パンドラ 偽りの楽園
“12年前〟
〈落としましたよ〉
〈ありがとう〉
パク･キウォン画集？
大好きなので
“パク･キウォン〟
奇遇ですね
去年ソウル展に 行きたかったの
実際どうだった？
素晴らしいに決まってる
実物を見たくて
今度はぜひ
来年もあるみたい
絶対に行くわ
何があっても
もう１杯？
もちろん
〈ワインを いただけますか？〉
〈はい ただ今〉
“ターミナル２〟
名前は？ 話が盛り上がったね
楽しかったわ
一期一会だ 僕はキョジン
テラ
ジェヒョン
ジェヒョン？
キョジン
出張帰り？ 奇遇だなあ
そうだな
２人は知り合い？
ドジンの兄貴だ
こんな偶然が？
そちらは…
俺の彼女だ
え？
俺が告白した
皆に言いたかったんだ いいだろ？
第10話
“ハッチ〟
“ハッキング〟
何の会見だったんだ？
クムジョ継承でハッチ辞任 知ってたぜ
元々はコ氏の会見のはずよ
意図は？
夫に邪魔された 感じがするわね
何かあるのよ
だな わかんないけど
じゃあ行くか
電源オフです おかけ直しください
ウムさん？
なんだこの野郎
ヘス
起きて
ヘス
テラ？
ヘス しっかり！
ねえ 起きて！
ヘス！
お前
“任務完了〟
フィリピンに移送されます
人里離れた島へ
誰も見つけられない
ドジンにでさえ
ヘスへの愛は計り知れないが もう顔向けできまい
父親を選んだんだ
つじつまを合わせろ
ヘスからの連絡は絶対無い
深追いしないさ
キム病院長が死に ヘスが片付いた今
残るはチョだ
夫人は信用できますか？
あなたを殺そうとした
テラは裏切らない
俺たちには娘がいるし 共通の過去もある
混乱してると思うが
そのうち戻って来る
一言も口外するな
ご心配なく 一言も言いません
ヘスをお願いね
どこか行くの？
寄る所がある
まずい
げっそりだ
何だ？
プレゼン報告書は まだですか？
明日が締め切りです
そうか くそっ
あれ？
置き忘れたか？
特別研究室に？ 機密事項のものですよ
見てきます？
おいおい 待て
どこだ？
絶対に持ち帰った
“システム操作 リセット〟
どういうこと？
出口をふさげ 全警備員の出動だ！
止めてくれ！
これは？
ソンチャンだ
警備システムを止める
“警備システム〟
“ハッキング〟
“警備システム 解除〟
研究室へ！
非常口は開かない 他に出口は？
アクセス拒否ですが 防火壁の方へ
テラは？
返事はまだ
キョジン
貨物用エレベーターは？
いけます
７年もこん睡状態の後 ハッキングした？
どうやって？
くそっ
もう少しよ
行くわよ
動くな！
地下３階で発見
遅くなりました こちらへ
貨物用の方だ！
大丈夫？
もう少しよ
急に連絡して また借りができたわ
なぜこんな急に？
ソンチャンが 事故に関与してる
ソンチャンが？
テラ ありがとう
また連絡する
また近いうちに
“圏外〟
くそっ
出てけ
全員 首だ！
二度と戻って来るな！
出ていけ！
全員だ！
くそっ
暑くなってきた
セキュリティプログラムが やられた
一体…
“ハッチを返せ スジョンはどこだ？〟
意識が戻ってたんだ
ずっと見られてたってことだ
大丈夫？
大丈夫だ
ファン博士は？
すぐにここに
会長の部下は帰らせました ご安心を
どういうこと？ 何かあった？
脳卒中で倒れたの
手術後 意識が無い
危篤なの？
これまでの行いに 天罰がくだったのよ
もう父親として 接する必要は無い
どうして
ひどすぎる
“13年前〟
だめだ ヘス！
どうしたんだ？
父と母の顔が思い出せない
死にたいの
死なせて
やめろ ヘス
俺がいるから
一緒に生きるんだ
何があっても俺が守るから
本当？ ずっとそばにいてくれる？
もちろん
ドジン
何があったの？
なぜここに？
ウム氏に連れ去られた
大丈夫？ けがは？
ここは誰も知らないから
ドジンさえも
ドジンは私を殺そうと
違う
殺そうとした男は ジェヒョンよ
ウムがドジンの前で 私を引きずり出した
