢是怎樣認識的
該死
- 那個臭小子不接電話 - 還是不接嗎
比賽就快開始
他可能縮沙了
面對現實吧，你輸了
那個混…
天啊，沒人能頂替他嗎
我能加入嗎
你是誰
我叫表在賢
- 幸會 - 你會打籃球嗎
- 得分 - 勁
- 射波 - 嘩
- 做得好 - 很棒
- 打得很好 - 嘩
你的球技很不錯
- 你主修甚麼 - 神經工程，我轉校過來的
- 從哪間轉來的 - 首爾大學醫學院
難怪我之前從沒見過你
我們認識這裏所有會打球的人
走吧
今日我請客，老地方見
想喝甚麼隨便點
快點，來吧，一起去
其實
不用請我，你只需幫我一個忙
介紹我給學會會長認識
- 我哥哥嗎 - 我因為橋振才轉校過來
我想加入他的研究團隊
他因為橋振而轉讀韓國科學技術院嗎
他當時在做甚麼研究
一些關於腦神經的研究
橋振當時很受歡迎，人人都渴望見他一面
他是生於有錢人家的天才
很多人都隱藏真面目，透過我來認識他
但在賢很直接
那原本來打球的朋友呢
他來比賽的路上遇到意外
他的單車突然壞了
他甚至還做了手術
但在賢突然出現，頂替他的位置
道振，你能再查一下在賢嗎
由他從首爾大學醫學…不 從更早的日子開始查
尤其是關於他的已故母親
橋振的情況如何
我們仍在運行系統，情況不錯
七年過去，要康復並非易事，但不用擔心
可能有人覺得這是奇蹟，但我不認同
橋振很堅強
他很快就能再次走路
當然，我很了解橋振
他一定可以
我打算收購橋振名下的金鳥股份
那就太好了
橋振接管金鳥是理所當然的
我先生很快會發現，並安排道振儘快接任
我們要阻止此事發生
為了橋振
我走了，競選團隊在處理危機
我稍有差池就會輸掉
我不會讓你輸掉
我有甚麼能幫忙嗎
無論是競選資金還是其他，出句聲就可以
我有足夠資金，伯母…
我知道
但用自己公司的資金 會動搖你在政界的形象
我存了些錢
這是金鳥集團
過去五年的財務報表
由明天起，我們會到訪不同子公司
在你接任前，該先介紹一下自己
張會長親自為你計劃行程
看來他已為我回歸金鳥做好準備
一切都注定要按部就班地進行
請告訴我爸爸
既然我回來了金鳥
他必須守承諾，幫助我妻子
知道
還有…
能私下請你幫我一個忙嗎
但別讓我爸爸知道
她的醫院紀錄
和出院後在旅行社的在職證明
我都已傳給你了
關於假身份的說法完全是子虛烏有
我們證明了洪女士並沒偽造身份
有沒有可能
還有其他要注意的地方嗎
如果她還有其他問題…
看來你覺得還會有更多問題
你無法處理這種情況嗎
先生，你的支持度目前暴跌
韓慶錄的團隊會進一步打擊我們
你想我們還未外出造勢就輸掉選舉嗎
無論如何，我也會確保你勝出選舉
不只為了表候選人你，也是為了我
如果你是這樣覺得的話，就算有再大問題
我也沒甚麼好擔心
甚麼
一百億圜夠應付傳媒了嗎
講到底，在選舉的競選活動中
錢不是比本部長你更有牙力嗎
好
（獨立候選人表在賢）
我是表在賢
道振叫我查查你的背景
查吧，我等好久了
看來該輪到我了
（叔叔來電）
叔叔
（010-0232-8459，嚴相培）
嚴室長嗎
91號
是院長派你來的嗎
過來
告訴金院長
我很快會去見她
你走吧
看來表在賢…
覺得我可有可無
你讓他跑掉了嗎
（漢爾精神病院）
這讓我在表候選人面前像個笨蛋一樣
想見你姐姐嗎
那就照我的吩咐做
這都是為了你姐姐
我以為你死了
你從電單車上摔下來後
