《潘朵拉：偽造的樂園》
洪女士去哪了
她說有點不舒服，轉頭就回來
（院長：文字訊息）
丟105號去餵狗，別留痕跡
都多虧了你
- 謝謝 - 應該的
（電氣設備控制板）
（2023年商界交誼活動）
- 怎麼了 - 甚麼回事
停電了
- 喂 - 開燈
開燈
- 怎會突然停電 - 出甚麼事了嗎
- 發生甚麼事 - 為甚麼關燈了
- 有人嗎 - 開燈
- 燈關了 - 開緊急照明吧
- 快點開緊急照明 - 拜託快點
你
你不能對付我弟弟
你休想
看來我該多謝你
成為50號也並非毫無用處
- 嘩 - 怎麼了
- 甚麼事 - 發生了甚麼事
- 天啊 - 怎麼回事
- 不准拍照 - 等一下
- 不是吧 - 叫救護車
你去哪了，我在找你
我在化妝室休息
我累了
封鎖出口
警察來到前，沒人可以離開
- 我們當中有殺人犯 - 殺人犯嗎
在那邊，抓住他，他肯定就是兇手
是兇手
走吧
我們該走了
我太太不舒服
如果可以的話，我們想先行離開
警察到場前，誰都不能離開
先生，這是他殺案
我是表在賢，要看我的身份證嗎
如果警方懷疑我們 我們隨時都會與警方合作
當然沒問題，請先離開吧
謝謝
海秀絕不能知道真相
別提起這件事，將它帶進墳墓
表在賢知道一切
海秀很快就會知道真相
（海秀）
喂，海秀
（第9集）
很明顯，這是專業殺手所為
突然熄燈，然後有人開始大叫
這個人怎樣在漆黑之中殺人
對了，表候選人去哪了
他太太和她的保鑣也不見了
表候選人的太太不舒服 我聽說他們提早離開了
我們知道能在哪裏找到他，總可以…
你怎能讓最可疑的人離開
甚麼
洪女士的保鑣很可疑
有那個混蛋的地方就有謀殺案發生
韓代表，你是甚麼意思
你想升職嗎
只要你聽我的吩咐做就可以
你怎會想提早離開 這樣可能令之後的事情變得更複雜
我們與她的死無關
對不對
你看起來很累，去洗澡睡覺吧
我去看看智雨
喂
你為甚麼那樣做
他們會追捕你
聽你的語氣，你肯定安全逃出来了
你受傷了嗎
不，我沒事
我在漢爾，我打算將車丟在這裏
留在那裏，我現在過來
海秀
你怎麼突然想在這裏見我
- 這裏… - 是你向我求婚的地方
出於某些原因，我想在這裏結束一切
（離婚申請書，分配兒童監護權）
我一直想知你爸爸為何不接受我
我現在知道原因了
海秀
你覺得毀滅證據就能消滅真相嗎
我該理解你為了保護你爸爸而這樣做嗎
我還是無法原諒你
你比任何人都更清楚我活得有多苦
一想到你毀滅那些文件，還花時間
想著怎樣騙我，以隱藏你爸爸的罪行…
我的心都碎了
我們到此為止吧
海秀，很對不起
我會搬去平昌
我會養大萊奧
如果你還有良心就接受吧
我要揭發你爸爸的所有罪行
如果你再像今日那樣阻止我
你就再也不會見到你兒子
朴記者，你能幫我嗎
（漢爾精神病院）
金善斗死了，警察很快就會來這裏搜查
可惡
收下這些錢，離開這裏
這是你們和漢爾一刀兩斷的最後機會
作出選擇吧
被警察逮捕，替金善斗承擔責任
還是…
展開新生活
（漢爾精神病院）
暫時保持低調，別回來聯排別墅
在賢知道我的真正身份 也知道你是我弟弟
那我們一起走吧，我不會獨自離開
如果你想奪回我們的人生 就要糾正我們的錯誤
這都是為了智雨
你知道表在賢是甚麼人
你無法自己剷除他 我會將我射殺高泰順的真相說出來
不，我會承擔這個責任
