《潘朵拉：偽造的樂園》
我在國民面前
嚴肅宣誓，我將遵守憲法
保衛國家，增進國民自由和福利
增進民族文化
誠實履行總統職務
（第8集）
想見你姐姐嗎
那就照我的吩咐做
如果你姐姐失敗了，你就要替她完成任務
不然，你姐姐就會死
不行，求你放我姐姐一馬
這就看你了，105號
這都是為了你姐姐
105號
我在國民面前，嚴肅宣誓
高泰順總統
我是為了姐姐而做
這都是為了我姐姐
走吧
該死
打給曹室長
告訴他，如果他讓那婆娘跑掉 就全都死在我手上吧
姐姐，我好掛住你
怎麼了
這是怎麼回事
你為甚麼在這裏
我以為你像其他孩子般去了上學
你為何成了105號
院長說如果我不照她的說話做 就再也見不到你
所以…
姐姐，你怎麼那麼久才來
我等了你很久，你知道我有多害怕嗎
對不起，河俊
這都是我的錯
我真的不知情
對不起，很對不起
喂，搜那邊
那邊
我叫你近點，再近點
解決他們
不要
我注定要過這種可悲的人生
我是個只聽他吩咐的惡棍
院長媽媽叫我殺人，我就會殺 所以我殺了高泰順
不
不關你事
是我殺了他
忘掉那天發生的所有事，好嗎
你為何在意我怎樣過活
你為甚麼那樣說，河俊
你能丟下一切嗎
你能不為了在賢和智雨
只為了我而度過餘生嗎
答我
你能拋棄洪泰拉的人生 重新和我當家人嗎
如果你可以，我就會放棄這一切
但你不會放棄任何人或東西
因為你拋棄了我來保護他們
繼續假裝這是你的美好人生吧
管好你自己的事
（寶貝來電）
喂，智雨
媽媽現在回家了
好，知道
我做到了，我殺了他
忘掉那天發生的所有事，好嗎
告訴我，洪泰拉
你是不是那個射殺我父親的殺手50號
回答我
你不會為我承擔責任吧
你期望我會感激你嗎
突發新聞
不久前，萬會集團的宋柱萬會長死亡
死因可能是急性心肌梗塞
我怎樣跟你說的
- 警方表示將會進行驗屍 - 105號很擅長做自己的工作
表會長，我證明了自己對你有多忠心了吧
韓代表收受宋會長金錢的證據已交給檢方
他們不會輕易放過他
他們怎敢對付你
他們必須要贖罪，對吧
車弼勝
我們能相信他嗎
你剛看到他是怎樣執行我的命令
他會冒著生命危險來執行
你不用擔心
我覺得你太有自信了
你也聽過血濃於水吧
105號把我當作他的媽媽
15年來，我一直對他灌輸 我就是他媽媽的訊息
這不像你會做的事
盲目相信某人
他終究也是泰拉的弟弟
他可能已經動搖了
院長媽媽，你好
很棒，做得很好
謝謝
一切還好吧，有新消息要報告嗎
沒有
在表在賢身邊要小心言行，切記謹慎
只有他能讓我們…
更有權勢
當作是姐姐送給你的禮物
我們只要讓洪泰拉 在表候選人的競選活動期間活下來
她的下場會像洪尤拉一樣嗎
表候選人會不會…
表候選人好像會讀心術一樣
如果你恨不了她 就藏起你對她的深厚感情
要是你再次心軟，50號那個婆娘…
就會永遠消失
我能相信你嗎，嚴室長
是爸爸命令你殺死在賢媽媽嗎
絕無半句虛言
那你為甚麼要告訴我
你想教我怎樣做嗎
別再查下去了
你和高主播再查下去，金鳥就會有危險
（一號準備就緒，我們相信韓慶錄）
- 停手，別拍照 - 拜託
我們怎麼辦
這太不公平了
我只和他吃了一頓飯而已
我當然知道
但記者咬著這件事不放
這會掀起一陣哄動，看一看
這在我的車裏嗎
