1
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:01:06,691 --> 00:01:08,735
夫人はどちらへ？

3
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
体調がちょっと
すぐ戻ります

4
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
“病院長 ショートメール〟

5
00:01:21,498 --> 00:01:26,961
No. 105を始末しろ
証拠を残すな 　　

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
感謝してます

7
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
もちろん

8
00:02:04,999 --> 00:02:06,459
“電気制御盤〟

9
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
“2023 ビジネス交流会〟

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
何が起こった？

11
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
停電だ

12
00:02:16,302 --> 00:02:18,221
何だ！

13
00:02:18,304 --> 00:02:19,180
電気を

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
電気をつけろ！

15
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
なぜ突然停電に？

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,521
何が起きた？

17
00:02:26,604 --> 00:02:27,480
明かりを

18
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
ちょっと

19
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
照明が

20
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
非常灯を！

21
00:02:33,069 --> 00:02:35,655
非常灯をつけろ！

22
00:02:35,738 --> 00:02:36,948
早くしろ！

23
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
お前！

24
00:02:43,746 --> 00:02:46,249
弟を殺そうとしたな

25
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
ふざけるな

26
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
礼を言う

27
00:03:03,474 --> 00:03:07,312
No. 50ナンバーフィフティの腕も
無駄ではなかった

28
00:03:26,539 --> 00:03:27,707
何？

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,959
何が起こったんだ？

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,966
何てことだ！

31
00:03:38,551 --> 00:03:40,220
ちょっと

32
00:03:59,697 --> 00:04:02,367
救急車を呼べ！

33
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
どこに行ってた？

34
00:04:25,014 --> 00:04:26,641
疲れてしまって

35
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
化粧室で休憩を

36
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
出口を塞げ！

37
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
警察が来るまで誰も動くな

38
00:04:47,870 --> 00:04:50,206
この中に人殺しが！

39
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
犯人はあいつだ！

40
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
あいつか

41
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
行こう

42
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
今出よう

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
妻が体調不良のため

44
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
失礼したいのですが

45
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
警察が来るまでは無理です

46
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
殺人事件ですので

47
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
ピョだがＩＤが必要？

48
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
警察が疑うなら
いつでも協力する

49
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
承知しました　どうぞ

50
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
どうも

51
00:06:37,897 --> 00:06:40,274
でも真実を知ることはない

52
00:06:40,983 --> 00:06:44,529
絶対に口外するな
墓場まで持っていけ

53
00:06:44,612 --> 00:06:48,157
ピョ･ジェヒョンが
知っている

54
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
やがてヘスは
全て知ることになる

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
“ヘス〟

56
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
もしもし

57
00:07:10,138 --> 00:07:12,515
{\an8}第９話

58
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
{\an8}明らかにプロの仕事だ

59
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
{\an8}突然 照明が消え
悲鳴が聞こえた

60
00:07:24,235 --> 00:07:28,281
{\an8}真っ暗な中で
どうやって殺せる？

61
00:07:29,073 --> 00:07:31,742
{\an8}ところで
ピョ氏はどこに？

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
{\an8}夫人とその警備は？

63
00:07:34,704 --> 00:07:38,749
{\an8}夫人が体調不良で
帰宅したと聞きました

64
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
{\an8}自宅は知ってる…

65
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
{\an8}一番怪しい男を
逃がした？

66
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
{\an8}はい？

67
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
{\an8}夫人の警備が怪しい

68
00:07:47,341 --> 00:07:50,386
やつが現れると
必ず殺人が起こる

69
00:07:50,470 --> 00:07:54,098
どういうことでしょう

70
00:07:54,682 --> 00:07:58,853
特別なオファーをしよう

71
00:08:00,438 --> 00:08:03,316
指示に従うという条件で

72
00:08:06,694 --> 00:08:10,239
なぜ早めに退出を？
後で面倒になるわ

73
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
俺たちは何も関係ない

74
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
よな？

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
疲れたろう
シャワーを浴びて寝て

76
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
ジウを見てくる

77
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
もしもし？

78
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
なぜ無茶を？

79
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
追いかけられる

80
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
無事に切り抜けたようだな

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,789
けがは？

82
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
大丈夫

83
00:09:01,374 --> 00:09:04,126
ハヌルだ
ここで車を捨てる

84
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
そこにいて 今行くから

85
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
ヘス

86
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
なぜここへ呼び出した？

87
00:09:28,693 --> 00:09:29,360
ここは…

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,736
プロポーズされた場所

89
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
ここで終わらせたいの

90
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
“離婚届　親権者の指定〟

91
00:09:44,667 --> 00:09:49,213
お父様が私を認めない
理由がわからなかった

92
00:09:50,756 --> 00:09:51,924
今はわかる

93
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
ヘス

94
00:09:55,469 --> 00:09:58,514
証拠を隠滅すれば
真実は消えると？

95
00:09:59,015 --> 00:10:02,977
身内をかばっているから
理解しろと？

96
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
やっぱり
あなたを許せない

97
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
私を誰よりも理解してた

98
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
なのに書類を破棄して
時間を稼ぎ

99
00:10:17,700 --> 00:10:20,578
父親の罪を隠そうと…

100
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
