1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
私は

3
00:01:05,982 --> 00:01:10,904
憲法遵守 国家防衛
自由と幸福の促進

4
00:01:10,987 --> 00:01:13,239
及び 文化の発展に努め

5
00:01:13,323 --> 00:01:16,659
大統領職務を誠実に
遂行することを

6
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
国民の前で厳粛に誓います

7
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
{\an8}第８話

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}姉に会いたいか？

9
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
{\an8}それなら
言われた通りにしろ

10
00:01:31,633 --> 00:01:35,178
{\an8}姉が失敗したら
お前が仕事を終わらせる

11
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
{\an8}さもなくば姉は死ぬ

12
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
{\an8}命だけは助けて

13
00:01:42,811 --> 00:01:46,689
{\an8}No･１０５
それはお前次第だ

14
00:01:48,191 --> 00:01:51,653
{\an8}姉のために

15
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
{\an8}わかったな

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,084
国民の前で厳粛に誓います

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,920
コ･テソン大統領

18
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
お姉ちゃんのためだ

19
00:02:18,721 --> 00:02:20,140
お姉ちゃんの

20
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
行くぞ

21
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
くそっ！

22
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
チョを呼べ

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,694
逃がしたら
お前ら全員殺すと伝えろ！

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
すごく会いたかった

25
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
何？

26
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
何があった？

27
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
なぜここに？

28
00:03:43,348 --> 00:03:46,601
普通の子のように
学校に通ってるんじゃ

29
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
なぜNo. 105に？

30
00:03:49,437 --> 00:03:53,316
命令通りにしないと
姉に会えないと

31
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
だから…

32
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
お姉ちゃん遅かったよ

33
00:03:58,279 --> 00:04:02,450
ずっと待ってたんだ
怖かったよ

34
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
ハジュンごめんね

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
全部私のせいよ

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
知らなかったの

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,757
ごめんね　許して

38
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
そっちを捜せ！

39
00:04:27,892 --> 00:04:29,018
あそこだ！

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
近づけ　もっとだ！

41
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
処分しろ

42
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
やめて！

43
00:05:01,009 --> 00:05:04,387
昔も今も
惨めな生き方が俺の運命

44
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
裏社会で動く

45
00:05:07,890 --> 00:05:11,185
命令されれば殺す
だからコ･テソンを撃った

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
やめて！

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,815
あなたは悪くない
あなたのせいじゃない

48
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
私が殺した　私が

49
00:05:21,195 --> 00:05:23,823
あの日のことは忘れなさい

50
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
なぜ俺の人生にこだわる？

51
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
なぜそんな風に？

52
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
全てを捨てられるか？

53
00:05:35,043 --> 00:05:38,463
夫や娘のためじゃなく
俺だけのために

54
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
生きられるか？

55
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
どうだ？

56
00:05:43,760 --> 00:05:47,430
テラじゃなくて
昔の家族のように

57
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
あなたができるなら
全てを水に流そう

58
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
何１つ 諦めないんだろ

59
00:06:15,416 --> 00:06:17,543
俺を捨てて得たものだからな

60
00:06:20,129 --> 00:06:22,965
豪華な生活を続けるんだな

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
俺には構うな

62
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
{\an8}“着信 娘のジウ〟

63
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
もしもし

64
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
今から帰るわ

65
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
わかった

66
00:07:40,376 --> 00:07:42,795
私が殺した　私が

67
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
あの日のことは忘れなさい

68
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
答えて下さい

69
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
あなたは私の父を
殺しましたか？

70
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
答えて！

71
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
俺のために罪をかぶる？

72
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
感謝するとでも？

73
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
{\an8}速報です

74
00:08:22,376 --> 00:08:25,963
{\an8}マンファグループの
ソン会長が先ほど死亡

75
00:08:26,047 --> 00:08:28,466
{\an8}死因は
心筋梗塞とのことです

76
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
言っただろ？

77
00:08:29,967 --> 00:08:34,013
No. 105は腕が立つ

78
00:08:34,514 --> 00:08:39,268
私の忠誠心を
証明できたでしょうか？

79
00:08:42,063 --> 00:08:46,567
ソンから金を受領した
証拠は検察に渡った

80
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
ハンは簡単に逃れられない

81
00:08:48,819 --> 00:08:52,907
こちら陣営を邪魔しよって

82
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
罪を償ってもらわないと

83
00:08:56,244 --> 00:08:57,495
チャ･ピルスンは--

84
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
信用できるか？

85
00:09:00,998 --> 00:09:03,251
彼の仕事ぶりを見ただろ

86
00:09:03,751 --> 00:09:06,546
危険を冒し命令を実行した

87
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
心配いらない

88
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
自信過剰では？

89
00:09:10,341 --> 00:09:14,428
血は水よりも濃いと
言うでしょ

90
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
No. 105にとって
私は母

91
00:09:17,557 --> 00:09:22,019
15年に渡り
母親として育ててきた

92
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
らしくない

93
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
人を信じるなんて

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
彼はテラの弟だ

95
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
すでにあっち側かもな

96
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
母上

97
00:10:03,227 --> 00:10:05,938
よくやった

98
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
はい

99
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
全て順調か？
新たな報告は？

100
00:10:13,070 --> 00:10:14,113
何も

101
00:10:19,410 --> 00:10:22,121
ジェヒョンの近くでは慎重に

102
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
巨大な力をくれるのは--

103
00:10:30,421 --> 00:10:31,964
彼なんだから

104
00:10:37,345 --> 00:10:40,097
姉からの贈り物と思って

105
00:10:44,894 --> 00:10:49,106
テラを生かすのは
選挙中だけだ

106
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
その後は？
ユラと同じ最期を？

107
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
ピョは…

108
00:11:00,785 --> 00:11:05,790
あいつは人の心が読める

109
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
恨みを持てないのなら
姉への思いは隠せ

110
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
次 また弱音を吐いたら

111
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
姉は死ぬ

112
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
あなたを信じろと？

113
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
父の命令で
ジェヒョンの母親を殺した？

114
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
これっぽっちも うそは無い

115
00:11:42,868 --> 00:11:45,413
じゃあ なんで俺に？

116
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
俺にどうしろと？

117
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
調査の中止を

118
00:11:49,375 --> 00:11:53,087
ヘスと調査を続ければ
クムジョが危険に

119
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
“万全態勢　　　　　　　
　ハン･ギョンロク 信頼〟