我跟你說過，這不是你的錯
你以為我只犯了這條罪嗎
我可悲的人生該結束了
你覺得我為甚麼要殺金善斗
無論如何，我都會保護你
別再說這樣的話了
抱歉，又要勞煩你
這是我欠你的人情
這位是我弟弟
你有個弟弟嗎
我們分開了很久，最近才團聚
- 但現在… - 不用解釋
你肯定有你的原因
別擔心，泰拉
我會好好照顧你弟弟，正如你幫助我一樣
非常感謝你
（警察）
你一早闖進來是想怎樣
我聽說你會全面配合警方，我們誤會了嗎
傳媒批評我們優待候選人
如果你們沒有充分理由來這裏 就請做好心理準備
你妻子的保鑣逃離案發現場
所以呢
我們接到消息 車弼勝先生也曾在宋會長死亡的現場出現
我們想確認這件事
這終究是宗他殺案
韓候選人想必就是舉報人吧
既然你也清楚，我就開門見山了
韓代表想我們盡力徹查這宗案件
車弼勝兩度逃離案發現場 這不可能是巧合
我想問洪女士幾件事，她在家嗎
這個啊
你想談些甚麼
你和車弼勝先生是甚麼關係
如你所知，他只是個保鑣
僅此而已嗎
- 你在暗示些甚麼 - 僅此而已
請繼續問
你為何在最忙亂的時候離開活動會場
我不舒服，所以回車上吃藥，有問題嗎
最後一條
我們能看看你在活動上穿的服裝嗎
我們能自己搜查嗎
- 有搜查令嗎 - 搜查令會為你帶來負面影響
你沒問題吧
- 開始搜查 - 知道
（警察）
檢查床底和抽屜
- 仔細搜查，是條裙 - 知道
喂，快點…
- 搜查每個箱 - 知道
全心全力搜查
給你的
我們查過車弼勝住的地方，他已離開了
電話也關機了
我會叫競選辦公室 將車弼勝的履歷和個人資料傳給你們
如果要進行測試的話，你可以拿走這條裙
抱歉，我們的消息指 洪女士的裙上有血跡…
你和你的上級準備好就此負全責吧
這是在侮辱我太太，我可不會容忍
政界和商界領袖深受漢爾門事件的衝擊
有關已故院長在過去20年非法留院治療
監禁和毆打的證據已浮出水面
亦包括漢爾營運的貪污證據
（表在賢懷疑貪污）
有人懷疑總統候選人
表在賢與已故金院長的關係性質
對，沒錯
（七號候選人，表在賢）
金善斗院長為我的競選活動提供大筆捐款
她亦有為活動捐款
但你們都知道我有方法 進行自己的競選活動
我想藉此機會釐清 我沒有收受金院長的任何東西
如果你發現我和她有丁點不正當的關係
我將會立即退選
真可怕
你一定是第一次看到有人死亡
你沒事吧，洪泰拉
光是聽聽也嚇死我了
你對我的裙子怎麼了
我聽說紅酒濺到你的裙子上了
表候選人說你很喜歡那條裙
他說想我買條新的給你
所以我努力儘快找條新的給你
表候選人真是個浪漫的男人
你真幸運
媽媽
你收拾好一切了嗎 這是她第一次不在家過夜
我會陪著她，別擔心，太太
我相信英文學習營一定很好玩
你掛住我的話也別太傷心
知道了
- 玩得開心點，記得要常常打給我 - 好
但爸爸呢
爸爸會住在爺爺家一段時間
我都掛住爺爺
- 嫲嫲也很久沒來了 - 她說她很忙
從現在起，她不會太常來 但和媽媽一起也會很好的，對嗎
張萊奧
拜拜，媽媽
- 走吧 - 好
金善斗院長死了
或者該說
她被殺死了
真讓我驚嘆
運氣似乎總在完美的時間降臨在你身上
別因為金院長死了就鬆一口氣
我還未放棄
我找到殺死我父親的幕後主腦了
- 這件事很快就會結束 - 幕後主腦嗎
是誰
你好像很好奇
真有趣