失望したわ

101
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
もう終わりよ

102
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
ヘス 申し訳ない

103
00:10:37,845 --> 00:10:39,722
ピョンチャンで

104
00:10:40,473 --> 00:10:41,557
レオと暮らす

105
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
良心があるならサインして

106
00:10:52,360 --> 00:10:55,446
あの人の罪を全て暴く

107
00:10:57,365 --> 00:11:00,660
今度 邪魔したら二度と

108
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
レオに会わせない

109
00:11:41,200 --> 00:11:44,537
パクさん 力を貸して

110
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
“ハヌル精神病院〟

111
00:12:11,105 --> 00:12:15,401
病院長は死んだ
じきに警察が捜索に来る

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
こいつ！

113
00:12:24,452 --> 00:12:26,245
金を持って逃げろ

114
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
ハヌルと縁を切る
最後のチャンスだ

115
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
自分で選べ

116
00:12:33,836 --> 00:12:38,424
警察に逮捕され
キムの罪をかぶるのか

117
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
もしくは

118
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
新たな人生か

119
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
“ハヌル精神病院〟

120
00:13:21,967 --> 00:13:25,346
当面は目立たぬように
私の自宅は危ないわ

121
00:13:25,429 --> 00:13:29,433
ジェヒョンは
私たちが姉弟だと知ってる

122
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
じゃあ一緒に逃げよう

123
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
人生を取り戻すには
過ちを正さなきゃ

124
00:13:35,397 --> 00:13:36,899
娘のために

125
00:13:36,982 --> 00:13:38,818
ピョは危険な男だ

126
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
一人じゃ無理だ
あの事件の真実を公表する

127
00:13:42,655 --> 00:13:44,323
犯人は私

128
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
あなたじゃない

129
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
他にも罪を犯した

130
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
こんな人生は嫌だ

131
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
キムを殺した理由は

132
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
あなたを守るため

133
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
この話は終わり

134
00:14:16,355 --> 00:14:18,399
ご迷惑をおかけします

135
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
あなたには借りがある

136
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
弟です

137
00:14:27,157 --> 00:14:28,492
弟がいたの？

138
00:14:28,576 --> 00:14:31,328
長い間別々で
やっと再会しました

139
00:14:32,580 --> 00:14:33,247
でも今は…

140
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
言わなくていい

141
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
理由があるのよね

142
00:14:37,167 --> 00:14:38,544
心配しないで

143
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
私を助けてくれた恩返しを
弟さんにするわ

144
00:14:45,843 --> 00:14:47,219
感謝します

145
00:14:54,643 --> 00:14:57,563
“警察〟

146
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
こんな朝早くに何です？

147
00:15:24,840 --> 00:15:28,510
捜査にご協力頂けると
聞いたので

148
00:15:29,428 --> 00:15:32,973
候補者に甘いと
批判がありまして

149
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
正当な理由が無いなら
覚悟した方がいい

150
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
夫人の警備が
現場から逃走を

151
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
それで？

152
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
ソン会長の殺害現場でも
目撃されてる

153
00:15:52,534 --> 00:15:53,869
確認をしたい

154
00:15:53,953 --> 00:15:56,163
殺人事件ですから

155
00:15:58,207 --> 00:16:01,627
ハン候補は
相当な情報通のようだ

156
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
ご存じなら本題に

157
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
ハン氏は全面捜査を
望んでいる

158
00:16:06,674 --> 00:16:10,803
２つの事件で目撃されてる
偶然ではないはずだ

159
00:16:13,222 --> 00:16:16,266
夫人はご在宅ですか？

160
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
ええと…

161
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
何ですか？

162
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
チャ氏とのご関係は？

163
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
警備の方です

164
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
それだけ？

165
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
どういう意味だ？

166
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
それだけです

167
00:16:40,165 --> 00:16:41,333
次の質問を

168
00:16:41,417 --> 00:16:44,461
なぜ早めにご帰宅を？

169
00:16:45,421 --> 00:16:49,800
体調不良で車に薬を取りに
何か問題でも？

170
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
では最後に

171
00:16:52,636 --> 00:16:55,055
当日お召しの服を
拝見できます？

172
00:16:59,476 --> 00:17:01,061
捜索できます？

173
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
令状は？

174
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
令状は選挙の痛手になる

175
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
いいですか？

176
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
捜索しろ

177
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
{\an8}“警察〟

178
00:17:19,246 --> 00:17:21,957
ベッドの下や引き出しを

179
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
徹底的に探せ

180
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
早く

181
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
箱の中も全部だ

182
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
散らかるな

183
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
これだろ

184
00:18:19,681 --> 00:18:22,309
チャの部屋は もぬけの殻

185
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
電源も切れてます

186
00:18:25,646 --> 00:18:30,192
選挙事務所に彼の履歴書と
個人情報を送らせる

187
00:18:31,110 --> 00:18:33,904
必要ならドレスを
持っていけ

188
00:18:33,987 --> 00:18:37,741
服に血が付着していたとの
情報が…

189
00:18:37,825 --> 00:18:42,579
この責任は君と上司に
きっちり取ってもらう

190
00:18:43,789 --> 00:18:47,876
妻に対する侮辱だ
許すわけにはいかない

191
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
国内の政治家や実業家に
動揺が広がっています　

192
00:18:56,009 --> 00:19:01,431
故ハヌル病院長による　　　
過去20年間の違法な入院措置

193
00:19:01,515 --> 00:19:03,600
監禁や暴行など

194
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
{\an8}病院の腐敗は
明らかです

195
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
{\an8}“ピョ候補
　汚職の疑い〟

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
{\an8}故キム病院長との
関係で

197
00:19:11,066 --> 00:19:14,027
{\an8}大統領候補としての
資質を疑う声があります

198
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
{\an8}事実だ

199
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
{\an8}“選挙番号７番
　ピョ･ジェヒョン〟