120
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
撮影するな！

121
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
これは何だ？

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
こんなの不公平だ

123
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
ソン会長とは一度
食事をしただけ

124
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
もちろん存じてます

125
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
でもこんな情報が

126
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
動揺されるかもしれませんが

127
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
これが私の車に？

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,082
何のことだ

129
00:12:30,166 --> 00:12:33,377
ソン会長が
こっそりやったに違いない

130
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
私は全くもって
偽りのない人間です

131
00:12:40,509 --> 00:12:43,012
根拠のない言いがかりで--

132
00:12:43,095 --> 00:12:44,847
政治的な誹謗ひぼう中傷だ

133
00:12:44,930 --> 00:12:48,976
ソン会長なんて知らない
あの日初めて会ったんだ

134
00:12:49,059 --> 00:12:51,020
説明してください！

135
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
ソン会長に
以前会ったことは？

136
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
何かにおうぞ

137
00:13:01,030 --> 00:13:03,491
このレベルは
偶然ではあるまい

138
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
ソン会長の死に関連して
何かが裏に

139
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
チャン･クンモが記者会見を

140
00:13:09,872 --> 00:13:13,834
ピョ氏の母親についての
話かと

141
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
追い風になります

142
00:13:15,377 --> 00:13:17,963
世間の目が
ピョの家族に行ったら

143
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
反撃開始です

144
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
なるほど

145
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
クムジョがスポンサーに？

146
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
やりましたね

147
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
これ見える？

148
00:13:28,933 --> 00:13:32,102
どいてください！

149
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
お父様は助けてくれるようね

150
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
記者会見を開くなんて

151
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
昨日から何か変だけど

152
00:13:41,821 --> 00:13:42,905
何かあった？

153
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
いや 大丈夫だ

154
00:13:49,203 --> 00:13:52,331
不安だと思うけど
しっかりね

155
00:13:52,414 --> 00:13:55,334
ジェヒョンとの関係は
前と違うわ

156
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
わかってる

157
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
“クムジョ･グループ〟

158
00:14:25,531 --> 00:14:28,993
お忙しい中
ご足労いただき感謝します

159
00:14:29,785 --> 00:14:32,246
真実を伝えようと思います

160
00:14:34,456 --> 00:14:37,501
韓民党のハン党首の発言は

161
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
事実と少し異なります

162
00:14:42,631 --> 00:14:47,636
キム･ソヒ博士は生涯を
研究に捧げた

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
地位は気にしなかった

164
00:14:50,180 --> 00:14:52,433
研究費横領の事実は無い

165
00:14:53,267 --> 00:14:57,897
この優秀な医師が
政治活動の犠牲となったのは--

166
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
誠に遺憾だ

167
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
今なんて？

168
00:15:06,030 --> 00:15:09,450
この件は
ハン氏の政治工作と？

169
00:15:09,533 --> 00:15:13,245
クムジョ製薬への損害は
無かった？

170
00:15:13,329 --> 00:15:17,750
この発言はピョ候補を
支援するものですか？

171
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
ビジネスマンなので
政治とは関係無い

172
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
ただ皆様に--

173
00:15:24,840 --> 00:15:27,927
真実を申し上げただけ

174
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
それでは

175
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
もっと説明を！

176
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
お願いします！

177
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
会長！

178
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
待ってください！

179
00:15:46,654 --> 00:15:50,824
お父様 どういうことですか
なぜあんなことを？

180
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
もしかして
ジェヒョンと取引を？

181
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
口を慎め

182
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
よくそんなことが言えるな

183
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
初めてお父様にお願いしたの

184
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
聞く権利はありますよね？

185
00:16:04,964 --> 00:16:06,423
私も会社の一員です

186
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
一度でも私を
家族と見たことが？

187
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
虚偽のシナリオは
依頼してない

188
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
真実だけを話して

189
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
なぜこんな台無しに？

190
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
ジェヒョンに何か弱みでも？

191
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
黙れ！

192
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
今すぐに出て行け

193
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
信じた私がバカでした

194
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
二度と頼みません

195
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
何をしている？

196
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
妻を追いかけないのか？

197
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
なぜだ？

198
00:16:49,341 --> 00:16:52,845
何？
お前も何か言いたいのか？

199
00:16:53,429 --> 00:16:54,888
悔いは無い

200
00:16:55,556 --> 00:16:58,434
お前とクムジョのためだ

201
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
これは誰も否定できない

202
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
会社を守るためなら--

203
00:17:05,357 --> 00:17:07,568
殺人もいとわないのか？

204
00:17:10,612 --> 00:17:14,408
キム博士を殺したんだろ

205
00:17:15,409 --> 00:17:18,037
だからジェヒョンに
恐喝されたのか？

206
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
それでこんな記者会見を

207
00:17:26,795 --> 00:17:31,091
復讐しゅうだけのために
ジェヒョンは俺に近付いた

208
00:17:31,633 --> 00:17:34,178
どうしてこんなことを？

209
00:17:36,847 --> 00:17:39,767
あの野郎
もう暴露したのか？

210
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
くそガキめ

211
00:17:42,978 --> 00:17:46,732
過去は過去だ
恨んでも元には戻らん

212
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
ここが肝心だ

213
00:17:52,571 --> 00:17:55,240
あの野郎が大統領になったら

214
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
クムジョも終わり

215
00:17:58,285 --> 00:18:01,747
協力して
ヤツを引きずり下ろすんだ

216
00:18:01,830 --> 00:18:05,167
一体どうしたら？
ヤツに命を操られてる

217
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
今クムジョを引き継げ

218
00:18:08,837 --> 00:18:12,716
母親がキョジン名義で
株を購入してる

219
00:18:13,467 --> 00:18:14,968
クムジョは我らの物

220
00:18:15,052 --> 00:18:17,805
このために
どれほど犠牲にしてきたか

221
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
他の誰にも渡さない

222
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
この会社は--

223
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
お前のものだ

224
00:18:27,564 --> 00:18:30,317
息子のドジンに渡す

225
00:18:37,699 --> 00:18:39,284
“ＪＣ－ジェイク社〟

226
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
これは？

227
00:18:42,454 --> 00:18:44,998
キョジンの母親が
何か企んでいた

228
00:18:45,624 --> 00:18:48,377
だから準備しておいたんだ

229
00:18:48,460 --> 00:18:52,548
ここに隠した裏金で
クムジョは安泰だ

230
00:18:53,132 --> 00:18:55,300
お前が持っておけ

231
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
もうやめてくれよ

232
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
ヘスから離れろ

233
00:18:59,763 --> 00:19:01,181
もう それは言わないと

234
00:19:01,265 --> 00:19:04,852
お前の結婚は失敗
終わらせるのがベストだ

235
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
なぜそこまで嫌うんだ？

236
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
息子が愛する女性で
親友の娘じゃないか！

237
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
せめて 哀れみの
気持ちぐらい無いのか？

238
00:19:18,949 --> 00:19:20,033
それに

239
00:19:20,617 --> 00:19:24,621
何を言われようと
俺はヘスを守り通す

240
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
見るに耐えないんだ

241
00:19:40,095 --> 00:19:43,182
どんどん親父に
似てきてるからな

242
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
