パンドラ 偽りの楽園
第11話
ヘス
一体 何があった？
ドジンが 私を殺そうとした
え？
お願い助けて
キョジン 準備は？
本当に大丈夫？
防犯システムの解除を
わかった
“タウンハウス 防犯システム〟
“解除〟
ＵＳＢを所持していれば
プレゼンに必要ということだ
臨床パッチソフトを 有効にする鍵だ
おい
プレゼンが終われば
ハッチは——
僕のもの
ああ
ずいぶん待ったな
よくやったぞ この野郎！
やったぜ
“スジョンはどこだ？〟
くそっ
キョジン
久しぶり
元気か？
もちろん
キョジンはどう？
７年もこん睡状態で 元気だと思うか？
そうだな
回復するまで いればよかったのに
いなくなって驚いたよ
何も言わずに
心配してたとでも
そんな言い方するなよ
目覚めるのをみんな 待ってたんだぞ
そうか？
ハッチを返せと 言ったらどうする？
盗んだ研究理論で 成り立っている会社だ
理論が全てじゃないだろ？
７年間 技術の開発と 改良を重ねてきた
それは認めろよ
また歩けるのは そのおかげだろ？
まさか
感謝しろと？
そうだ
僕を陥れたのはお前らだ
あの日 誰かがバイクを 崖から突き落とした
お前ら３人の誰かだ！
僕を殺そうと！
そうなのか？
ここは？
加平ヴィラだ ホテルよりいい
大丈夫？
離婚後 海外に行くと聞いていた
何が？
ドジンが殺そうと？
実は
会長が——
15年前に父を殺したの
何だって？
就任式で
30年来の友の暗殺を 命じたのは会長
ドジンは公表を阻止し
私を殺すよう命じた
ひどくない？
待って
全く理解できない
夢ならよかったわ
いや 仁川港だ
ヘスは十分苦しんだ
休ませてあげよう
やっと両親に会える
証拠は
あるのか？
奪われた
パクさんも抱き込まれた
会長のために私を 黙らせようとした
それで
どうする気？
教えて
あなたも裏切られたのね
知ってるわ
テラが父を殺した事
最初はあなたも
殺人犯をかくまっている 共犯だと
でも筋が通らない
そんなの大統領選には不利
だまされたの？
身元詐称も
知らなかったのね？
落ち着いて
少し休んだ方がいい
いずれ助けを求めに来るわ
ヘスに何が？
乗組員によると乗船前に 麻酔が切れたのではと
ドジンはまだ
なぜこんなミスを？
チャの方は？
モクム寺にいましたが 逃げられました
周辺を検索中です
モクム寺だと？
偶然じゃないだろ
ミンさんが かくまっていたのか？
これは何だ？
何をした？
ジウは？
二度と会えないわ
あなたの手の届かない所に
俺の許可なく 娘をどこかへ？
連れ戻せ
すぐにだ！
あなたは親失格よ
私もね
ジウに会いたいなら 罪を償うのよ
私は決めた
また そんなことを？
もういいだろう？
今どこに？
娘はどこだ？
立候補を辞退し 自首して罪と向き合って
ジウのためにも
明日出頭しましょう
テラ！
静かにしてろ わかるか？
任せろと言ったろ
なぜ ひっかき回す？
俺は君の愛する夫で 同志のジェヒョンだ
もう十分！
家族は崩壊したわ もう愛してない
あなた次第よ
罪を告白し 立候補を辞退するか
不名誉な退陣を迫られる
なぜ見捨てる？
俺の創ったテラが
なぜだ？
人殺しは
大統領にはなれない
ファーストレディーにも
一体何が？
ショック状態に 発作後 病状が悪化した
誰か見舞いに？
ミンさんが少しの間
母が？
“株式放棄同意書〟
“現保持者 チャン･クンモ〟
ここまでする必要ある？
あの男がしたことに 比べたら何でもない
命は助けてあげた
警告したわよ
会社を継ぐ資格はないし 私が許さないと
なぜこんなことを？
なぜ一度も
俺にチャンスを？
血縁は無いが 40年も息子なんだ
覚えてる？
確か小学生の時ね
キョジンの自転車が 故障した