200
00:19:16,572 --> 00:19:20,826
{\an8}病院長より
寄付の申し出がありました

201
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
{\an8}あの会場でも

202
00:19:26,081 --> 00:19:28,834
資金はあるのでお断りした

203
00:19:30,502 --> 00:19:34,381
この場をお借りして
潔白を証明します

204
00:19:34,464 --> 00:19:39,261
少しでも疑わしい点が
見つかれば直ちに

205
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
立候補を取り下げる

206
00:19:42,306 --> 00:19:44,433
なんて恐ろしい

207
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
死を目撃したのは初めてね

208
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
大丈夫？

209
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
聞いただけで どきどきする

210
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
ドレスに何が？

211
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
ワインをこぼしたのね

212
00:19:59,323 --> 00:20:03,827
あなたのお気に入りの
ドレスだったから　　

213
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
ピョ氏が“新品を〟と

214
00:20:06,663 --> 00:20:09,750
だから急いで買ってきたの

215
00:20:09,833 --> 00:20:13,045
ロマンチックなご主人ね

216
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
あなたはラッキーね

217
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
ママ

218
00:20:20,510 --> 00:20:23,847
準備は万端？
初めてのお泊りなの

219
00:20:23,931 --> 00:20:26,225
私にお任せください

220
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
英語キャンプ楽しみ

221
00:20:29,102 --> 00:20:31,313
寂しくても泣かないで

222
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
わかった

223
00:20:38,820 --> 00:20:42,157
楽しんできて
ちゃんと電話してね

224
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
パパはどこ？

225
00:20:47,246 --> 00:20:50,499
しばらく おじいちゃんの家よ

226
00:20:50,582 --> 00:20:52,459
いいなあ

227
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
おばあちゃんは？

228
00:20:55,629 --> 00:20:56,546
忙しいって

229
00:20:57,381 --> 00:21:01,134
頻繁には会えないけど
ママがいるよ

230
00:21:02,594 --> 00:21:03,887
チャン･レオ

231
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
じゃあね ママ

232
00:21:07,307 --> 00:21:08,350
行こう

233
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
病院長が死んだ

234
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
というか

235
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
殺された

236
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
仰天だわ

237
00:21:31,206 --> 00:21:34,835
絶妙なタイミングで
運が味方するのね

238
00:21:37,337 --> 00:21:39,840
でも 安心しないで

239
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
私は諦めない

240
00:21:43,593 --> 00:21:46,847
父の事件の黒幕を見つけたの

241
00:21:47,472 --> 00:21:49,308
もう終わりよ

242
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
黒幕？

243
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
誰なの？

244
00:21:52,894 --> 00:21:54,688
興味があるのね

245
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
面白いわ

246
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
あなたには
いつも何でも話した

247
00:22:03,155 --> 00:22:06,533
笑ったり泣いたり
喜びや悲しみも全部

248
00:22:07,826 --> 00:22:09,745
親友だった

249
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
一番信頼してた

250
00:22:16,585 --> 00:22:18,545
残酷な女という自覚は？

251
00:22:19,212 --> 00:22:20,547
私から親友を

252
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
テラを奪った

253
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
大好きだった

254
00:22:32,726 --> 00:22:33,977
ヘス

255
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
パクさん　行くわよ

256
00:22:43,945 --> 00:22:45,530
全て終わらせる

257
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
この手で

258
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
“姓 チャン　　
　名 ジェイク〟

259
00:22:55,290 --> 00:22:56,333
大丈夫？

260
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
いいえ
全てを明らかにするまでは

261
00:23:01,963 --> 00:23:06,218
父が会長と対立していた
という証拠が必要

262
00:23:06,301 --> 00:23:07,928
殺人の動機が

263
00:23:12,808 --> 00:23:14,059
力を貸して

264
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
あなたしかいない

265
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
“行方不明者 パク･スジョン
　1983年12月29日生〟　　　