チャン会長のおかげで
火は消えました　　　

243
00:19:49,563 --> 00:19:50,772
安心したでしょう

244
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
よかった

245
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
ところでご存じで？

246
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
会長が方向転換を

247
00:19:59,114 --> 00:20:02,618
チャン会長には
引き続きお世話になる

248
00:20:03,827 --> 00:20:07,039
俺は自宅で昼食を
では選挙集会で

249
00:20:10,876 --> 00:20:14,796
レオはそのうち謝るからね
もう少し待ってて

250
00:20:15,839 --> 00:20:17,966
本当？ 僕は大丈夫だよ

251
00:20:18,592 --> 00:20:22,346
そんなんじゃだめよ
教育しなきゃ

252
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
パパ

253
00:20:25,807 --> 00:20:29,311
レオがチャさんに
何かしたのか？

254
00:20:30,312 --> 00:20:33,523
レオが生意気な口を

255
00:20:34,066 --> 00:20:37,319
だから言ってやったの
えらい？

256
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
ジウはチャさんが好きか？

257
00:20:40,822 --> 00:20:42,699
うん　親友だから

258
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
でしょ？

259
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
おかえり

260
00:20:49,122 --> 00:20:51,833
お昼はまだ？
一緒にどう？

261
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
もう１人分お昼を追加で

262
00:20:54,670 --> 00:20:57,756
手を洗って着替えてから
食べよう

263
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
可愛いだろ？

264
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
ジウは簡単に心を開かない

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,735
キム病院長は君を信じてる

266
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
だが俺は違う

267
00:21:25,701 --> 00:21:28,662
テラとジウへの気持ちは
しまっておけ

268
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
お前はボディーガードだ

269
00:21:32,749 --> 00:21:34,126
二言は無いぞ

270
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
それに俺の縄張りを荒らすな

271
00:21:40,632 --> 00:21:42,050
いいにおいだ

272
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
さあ座って

273
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
ピルスンさんは？

274
00:21:50,809 --> 00:21:52,686
１人で食べたいって

275
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
大好物のプルコギだろ

276
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
お水を持ってくるわ

277
00:21:58,984 --> 00:22:01,611
何から食べようかな？
ナムル？

278
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
そうしよう

279
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
はいプルコギ

280
00:22:06,074 --> 00:22:08,243
ドクロ柄のヘルメットの身元

281
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
何か怪しいやり取りが

282
00:22:10,329 --> 00:22:11,580
もやしスープを

283
00:22:15,375 --> 00:22:16,376
見てごらん

284
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
黒幕は…

285
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
おいしいか？

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
あなた？

287
00:22:26,845 --> 00:22:30,223
写真が届いたの
父を殺した真犯人だって

288
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
速達で届いたの

289
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
配達員のヘルメットに
ドクロが描かれてた　

290
00:22:40,442 --> 00:22:42,319
ヘスにNo. 50ナンバーフィフティの
情報を流し--

291
00:22:42,986 --> 00:22:46,281
私を危険に　　　　
陥れたのはあなた？

292
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
一体なぜ？

293
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
選挙集会が今日からだ
忙しくなるから

294
00:22:53,163 --> 00:22:54,998
ジウをよろしくな

295
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
パパはなぜ
大統領になりたいの？

296
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
科学者じゃなかったの？

297
00:23:04,424 --> 00:23:06,593
夢を叶えられるからだよ

298
00:23:06,676 --> 00:23:09,721
大統領になったら
何でもできる

299
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
何でもな

300
00:23:18,105 --> 00:23:20,482
そうさ ハン･ギョンロク

301
00:23:20,565 --> 00:23:22,943
経済復活 ハン･ギョンロク

302
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
“１番 ハン･ギョンロク〟

303
00:23:24,111 --> 00:23:26,279
選挙番号１番に一票を

304
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
“２番 ジ･インスク〟

305
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
第２党候補

306
00:23:28,407 --> 00:23:29,825
“誠実な候補はジ･インスク〟

307
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
ジ･インスク

308
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
私は無実です！

309
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
信じてください

310
00:23:35,414 --> 00:23:40,836
賄賂を受け取ったことなんて
一度もありません

311
00:23:42,087 --> 00:23:46,716
他の候補者と違い
私の家族も潔白です

312
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
{\an8}“経験豊富なベテラン〟

313
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
イルサン市に賃貸住まいの
誠実な候補者

314
00:23:51,638 --> 00:23:54,724
新党のジ･インスクに
投票を！

315
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
ジ･インスク！

316
00:23:56,059 --> 00:23:57,727
{\an8}“ジーパン履き大統領〟

317
00:23:57,811 --> 00:24:00,188
クリーンな政治を！

318
00:24:00,272 --> 00:24:02,065
韓国の繁栄を！

319
00:24:02,149 --> 00:24:07,612
ハン･ギョンロク
ベテラン政治家にお任せを！

320
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
皆様！

321
00:24:08,822 --> 00:24:11,992
ハン･ギョンロク！

322
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
ハン･ギョンロク！

323
00:24:13,952 --> 00:24:15,745
見てあそこ！

324
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
何だあれは？

325
00:24:19,708 --> 00:24:21,042
どこに行く？

326
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
行かないで！

327
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
何だあれは？

328
00:24:26,923 --> 00:24:29,176
ピョ･ジェヒョン

329
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
{\an8}“ハッチから大統領へ〟

330
00:24:31,344 --> 00:24:33,889
世界の注目が韓国に

331
00:24:33,972 --> 00:24:36,266
我々の科学 文化 芸術は

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,644
世界に通用するレベルだ

333
00:24:39,728 --> 00:24:41,271
まだ始まりにすぎない

334
00:24:41,354 --> 00:24:44,107
優秀な人材が集まる場を作る

335
00:24:44,191 --> 00:24:45,775
制限なく羽ばたける

336
00:24:45,859 --> 00:24:49,362
特に科学技術には
全面的に支援する

337
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
韓国を全人類に
韓国を世界に

338
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
私は全ての人に
韓国の力を証明する

339
00:25:01,791 --> 00:25:02,792
さっきの

340
00:25:04,586 --> 00:25:05,712
父はただ…

341
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
いいの　聞きたくない

342
00:25:08,798 --> 00:25:10,759
期待してなかったし

343
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
あなただけが必要よ

344
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
俺は最後まで一緒だ
心配するな

345
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
パクさんがこれを

346
00:25:25,440 --> 00:25:27,943
ブルーサファイアの
海外購入リスト

347
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
“宝石購入リスト〟

348
00:25:30,445 --> 00:25:32,614
リスト上の人物を調査中--

349
00:25:32,697 --> 00:25:35,158
正体不明が１人いるみたい

350
00:25:35,242 --> 00:25:36,409
“チャン･ジェイク
　ジェイク社〟 　

351
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
ジェイク社？

352
00:25:42,249 --> 00:25:46,294
{\an8}ここに隠した裏金で
クムジョは安泰だ

353
00:25:47,837 --> 00:25:50,131
きっとパクさんが見つけるわ

354
00:25:50,632 --> 00:25:53,468
父を殺した人が
載ってるはずよ

355
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
きっと見つかるわ

356
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
どこだ？

357
00:26:20,078 --> 00:26:21,746
一体何が？

358
00:26:25,250 --> 00:26:29,004
息子をここに
置いておくとでも？

359
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
動かしたのか？

360
00:26:30,839 --> 00:26:34,884
キョジンを殺そうと
したくせに何よ

361
00:26:34,968 --> 00:26:37,762
いまさら
あいつに何を求める？

362
00:26:37,846 --> 00:26:41,558
もう一度 言ってみなさい

363
00:26:42,434 --> 00:26:44,728
あなたをここに
監禁してやるわ

364
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
無理だ

365
00:26:53,737 --> 00:26:56,239
あいつ１人では無理だ

366
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
まさか

367
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
安心して　皆もう帰ったから

368
00:27:07,375 --> 00:27:09,461
ドクロのヘルメットは？

369
00:27:09,544 --> 00:27:12,422
近くの監視カメラで追跡中

370
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
ジェヒョンは何かを渡した後
チャン会長に会いに