我掉下懸崖，失了憶
要是我知道你在漢爾，我會救你出去
我絕不會讓你留在她身邊
喂
你在做甚麼
這種暴力行為絕對不能接受
車保鑣
你怎敢在當值期間大叫
還是在有小孩的聯排別墅裏
你作死嗎
你怎麼當自己是他老闆一樣
想我又拿槍出來嗎
我沒有當自己是他老闆
他在踢垃圾桶，然後大叫「啊」
車保鑣很壞，這是他收人工該有的表現嗎
我叔叔也是個人 要是有煩惱的事，他也能生氣大叫
那有甚麼問題
我叔叔超級好人，我比你更了解他
我警告你，別惹我
你真討厭，我會將一切都告訴爺爺
你們兩個別再跟我說話
可惡
甚麼，那個臭小子
叔叔，你沒事吧
你等一下，我要和這個臭脾氣的 好朋友吵到底
張萊奧
真感人
50號的女兒認出自己的親人
她真在乎自己的舅舅
看得我眼泛淚光
小心說話
你不該這樣光明正大走出來
你為甚麼沒殺死50號
即管開聲
如果你覺得自己無法做到
我就立即幫你殺死她
怎麼了
別告訴我，你因為她是你的親人而有疑慮
難道你想背叛院長媽媽嗎
你真不該恩將仇報
- 我叫過你小心說話 - 別表現得那麼露骨
我告訴過你 別讓敵人知道你的下一步行動
你知道嗎
我最近一直在想 怎樣才能殺死50號那個婆娘…
還有怎樣讓這位豪門太太
變得可怕又恐怖
光是想想
也讓我覺得開心
還讓我食慾大增
（不穩定）
可惡
他明明清醒，為何無法說話
他是活死人嗎
橋振
該死
這傢伙是誰
好耐無見，會長
是甚麼風吹你來
天啊
你比我這張又老又皺的臉看起來更憔悴
你不是在指責我 猶如我對高泰順做了些甚麼嗎
對了
我聽說你太太是殺手之類吧
你老婆必定令你很難過
我是總統候選人
審查證明我是全國最嚴格和公平的人
所以你不用擔心我
不如我們來回憶一下
相信你也會覺得頗有趣，會長
這是在金鳥找到有關表在賢的資料
我肯定你能找到所需資料
- 謝謝你，嚴室長 - 非常感激
你記得金素慧博士嗎
金素慧博士在三陟市 經營一間小型私家診所
誰
那麼苦参素呢
你在20年前賣給外國公司的物質
用於治療腦神經障礙
你偷走金博士的技術並殺死她
你記得這件事吧
媽媽
糟了
我處理好了，會長
我拿到了金博士的研究檔案
知道了
研究總監金素慧博士
為大型企業研發認知障礙症的療法
她被發現私吞研究資金
被發現後，金博士偷走研究檔案逃逸
她醉駕撞車，當場死亡
另一輛車內的乘客亦遭受同樣厄運
他隱瞞一切是有原因的
在賢無法談及他母親
上面說研究由金鳥藥業資助
但為甚麼爸爸之前從沒提起
他大概是在等待合適時機
可能他想在選舉前爆出這件事
在賢明顯懷恨在心，才會接近你和橋振
為何懷恨在心
根據這篇報導，這是他媽媽的錯
可能是報錯仇
意外後，他從首爾大學醫學院退學 轉讀韓國科學技術院
將你趕出Hatch是他計劃的一部分
是朴記者，我請了他幫我一個忙
你去了三陟市嗎
你與金博士的同事見面了嗎
我與她的一位同事聯絡
她說金博士以研究之名，為診所的病人
進行非法臨床實驗
強制嗎
在沒有病人或監護人的同意下嗎
有幾個病人在研究期間死了
但事情在她死後都被隱瞞了
所有詳情都在這裏
等等，你打算做甚麼
這足以讓在賢輸掉選舉
你打算怎樣做，我們現在可不受傳媒歡迎
當然不是由我出手，他可是總統候選人
別再胡說八道
我從未下令殺任何人
我不知道你從哪裏聽來
但她的死與我無關
你以為沒有證據證明你命令金博士