266
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
“くせ毛 眼鏡 車椅子〟

267
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
娘をご存じですか？

268
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
失礼しました

269
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
キョジンの母です

270
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
お母様？

271
00:23:37,916 --> 00:23:40,585
こんな形でお会いするとは

272
00:23:41,169 --> 00:23:43,880
娘は息子さんを
尊敬していました

273
00:23:43,964 --> 00:23:46,550
事故の知らせを聞き
動転しました

274
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
そうだったんですね

275
00:23:49,261 --> 00:23:52,389
息子さんは優しい人でした

276
00:23:53,265 --> 00:23:58,019
彼の助けがなければ
娘は手術を受けなかった

277
00:23:58,603 --> 00:24:01,731
娘は事故で
脊椎せきついを損傷しました

278
00:24:01,815 --> 00:24:04,484
でも 励まし続けてくれて

279
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
本当に優しい人でした

280
00:24:08,530 --> 00:24:11,741
さぞかし
つらかったことでしょう

281
00:24:11,825 --> 00:24:14,828
子は かけがえのないものです

282
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
もちろん娘さんも

283
00:24:18,498 --> 00:24:22,586
息子が娘さんのことを
色々と話してくれました

284
00:24:23,253 --> 00:24:26,465
研究チームから
実力を認められたと

285
00:24:31,344 --> 00:24:36,516
娘さんがいなくなった日に
何か変わったことは？

286
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
重要な実験だと
わくわくしてました

287
00:24:42,063 --> 00:24:45,525
うまくいけば
元に戻れると言って

288
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
心配しないでと

289
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
どんな実験？

290
00:24:49,529 --> 00:24:53,783
キョジンさんの
研究チームの実験だと

291
00:24:54,951 --> 00:24:58,830
警察に毎日通い
捜査を懇願しましたが

292
00:24:58,914 --> 00:25:00,332
だめでした

293
00:25:00,916 --> 00:25:04,336
放送局に行ったり
学校の前で抗議もしました

294
00:25:07,130 --> 00:25:09,174
でも帰ってこなかった

295
00:25:09,841 --> 00:25:12,427
私たちに任せてください

296
00:25:12,511 --> 00:25:15,931
顔色が良くないわ
病院で診てもらって

297
00:25:16,515 --> 00:25:18,350
生きてるかしら？

298
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
７年も経ちます

299
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
きっと生きてる

300
00:25:26,316 --> 00:25:29,110
希望を持ちましょう

301
00:25:37,702 --> 00:25:38,703
あの日…

302
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
赤いスポーツカーで

303
00:25:43,625 --> 00:25:45,544
迎えに来た人がいました

304
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
研究チームの方でした

305
00:25:48,004 --> 00:25:51,424
ドジンは確か赤い車に…

306
00:25:54,094 --> 00:25:57,180
名前か顔を
覚えていますか？

307
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
小柄で眼鏡をかけていました

308
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
名前は確か…

309
00:26:03,728 --> 00:26:06,565
ソンチャンのはずです

310
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
警察には何度も
その話をしましたが

311
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
取り合ってもらえず

312
00:26:12,946 --> 00:26:15,073
まだ腑ふに落ちません

313
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
“スターバックス　
　ダークロースト〟

314
00:26:43,935 --> 00:26:45,395
うまいだろ？

315
00:26:45,478 --> 00:26:48,732
最近ずっとここにいて
カフェにも行ってない

316
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
味は問題ない

317
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
話って何だ？

318
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
あのな 実は

319
00:26:55,947 --> 00:27:01,786
選挙事務所に
監視カメラを仕掛けた

320
00:27:02,912 --> 00:27:04,372
テラさんに頼まれて

321
00:27:11,254 --> 00:27:12,756
監視カメラ？

322
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
仕方なく

323
00:27:15,008 --> 00:27:19,888
何かを調べる
必要があるからと

324
00:27:19,971 --> 00:27:22,515
ユラの死後
気持ちが沈んでいて

325
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
本当だって！

326
00:27:24,517 --> 00:27:27,228
苦痛だった　わかってくれ

327
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
テラさんはユラの妹だ

328
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
食事や僕のことを
気遣ってくれて

329
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
そんな彼女の頼みを
断れるか？

330
00:27:37,155 --> 00:27:38,281
無理だ！

331
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
とにかく

332
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
仲直りだ

333
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
悪かった

334
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
言っておくが

335
00:27:53,755 --> 00:27:57,384
間に挟まれた
僕の身にもなれ

336
00:27:58,301 --> 00:28:01,304
もちろん したことは謝るが

337
00:28:01,888 --> 00:28:04,474
わかるだろ？

338
00:28:06,393 --> 00:28:10,730
20年来の友達だろ？

339
00:28:11,981 --> 00:28:14,067
十分長い時間だ

340
00:28:14,150 --> 00:28:14,859
それで？

341
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
結果は？

342
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
特に無い　本当だ

343
00:28:23,702 --> 00:28:27,288
誰に会い
どこに行くかぐらいだ

344
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
彼女はお前を愛してる

345
00:28:30,333 --> 00:28:33,920
“やりすぎだが いいな〟
と思った

346
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
それだけだ

347
00:28:36,131 --> 00:28:38,007
でも もうやめた

348
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
プログラムも全て削除した

349
00:28:54,858 --> 00:28:58,278
お前は友達だ
ハッチを任せるんだからな

350
00:29:00,196 --> 00:29:02,240
もちろん

351
00:29:04,534 --> 00:29:06,745
僕たちの友情は特別だよな

352
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
そうだな

353
00:29:09,622 --> 00:29:12,542
スジョンの件も
一緒に切り抜けた

354
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
今回も同じく

355
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
まだキョジンが必要だ

356