目の前で裏切ったのよ
ジェヒョンが脅迫した
チャン会長が 故大統領を殺したと
あなたは
知ってたの？
大統領を撃ったのは--
あなたの探していた No. 50ナンバーフィフティ
私なの
ごめんなさい
臨床実験のために 兄をここへ？
だましたな？
お母さんの承認済みだ
この野郎
何かあったらどうするんだ？
自分の足で出てったぜ
どういたしまして
いい加減にしろ
だいぶ前に 意識と体力は回復してたが
バレないようにしてた なぜか？
信用してないから
俺たちを疑ってる
“ハッチを返せ スジョンはどこだ？〟
スジョンの事故は 俺たちだけの秘密
誰も知らない
キョジンてやつはな
怪しいと思ったら
あの日の真実をすぐに暴くさ
ハッチも奪い返す
全ての会話を聞かれてた
スジョンのもな
緊張した顔して
スジョン
“７年前〟
お前の方が 緊張してるぞ
被験者になるのは 初めてだし
心臓バクバク
協力ありがとう 今日はべっぴんだな
キョジンから 許可は取ったの？
臨床実験には 修正が必要と言ってた
もちろんだ
彼は完璧主義者だ
シミュレーションは成功した 心配するな
それよりも
自分の足で また一緒に研究しようぜ
ハッチの発売はすぐだ
成功したら うまいものをおごってくれよ
頑張れ
やってみよう！
行こう！
では始める
注入完了
どうだ？
大丈夫か？
耐えられるわ
よかった
神経接続の完了
神経信号を送って 運動神経を刺激する
脳は信号を伝達し脊椎へ
まひした足を動かす
痛みを感じたら教えて
レベル10から開始
行くぞ
何か感じる？ 足は動かせる？
動かせない
本当か？
少し刺激レベルを上げよう
じゃあ20に上げる
どう？
うわあ！
動いたよな？
スジョン
徐々に刺激を強める すぐに歩けるぞ
でも少し痛い 大丈夫かしら？
頑張れよ！ 歩けるんだぞ
そうだ！ 40に上げるぞ
わかった
動いた！
やったぞ！
歩行器を！
早く！
ここへ
これで立てるか？
手伝うから
寄りかかって
せーの
ここに手を置いて
その調子
スジョン さあ行くぞ
じゃあ 60に上げるぞ
そうだ！
何か変よ！
だめ！ 早く止めて！
免疫反応で きっと一時的なものだ
そうだ
続けよう
どこまで行けるか見たい
80だ スジョン行くぞ
いいぞ その調子！
頑張れ！
動いてる！
もうだめ！ 止めて！
限界よ！
もう少し頑張れよ
スジョン
おい
息をしてない
何だって？
本当に死んでるのか？
やばいぞ！
キョジンがここに向かってる
どうしよう？
落ち着け！
まず片付けよう
早く！
まずい
最大レベルまで上げるなんて
ばか野郎
何だと？ 僕のせいか？
刺激レベルを上げたのは お前だろ
僕が？
ああ いらつく
ジェヒョンがやれって 言ったんだ
免疫反応だと 言ったのは誰だ？
冗談言ってんのか？
録画で検証しようぜ
何が言いたい？
キョジンには内緒でやったが 結果は予想外だった
時間の無駄だ 早く死体を処分しないと
録画は削除し 話はすり合わせた
僕たちは疑われない
あのキョジンだぞ
隠すなんて無理だ
じゃあどうするんだ？
わかった 警察に行くぞ
おい 離せ！
父にバレたら俺は終わりだ
お前にはうんざりだ このワガママ野郎が
自分のことだけか
静かに
“着信 キョジン〟
どうする？
出ろ いやだめだ
ああ どうしよう
バレたら
研究チームから追放で 警察行きだ
殺人罪で刑務所に？
黙ってろ
電話に出るぞ
もしもし
ジェヒョンか
皆は？ 誰も電話に出ない
家飲みして皆 寝てる
ロードレース前夜に？
スジョンを見たか？
スジョン？
いいえ 今 研究室に？
そうだ ここにもいない
早く帰れよ 明日皆で会おう
もちろん 楽しみだ
また明日
正気か？ マジで明日行くのか？
スジョンはどうする？
もし３人が 不参加ならその理由は？
余計に怪しまれる まず片付けよう
そうか ３人もいらないか
負けたやつが全責任を負う
どうだ？
ブレーキが効かない