371
00:27:16,676 --> 00:27:20,221
数日後 会長に発作が起き
記者会見だ

372
00:27:20,305 --> 00:27:23,058
絶対に何かある

373
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
ジェヒョンが会長に何かした

374
00:27:26,978 --> 00:27:30,398
電話をしてた“おじ〟は
ウムさんだった

375
00:27:30,482 --> 00:27:35,195
携帯はハッキングできない
ウムさんを調べる

376
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
チャン会長にしたことも

377
00:27:37,447 --> 00:27:38,448
気をつけてね

378
00:27:39,324 --> 00:27:42,702
想像するより
ずっと危険な人物よ

379
00:27:48,291 --> 00:27:49,668
なんだ？

380
00:27:57,926 --> 00:28:00,470
どうしたんだ？
連絡もせずに

381
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
集会が近くであった
キョジンの様子をと

382
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
何か進捗は？

383
00:28:08,186 --> 00:28:09,896
そう簡単じゃない

384
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
意識はあるが動かない

385
00:28:12,148 --> 00:28:15,610
ＢＣＩプログラムを試して
話しかけてみる

386
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
見てっていい？

387
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
だめだ

388
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
なぜ？

389
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
何か隠してるのか？

390
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
目覚めてないんだろ？

391
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
何言ってるんだ

392
00:28:33,420 --> 00:28:34,629
じゃあ いいよな

393
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
キョジン

394
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
起きてくれよ

395
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
人体パッチのプレゼンが
すぐだ

396
00:28:58,319 --> 00:29:00,405
起きてくれないと困る

397
00:29:03,032 --> 00:29:05,034
どうせ聞こえてないぞ

398
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
話したいことがある

399
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
飲みながら

400
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
さあ行くぞ

401
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
待て

402
00:29:27,015 --> 00:29:29,768
今度は何だ？

403
00:29:43,281 --> 00:29:46,075
脳神経活動レベルが正常値に

404
00:29:46,159 --> 00:29:48,453
“不安定〟

405
00:29:48,536 --> 00:29:51,414
おい 何言ってんだよ

406
00:29:51,998 --> 00:29:53,917
安定領域には一度も

407
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
早く行くぞ

408
00:29:57,170 --> 00:29:58,838
おい

409
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
まったく

410
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
キョジン

411
00:30:31,746 --> 00:30:36,167
ジェヒョンが あなたを
起こしたい理由は何？

412
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
元気になってね

413
00:30:41,923 --> 00:30:44,926
お母さんが心待ちにしている

414
00:30:57,981 --> 00:31:01,067
起きてるの？

415
00:31:01,568 --> 00:31:02,777
私がわかる？

416
00:31:04,070 --> 00:31:05,864
久しぶりだな テラ

417
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
ああ よかった

418
00:31:11,411 --> 00:31:13,288
待ってて　ソンチャンを

419
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
だめだ

420
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
あいつもジェヒョンも

421
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
このことはドジンも知らない

422
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
会いたい人がいる

423
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
助けてくれ　頼む

424
00:31:41,566 --> 00:31:43,067
仕方ない

425
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
ジェイクはよくある名だ

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
父でありませんように

427
00:31:51,659 --> 00:31:53,411
お父さん 電話しようと

428
00:31:53,494 --> 00:31:55,204
キョジンがいない

429
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
何だって？

430
00:31:58,541 --> 00:32:01,252
母親がどこかへ移した

431
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
彼女１人では無理だ

432
00:32:05,214 --> 00:32:08,468
居場所は限られる

433
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
心当たりは？

434
00:32:18,061 --> 00:32:19,479
折り返す

435
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
つまみはあるか

436
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
ああ ウイスキーと
つまみで飲もう

437
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
おい お前か？

438
00:32:32,075 --> 00:32:33,076
何だ？

439
00:32:34,494 --> 00:32:37,580
兄貴が今 ハッチにいるのか

440
00:32:40,541 --> 00:32:42,502
パッチのテストを？

441
00:32:43,252 --> 00:32:45,213
何を言ってるんだ？

442
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
何かあるたびに