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
そう思うだろ？

357
00:29:41,946 --> 00:29:44,949
ブレーキが効かない！

358
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
どうした？

359
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
何かあった？

360
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
キョジン

361
00:30:18,983 --> 00:30:22,195
ここだ！ こっちだ！

362
00:30:31,037 --> 00:30:33,081
ここだ！ 助けて！

363
00:30:38,336 --> 00:30:39,337
ここだ！

364
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
助けて！

365
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
ここだ！

366
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
助けてくれ！

367
00:31:42,358 --> 00:31:44,193
{\an8}“ハッチ社〟

368
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
どちらかが

369
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
俺を陥れた

370
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
ただいま

371
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
テラ

372
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
いつまで続ける気？

373
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
何をしてる？

374
00:32:39,666 --> 00:32:42,794
あなたは全てを知ってる
私が誰なのかも

375
00:32:43,628 --> 00:32:44,629
テラ

376
00:32:47,715 --> 00:32:48,716
そうよね

377
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
テラに仕立てたのは

378
00:32:51,928 --> 00:32:53,096
あなた

379
00:32:59,185 --> 00:33:00,186
なぜ？

380
00:33:01,020 --> 00:33:05,149
No. 50と知りながら
結婚したの？

381
00:33:07,360 --> 00:33:09,278
何が目的なの？

382
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
君は

383
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
No. 50じゃない

384
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
え？

385
00:33:19,080 --> 00:33:20,164
ムン･ハギョン

386
00:33:25,503 --> 00:33:27,422
それが君の本名だ

387
00:33:28,339 --> 00:33:29,674
なぜわかるの？

388
00:33:30,758 --> 00:33:33,302
20年前の事故の夜

389
00:33:35,263 --> 00:33:37,598
俺たちは現場にいた

390
00:33:43,312 --> 00:33:46,149
20年前

391
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
慶州旅行はどうだった？

392
00:33:48,276 --> 00:33:49,902
パパに聞こう！

393
00:33:50,403 --> 00:33:53,406
弟の面倒を見てくれたから

394
00:33:53,489 --> 00:33:57,410
夫婦水入らずで過ごせた
最高だった！

395
00:33:57,493 --> 00:33:58,703
おー

396
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
私も彼氏を見つけなくちゃ

397
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
うらやましいわ

398
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
彼氏ができたらパパが泣くわ

399
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
そうだよ　嫌だ

400
00:34:09,630 --> 00:34:11,674
パパ ちゃんと前を見て

401
00:34:11,758 --> 00:34:13,926
あの車すごいスピード

402
00:34:14,010 --> 00:34:15,845
何か変だよ

403
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
ぶつかる

404
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
パパ！

405
00:34:41,329 --> 00:34:42,872
ハジュン？

406
00:34:44,415 --> 00:34:45,917
ママ

407
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
ママ パパ？

408
00:34:55,426 --> 00:34:56,427
ママ

409
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
パパ！

410
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
しっかりして！

411
00:35:06,145 --> 00:35:07,146
ママ

412
00:35:07,980 --> 00:35:09,190
パパ！

413
00:35:13,027 --> 00:35:15,780
何度言えばわかるの？
見たのよ

414
00:35:15,863 --> 00:35:18,241
黒い車もあった

415
00:35:18,825 --> 00:35:21,786
黒い車が突然 背後から
白い車に衝突した

416
00:35:21,869 --> 00:35:24,831
不自然に接近して
わざと追突した

417
00:35:24,914 --> 00:35:26,874
黒い車なんてなかった

418
00:35:26,958 --> 00:35:28,751
勘違いだよ

419
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
白い車が雨でスリップして
衝突した

420
00:35:33,756 --> 00:35:36,843
白い車の同乗者が
行方不明だが

421
00:35:37,468 --> 00:35:39,262
発見次第おしまい

422
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
さあ連れてけ

423
00:35:41,013 --> 00:35:42,098
お嬢さん

424
00:35:42,181 --> 00:35:45,226
どうして信じてくれないの？

425
00:35:45,309 --> 00:35:47,019
黒い車がわざと！

426
00:35:47,103 --> 00:35:49,147
なぜ信じてくれないの？

427
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
ハギョン！

428
00:36:06,581 --> 00:36:09,375
遅いよ　ずっと待ってた

429
00:36:09,876 --> 00:36:11,252
何してたの？

430
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
お腹は？

431
00:36:14,172 --> 00:36:16,465
キンパ買ってきたよ

432
00:36:17,175 --> 00:36:18,342
あのさ…

433
00:36:19,886 --> 00:36:22,138
ママとパパは
死んじゃったの？

434
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
え？

435
00:36:25,349 --> 00:36:26,475
誰が言ったの？

436
00:36:27,059 --> 00:36:30,396
テヨンのママが
そう言ってたって

437
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
本当？

438
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
ハジュン

439
00:36:55,713 --> 00:36:59,675
チャンが君たちの処分を
指示したことを知り　　

440
00:37:00,218 --> 00:37:03,554
警告したかったが
見つからなくて

441
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
ウムの車を
目撃さえしなければ

442
00:37:09,560 --> 00:37:10,770
いや

443
00:37:10,853 --> 00:37:13,814
警察で事実さえ
言わなければ…

444
00:37:16,108 --> 00:37:18,736
普通に人生を送ってた

445
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
俺たちは

446
00:37:32,041 --> 00:37:35,211
あの日あの事故で
親を失った

447
00:37:37,129 --> 00:37:38,923
チャンのせいで

448
00:37:41,842 --> 00:37:44,637
そして再会した

449
00:37:51,310 --> 00:37:53,521
チャンを調べるうちに

450
00:37:53,604 --> 00:37:57,108
大統領暗殺の　　
黒幕だと確信した

451
00:37:57,608 --> 00:38:00,069
確証を得るために
犯人を探してた　

452
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
そして

453
00:38:03,197 --> 00:38:04,240
君を見つけた

454