父親からの誕生日ギフトで 大事にしてた
壊したのはあなたよね
知らない振りをして 私とキョジンをだました
あの時 打ち明けてくれたら 少しは同情したかも
無知で無邪気で 野心のない振りばかり
まさに偽善者
そんな子に我慢できるほど 立派な母じゃない
それなら
いい子じゃなくて結構だ
でも会社は
俺のものだ
キョジンに宣戦布告する
気を付けて
無いものねだりは毒よ
起きてくれ
もう俺には
お父さんしかいない
何かあったの？
君の言う通り
テラのことは知ってた
認めたくなくて
気持ちはわかるわ ショックよね
今考えても恐怖で震える
テラが自首し
身元を明かして 罰を受けると…
娘もどこかに送ってしまった
どういうこと？
あなたとジウは悪くない
分かるよな？
妻のために生き 最高のものを与えてきた
それなのに
終わりだ
ジウと俺の人生も終わった
妻を愛してたのに
なぜこんなことに
私も同じ目に遭った テラを止めなくては
あなたの努力は知ってる
戦いもせずに諦めないで 考えるの
私が信頼できるのは あなただけ
ウム 調べはついたか？
他人には預けないはずだ
チャと一緒だろう
海外かも 出国記録を確認しろ
さっさと見つけろ！
ハギョン
無事に着いたの？
ジウは？
“パリ シャルル･ド･ ゴール空港〟
ママ ここだよ
大丈夫？
飛行機は怖かった？
寝て ご飯食べて ピルスンさんと遊んだ
えらいわ 誇りに思うわ
〈エマ ママよ かわいいでしょ？〉
〈そうね〉
〈テラ 心配しないで そっちは？〉
〈大丈夫よ〉
〈ジウにはつらいかも〉
〈お願い〉
〈いつもありがとう〉
南仏に向かう
また電話する
またね
今なんと？
ハヌルのキム病院長を 殺しました
殺人の自白で 間違いないですか？
はい
供述を再確認します
３月31日の午後９時前後 病院長を殺害した？
はい
刺し殺しました
病院長の杖に 付属していたナイフで？
そうです
押収物から犯人の指紋は 検出されなかったが
供述の証拠はありますか？
ドレスを持参しました
かばんの中にあります
血液検査で判明するはずです
ご確認を
捜索の際はドレスに血は 付着してなかった
証拠を隠滅したと？
私に自首させないよう 夫がしました
ピョ氏が共犯か
殺しの動機は？
個人的な恨みです
殺したいほど
憎んでいました
ハンさんですか？
私です
警視正への昇格の話は
まだ有効です？
特別に秘密を お耳に入れようと
ええ ジュ刑事 我々は最後まで一緒
秘密は守ります
わかりました では後ほど
やったぞ！
テラが自首した？
俺の人生を台無しに
警察担当記者からの情報
警察が伏せても マスコミが嗅ぎ付ける
不思議よね？
病院長の件だけ自白し
父の殺害には触れない
証拠が無いから 黙ってるのかしら
あなたの大事なテラは
ひきょう者ね
違う
なぜ止めないの？
人生台無しにされるわよ
立候補だけでなく キャリア全体に関わる
ハッチも救えない
いや違う！
お前か？
自首を強要したのは
テラが裏切るはずない お前の仕業だ
一体何が目当てだ？
俺の人生が崩壊するのを 見たいのか？
落ち着いて！
そうよ 私が計画した
テラの罪の確証をつかみ 公表しに戻って来た
証拠？
テラが隠してた
ハヌルの秘密があるはず
暗号化されてるけど
暗殺の証拠があるに違いない
画面の犬のマーク 別館で見た…
待てって
それを警察に渡すのか？
あなたが気の毒
テラのせいで苦しんで
大統領になって
チャンやドジン そしてテラに復讐して
権力の頂点に立ち 不幸を味わわせて
私に手伝わせて
復讐？
あなたが必要
手伝って
同情するわ
どれほど孤独で 怒ってるか
私もそうだった
釈放させましょう
え？
何としても大統領にする
頼みを聞いて