我總與你分享人生中的大小事
我們一起分享笑與淚、喜與悲
你曾是我最好的朋友
也是我最信任的知己
知道是甚麼令你變得這麼殘忍嗎
你甚至…
從我身邊帶走洪泰拉
她曾是我最喜歡的人
海秀
朴記者，進去吧
這一切很就會結束，海秀
由我親手結束
（姓氏：張） （名字：積克）
前輩，你還好嗎
沒事，我未踢爆任何事前都會好好的
我們要證明在就職典禮前 我爸爸和會長鬧不和
張會長有謀殺動機
你會幫我嗎
我現在只剩你了
（失蹤人口：朴秀正） （出生日期：1983年12月29日）
（曲髮，戴眼鏡，坐輪椅）
你怎認識我女兒秀正的
原諒我這麼唐突
我是張橋振的媽媽
橋振的媽媽嗎
天啊，真不敢相信我們會這樣見面
我女兒很仰慕你兒子
我們知道他出意外後都很難過
謝謝關心
橋振一直是個仁慈的年輕人
要不是有橋振幫忙，秀正就不可能做手術
意外令她的脊椎受損，她因而變得沮喪
橋振是她的支柱
他真的很善良
他真的很特別 那場意外一定令你身心交瘁
每個孩子在媽媽眼中都是寶貝
當然秀正也不例外
橋振跟我說過很多關於秀正的事 所以我就像認識她一樣
我聽說研究團隊都認可她的能力
秀正失蹤那天發生過甚麼怪事嗎
她很期待進行一個重要實驗
她說如果實驗成功 我們就能過回以前的日子
她叫我不用擔心
是甚麼實驗
她只提及橋振的研究團隊在進行這個實驗
我每日都去警署，求他們幫我找女兒
但卻一點用也沒有
我去過電台，也在她的校門前示威
但我女兒從沒歸來
找她的事就交給我們
但我覺得你該先去看醫生 你看起來面色不太好
你覺得她還活著嗎
已經七年了
她一定還活著
母親絕不該放棄自己的孩子
那天…
有人接走她
他開著紅色跑車
他是研究團隊的人
道振以前有輛紅色跑車
你還記得他的名字或長相嗎
他個子不高，戴眼鏡
他叫成…
應該是成燦
我跟警方多番提起這個年輕人
但他們從沒叫他來進行會面
我到現在還是覺得他有點古怪
（星巴克，深焙咖啡）
咖啡不錯吧
有了那些咖啡，我最近都不去咖啡店了
味道還好
你想跟我說甚麼
對了，是這樣的…
我應泰拉的要求，在你的競選辦公室
安裝了閉路電視
閉路電視嗎
我無法拒絕
泰拉強烈堅持要找出你在隱瞞甚麼
尤拉死後，我的精神狀態不太好
真的…該死
我很痛苦，我知道你能理解
怎樣也好，泰拉也是尤拉的妹妹
她關心我，又帶食物給我
我能拒絕她的好意嗎
不能
怎樣也好
我們來補救吧
對不起
你知道嗎
你覺得我夾在你們中間好受嗎
我當然不該這樣做
但我們都清楚吧
我們當朋友都差不多20年了
- 真的很久了 - 所以呢
她發現了些甚麼
其實沒甚麼
只是你與誰見面、去哪裏之類
我知道泰拉很愛你
我純粹覺得「有點過分，但我很妒忌」
我真的是這樣覺得
但這一切都到此為止了
我已經刪除了程式和一切資料
你要繼續當我的朋友 我才能放心將Hatch交給你，對吧
當然
我們的友誼可是很特別的
非常特別
我們七年前妥善處理了秀正的事件
我們也這樣對待橋振吧
我們目前仍需要他
你同意吧，成燦
等等，煞掣壞了
哥哥，怎麼了
出甚麼事了
橋振
這裏，在這裏
這裏，拜託幫幫忙
這裏
救救我
我在這裏
救我
那個害成我這樣的混蛋
就是你們其中一人
老婆
泰拉
這件事到底牽涉多廣
老婆…你在做甚麼
你知道一切
你知道我的身份
泰拉
無錯
我知道是你