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
ムン･ハギョン？

455
00:38:08,119 --> 00:38:10,496
運命を感じた

456
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
信じられないわ

457
00:38:13,374 --> 00:38:14,375
やめて

458
00:38:14,458 --> 00:38:17,295
忘れろ
何も考えなくていい

459
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
めぐり合えただけで

460
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
君を

461
00:38:24,135 --> 00:38:26,262
フランスに逃がし

462
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
諦めずに

463
00:38:29,849 --> 00:38:33,394
君の代わりに
復讐しゅうすることにした

464
00:38:35,229 --> 00:38:36,814
君が失った人生を

465
00:38:38,649 --> 00:38:41,277
この手で取り戻すため

466
00:38:44,613 --> 00:38:46,198
記憶喪失でも

467
00:38:47,283 --> 00:38:50,661
想像通りの
ホン･テラになった

468
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
だめよ！

469
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
だからヘスに会わせた

470
00:39:05,885 --> 00:39:07,219
信じられない！

471
00:39:08,054 --> 00:39:10,097
なぜヘスを巻き込んだの？

472
00:39:10,181 --> 00:39:13,851
真実を知ったらどんなに
傷つくか考えなかったの？

473
00:39:13,934 --> 00:39:15,603
我々も被害者だ

474
00:39:16,437 --> 00:39:17,980
チャンのせいだ

475
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
ヘスはあいつを恨むべきだ

476
00:39:20,483 --> 00:39:23,486
父親殺しの黒幕を
知りながら

477
00:39:23,569 --> 00:39:26,781
ドジンとの結婚を
傍観してたの？

478
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
どう…

479
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
理解すれば？

480
00:39:30,284 --> 00:39:32,870
理解できないから面白い

481
00:39:32,953 --> 00:39:34,163
あの結婚が

482
00:39:34,789 --> 00:39:37,792
チャンの悲劇だと思うと
満足だ

483
00:39:42,296 --> 00:39:44,256
記憶の回復を助けながら

484
00:39:46,258 --> 00:39:47,635
なぜ危ない目に？

485
00:39:48,552 --> 00:39:50,721
俺を頼るように

486
00:39:53,349 --> 00:39:55,309
この日を待ってた

487
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
全て思い出し
真実を問う日を

488
00:39:59,271 --> 00:40:01,565
全てを把握した上で

489
00:40:02,733 --> 00:40:04,151
俺を誇りに思い

490
00:40:04,902 --> 00:40:08,155
愛を深める
この瞬間を待ってた

491
00:40:08,239 --> 00:40:11,367
テラになんて
なりたくなかった

492
00:40:11,450 --> 00:40:13,452
貪欲で妄想的だわ

493
00:40:13,536 --> 00:40:16,455
世界一幸せな女にしたんだぞ

494
00:40:17,373 --> 00:40:21,043
つらい記憶を消し
童話のような人生に

495
00:40:21,127 --> 00:40:23,838
ホン･テラは完璧だ！

496
00:40:25,047 --> 00:40:26,549
理解できない？

497
00:40:34,348 --> 00:40:36,016
私は殺人者

498
00:40:37,726 --> 00:40:39,687
罪も犯した

499
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
知らないふりをしても
何も変わらない

500
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
俺に任せろ

501
00:40:45,359 --> 00:40:48,696
病院長の捜査も
やめさせる！

502
00:40:48,779 --> 00:40:51,615
言ってるだろ
俺を信じて

503
00:40:51,699 --> 00:40:53,367
何でもできる！

504
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
テラ

505
00:40:55,119 --> 00:40:58,956
俺は大統領で
君はファーストレディー

506
00:41:00,541 --> 00:41:04,211
あなたが殺めたユラ
悩み苦しむヘス

507
00:41:04,295 --> 00:41:07,006
そして他の犠牲者たちは？

508
00:41:07,089 --> 00:41:08,299
罪悪感はないの？

509
00:41:08,382 --> 00:41:10,593
関係ない！

510
00:41:10,676 --> 00:41:14,722
テラとして生きろ
母に妻 ファーストレディーだ

511
00:41:14,805 --> 00:41:15,890
幸せに！

512
00:41:17,349 --> 00:41:18,601
いやよ

513
00:41:18,684 --> 00:41:21,187
あなたの創造物として
生きたくない

514
00:41:25,024 --> 00:41:27,359
大統領に相応しくない

515
00:41:28,360 --> 00:41:31,405
全て諦めて
一緒に罪を償いましょう

516
00:41:33,532 --> 00:41:36,410
なぜこんなことをする？

517
00:41:37,286 --> 00:41:39,538
愛し合って幸せじゃないか

518
00:41:40,289 --> 00:41:42,666
それで十分だろ？
過去は忘れろ！

519
00:41:42,750 --> 00:41:45,753
全て諦めると言って

520
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
ママ！

521
00:42:01,727 --> 00:42:02,770
ジウ

522
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
何かあったの？

523
00:42:08,400 --> 00:42:12,363
旦那様から泊りは
心配だと連絡があり

524
00:42:12,446 --> 00:42:14,823
荷物は置いといて

525
00:42:16,242 --> 00:42:19,328
ママとパパ 何かあったの？

526
00:42:19,954 --> 00:42:21,997
けんかしてたの？

527
00:42:22,581 --> 00:42:24,917
けんかしないで

528
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
仲良くして

529
00:42:27,378 --> 00:42:29,588
ママが大好きだ

530
00:42:29,672 --> 00:42:31,131
ジウもだ！

531
00:42:31,215 --> 00:42:32,883
誰と一緒に寝るの？

532
00:42:32,967 --> 00:42:35,469
パパ！ 本も読むよ

533
00:42:35,553 --> 00:42:38,138
やった！ 選んでくるね

534
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
わかるか

535
00:42:45,563 --> 00:42:46,939
僕らは幸せだ

536
00:42:51,569 --> 00:42:52,820
弟は探すな

537
00:42:54,488 --> 00:42:57,366
ここに彼の居場所はない

538
00:42:57,449 --> 00:42:58,742
わかるね？

539
00:43:37,448 --> 00:43:40,909
ヘスが会見を開くそうだ
知ってるか？

540
00:43:41,827 --> 00:43:45,414
仰る通り
ヘスは真実を把握してます

541
00:43:45,914 --> 00:43:51,045
ジェイク社名義で宝石を
購入したのはあなただと

542
00:43:51,837 --> 00:43:54,506
お父さん もうおしまいだ

543
00:43:55,883 --> 00:43:59,470
お前は本気で俺を裏切るのか？

544
00:43:59,553 --> 00:44:02,348
誰のためにしたと思ってる

545
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
頼んだか？

546
00:44:12,524 --> 00:44:16,528
私欲の言い訳に使うな
息子なのが恥ずかしい

547
00:44:17,863 --> 00:44:20,074
ヘスの好きにさせる

548
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
止められないだろ

549
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
ムン･ハギョン

550
00:44:37,591 --> 00:44:38,967
それが君の本名だ

551
00:44:40,260 --> 00:44:43,055
ウムの車を
目撃さえしなければ

552
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
いや

553
00:44:44,515 --> 00:44:47,101
警察で事実さえ
言わなければ…

554
00:44:47,184 --> 00:44:49,812
普通に人生を送って

555
00:44:51,021 --> 00:44:55,359