我毫不知情
一定是宋會長派人偷放的，我怎會知道
你很清楚我是個公開、誠實的人
沒事發生，這些指控毫無根據
完全是政治誹謗
我們不認識宋會長，當天才第一次見面
- 你是無辜的嗎 - 請澄清
- 你之前從沒見過他嗎 - 請評論一下
我覺得有點可疑
這個程度的審查絕非巧合
宋會長的死一定有古怪
張會長召開記者會
我相信他打算揭發一些 關於表在賢已故母親的事
他會幫我們
當公眾焦點轉移至表在賢的家族歷史
我們就能反擊
是這樣嗎
- 金鳥能當我的新贊助人嗎 - 恭喜你
你能否看看…
- 讓開 - 韓代表
如果爸爸舉行記者會
看來他真的願意幫助我們
你從昨天開始就古古怪怪
發生甚麼事了嗎
沒事，一切都很好
我知道你很擔憂，但你要做好準備
我們和在賢的關係不再一樣
我知道
（金鳥集團）
多謝各位在百忙之中抽空出席
我欠你們一個真相
韓民黨韓慶錄代表的說法
與真相略有不同
金素慧博士一生致力於研究
毫不在乎地位
她從沒私吞研究資金
對於一位能幹的醫生 成為虛假政治宣傳的受害者
我深表遺憾
他在說甚麼
你是在暗示這都是韓代表的政治手段嗎
你的意思是金鳥藥業 沒有因為金博士而蒙受任何損失嗎
這是你支持表候選人的正式聲明嗎
我只是個商人，不涉足政治
我只是
要說出真相
走吧
- 等等 - 等一下
- 再發表一下意見 - 拜託
- 會長 - 等一下
- 請等等 - 再評論一下
爸爸，你真厲害，你怎能這樣攻人不備
你是不是和表在賢達成了甚麼協議
小心言辭
你怎敢在這裏說三道四
這是我第一次求你幫我，爸爸
我有權問吧
我也是金鳥的一分子
但你有當過我是一家人嗎
我並非要你捏造失實說法
我只想你說出真相
你怎能這樣毀掉一切
在賢捉到你的把柄嗎
收聲
立即在我面前消失
我真蠢，竟然相信你
我絕不會再請你幫忙
你在做甚麼
不去追你老婆嗎
你為甚麼這樣做
連你也想教訓我嗎
我毫不後悔
我盡力為你和金鳥做到最好
沒人能就此反駁我
殺死一個人
就是你說的「盡力做到最好」嗎
我知道你怎樣殺了金素慧博士
在賢因此勒索你吧
所以你才在記者會上演那齣戲
在賢接近我只為了向你報復
你為何做些引起這麼大後果的事
那混蛋說漏嘴了嗎
廢柴
一切已成過去，憎恨也改變不了甚麼
這才是關鍵
如果在賢那混蛋成為了總統
金鳥就真的玩完
我們必須攜手拉他落馬，明白嗎
我們到底該怎麼做，他令你命懸一線
立即接管金鳥
橋振媽媽已收購橋振名下的股份
金鳥是我們的
你都不知道我做了些甚麼來保護它
我絕不會讓它落入其他人手中
這間公司
是你的
是我兒子張道振的
（JC，積克公司）
這是甚麼
我知道橋振媽媽會出花招
所以在很久之前就準備好它
有了這些行賄基金 我們就能安全地掌管金鳥
保守秘密
夠了，拜託
- 你該放棄海秀了 - 你說過不會再這樣說
你的婚姻注定要失敗，離婚是最好的選擇
你為甚麼那麼恨她
她是你兒子愛的女人 也是你好朋友的女兒
你至少該出於憐憫而關心她 這對她才公平
你知道嗎
無論你說甚麼，我都會一直保護海秀
我不忍心看到她
隨著日子過去，她就更像她爸爸
多得張會長，才能平息爭議
你一定鬆了一口氣
我很開心
講開又講，你早就知道
張會長會改變做法嗎
張昑侔會長將繼續幫助我們