令我變成洪泰拉
你為何這樣做
有甚麼原因
你知道我是50號，為何還與我結婚
為何要把我牽扯到這個地步
不
你不是50號
甚麼
文河暻
這才是你的真名
你怎知道的
20年前發生意外那晚…
我們都在路上，河暻
（20年前）
去慶州好玩嗎
- 聽爸爸說說吧 - 好
多得有你好好照顧弟弟
爸媽才能度過美好時光，那裏很好玩
嘩
我也該找個男朋友拍拖
我很妒忌你們
爸爸不會喜歡你有男朋友
對，我不會喜歡
- 爸爸，拜託小心開車 - 好
那邊那輛車開得很快
那輛車怎麼了
好像撞車了
爸爸
河俊，你還好嗎
媽媽
爸媽，你們還好嗎
媽媽
爸爸
起來
媽媽
爸爸
我還要講幾多次，我沒有胡說
真的還有一輛黑色車
黑色車從後追撞白色車
靠這麼近真的很奇怪 那輛車是故意撞上去的
現場沒有黑色車
你搞錯了
白色車在雨中打滑，才撞上你的車
白色車的其中一位乘客目前失蹤
只要我們找到他就能結案
別站著，帶走她
小妹妹
大叔，你怎麼不相信我
黑色車故意撞上去的
你為甚麼不相信我
河暻
唏
你為甚麼那麼遲，我等了你一整日
你怎麼出來了
你餓了嗎
我買了紫菜捲飯
我想知道…
爸媽是不是死了
甚麼
誰說的
泰容說那是他媽媽告訴他的
真的嗎
河俊
我發現張會長下令叫嚴室長剷除你們
我想提醒你們，但卻找不到你們
要是你沒看到嚴室長的車…
不
要是你沒去找警察說出真相…
你現在就會以文河暻的身份開心生活下去
你和我
都在同一日的同一宗意外中失去雙親
全都是因為張昑侔
然後…我們又見面了
我調查張會長時
發現他就是暗殺高泰順總統的幕後黑手
為了確認這件事，我去尋找那個殺手
搜尋期間
我發現是你
文河暻
我那刻認為這是命運
別再說了，我不相信你
別再說了
泰拉，忘掉那些事吧，都不重要了
重要的是我們重遇了
我…
我帶你去法國，救了你一命
我絕對不會放棄你
我決定要向害成你這樣的張昑侔報仇…
還要靠我的雙手…
回復你失去的人生
或許你失憶了
但卻成為了我理想中的完美洪泰拉
不要
所以我帶你認識海秀
你真是瘋了
你為何要讓海秀走進我的人生
你沒想過她發現真相後會多受傷嗎
我們全是受害者
這全都是張昑侔的問題
海秀該恨張昑侔，而不是你
要是你一直都知道是他殺死她爸爸
你怎能袖手旁觀，讓她和道振結婚
那樣…
那樣合理嗎
就是不合理才更有趣吧
想想他們在一起…
會令張會長多難受，不是很令人痛快嗎
你為何要幫我恢復記憶…
還讓我陷入危險
那樣才能令你更依賴我
我等這日很久了
你恢復記憶後，何時才會問及真相
當你發現一切後
你會有多為我自豪
或許你會更愛我
我每日都在等這一刻
不，我從沒要求過要當洪泰拉
你不但貪婪，還癡心妄想
我讓你成為世上最快樂的女人
我清除了你當50號的痛苦記憶 給了你童話般的人生
完美的洪泰拉，洪泰拉是完美的
你真的不明白嗎
我是個殺人兇手
我做了些不可原諒的事
假裝一無所知不會改變任何事
我會處理那一切
我會讓金善斗案的調查終止
我一直都跟你說，你只需要相信我
我能解決一切
泰拉
我會成為總統，而你就是第一夫人
那被你殺掉的洪尤拉 仍被蒙在鼓裏的海秀
或其他被你犧牲的人怎麼辦
- 你完全不覺得愧疚… - 那些都毫不重要
你只需繼續以洪泰拉、智雨媽媽 我的妻子和第一夫人的身份生活下去
幸福快樂地活下去
不