俺のせいにするな

443
00:33:01,104 --> 00:33:02,855
あいつの目を見たか？

444
00:33:02,939 --> 00:33:05,900
今に研究室に侵入するぞ

445
00:33:06,651 --> 00:33:08,736
早くキョジンを起こせ

446
00:33:09,570 --> 00:33:12,073
次のプレゼンまで時間がない

447
00:33:13,074 --> 00:33:17,078
それに今回お前のことを
世界に発信しよう

448
00:33:20,373 --> 00:33:24,293
不在の間にハッチを
引き継ぐ者が他にいるか？

449
00:33:25,878 --> 00:33:27,839
取締役会や株主は？

450
00:33:27,922 --> 00:33:30,216
お前は研究者の域を超えた

451
00:33:30,299 --> 00:33:33,594
今や主役として
輝く資格がある

452
00:33:34,387 --> 00:33:37,181
キョジンが起きれば
スジョンを捜す

453
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
それが？

454
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
もう７年経った

455
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
スジョンを
見つけられはしない

456
00:33:44,772 --> 00:33:47,859
そうだな　俺は何も知らんが

457
00:33:49,402 --> 00:33:53,448
キョジンを
目覚めさせることだけ考えろ

458
00:33:53,948 --> 00:33:57,577
それがパッチが完璧に
成功する唯一の方法だ

459
00:33:58,703 --> 00:34:02,165
ハッチの次期リーダーは
お前だ

460
00:34:02,665 --> 00:34:05,460
お前が何者か
知らしめようぜ

461
00:34:09,047 --> 00:34:10,465
お前ってやつは

462
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
こんな状況で
お会いすることになって

463
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
このことは秘密に

464
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
夫にも

465
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
“ハッチ社〟

466
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
キョジン

467
00:35:11,984 --> 00:35:13,277
キョジンなの！

468
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
お母さん

469
00:35:19,283 --> 00:35:21,244
これは夢？

470
00:35:21,327 --> 00:35:23,579
私の息子なの？

471
00:35:25,498 --> 00:35:29,085
感謝します！

472
00:35:31,254 --> 00:35:35,133
また歩けるってわかってた
戻ってきてくれると

473
00:35:35,216 --> 00:35:37,885
私を置いてかないって

474
00:35:38,719 --> 00:35:40,388
お母さんのおかげだ

475
00:35:41,848 --> 00:35:44,559
諦めないでくれたから

476
00:35:45,726 --> 00:35:48,229
我が子を見捨てる母がどこに

477
00:35:49,689 --> 00:35:51,149
何の問題も無いのよ

478
00:35:52,650 --> 00:35:54,026
生きてるのだから

479
00:35:56,320 --> 00:35:57,697
あなた動ける？

480
00:35:59,198 --> 00:36:02,451
ここから出ましょ
ウンさんが外に

481
00:36:02,535 --> 00:36:05,830
まずは済州島のヴィラへ

482
00:36:06,789 --> 00:36:10,084
ハッチ社のリハビリは
病院よりも良い

483
00:36:10,168 --> 00:36:12,461
ここの方が回復も早いだろう

484
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
それに知りたいことがある

485
00:36:15,590 --> 00:36:18,092
一体 何？

486
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
なぜジェヒョンと
ソンチャンに秘密なの？

487
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
あなたの味方なのよ

488
00:36:24,390 --> 00:36:26,851
目覚めるのを待ってた

489
00:36:27,351 --> 00:36:28,561
お母さん

490
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
こうなったのは彼らの仕業だ

491
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
何ですって？

492
00:36:37,028 --> 00:36:41,157
真実が全てわかるまで
誰も信用しないで

493
00:36:45,494 --> 00:36:49,123
スジョンは？　今どこに？

494
00:36:51,000 --> 00:36:52,877
突然 姿を消したのよ

495
00:36:54,795 --> 00:36:56,255
姿を消した？

496
00:36:56,339 --> 00:36:59,091
事故の後 私も捜していたの

497
00:36:59,175 --> 00:37:01,344
でも跡形もなく消えた

498
00:37:02,178 --> 00:37:04,013
お母さん 捜さなきゃ

499
00:37:04,805 --> 00:37:07,683
彼女が事故の真相を知ってる

500
00:37:08,517 --> 00:37:10,311
何でもするわ

501
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
何でも

502
00:37:14,190 --> 00:37:18,611
スジョンを見つけるわ
必ず

503
00:37:31,040 --> 00:37:32,708
大丈夫ですか？

504
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
ジェヒョンの妻でしょ？

505
00:37:38,923 --> 00:37:41,676
なぜ彼に内緒で私たちを？

506
00:37:44,553 --> 00:37:46,389
キョジンを守りたいから

507
00:37:48,975 --> 00:37:50,935
後で全て説明します

508
00:37:52,353 --> 00:37:55,815
ご安心ください
秘密にしますから

509
00:38:11,789 --> 00:38:13,666
“不安定〟

510
00:38:13,749 --> 00:38:14,959
“安定〟

511
00:38:39,483 --> 00:38:42,069
ドジンがブレーキを操作して

512
00:38:42,153 --> 00:38:43,404
やはりドジン

513
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
謝っても許してくれないわよね

514
00:38:46,240 --> 00:38:48,868
会社を手中に収めても…
分かってほしい　　　　

515
00:38:48,951 --> 00:38:50,244
すぐに行くから

516
00:38:50,328 --> 00:38:53,289
もう一度母さんを
あの病院に入れたら

517
00:38:53,372 --> 00:38:56,917
お前の本当の家族は
父だけだ

518
00:38:57,001 --> 00:39:00,546
ジェヒョン
キョジンが目を開けたの

519
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
なぜジェヒョンを信じる？

520
00:39:04,008 --> 00:39:06,510
俺が寝てる間に