我會在家吃午餐，我們在競選集會見
萊奧說他很快就會和你道歉，再等等吧
真的嗎，但我不介意
不行，別讓他得過且過 他的態度只會更差
爸爸
發生了甚麼事，萊奧對車保鑣做了些甚麼
只是萊奧當自己是叔叔的老闆
所以我教訓了他一頓 你會為我自豪吧，爸爸
智雨，你喜歡車保鑣嗎
我和叔叔現在是好朋友
對吧，叔叔
智雨，你回家了
你吃飯了嗎，不如一起吃吧
- 能準備多一份午餐嗎 - 好的，夫人
洗手換衫，然後吃飯
真有魅力
智雨不易對人敞開心扉
金院長說她相信你
但你卻惹惱我
將你對泰拉和智雨的愛藏在心裏
你只是個保鑣
我不會再講多次
休想入侵我的私人空間
嘩，聞起來很香
過來，坐下
弼勝叔叔在哪
他說他想自己一個吃
是你最愛吃的韓式烤牛肉
我拿些水給你
我們該先吃蔬菜嗎
不喜歡嗎，好吧
那就吃韓式烤牛肉吧
我在找戴骷髏頭盔的人的身份
這宗神秘交易不簡單
來喝豆芽湯
你看看
幕後黑手…
好味嗎
是你嗎
有人寄了這張相給我 說她是殺死我爸爸的真兇
是速遞送來的
那個速遞員的頭盔上有個骷髏頭
告訴海秀關於50號的人
還有讓我陷入無盡危險的人是你嗎
為甚麼
對了，競選集會今日開始，我會很忙
多照顧智雨，好嗎
爸爸，你為甚麼想當總統
我以為你想當科學家
因為這能助我實現那個夢想
爸爸成為總統後，就能做任何想做的事
甚麼事都可以
好極 韓慶錄
他振興經濟 韓慶錄
（一號韓慶錄）
請投一號
（二號候選人池仁淑）
二號
（正直候選人池仁淑）
池仁淑
我是清白的
我向你保證
我從沒收受任何商人的賄款
不像某些候選人，我的身家絕對清白
（一號經驗老到，資深政治人）
租住一山區的正直候選人
請投票給新浪潮黨的池仁淑
池仁淑
（為勞動階層爭取，牛仔褲總統）
- 池仁淑 - 政治清流
為了韓國的繁榮
我，韓慶錄作為資深政治人 會讓這一切成真
大家來
韓慶錄
- 看看那邊 - 甚麼回事
- 那是甚麼 - 看看
喂， 你們去哪裏
停下來，別走，不…
這是怎麼回事
表在賢
（由Hatch會長變成總統，表在賢）
世界都在注視韓國
在科學、文化和藝術方面
我們對在這些範疇達到世界級水平 感到無比自豪
這只是個開始
我會為有能之士創造主場
讓他們盡情發揮
我尤其會全力向科學和科技界提供支援
讓人類看到韓國，讓世界看到韓國
我，表在賢，會向所有人證明韓國
唏
爸爸剛剛…
別煩我，我不想聽
我對他沒有期望
我只需要你
我會陪你到最後，別擔心，海秀
朴記者寄了這個給我
是一份國外的藍寶石採購清單
（寶石採購清單）
他查過清單上的人
其中一人身份不明
（張積克，積克公司）
積克公司嗎
有了這些行賄基金 我們就能安全地掌管金鳥
無論這是誰，朴記者都會查出來
殺死我爸爸的人肯定在清單上
我們會找到他們
他去哪了
到底發生甚麼事
你以為我會將兒子留在這裏嗎
你移走他了嗎
你嘗試殺橋振後，還敢對我大喊
你想拿這個隨時會死的孩子怎麼辦
你敢再這樣講多一次
你就會被鎖在這間房裏
她…
她不可能獨力做到這一切
有可能嗎
別擔心，大家都回家了
查到那個戴骷髏頭盔的人嗎
我在查看附近的閉路電視片段 嘗試追蹤他
在賢交了一些東西給他 再去與張會長見面
幾日後，張會長中風，然後開了記者會