勝負に参加するよな？
この秘密は墓場まで
ビリだったやつが全責任を負う
お前が… 優勝か？
兄貴を確認せずに？
今から確認する きっと大丈夫だ
ジェヒョンに 俺が優勝だと言っとけよ
勝つのに必死かよ
待てよ
あいつがビリ？
あの日お前は ゴールしなかった
キョジンを探して
そう言ったよな？
でもこいつは 兄より勝負を優先した
深刻さを誰も知らなかった
お前もゴールしたろ その点ではお前も同じだ
僕は弟じゃない
正直この事故は何かおかしい
俺がやったと？
１番恩恵を受けたのは お前だろ
クムジョの会長さん
お前 殺すぞ
やめろ
言い争ってる場合か
ハッチの未来は プレゼンにかかってる
キョジンを止めろ 絶対に
会社設立は大変だった キョジンに奪われはしない
ビリがスジョンを 片付けるはずだった
どう処理したんだ？
知りたい？
安心しろ 片付けた
見つかることはない
真相はつかめない
プレゼン準備に全力を注ぎ
キョジンが 表に出るのを阻止しろ
クムジョが大事だろ？
ドジン
ヘスを心配しないのか？
聞かれたら答えたが 興味なさそうだ
ウムさんから聞いた
髪の毛１本も傷つけないと 言ったよな
俺にとっても大事な人だ
大丈夫だ
キョジンを探して知らせろ
ジェヒョンが仕立て上げた？
彼は全て知ってた
私が殺人犯で チャン会長が黒幕だと
知りながら私と会わせ ドジンとの結婚を見守った
全てはチャン会長への復讐
私たちはその駒
信じろと？
記憶が戻ってから テラを創った人を探し
夫だと最近わかった
ごめんなさい
苦しんでたのを見てきた
今さらだけど
言い訳はやめて
父を殺した殺人犯を 許すとでも？
母の死もあなたのせいよ
私を地獄に落とした！
なぜ？
なぜ父を？
なぜ現れたの？
なぜ優しくしたの？
なぜ信じさせたの？
なぜいい人だったの？
望むのなら出て行く
望むなら死ぬ
言われた通りにする
ごめんなさい
どこへも行かせない
そう簡単に許すと思う？
15年分の地獄を 味わってもらう
苦しむのよ
味わえばいい
痛みも悲しみも
死にたくても死ねないことも
夫の元へ戻って
テラとして生き続ける
罰を下すまで 待ってなさい
不幸を祈るわ
１分１秒を苦しむといい
許可なく笑ったり泣いたり 死ぬことはできない
苦しくても
死ねたらと思うだけよ
ヘスさんは？
起きたわ
さっきはありがとう
別館にあった キム病院長のデータ
予想通りピョとの 取引の記録が
計画続行よ
気をつけて
その後は？
私の手でピョをつぶす
自分守るために行動する
１度殺そうとした男に 協力するなんて
ジェヒョンから 何か特別なものを？
そうね
ハッチのＣＥＯとか
誤解もあったが あいつは古い友人の１人
親友だ
じゃあな
ジェヒョンは そう簡単に渡さないわよ
知ってると思うけど 誰も信用してないから
ハッチを 引き継げるかしらね
馬鹿にしてんのか？
くそっ
どこにいた？
考える時間も必要だろ
急がないでいい
いつもここで待ってる
夫の元へ戻って
テラとして生き続ける
朝食を済ませて 幼稚園に送った
討論会が近い
応援してくれる？
ええ
破滅へと
多額の慰謝料だ
ニュース見てない？
精神障害を理由に 支払わないって
それに夫が親権を
クムジョは沈黙してる 何か怪しいぞ
一文無しで追い出されたか
おっ コ氏の親友だ！
おい
何か聞いてるか？
何があった？
不倫してたって？
慰謝料は？
くそっ このクズ野郎
今 何て？
俺のことだ
ろくでなしなんだ
コ氏は今 不在です
どこに？
お帰りください
レオ
おばあちゃん！
私の大事なレオ
元気だった？
とっても会いたかった
遅かったよ
ごめんね
大好物をたくさん 持ってきたよ
うれしい！
でも 何か変だ
もう会いに来ないって ママが
だから本当に悲しかったんだ
おばあちゃんの家で 一緒に住む？
だめ パパが１人になるから
僕 怒ってるんだ
会長になってまた忙しい