我不想像你創造的洪泰拉那樣生活
像你這樣的人不該當總統
放棄吧，一起為我們的罪付上代價
泰拉，你為何要這樣做
我們不開心、不相愛嗎
那樣還不夠嗎，忘掉過去
說吧，說你會放棄一切
媽媽
智雨
學習營出了甚麼事嗎
表先生打來，說很擔心智雨在外過夜
把袋放在這裏吧，謝謝
爸爸媽媽，你們在做甚麼
是不是…在吵架
我不喜歡你們吵架
我喜歡你們相親相愛
爸爸非常愛媽媽
我也愛你，智雨
今晚誰會哄我睡覺
讓爸爸來，我會講故事給你聽
- 好嘢，我去選故事 - 好
看到了嗎
看看我們多開心
別找車弼勝
我建的家容不下他
你明白嗎
聽說海秀今日開記者會，你知道嗎
如你所說，爸爸，海秀查出一切了
她知道是你以積克公司的名字購入藍寶石
爸爸，你玩完了
你真的要背後捅你爸爸一刀嗎
你不知道我做這一切都是為了誰嗎
我要求過你這樣做嗎
別再把我當作你貪念的擋箭牌 當你的兒子令我羞愧死了
讓海秀踢爆一切吧
你終究也阻止不了她
文河暻
這才是你的真名
要是你沒看到嚴室長的車…
不
要是你沒去找警察說出真相
你現在就會以文河暻的身份開心生活下去
我們都在同一日的同一宗意外中失去雙親
全都是因為張昑侔
海秀
喂，朴記者，說吧
15年前，你爸爸下令調查金鳥是否貪污
- 你肯定嗎 - 我在找證供的證據
延遲記者會，直至我到場
好，到時見
甚麼記者會
是不是關於你爸爸的案件
怎麼了，你想阻止我嗎
你現在怕自己的真正身份被踢爆嗎
我會告訴你那天到底發生了甚麼事
告訴你我所知的一切
不，你要緊張又擔心地等待，直至輪到你
就像我過去15年一樣
你不知道一些關於你爸爸的死的重要資訊
在賢…
我跟你說過我不信你
別擋路
不然我就殺死你
海秀
請聽我說，海秀
不會耽誤你太久，等等，海秀
海秀
你拿到授權文件了嗎
都處理好了
由現在起，道振就是金鳥的署理會長
好，做得好
那積克公司呢
已經準備好匯款 我們只需你的身份驗證資訊
（轉帳，十億圜）
（輸入密碼以確認交易）
都搞掂了
無聲無息地消滅積克公司，明白嗎
你聽到我的說話嗎
你怎會在這裏
你看來很忙
你有很多罪行要掩蓋吧
為何你這個…
收聲
你為金鳥撈了那麼多油水，真努力
現在是時候將金鳥交給我了
這不是我媽媽的性命代價嗎
你瘋了嗎
你剛剛怎麼…
你為甚麼不趕他走
可惡，別再侮辱嚴室長
你以為他是你的奴隸嗎
你說甚麼
你肯定你能剷除高泰順嗎
（15年前）
會長，請三思
你以為自己是誰
你只需要照我的說話做
你只擅長做這些事，明白嗎
確保你辦妥這件事
最好別再讓我見到高泰順
除了這個，還有很多證據
我一有機會就收集證據
嚴室長就像是你那些罪行的活生生證據
你真好彩，他現在是我的人了
確保絕對沒有未辦妥的事情
趕快找到金博士的兒子
會長很緊張
你
該死
她那該死的兒子就在這裏 你將那些可憐的孩子帶去哪了
他們也會被殺嗎
你做甚麼都改變不了他們的命運
要是被他發現，你也會落得他們的下場…
你以為自己的命運會不一樣嗎
你對他來說不也是可有可無嗎
我可以立即殺死你
所以…你會殺我嗎
不
我會讓你活下來
因為你的性命就在我手上
我錄下了你偷走行車紀錄儀 和我媽媽的研究檔案
我處理好了，會長
我拿到金博士的研究檔案了
知道了
我已經知道你只是張昑侔的走狗
他叫你做甚麼你都照做
我會讓你逃出…