他肯定在盤算些甚麼
我覺得在賢有張會長的把柄
他電話上那個「叔叔」原來是嚴室長
我目前無法入侵在賢的電話 那我查查嚴室長吧
找出他有張會長的哪些把柄
小心點
在賢比我們想像中更危險
搞甚麼鬼
怎麼來了，你都不先通知
剛剛的集會在附近，順便來看看橋振
有進展嗎
沒那麼簡單
他清醒但卻動不了
我目前在執行BCI程式，並嘗試和他說話
我能見見他嗎
不行
為甚麼
你有甚麼事瞞著我嗎
他還未醒來吧
- 真是胡說八道 - 是吧
那就讓我見見他
橋振
為何你還不醒來
我們快要舉行人類智能腦貼片介紹會
要你醒來我們才能舉行
他根本聽不到你說話
我有些事要告訴你
我們邊喝邊談吧
走吧
等一下
又怎麼了
他的腦神經活動水平剛回復正常
（不穩定）
天啊，別再胡說八道
我從沒見過它變成綠色
快點，走吧
走吧，唉
該死
橋振
在賢那麼想你醒來 到底想從你身上得到甚麼
我希望你健康醒來
你媽媽等你等得好苦
橋振，你醒了嗎
你認得我嗎
好耐無見，泰拉
真是太好了
等等，我通知成燦
不要
別通知成燦或在賢
連道振也不行
我要見一個人
幫幫我，泰拉，求求你
不可能
積克這個名字不是很常見嗎
拜託不要是爸爸
喂，我剛想打給你…
橋振不見了
你在說甚麼
橋振媽媽將他藏在某處
她不可能獨力做到
他能在任何地方
知道他會在哪嗎
我再回電話給你
- 你有食物嗎 - 有
我們來喝威士忌，吃些零食
喂，是你嗎
你是甚麼意思
別告訴我，我哥哥目前在Hatch
你在他身上測試智能腦貼片吧
你在胡說八道些甚麼
別每次出事都怪我
你看到他的眼神嗎
他隨時都會闖進實驗室
你最好趕快喚醒橋振
Hatch的下一場介紹會即將舉行
我們這次該讓世人認識你，成燦
怎麼了，我不在時 只有你最適合接管Hatch
董事會和股東會批准嗎
你成長了，不再是個普通研究員
你現在該做主角，發光發亮
橋振醒來的話，就會找秀正
那又有甚麼分別
已經七年了
我保證他絕不會找到她
你說得對，我一無所知
你只管喚醒橋振就好
只有這樣，智能腦貼片才算是圓滿成功
Hatch的下一位領袖就是你，具成燦
讓他們看看你的本事
一派胡言
閔女士，抱歉在這種情況下與你見面
我相信你能保守這個秘密
連在賢也不能說
橋振
媽媽
我在發夢嗎
你真是我的兒子橋振嗎
謝天謝地，太感謝了
我就知道你能活下來並再次走路
你絕不會就此丟下我
這都是多得你，媽媽
謝謝你從沒放棄我
沒有母親會放棄自己的孩子
尤其是他還好好的
還活著
你能動嗎
走吧，殷管家在外面等著
- 我們先去濟州的別墅… - 不行，媽媽
Hatch的康復系統比醫院的好
我在這裏會康復得較快
我要查出一件事
你到底要查甚麼
為甚麼你要瞞著在賢和成燦
他們在嘗試幫你
他們等著你醒來
媽媽
是他們把我害成這樣
甚麼
真相大白前，別相信任何人
秀正在哪裏
她消失得無影無蹤
她消失了嗎
你出意外後，我就到處找她
但她像憑空消失了一樣
媽媽，我們要找到她
她是我意外真相的關鍵
我會盡力幫你
做任何事都可以
我能做任何事，我會幫你找到她
閔女士，你還好嗎
你不是表在賢的太太嗎
你為甚麼幫我們，不將這些事告訴他
我想保護橋振
我之後再解釋這一切
別擔心，我會幫你保守秘密
（不穩定）
（穩定）