何があったんだ

521
00:39:07,136 --> 00:39:11,265
臨床実験の結果は
当面 誰とも共有しない

522
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
大丈夫か？

523
00:39:12,433 --> 00:39:13,142
信用してないのか？

524
00:39:13,225 --> 00:39:16,354
好きにやれよ
キョジンが大事だ

525
00:39:16,437 --> 00:39:18,564
わかってくれたか

526
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
パッチのために　
俺を起こそうと？

527
00:39:22,943 --> 00:39:25,196
僕の研究を全て盗むため？

528
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
ソンチャンだ

529
00:39:29,950 --> 00:39:32,787
誰がやった？　ドジン？

530
00:39:33,704 --> 00:39:35,831
じゃあ… ジェヒョン？

531
00:39:45,424 --> 00:39:47,009
全部 暴露してやる

532
00:39:48,219 --> 00:39:51,639
僕を起こしたことを
後悔させてやる

533
00:40:06,487 --> 00:40:09,949
“脳の状態〟

534
00:40:25,172 --> 00:40:27,383
“危険〟

535
00:40:44,358 --> 00:40:46,777
本当？　ジェイク社を？

536
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
他にも宝石を　　　
購入してると思って

537
00:40:50,531 --> 00:40:52,658
輸入商社を回って聞いたら--

538
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
これを見つけた

539
00:40:55,453 --> 00:40:57,788
帳簿外の購入記録

540
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
そこには何が？

541
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
契約書とパスポートコピー

542
00:41:01,584 --> 00:41:04,545
金を支払えば　　　　　
今日中に発送できるって

543
00:41:04,628 --> 00:41:07,673
すぐに振り込むから
送ってもらって

544
00:41:09,133 --> 00:41:11,719
パクさんやったわ
ありがとう

545
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
感謝してるわ

546
00:41:13,304 --> 00:41:16,307
では銀行情報を送ります

547
00:41:21,020 --> 00:41:24,273
聞いてた？　パクさんが
ジェイク社を見つけた

548
00:41:24,356 --> 00:41:28,027
その情報が入れば
宝石の購入者がわかる

549
00:41:29,987 --> 00:41:31,822
彼にどうお返ししたら

550
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
そうだな

551
00:41:35,201 --> 00:41:36,785
参加しなきゃだめ？

552
00:41:37,495 --> 00:41:38,954
夫は何も

553
00:41:39,038 --> 00:41:41,582
もちろんです

554
00:41:41,665 --> 00:41:45,753
ビジネス界の注目を
ハンに集めちゃいけない

555
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
それにパーティーは
夫人同伴らしいし

556
00:41:51,634 --> 00:41:55,179
今夜はバトルよ

557
00:41:55,262 --> 00:42:00,434
行かなかったらピョ氏は
ノックアウトされる

558
00:42:02,436 --> 00:42:04,063
上品な感じでいくわ

559
00:42:04,146 --> 00:42:05,523
“2023年 交流会 参加者〟

560
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
{\an8}“病院長 キム･ソンドク〟

561
00:42:14,406 --> 00:42:16,033
警察は何て？

562
00:42:16,116 --> 00:42:19,245
フグによる急性心筋梗塞って
本当か？

563
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
そう結論づけられました

564
00:42:21,539 --> 00:42:22,998
おかしいな

565
00:42:23,082 --> 00:42:25,834
俺は２皿食べて全く問題ない

566
00:42:25,918 --> 00:42:29,463
ほとんど食べなかった
彼にだけ影響が？

567
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
反応は人により違うみたいで

568
00:42:32,341 --> 00:42:33,968
他に何か報告は？

569
00:42:34,051 --> 00:42:38,639
近くの監視カメラを
見てますが 特に何も

570
00:42:39,723 --> 00:42:42,184
何かあるな

571
00:42:42,268 --> 00:42:45,771
一体何が起きてるんだ？

572
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
これが届きました

573
00:42:50,025 --> 00:42:51,151
何だ？

574
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
誰かがここに

575
00:42:53,237 --> 00:42:54,238
誰だ？

576
00:42:54,947 --> 00:42:56,949
テロだ！

577
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
ハンさん 気をつけて！

578
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
まったく

579
00:43:00,911 --> 00:43:03,038
伏せて

580
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
かがんで

581
00:43:06,458 --> 00:43:07,710
こちらに！

582
00:43:10,629 --> 00:43:12,047
“テラの警備を疑え〟

583
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
“チャ･ピルスン〟

584
00:43:14,133 --> 00:43:16,844
あの時間に
彼女の警備が何を？

585
00:43:25,644 --> 00:43:28,314
{\an8}“万全態勢
　ハン･ギョンロク 信頼〟

586
00:43:42,953 --> 00:43:46,206
“ＵＤＬ〟

587
00:43:51,879 --> 00:43:53,756
ヘス氏宛です

588
00:43:53,839 --> 00:43:54,840
待って

589
00:43:58,344 --> 00:43:59,470
私が

590
00:44:00,012 --> 00:44:01,513
預かります

591
00:44:22,701 --> 00:44:25,537
“宝石委託契約 　　　
　委託者 ジェイク社〟

592
00:44:27,331 --> 00:44:30,626
{\an8}“姓 チャン
　名 ジェイク〟

593
00:45:02,908 --> 00:45:04,243
お父さんどこに？

594
00:45:08,163 --> 00:45:09,498
受け取ってないの

595
00:45:10,165 --> 00:45:11,583
ずっと家にいたけど

596
00:45:11,667 --> 00:45:13,544
ここへ送ったのよね？

597
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
配達員は届けたと

598
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