那可悲的命運
他用甜言蜜語說服你背叛我
就在我為你付出那麼多之後
我也想到你命令我剷除的無數人
你甚至會想剷除我
你這個忘恩負義的臭小子
在賢在過去那麼多年都對我很慷慨
甚至讓我在金鳥上班
這不是你常說的「獲利業務」嗎，會長
誰說我會將金鳥交給他
誰說的
你沒太多時間
你的媳婦高海秀 很快就會毀掉你剩下的一切
我將積克公司的資金 都轉帳至你提及的帳戶
感謝你的努力，你真好，親手將錢匯走
不能拿走那些資金
那…那是給道振的
你該馬上叫救護車
他還不能死
他需要看到金鳥交到我手上
我會打給你的寶貝仔
救護車嗎，有人暈倒了
發生了甚麼事，你到底對我爸爸怎麼了
只是惡有惡報
他對我媽媽和海秀爸爸做出那種事
- 要我再講一次嗎 - 你這臭小子
我明白了，你覺得不公平
你在想為何因為自己是張昑侔的兒子 就要受那麼多苦
至少你還有媽媽
感覺真糟，我們曾經是朋友
- 收聲，臭小子 - 我會給你機會
將金鳥藥業與Hatch合併
甚麼
如果我說出這個詞的話 你父親就會立即被檢方傳喚
從金鳥集團行賄基金的貪污罪…
以至協助和教唆謀殺罪
你爸爸甚麼都做不了 所以該由你來阻止我這樣做吧
你絕對不會得償所願 再者，海秀已經知道一切
連你也不能阻止她
我寧願海秀懲罰我，也不想向你卑躬屈膝
道振
你要阻止海秀
如果她將一切告訴傳媒 受罪的不止是你爸爸
金鳥也會立即煙消雲散，你能接受嗎
你爸爸將一生奉獻給金鳥
你覺得他能活下去嗎
你真的打算讓這件事殺死你爸爸嗎
隨你選
你愛的海秀
還是愛你的爸爸
你會拋棄誰
（金鳥集團）
（記者會，綠房）
你所打的電話未能接通
請在咇一聲之後留言，或會收取額外費用
朴記者，你在哪裏
出事了嗎，已經過了一小時
儘快回電話給我
喂，朴記者
（記者會室）
由今日起，我，張道振 會成為金鳥集團的署理會長
即時生效
此外，我宣佈金鳥集團的子公司…
金鳥藥業將與Hatch合併
這就是你的最終選擇嗎
為了救你爸爸而出賣我
我要保護
金鳥和我爸爸
甚麼
我簽了離婚協議書
我會養大萊奧，我派了人去接他
你瘋了嗎，我絕不會讓你帶走萊奧
我不會讓他在如此骯髒的家庭長大
我要揭發你爸爸的所有罪行 還有你想掩蓋的一切
誰會相信你
你…瘋了
你在說甚麼
你覺得朴記者為何沒來
再沒有人…
會幫你
你媽媽有精神病治療和自殺紀錄
全世界都知道
悄悄離開這個國家吧
你怎能這樣
你怎能這樣對我
我絕對不會放棄萊奧
甚麼回事
張道振
張道振，你這個混蛋
別再過來
張道振
我會立即帶高海秀去機場
不，帶她去仁川港
別告訴道振
別叫我…
海秀受得夠多苦了
該讓她與念念不忘的父母團聚
與他們一同安息
你本可直接告訴我張昑侔殺了高泰順
我付一大筆錢給你 還必須向你報告每件事嗎
這樣對高海秀不是太殘忍了嗎 她是無辜的
真搞笑
你背叛她來還債，還說出這種話
高海秀
會安全的吧
搞甚麼鬼
喂，你是誰，臭小子
海秀
海秀，醒醒
海秀
泰拉
你一直在找的那個殺手50號是我，海秀
她絕對不會離棄我
阻止他們
他七年後醒來 還入侵Hatch的保安系統嗎
橋振很久前就已經清醒和恢復了身體機能
但只有他一個人知道
繼續以洪泰拉的身份活著 體驗何謂人間地獄
我會負責剷除表在賢
他們不知道我是誰嗎
會
我會拉倒你
字幕翻譯：馮頌媛