道振蓄意破壞橋振的煞掣
原來是道振搞的鬼
橋振，我不值得你原諒
我這麼努力搶走金鳥… 我希望你明白，橋振
我很快就能趕上你了
如果你再敢送媽媽去醫院 我就和你斷絕關係
你真正的家人就只有你爸爸
在賢，橋振剛張開雙眼
媽媽，你為何會相信在賢
在我昏迷期間，世界發生了甚麼事
我不會與任何人 分享臨床實驗結果，我會自己處理
- 你能自己處理嗎 - 你不相信我嗎
好，隨便你，如你所說，橋振是重中之重
謝謝你的理解
你想用智能腦貼片喚醒我
想偷走我的研究嗎
是我，成燦
是道振害成你這樣嗎
那即是…在賢嗎
我要揭穿你們的真面目
我要你們後悔喚醒了我
（大腦狀態）
（危險）
你真的找到了積克公司嗎
我覺得他們可能買了更多寶石
所以我去問了進口貿易商
並找到了他
我找到不入帳的購買記錄
你找到些甚麼
一份協議和他的護照副本
如果你付款，他們說會今日送過來
我會立即匯款，叫他們寄過來
做得很好，朴記者，非常感謝你
真的很感激
小意思，我將他們的銀行資料傳給你
聽到嗎，朴記者找到積克公司了
我們拿到檔案後，就能找出是誰買了寶石
我該怎樣報答朴記者才好
你說得對
我要參與嗎
在賢沒提起過
你當然要去
我們怎能讓韓代表成為商界領袖的焦點
我還聽說他們今晚都會攜眷出席
他們顯然想爭妍鬥麗
如果你不去，表候選人就會被擊倒
我們選一件優雅的
（2023年交流活動賓客名單）
（醫院院長，金善斗）
警方怎樣說
真的是因為河豚而急性心肌梗塞死亡嗎
對，他們以此結案
有古怪
我吃了兩整碟，但一點事都沒有
他只吃了丁點，卻這麼大反應
他們說人人的反應都不一樣
還查到些甚麼嗎
我翻查了附近的閉路電視片段 沒甚麼發現
一定有古怪
到底是怎麼回事
韓代表，給你的
這是甚麼
有人留下來的
誰
- 恐怖襲擊 - 有危險
- 恐怖襲擊 - 小心，韓代表
- 天啊 - 趴低
跪低
過來
（洪泰拉的保鑣有可疑）
（姓名：車弼勝）
洪泰拉的保鑣當時在那裏做甚麼
（一號準備就緒，我們相信韓慶錄）
給高海秀的包裹
等等
給我吧
交給我，我來拿
（寶石寄賣協議） （寄賣方：積克公司）
（姓氏：張） （名字：積克）
爸爸，你在哪裏
不，我沒收到
我整天都在家
你肯定他們寄來這裏了嗎
速遞員說已經派送了
你問過保安員嗎
爸爸，是你嗎
告訴我不是你做的
說你不知道我在說甚麼，否認到最後
如果我當時沒有阻止高泰順
你和我現在就不會在這裏
我該放任會毀掉金鳥的人不管嗎
該死的金鳥對你有何意義
比人命更重要嗎
海秀的父親是你最好的朋友
我現在該怎樣面對海秀
你怎能對那可憐的女子這麼殘忍
我試過阻止
但為時已晚
我猜那是命中注定要發生的
你知道海秀有多痛苦嗎
找到疑兇這件事一直困擾著她
海秀絕不能知道真相
別提起這件事，將它帶進墳墓
表在賢
知道一切
海秀很快就會知道真相
為甚麼偏偏是他
現在還不遲
放棄海秀吧
讓我講清楚
即使她恨我，想殺死我
我也絕不會離開她
我不會放棄她
（Hatch聯排別墅詢問處）
張先生親自收件，說他會交給你
已經有段時間了
我先生嗎
是我，朴記者
那個經銷商有檔案的副本嗎
叫他隨便開價，將所有資料都給我
你好
（2023年商界交誼活動）
我沒看到張會長