警備には確認を？

599
00:45:20,634 --> 00:45:22,261
違うよな？

600
00:45:26,056 --> 00:45:27,599
違うって言ってくれ

601
00:45:29,184 --> 00:45:33,480
何言ってるんだって
最後まで否定しろよ！

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,609
あの時コ･テソンを
止めなかったら

603
00:45:38,610 --> 00:45:40,904
お前も俺も今ここにはいない

604
00:45:44,324 --> 00:45:48,412
クムジョを引き裂くような男を
放っておくべきだったか？

605
00:45:49,037 --> 00:45:51,749
クムジョが
そんなに大事なのか？

606
00:45:51,832 --> 00:45:54,042
人の命よりも？

607
00:45:54,126 --> 00:45:57,254
ヘスの父親は
あんたの親友だった

608
00:45:59,047 --> 00:46:01,592
妻にどう接すれば？

609
00:46:01,675 --> 00:46:06,138
あの哀れな女性に
なぜそんなに残酷なんだ？

610
00:46:06,764 --> 00:46:08,265
止めようとした

611
00:46:09,725 --> 00:46:10,893
でも遅かった

612
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
起こるべくして起きたんだ

613
00:46:15,063 --> 00:46:18,358
ヘスの苦しみを
知ってるのか？

614
00:46:19,067 --> 00:46:23,071
真犯人を見つけることに
取りつかれてる

615
00:46:24,448 --> 00:46:26,950
でも真実を知ることはない

616
00:46:28,994 --> 00:46:32,498
絶対に口外するな
墓場まで持っていけ

617
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
ピョ･ジェヒョンが--

618
00:46:36,251 --> 00:46:37,795
全て知っている

619
00:46:39,838 --> 00:46:42,591
やがてヘスは
全部知ることになる

620
00:46:44,593 --> 00:46:47,429
なぜよりによって
ヤツなんだ？

621
00:46:47,513 --> 00:46:50,265
今からでも遅くはない

622
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
ヘスを手放せ

623
00:46:54,311 --> 00:46:56,104
言っておくが

624
00:46:56,188 --> 00:47:00,108
ヘスが俺を憎み
殺そうとしても--

625
00:47:01,193 --> 00:47:02,569
俺は離さない

626
00:47:04,780 --> 00:47:06,740
絶対に！

627
00:47:10,661 --> 00:47:11,870
{\an8}“タウンハウス
　受付〟

628
00:47:11,954 --> 00:47:14,331
{\an8}ご主人が受領し
あなたに渡すと

629
00:47:14,414 --> 00:47:15,582
{\an8}だいぶ前に

630
00:47:16,458 --> 00:47:17,459
夫が？

631
00:47:19,127 --> 00:47:20,504
パクさん 私よ

632
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
宝石店にコピーはある？

633
00:47:24,007 --> 00:47:27,803
いくらでも払うので
情報を提供してと伝えて

634
00:47:34,142 --> 00:47:36,353
どうも

635
00:47:37,646 --> 00:47:38,605
こんにちは

636
00:47:38,689 --> 00:47:40,732
“2023年 ビジネス交流会〟

637
00:47:43,193 --> 00:47:45,153
チャン会長はどちらに？

638
00:47:45,237 --> 00:47:48,657
急用ができたので私が代理で

639
00:47:48,740 --> 00:47:51,660
経済開発基金の寄付を
お持ちしました

640
00:47:51,743 --> 00:47:55,581
やっぱり
会長はいつも私を驚かせる

641
00:47:58,959 --> 00:48:02,129
近々お目にかかりたい

642
00:48:02,212 --> 00:48:04,256
相談したいことが

643
00:48:11,972 --> 00:48:13,056
ホン･テラだ！

644
00:48:13,140 --> 00:48:15,684
どこ？

645
00:48:15,767 --> 00:48:17,185
ホン･テラだ！

646
00:48:20,856 --> 00:48:21,899
ほらね

647
00:48:21,982 --> 00:48:24,109
最初の試着ドレスにしとけば

648
00:48:24,192 --> 00:48:26,987
私もあんな風だったのに
あなたのせいよ

649
00:48:27,070 --> 00:48:28,864
これを着せるなんて

650
00:48:30,991 --> 00:48:33,118
なぜあいつがここに

651
00:48:34,411 --> 00:48:36,246
写真の男だな？

652
00:48:38,498 --> 00:48:39,666
あの若造です

653
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
ありがとう

654
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
素敵だわ！

655
00:48:47,466 --> 00:48:49,134
ありがとう

656
00:48:49,217 --> 00:48:52,346
これは テラ夫人では

657
00:48:53,764 --> 00:48:55,474
お会いできて光栄です

658
00:48:58,018 --> 00:48:59,728
キム･ソンドクです

659
00:49:15,702 --> 00:49:19,915
あなたの美は神々しい

660
00:49:19,998 --> 00:49:21,291
まぶしいくらいだ

661
00:49:25,045 --> 00:49:26,838
よろしくお願いします

662
00:49:29,216 --> 00:49:32,260
仲良くしてくださいね

663
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
これだから
ビジネスマンは怖い

664
00:49:38,433 --> 00:49:40,560
{\an8}“２０２３年
　ビジネス交流会〟

665
00:49:40,644 --> 00:49:42,938
ものすごく計算高い

666
00:49:48,694 --> 00:49:50,112
何をしてる？

667
00:49:50,195 --> 00:49:51,279
手を出すな

668
00:49:52,322 --> 00:49:56,535
なかなか写真映えしてますね
ハンサムだし

669
00:50:00,622 --> 00:50:04,042
率直にどうぞ
失礼なのは存じてますので

670
00:50:05,836 --> 00:50:09,506
ピョ候補の警備員が
料亭の前で何を

671
00:50:09,589 --> 00:50:11,258
ソン会長が倒れた時に

672
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
偶然ですか？

673
00:50:14,011 --> 00:50:18,015
会長の死に関与が？
それとも 死を利用した？

674
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
どちらかであることは明白だ

675
00:50:22,019 --> 00:50:24,229
真実を明らかに

676
00:50:24,312 --> 00:50:27,232
近々あなたも捜査対象に
なりますね

677
00:50:27,315 --> 00:50:29,359
検察と取引したことは？

678
00:50:31,111 --> 00:50:34,489
嫌な予感がしますな

679
00:50:35,157 --> 00:50:39,077
想像した最悪以上のことが
起きる