おじいちゃんが やればいいのに
おばあちゃん
早く起きて会長をやってって 言ってよ
キョジンが会いたいと
人目があるからこの車で
はい
何だ？
ハンさんのお力に
ピョ陣営ではないので ご安心を
容疑者を信用しろと？
証拠はあるぞ
見れば分かる
“極秘事項〟
“臨床実験 合意書〟
キム病院長より 被験者の提供を受けていた
キム氏との関係は 無いという主張は虚偽
それで要件は？
なぜこれを私に？
ピョが大統領になるのを 阻止してください
願いを叶えよう
私 ハン･ギョンロクは 君の願いを叶えよう
その前に
殺人事件の捜査は 止めてくれますよね？
なぜ私が大切な後援者に そんなことを？
心配するな 次期大統領の力を証明しよう
“ハンにファイルを届けた〟
あちらへ
来てくれてありがとう
元気そう
すごい回復ね
ハッチのおかげだ
ジェヒョンが待ってたのは ハッチのことで？
僕がハッチを創った
全て７年前の僕の理論が肝だ
誰かが研究データのＵＳＢを 持ってる
“ハッチ社〟
それって“ハッチ社〟と 書かれてる？
なぜ知ってるの？
ソンチャンよ
ジェヒョンが 盗もうとしたから返したの
ソンチャンの物かと
盗んだのはあいつか
常に劣等感を持ってるから
そのデータで 研究部長になったんだな
データ入手のために 事故を起こしたと？
犯人はまだわからない
理由はハッチかスジョンだ
３人の中の誰かが バイクをいじって僕を殺そうと
彼女を見つけて 真相を知りたい
何かあったはずだ
ＵＳＢは私が取り返す
ソンチャンが持ってると バレる前に
それは危険だ
全てを元の場所に正しく
それが必要なの
遅くなったわ
ミンさんも
２人でどうぞ
一緒に聞いてほしいんです
ジェヒョンのこと？
彼との関係は変わったのか
チャン会長とジェヒョン
ヘスと私は--
コ･テソン大統領の事件で つながっています
“第29代大統領選 討論会〟
ピョ･ジェヒョン！
来たぞ！
ピョ･ジェヒョン！
大統領にはなり得ない
私が絶対に止める
ピョ候補への質問から
キム病院長との関係はないと 主張されましたが
本当ですか？
すでに国民に申し上げた通り
何も隠すことは ないということですか？
皆さんで 私に攻撃するつもり？
優れた振る舞いだ
この度胸がなければ うそはつけない
だまされるところでした
というと？
皆 真実を知っている
ハッチとハヌルは実験の 協力合意をしていた
根拠もなくそんなことを？
それが ベテラン政治家のやり口？
お見せしよう
私は国民の知る権利を 強く尊重しますから
被験者を提供します
臨床試験にお役立てください
どういう？
素晴らしい頭脳の持ち主と ご一緒できるのは光栄です
“臨床実験 合意書〟
臨床実験 合意書？
ピョ候補はハンサムですね
ハンサムな顔でうそを これは信じたくなりますよね
なんと厚かましい
皆さん見てください
だまされたんだ
人間不信になります
確かピョ候補は キム病院長との間に--
疑わしい関係があれば
直ちに出馬を取りやめると
記者会見はもう無用 ここで堂々と--
辞意を表明しては？
“衝撃の嘘と立候補辞退？〟
ハン候補 今日はお見事でした
彼は全て知ってた
私が殺人犯で チャン会長が黒幕だと
暗殺のことも知っていた
黙って--
計画を実行してた？
今確認中です
辞退はしません
ピョ候補の虚偽の主張…
人柄はご存じのはず
私も政治家として一言 責任は取るべきだ
国民を欺いたことへの謝罪は
立候補の 取り下げ以外ない
“ジ･インスク候補〟
ライバルではあるが ハン候補のおかげで
真実が明らかに
おい
見ろよ
あの野郎か
あいつはハンの味方だ
警察も彼の容疑を解いた
許そうと思ったのに
どこに逃げたか追跡しろ
了解
じゃあな
ウムさん
テラの弟は問題児だ
片付けよう
やつはここだ
探せ！
はい
私だけ？
パパとママは用事があるの
１人で行くのよ
フランスで 友達ができて楽しいわよ
ママはいつ来るの？