出了點事，我會代他出席
我拿他給經濟發展基金的捐款過來
我就知道，張會長總是令我刮目相看
我想儘快見張會長
我有事要和他討論
是洪泰拉
- 是洪泰拉 - 她在哪裏
- 洪泰拉 - 洪泰拉女士
看到嗎
我試穿的第一條裙比較好
我本來也會那樣好看，全都是你的錯
都怪你迫我穿這條
是那個鬼鬼祟祟的臭小子
就是相片裏那個人吧
對，就是那個混蛋
- 謝謝 - 謝謝
她真美艷動人
- 恭喜 - 謝謝
天啊，洪女士
終於能見到你了
我是金善斗
你真是美若天仙
簡直靚爆鏡
我們之後會很常見面
希望我們能好好相處
這就是商人那麼可怕的原因
（2023年商界交誼活動）
他們很會計算
- 你在做甚麼 - 別多管閒事
你很上鏡，看起來很英俊
有甚麼就直說，你太無禮了
我想知道表候選人的保鑣為何
在宋會長倒下時會出現在餐廳前
是巧合嗎
他的死要不是因為你 就是你在利用他的死
肯定是其中一個原因
我一定會查清楚
看來你很快就要接受調查，表候選人
有和檢方打過交道嗎
真的很難搞
肯定比你想像的更可怕
你說已經處理好，但他們卻有相片
現在怎麼辦
看來有人追擊我們
應該是曹室長那個混蛋
我不在乎是誰做的
如果韓慶錄因此而佔上風，我不會放過你
很抱歉在關鍵時刻引起混亂，表候選人
他之前從未惹過禍
我會教訓105號
教訓他嗎
他注定要死
我會小心安靜地剷除他
一如既往
請好好享受盛宴
打倒韓代表
永遠剷除他
金善斗和在賢合作嗎
悄悄地帶105號去漢爾
你去哪了，我想介紹你認識一個人
來吧
見過我太太了嗎
打個招呼 這是九一公司的李柱炫經營代表
他是Hatch的重要支持者
你好，久仰大名
幸會，你真美
希望你能在選舉中支持我們
當然了，表會長
老公，我去一趟洗手間
他會以電郵傳送文件過來 等一下吧，前輩
（此為協議及護照副本）
（附件：張積克紀錄）
（寶石寄賣協議） （寄賣方：積克公司）
（姓氏：張） （名字：積克）
海秀買了你最愛的傳統點心給你，爸爸
我從你常常光顧那間店買的，希望你喜歡
我不再去醫院了，也沒再吃安眠藥
道振幫我克服一切問題
我會盡力為金鳥做到最好
我會竭盡所能，爸爸
金鳥對你和你爸爸來說都無足輕重吧
甚麼
要不是你懷了孩子，難道我會歡迎你嗎
你不太有教養吧
爸爸
我和這東西完全合不來
直至我死那天 也不會承認她是這個家的一分子
滾出去
我不會再吃這些傳統點心
（Hatch聯排別墅詢問處）
道振
你一直都知情嗎
河俊，醒醒
河俊
河俊，你沒事吧
你聽到我說話嗎
河俊
抱歉我沒及時趕來
這一切由我來處理
該到此為止了
你會回來嗎
- 謝謝你 - 好的
- 怎麼回事 - 那些燈怎麼了
- 我甚麼都看不到 - 小心點
- 我甚麼都看不到 - 開燈
甚麼事
- 別再拍照 - 別再拍照
- 天啊 - 怎麼回事
- 別再拍照 - 是誰做的
- 不准拍照 - 發生甚麼事
你去哪了，我在找你
我在化妝室休息
我累了
封鎖出口
我們與她的死無關吧
這是我們和漢爾一刀兩斷的最後機會
我不想再當你創造出來的洪泰拉
放棄吧
你到底對我爸爸怎麼了
你真的要殺死你爸爸嗎
我要揭發我們爸爸的所有罪行
海秀受得夠多苦了，該讓她休息一下
讓她與父母再次見面
字幕翻譯：馮頌媛