680
00:51:01,767 --> 00:51:04,561
対処すると言ってたな
あの写真は何だ？

681
00:51:05,437 --> 00:51:06,438
さあどうする？

682
00:51:09,524 --> 00:51:11,485
誰かが監視しているようだ

683
00:51:11,568 --> 00:51:14,154
きっとチョの野郎だ

684
00:51:14,237 --> 00:51:15,655
関係ない！

685
00:51:16,948 --> 00:51:20,994
これでハンが優位になったら
のどをかっ切る

686
00:51:22,412 --> 00:51:25,624
こんな大事な時に申し訳ない

687
00:51:25,707 --> 00:51:28,627
彼は一度も
失敗が無かったので

688
00:51:29,294 --> 00:51:32,464
No. 105は私が

689
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
片付ける？

690
00:51:38,678 --> 00:51:41,056
使い捨てにされるのは
彼の運命

691
00:51:41,139 --> 00:51:45,143
静かに慎重に処理します

692
00:51:45,227 --> 00:51:46,937
いつも通りです

693
00:51:50,816 --> 00:51:52,192
お楽しみください

694
00:51:52,984 --> 00:51:56,196
ハンをあきれさせるくらいに

695
00:51:59,324 --> 00:52:00,867
ヤツを葬れ

696
00:52:08,166 --> 00:52:11,461
キム･ソンドクと協力を？

697
00:52:13,255 --> 00:52:16,133
No. 105をハヌルへ
隠密にな

698
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
どこにいた？
紹介したい人がいる

699
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
こっちだ

700
00:52:38,697 --> 00:52:40,073
妻は初めてで？

701
00:52:40,157 --> 00:52:42,617
ギル社の
イ･ジュヒョンＣＥＯだ

702
00:52:42,701 --> 00:52:44,452
ハッチの後援者

703
00:52:44,536 --> 00:52:47,205
初めまして
夫からうかがっています

704
00:52:47,289 --> 00:52:50,792
お会いでき光栄です
とてもお美しい

705
00:52:52,878 --> 00:52:55,005
選挙でのご支援を

706
00:52:55,088 --> 00:52:56,298
もちろんだ

707
00:52:58,133 --> 00:53:00,260
ちょっとお手洗いに

708
00:53:10,604 --> 00:53:13,106
ファイルは　　　　
メールするとのこと

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,780
“契約書と　　　　　　
　パスポートのコピー〟

710
00:53:23,742 --> 00:53:26,870
“添付ファイル 　　　　　
　チャン･ジェイクの記録〟

711
00:53:26,953 --> 00:53:27,954
“委託契約 ジェイク社〟

712
00:53:34,377 --> 00:53:37,339
{\an8}“姓 チャン
　名 ジェイク〟

713
00:54:16,378 --> 00:54:19,297
ヘスがお父さんの
大好物を手土産に

714
00:54:23,134 --> 00:54:26,012
いつものお店です
召し上がってください

715
00:54:33,520 --> 00:54:37,065
通院も睡眠薬もやめました

716
00:54:37,148 --> 00:54:39,401
ドジンのおかげです

717
00:54:40,068 --> 00:54:42,821
クムジョに見合うよう
がんばります

718
00:54:42,904 --> 00:54:44,322
できることは何でも

719
00:54:46,992 --> 00:54:50,996
お前ら親子には
クムジョなんて意味ないだろ

720
00:54:53,039 --> 00:54:54,374
何ですって？

721
00:54:54,457 --> 00:54:57,585
子供がいたら
歓迎するとでも？

722
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
お前の育ちは良くないんだ

723
00:55:01,339 --> 00:55:02,841
お父さん

724
00:55:04,050 --> 00:55:07,637
お前と俺は全人類で
最悪の組み合わせ

725
00:55:07,721 --> 00:55:11,433
死ぬまで家族には
受け入れないぞ

726
00:55:16,938 --> 00:55:17,939
出て行け

727
00:55:18,023 --> 00:55:20,692
この菓子は
二度と食べることはない

728
00:55:40,795 --> 00:55:42,714
{\an8}“タウンハウス受付〟

729
00:55:57,270 --> 00:55:58,271
ドジン

730
00:55:59,397 --> 00:56:00,857
全部知ってたの？

731
00:57:26,151 --> 00:57:28,278
ハジュン起きて

732
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
しっかり

733
00:57:30,530 --> 00:57:31,531
大丈夫？

734
00:57:32,949 --> 00:57:34,117
聞こえる？

735
00:57:34,200 --> 00:57:35,493
ハジュン

736
00:57:38,621 --> 00:57:40,248
遅くなってごめんね

737
00:57:40,331 --> 00:57:42,000
あとは任せて

738
00:57:44,002 --> 00:57:45,170
もう終わりよ

739
00:57:53,094 --> 00:57:54,679
すぐ戻って来る？

740
00:58:05,523 --> 00:58:06,900
ありがとう

741
00:58:18,203 --> 00:58:20,497
何が起こった？

742
00:58:20,580 --> 00:58:24,209
何も見えない！

743
00:58:24,292 --> 00:58:27,212
電気をつけろ！

744
00:58:33,510 --> 00:58:34,552
これは何だ？

745
00:58:37,222 --> 00:58:39,516
撮影するな

746
00:58:55,490 --> 00:58:57,617
なんということだ！

747
00:58:57,700 --> 00:59:00,203
誰がやったんだ？

748
00:59:00,286 --> 00:59:01,871
何が起きてるの？

749
00:59:25,228 --> 00:59:27,647
どこにいた？　捜してたんだ

750
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
化粧室で休んでたの

751
00:59:31,526 --> 00:59:32,610
疲れたから

752
01:00:25,038 --> 01:00:27,874
{\an8}出口をふさげ！

753
01:00:27,957 --> 01:00:29,917
{\an8}あの死とは
関係ないよな？

754
01:00:30,001 --> 01:00:32,462
{\an8}ハヌルと縁を切る
ラストチャンス

755
01:00:33,421 --> 01:00:35,757
{\an8}あなたの創造物として
生きたくない

756
01:00:35,840 --> 01:00:37,342
{\an8}諦めなさい

757
01:00:37,425 --> 01:00:38,801
{\an8}親父に何をした？

758
01:00:38,885 --> 01:00:41,554
{\an8}本当に
父親を殺すのか？

759
01:00:42,597 --> 01:00:45,808
{\an8}お父様の罪を全て
明らかにするわ

760
01:00:46,392 --> 01:00:50,188
{\an8}ヘスは十分苦しんだ
休ませてあげよう

761
01:00:50,271 --> 01:00:52,940
やっと両親に会える

762
01:00:53,024 --> 01:00:55,026
日本版字幕　アイゼン 真悠香