テラを出して
自分で決着をつけたいの
テラは弁護士もつけず 供述してる
助けなきゃ
放っておく気か？
何もするなと言われたの
知ってたのか？
今朝 話した
見守っててと 言われたわ
どんな考えで？
そんな危険な選択をなぜ 早すぎる
信じるのよ
強い人だから 考えがあってのこと
ねえ
ドジンの——
赤いスポーツカーを 覚えてる？
父さんからの贈り物のか
それよ
なんでも 新車同然なのに 廃車にしたらしい
なぜ？
あの日は——
ソンチャンがあの車で スジョンを迎えに来たそう
そして行方不明に
１週間後 車は廃車
車に何かあるな
知られたくない秘密が
そうよね
何かしら？
あの日
内緒で実験を していたんだと思う
スジョンを見たか？
スジョン？ いいえ
今 研究室に？
彼らは研究室にいた
記録は消去されたが 確信がある
スジョンを 実験に使ったとしたら？
危険が及んだはず
亡くなった可能性があると？
ハッチのプレゼンの レッドの事を覚えてる？
パッチが成功した時のね？
あの名前
スジョンとよく話してた
実験用チンパンジーは レッドと名付けようと
偶然の一致かも
でも生きてる気がする
深刻な状況です
警察の会見前にうわさが 広まり支持者離れが
夫人の件で
真実はともかく このままではちょっと
本当に病院長を？
ご存じで？
話してください！
このままでは 手の打ちようがない
状況を知らずに 対処はできない！
口を慎め
勘違いするな
俺は大統領になり お前らは命令に従う
妻の件は俺が対応する
どうぞ
もう働けない
身近な人の信頼も 得られず
国を治める？
無意味なことは しない方がいい
退散するぞ
頭の悪い馬鹿どもが
だからずっと部下止まりだ
１日も早く回復して 歩けますように
私もついてます
離婚後 なぜ義父の面倒を？
ドジン氏と復縁を？
義父でしたが 息子の祖父でもあります
それに亡き父の 親友でしたし
実の娘のように 大切にしてくれました
幽霊でも見たような顔ね
腹が立つ
１度は妻だったのよ
昔 私を守ると 約束したわよね
命に代えてでも
忘れたの？
何があったんだ？
海外に行ったと
そう仕向けたくせに
ずっと恥知らずなのか そうすると決めたのか？
私がレオを置いて 海外に行くとでも？
誰がそんな？
私のやり方で生き抜く
私を怒らせないで
クムジョを 失いたくないなら
お父様のことはご心配なく 看てるから
簡単に死なれたら困るの
おい
ジウ
テラ！
どこだ
私が 過去に どんな人間だったとしても？
君の過去に関わらず 愛したさ
これからも変わらない この先もずっと
何があっても
あなたを信じて ついて行くわ
いつまでも あなたと
テラ
戻って来い！
真相は直に分かる 本当に殺したのか？
虚偽の証言をしたら
厄介な事になる
どこへ？
特別な接見の依頼だ
ご好意に感謝します
特別ですよ コさん
10分だ
指示した通りに？
なぜここに？ ジェヒョンにバレたら？
言うことを聞くと 言ったわよね
ジウを海外に送りなさい
娘も弟のように 苦しめたい？
両親が罰せられるのを 見せたい？
うわさの的になるのが どれ程つらいかわかる？
病院長を殺したと 自首しなさい
ただし 父の件は伏せておくこと
黒幕はチャンだと 自白しないと
ウムとジェヒョンを罰するには 自白しない限り
言うことを聞いて
病院長の殺しの自白だけでは ２人を潰せない
証明できる
聞いて テラ
自白したら ジェヒョンはどうすると思う？
あなたを救う
それとも見捨てる？
ジェヒョンは どんな選択をすると思う？
助けてもらわないと
殺人罪で刑務所行きよ
構わない
全てを公表するわ
コ氏の殺害も
全く最後まで残酷な女ね
演技はやめて
父を撃ったのは あなたではなく弟