進行非法臨床實驗嗎
我可憐的媽媽
被你的所作所為陷害並因而冤死
你記得嗎
媽媽嗎
無錯
意外當晚坐在金博士身旁的人
是她唯一的兒子 他在車禍中倖存下來並逃走
現在就站在你面前
你命令嚴室長的證據和意外的真相
全都在我手上，明白了嗎
你這個無恥的人
還說自己是個老實商人
（紀念獎章，張昑侔會長）
真搞笑
對了
你殺掉身處近郊的博士又有甚麼大不了
你僱用殺手，在就職典禮上…
殺掉國家總統
不
我發誓那不是我做的
我…
我…這一切都是誤會
會長，現在中風可不合時宜
你兒子和他妻子正在此時調查此事
他們或會發現你的真面目
你沒問題吧
你…怎會…
如果你不想你的骯髒秘密被世人發現…
就親自去阻止你兒子和他妻子吧
我會拭目以待
看看你會怎樣掩蓋自己犯的罪
死仔包
我要…
他的健康出問題了，快送他到醫院
會長
- 立即致電崔醫生 - 知道
會長
金鳥藥業當時提供慷慨資金
將資助中飽私囊的研究員
正是表候選人的母親
被發現後，她拿走研究報告漏夜逃逸
更重要的是，她在酒精影響下駕駛
陪她逃走的正是表在賢候選人
有如此道德問題的總統候選人
又怎能管治國家
他掩蓋母親的惡行
還助長妻子撤謊
這就是表在賢候選人的真面目
好極，他的支持度會增加一成
大家都說幫助總是來得意想不到
誰又會料到是高主播
這對表候選人來說可是一大打擊
你接近我和橋振是為了報仇嗎
橋振的意外…
真是你做的嗎
喂
我忘了說一件事
會長在那場車禍中殺死了表在賢的媽媽
如果消息傳出去，金鳥會永不翻身
你在說甚麼
韓代表的記者會完了
在賢無法輕易反駁這些說法
怎麼了，發生了甚麼事
你讓曹室長跑掉了嗎
我會負全責
我怎能將Hatch交給如此無能的人
萬會集團的會長宋柱萬
是韓慶錄的競選活動贊助人
韓慶錄沒了資金，韓民黨就無法崛起
請再給我機會彌補讓曹室長逃掉的錯
我們的皇牌已經準備就緒
你的皇牌嗎
你是說車保鑣嗎
你在這裏怎樣稱呼弼勝的
我知道他是泰拉的弟弟
我已經進行了DNA測試
我們不如…
測試一下他的技術
喂
我今晚會處理的
院長媽媽
由今日起已有定案，韓代表會入主青瓦台
宋會長，我們還未正式開始競選活動
別說了
表候選人聽到你這樣說肯定會很傷心
隨便他傷心吧
這麼可悲的人又怎能服務國家
那小子乳臭未乾
他該多謝我們肯樂意奉陪
我說錯了嗎
你說得沒錯
這一杯是敬…
萬會集團孤注一擲，支持韓民黨和韓慶錄
你知道的吧
我們會一起撐到最後
當然了，乾杯
我會為此乾杯，宋會長
我的手下會送厚禮給你
你回去時可能會覺得有點「重」
希望沒問題吧
天啊
不行
河俊
放低槍
河俊
停手，河俊
河俊，停手，求求你，不行
天啊，宋會長，醒醒，你怎麼了
- 想想辦法 - 宋會長
- 叫救護車 - 會長
他沒有呼吸！
我叫你別開槍
你為何這樣做
因為這是我的工作
因為院長媽媽下令，我就要照做
無論是15年前還是現在也一樣
想見你姐姐嗎
那就照我的吩咐做
這都是為了你姐姐
105號
不關你事
這不是你的錯
車弼勝，我們能相信他嗎
怎樣也好，他也是泰拉的弟弟
你和高主播查得更深入的話 金鳥就會有危險
他在說甚麼
我現在該怎樣面對海秀
你怎能對那可憐的女子這麼殘忍
Hatch的下一位領袖就是你，具成燦
讓他們看看你的本事
幕後黑手
是你嗎
你有甚麼事瞞著我嗎
字幕翻譯：馮頌媛