しばらく行かれない
フランスでいい子にしてれば ママとまた会える
新しいフランスの名前は ジャンヌよ
いやだ！
ママとパパと ここに居ていい？
レオと遊ぶ方が楽しい
行きたくないよ
ジウ
悪いことをしたらどうなるか 習ったでしょ？
その結果に直面する
それと相手に 謝らないといけない
ママは悪いことをした だから結果を受けて--
謝らないといけない
時間がかかるの
何が悪かったの？ 誰に謝るの？
ヘスおばさん
ママは大きな過ちを
おばちゃんは優しいよ 謝れば許してくれる
一緒に謝るから
ここに居てもいいよね？
フランスに 行かなくていいよね
だめなの
大きな罰だから 一緒にいられない
フランスに行くの
寂しくても ママのために頑張って
いやだ！ 行きたくない！
ジウはもう 赤ちゃんじゃないでしょ
やだ！ まだ赤ちゃんだもん！
ママと一緒にいたい！
ジウ
強くなりなさい
自分で何でもできるよう
もっと大変で怖いことはある
でも強くいないといけない
１つだけ覚えておいて
世界中のどこにいても
ママはジウが大好き
いつか ママのことを知った時
自分を責めないで
ママを憎まないで
ママ！
その手は？
何でもない
ママとパパ ハジュンと来たよ
遺骨を移すのに 20年もかかった
遅くなってごめん でも素敵な所だ
ママとパパ
もう１つお願いが
２人のパスポート
何も問題はないはず
フランスで人が待ってる
信じて大丈夫よ
フランスで家族のように よくしてくれた人
ジウをお願い 怖がるから
父親に電話はさせないで
１人で大丈夫か？
これが唯一の道？
今はジウの安全が １番重要なの
１人にしないでね
ジウはあなたの
めいだから
“大韓民国 パスポート〟
気をつけて ジウをお願いね
ごめんね
ジウ
ママが悪いの
俺を…
“大統領就任式 15年前〟
恨んでるだろ？
お前の 大変な状況は理解してる
つらかったはずだ
検察の捜査が入るんだからな
それでも祝福しに来たのか？
喜ばしいことだ
親友が大統領になるんだ たいした問題じゃない
私は捜査に--
全面協力し お前の前に堂々と立ってやる
捜査は中止する
だから デハン橋計画から手を引け
他にも クムジョを救う方法はある
今 何て？
お前に強く当たりすぎた
こんな高い地位は 初めてだから
慎重だった
１つだけ頼みが
親友よ
見て見ぬふりは最初で最後だ
時間です
中止だ
大至急
止めろ！
全てあなたがやったのね
全責任を負うことね
１人でできないなら 手伝ってあげる
“株式放棄同意書 受領者 キョジン〟
因果応報ね
ヨンフィ
待って
ヨンフィ
ピョ候補の偽善に 国民は激怒し
支持者離れが止まりません
辞退すれば 大統領選の最大の汚点
どんな選択を するのでしょうか
めちゃくちゃにして
俺を怒らせたな
パクさん？
ピルスンです
テラの警備の
何か？
お父さんを殺したのは テラでなく私です
テラ いやNo. 50は姉で
僕の罪をかぶっています
姉は悪くない
今さら申し訳ない
聞きたくない
帰って！
もうたくさん！ 謝罪で済むと思うの？
謝って 両親は戻ってくるわけ？
ずっと黙ってたわよね
何を信じろと？
許しはいらない
憎むなら俺だけを憎め
姉は俺の罪をかぶり 自分がNo. 50だと明かす
夫をつぶすため
親友を傷つけないため
当時は選択肢が無かった
卑劣な行為かさえも 考えられずに
ヘス
どうした？
ここで何を？
ジェヒョン
どうしてこんなことを？
どういうこと？
ドジンが
私を殺そうとした
何？
かろうじて逃げた
助けて
テラが父を殺したのを 知ってる
だまされたのね？
ジウはどこだ？
立候補を辞退して
生きたいのよね？
まだ殺す気はないわ お父様
私のやり方で生きる
入手するために したことが
私がキム病院長を 殺しました
全てを支配するのは 俺だけ
唯一の興味は
私たちを不幸に陥れた やつらをどう殺すか
日本版字幕 アイゼン 真悠香