あの日あの事故で
親を失った

556
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
チャンのせいで

557
00:45:04,076 --> 00:45:05,202
ヘス

558
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
パクさん？

559
00:45:09,581 --> 00:45:13,669
コ大統領はクムジョの
汚職調査を命じてた　

560
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
本当に？

561
00:45:15,462 --> 00:45:17,297
裏付けを取りに向かう

562
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
到着まで会見を待って

563
00:45:19,633 --> 00:45:21,218
わかったわ

564
00:45:21,844 --> 00:45:23,053
何の会見を？

565
00:45:23,846 --> 00:45:26,265
お父様の事件の話？

566
00:45:27,057 --> 00:45:28,642
止めたい？

567
00:45:29,476 --> 00:45:32,813
正体がバレるのが怖い？

568
00:45:33,689 --> 00:45:37,067
あの日に何があったか
話すわ

569
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
知ってることを全て

570
00:45:40,821 --> 00:45:44,032
自分の番が来るまで待ちなさい

571
00:45:44,992 --> 00:45:47,828
過去の私みたいに
不安と心配な気持ちで

572
00:45:47,911 --> 00:45:50,789
事件の大事な部分を
見落としてるわ

573
00:45:50,873 --> 00:45:51,874
ジェヒョン…

574
00:45:51,957 --> 00:45:53,792
信用できない

575
00:45:54,835 --> 00:45:56,712
邪魔しないで

576
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
したら殺すわ

577
00:45:59,673 --> 00:46:02,426
ヘス！

578
00:46:02,509 --> 00:46:05,220
お願い 話を聞いて！

579
00:46:05,304 --> 00:46:07,347
ちょっとだけでも

580
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
ヘス！

581
00:46:24,114 --> 00:46:25,949
承諾書類は？

582
00:46:26,033 --> 00:46:27,367
用意しました

583
00:46:27,451 --> 00:46:29,870
これでドジンが会長に

584
00:46:35,793 --> 00:46:36,877
上出来だ

585
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
ジェイク社は？

586
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
振込の準備は整いました
あとは認証だけです

587
00:46:43,425 --> 00:46:44,760
“移転支出 10億ウォン〟

588
00:46:51,475 --> 00:46:53,268
“暗証番号を入力し　
　取引を実行〟　　　

589
00:46:55,729 --> 00:46:56,730
完了だ

590
00:46:57,856 --> 00:47:00,859
証拠が残らぬように
ジェイクをたため

591
00:47:06,740 --> 00:47:07,783
返事は？

592
00:47:16,875 --> 00:47:17,960
何だ？

593
00:47:18,043 --> 00:47:19,419
お忙しそうで

594
00:47:20,712 --> 00:47:23,173
隠すべき罪が一杯か？

595
00:47:23,257 --> 00:47:24,633
この野郎

596
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
黙れ！

597
00:47:26,635 --> 00:47:29,721
クムジョのために
罪を犯した

598
00:47:30,639 --> 00:47:33,767
そろそろクムジョを
私に渡せ

599
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
母の命の代償だよな？

600
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
気は確かか？

601
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
今 何と

602
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
なぜ追い出さない？

603
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
パワハラは止めろ

604
00:47:46,905 --> 00:47:48,490
彼は奴隷か？

605
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
何だと？

606
00:47:51,285 --> 00:47:53,996
コ･テソンを消せるか？

607
00:48:07,384 --> 00:48:09,344
15年前

608
00:48:15,601 --> 00:48:17,769
考え直してください

609
00:48:23,567 --> 00:48:25,861
何様のつもりだ？

610
00:48:25,944 --> 00:48:29,948
命令に従っていればいい

611
00:48:30,032 --> 00:48:33,076
従えばいいだけ
わかるな？

612
00:48:35,454 --> 00:48:37,247
確実に仕事をしろ

613
00:48:38,206 --> 00:48:40,334
コは消えた方がいい

614
00:48:50,802 --> 00:48:53,513
他にも証拠は山ほどある

615
00:48:53,597 --> 00:48:56,350
ずっと証拠をためておいた

616
00:48:56,433 --> 00:48:59,603
彼はあなたの犯罪の生き証人だ

617
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
そして私の部下

618
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
万全を期して取りかかれ

619
00:49:29,007 --> 00:49:31,593
早く博士のバカ息子を！

620
00:49:33,345 --> 00:49:35,180
会長がお怒りだ

621
00:49:53,073 --> 00:49:54,324
お前

622
00:49:56,952 --> 00:50:00,247
俺がそのバカ息子だ
あの子たちをどこへ？

623
00:50:00,330 --> 00:50:01,623
殺す気か？

624
00:50:02,207 --> 00:50:04,751
それが彼らの運命だ

625
00:50:04,835 --> 00:50:07,379
あの人が知ったら…

626
00:50:07,462 --> 00:50:09,548
他に手はないのか？

627
00:50:09,631 --> 00:50:11,550
お前も使い捨てだろ？

628
00:50:12,467 --> 00:50:14,177
今ここで死ぬか

629
00:50:14,761 --> 00:50:17,014
俺を殺すのか？

630
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
いや

631
00:50:21,018 --> 00:50:22,352
生かしてやる

632
00:50:23,687 --> 00:50:26,481
お前の命は俺次第だ

633
00:50:31,319 --> 00:50:37,701
ドライブレコーダーに
ファイルを盗んだ証拠がある

634
00:50:45,000 --> 00:50:46,418
完了しました

635
00:50:47,294 --> 00:50:49,629
研究ファイルはここに

636
00:50:49,713 --> 00:50:51,214
はい

637
00:50:58,638 --> 00:51:02,017
チャン･クンモの手下で

638
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
忠犬か

639
00:51:07,355 --> 00:51:09,066
その運命から

640
00:51:10,817 --> 00:51:11,985
解放しよう

641
00:51:18,658 --> 00:51:22,621
甘い話に乗せられて
寝返ったか？

642
00:51:23,371 --> 00:51:25,582
恩も忘れて？

643
00:51:25,665 --> 00:51:29,002
命令で始末した
犠牲者のことも考えた

644
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
私もどうせ始末される

645
00:51:32,714 --> 00:51:34,966
この恩知らずが！

646
00:51:39,346 --> 00:51:41,723
ジェヒョンには
世話になってる

647
00:51:42,390 --> 00:51:44,559
クムジョでの役職も

648
00:51:45,268 --> 00:51:49,147
まさにお前の口癖の
“もうかる仕事〟だ

649
00:51:50,023 --> 00:51:52,651
誰が会社を手渡すと？

650
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
誰が？

651
00:51:54,277 --> 00:51:55,821
時間がない

652
00:51:57,656 --> 00:52:00,992
直にヘスに
破滅に追いやられる

653
00:52:15,215 --> 00:52:18,635
ジェイク社の総資産の
振込は完了

654
00:52:21,346 --> 00:52:24,766
ご苦労様
自ら振込の処理まで

655
00:52:25,642 --> 00:52:26,643
その金は

656
00:52:31,273 --> 00:52:33,358
だめだ

657
00:52:34,734 --> 00:52:36,236
ドジンの…

658
00:53:02,512 --> 00:53:05,182
救急車を呼んで

659
00:53:05,974 --> 00:53:06,975
死なせない

660
00:53:08,310 --> 00:53:10,729
私の手に渡る瞬間を
見せるまでは

661
00:53:12,856 --> 00:53:15,859
大事な息子に連絡しますね

662
00:53:29,623 --> 00:53:32,292
救急車を
人が倒れました

663
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
一体父に何をした？

664
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
自分でまいた種だ

665
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
母やヘスの父に
したことの報いだ

666
00:53:53,939 --> 00:53:54,814
もう一度言おうか？

667
00:53:54,898 --> 00:53:56,066
この野郎！

668
00:54:01,905 --> 00:54:04,407
全く不公平だよな

669
00:54:04,491 --> 00:54:08,662
息子なだけでなぜこんな目に？
とか思ってるだろ

670
00:54:10,080 --> 00:54:11,706
まだ母親がいるだろ

671
00:54:15,335 --> 00:54:18,505
友達だったから
いい気はしないが

672
00:54:18,588 --> 00:54:20,215
黙れ この野郎

673
00:54:20,298 --> 00:54:21,258
チャンスをやる

674
00:54:22,342 --> 00:54:24,844
クムジョ製薬と
ハッチを合併する

675
00:54:24,928 --> 00:54:26,263
何だと？

676
00:54:26,346 --> 00:54:30,475
俺が証言すれば
検察に召喚される

677
00:54:31,184 --> 00:54:34,020
裏金の横領に

678
00:54:34,104 --> 00:54:35,730
殺人教唆と幇ほう助

679
00:54:36,982 --> 00:54:41,069
あいつは無力だ
お前が俺を止めないと

680
00:54:44,739 --> 00:54:48,159
そうはいくか
ヘスは全部知ってる

681
00:54:48,243 --> 00:54:49,577
お前だって無理だ

682
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
お前には絶対に屈しない

683
00:54:53,290 --> 00:54:55,625
なあドジン

684
00:54:56,668 --> 00:54:58,712
ヘスを止めるんだ

685
00:55:01,006 --> 00:55:04,134
会見で暴露されたら
大変だぞ

686
00:55:04,217 --> 00:55:07,762
クムジョは一瞬で消滅だ
それでいいのか？

687
00:55:08,596 --> 00:55:11,141
会社に生涯を捧げた男が

688
00:55:11,725 --> 00:55:12,934
生きていける？

689
00:55:15,562 --> 00:55:18,148
そんな最期がお望みか？

690
00:55:26,156 --> 00:55:27,198
お前が選べ

691
00:55:28,116 --> 00:55:29,492
愛するヘスか

692
00:55:30,410 --> 00:55:31,911
お前を思う父親か

693
00:55:33,538 --> 00:55:34,706
どっちを切る？

694
00:55:57,354 --> 00:56:00,065
“クムジョ･グループ〟

695
00:56:00,148 --> 00:56:03,068
“記者会見 控え室〟

696
00:56:10,158 --> 00:56:12,577
ただ今電話に出られません

697
00:56:12,660 --> 00:56:16,664
発信音の後に　　　
メッセージをどうぞ

698
00:56:17,540 --> 00:56:18,833
どこにいるの？

699
00:56:19,709 --> 00:56:22,545
どうしたの？
１時間も経つわ

700
00:56:23,880 --> 00:56:25,006
折り返して

701
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
パクさん？

702
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
“記者会見場〟

703
00:57:10,927 --> 00:57:14,889
クムジョ･グループの
会長に就任した

704
00:57:14,973 --> 00:57:17,058
チャン･ドジンです

705
00:57:18,309 --> 00:57:21,771
この場で
子会社のクムジョ製薬と

706
00:57:25,233 --> 00:57:28,653
ハッチ社の合併を
お知らせします

707
00:57:38,329 --> 00:57:40,039
あなたが決めたの？

708
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
私を裏切るのね？

709
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
クムジョと

710
00:57:46,337 --> 00:57:47,922
父のためだ

711
00:57:49,174 --> 00:57:50,175
え？

712
00:57:53,261 --> 00:57:54,971
離婚届は書いた

713
00:57:55,054 --> 00:57:57,182
俺がレオを育てる
迎えをやった

714
00:57:57,265 --> 00:58:00,018
気は確か？
レオは渡さない

715
00:58:00,101 --> 00:58:02,479
卑劣な家では
育てさせない！

716
00:58:02,562 --> 00:58:06,316
父親の罪と息子の隠ぺい工作
全てを暴露する

717
00:58:06,399 --> 00:58:07,942
誰が信じる？

718
00:58:10,028 --> 00:58:12,530
君は病気だ

719
00:58:14,824 --> 00:58:16,201
何のこと？

720
00:58:20,038 --> 00:58:21,915
パクは来ない

721
00:58:23,208 --> 00:58:24,375
誰も

722
00:58:25,543 --> 00:58:26,878
君を助けない

723
00:58:31,633 --> 00:58:35,470
君の母親は精神科の
通院歴があり自殺

724
00:58:35,553 --> 00:58:37,055
周知の事実だ

725
00:58:37,972 --> 00:58:39,557
静かに国を出ろ

726
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
どうして

727
00:58:44,854 --> 00:58:46,773
ひどすぎる

728
00:58:48,483 --> 00:58:50,527
レオは絶対渡さない

729
00:58:58,952 --> 00:58:59,953
何なの？

730
00:59:04,332 --> 00:59:05,333
ドジン

731
00:59:06,751 --> 00:59:08,211
最低！

732
00:59:10,004 --> 00:59:11,214
来ないで

733
00:59:12,006 --> 00:59:13,007
ドジン！

734
00:59:28,982 --> 00:59:31,609
ヘスを空港まで

735
00:59:32,819 --> 00:59:34,279
いや 仁川港だ

736
00:59:35,113 --> 00:59:36,948
ドジンには言うな

737
00:59:37,574 --> 00:59:39,033
まさか…

738
00:59:39,909 --> 00:59:42,203
ヘスは十分苦しんだ

739
00:59:42,870 --> 00:59:44,831
休ませてあげよう

740
00:59:45,623 --> 00:59:48,042
やっと両親に会える

741
01:00:09,856 --> 01:00:13,901
チャンがコ･テソンを
殺したと言ってくれたら

742
01:00:16,654 --> 01:00:20,283
金は払ってる
報告する義務はない

743
01:00:22,368 --> 01:00:25,663
ヘスに残酷過ぎる
彼女は無実だ

744
01:00:26,914 --> 01:00:27,915
借金のカタに

745
01:00:28,916 --> 01:00:33,254
友を裏切ったやつが
そんなことを言うとは

746
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
ヘスは

747
01:00:39,886 --> 01:00:40,970
無事ですよね？

748
01:02:02,927 --> 01:02:04,262
一体何だ？

749
01:02:31,330 --> 01:02:33,416
貴様は誰だ？

750
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
ヘス

751
01:02:53,060 --> 01:02:54,061
起きて

752
01:02:54,896 --> 01:02:55,897
ヘス

753
01:02:58,357 --> 01:02:59,484
テラ？

754
01:03:29,847 --> 01:03:33,684
{\an8}大統領を撃ったのは
No･50 私なの

755
01:03:33,768 --> 01:03:35,686
{\an8}テラは裏切らない

756
01:03:35,770 --> 01:03:36,687
{\an8}止めてくれ！

757
01:03:36,771 --> 01:03:40,900
{\an8}７年もこん睡状態の後
ハッキングした？

758
01:03:40,983 --> 01:03:43,945
{\an8}だいぶ前に意識と
体力は回復してたが

759
01:03:44,028 --> 01:03:45,571
{\an8}バレないようにしてた

760
01:03:45,655 --> 01:03:48,658
{\an8}夫の元へ戻って
テラとして生き続ける

761
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
{\an8}私の手で
ジェヒョンをつぶす

762
01:03:52,787 --> 01:03:55,081
{\an8}俺を誰だと思ってる

763
01:03:55,164 --> 01:03:56,499
{\an8}私が

764
01:03:56,582 --> 01:03:58,209
{\an8}失脚させる

765
01:03:59,252 --> 01:04:01,254
日本版字幕　ハイアット 拓海