弟は撃ってない
撃ったのは私
弟から全部聞いた
姉は俺の罪をかぶり
自分がNo. 50だと明かす
親友を傷つけないため
弟は悪くない 当時10歳で まだ幼く
私に暗殺が
任命されたの
全て私のせい
弟に同情を
お願いです 許してヘス
許してください
全て私の責任なの
弟を許して ヘス
これで
もう私に借りはないわ
あなたを罰する 理由があるのは私だけ
仮に許したとしたら 他に言う事はない
唯一の興味は
私たちを不幸に陥れた やつらをどう殺すか
まずは ここから出す
彼があなたの運命を握ってる そして私に耳を傾けてる
“脳＋身体状態〟
パッチが高周波で 運動神経を刺激し
まひした脚の神経が 脳からの指令に応える
また選手に戻れるかも
副作用はないんですよね？
無論 世界最高峰の技術だ
心配ない
さあ始めよう
楽にして
“ハッチ〟
徐々に刺激する
脚は動かせる？
いいえ
少し強めよう
動かせます
また脚が動かせた
脚に少し力を入れて
“エラー〟
痛い
“エラー〟
今日はここまでに？
一気にやると良くない
お疲れ様
どうも
ママ！
レオ
なんでここに？ 会いたかったよ
ママもすごく会いたかった
ごめんね もうどこにも行かないわ
ここへは？
おばあちゃんと
お母様
テラさんから全て聞いた
あなたをよろしくと
けだものね
死んでも許されないわ
悔しかったわよね
幾度も絶望感に 苦しんだかと思うと
やり切れない
ごめんなさい
復縁はしないと思うけど
どうするの？
何かできることはある？
記者らの反応は？ 対応してるか？
警察内に内通者がいる
“ユスン新聞〟の記者が 夫人の特集記事を
ジュ刑事だろう
記者との会合を設定しろ
もう嫌だ
これ以上は…
お前は最悪だな
金で友人を裏切り 良心が痛むだと？
おい
記者の仕事を 続けたいなら協力しろ
会長は当面の間 ＩＣＵに
マスコミには回復が遅いと伝え 家族には悟られない様
リアム博士の件は？
治療の件は極秘だ
会長のためだ 協力してくれ
今どこ？
飲んでる
眠れなくて
飲んでる暇はないわ
じきに目を覚ますわ
ウムがアメリカの 医師を手配した
なぜだ？
ドジンの指示ね
ドジンがあなたを陥れるには 会長が必要
ウムめ
何をしてる？
お願いがある
テラを出して
自分で決着をつけたいの
全てを支配するのは 俺だけ
“エラー〟
ＵＳＢに何をした ユラ？
なぜソフトに異常が？
僕の人生が懸かってるんだ！
これを手に入れるために…
全部 お前らのせいだ
あの日 誰かがバイクを 崖から突き落とした
お前ら３人の誰かだ！
俺を殺そうとした！
ここだ！ こっちだ！
助けて！
死んだか？
“ハッチ〟
ソフトだって作れるさ
プレゼンが成功すれば
会社は俺のもの
ジェヒョンやキョジンも
何もできない
手出しは
できない
まさか
ソンチャンが
ヘスはリスクも顧みず お前を助けに行った
信頼してた
金のために裏切るなんて
俺のせいにするな
大切な人を 見捨てたのは誰だ！
守ってやって欲しかった！ 少なくとも…
かわいそうに
ヘスの話はするな
ジェヒョンに話したら
お前を殺す
容疑者のふりが 上手かったな
警察をもてあそぶとは
この代償は払ってもらう
一体何の事？
血痕は病院長のものでは なかった
何をしたかわかるか？
正気か？
わかるか？
皆 お前が正気でないと 思ってる
お前の想像以上に 波紋が広がっている
ジェヒョンだわ
テラさんは 精神鑑定を受けることに
ご安心を
よくやった
精神科医に口止めを
それはそうと
ミンさんがチャンに 捺印させた件ですが
ドジンは無効を 主張するでしょう
考えたのですが
ミンさんに譲渡される前に
私がクムジョ配給を 引き継いだら？
随分待たせたもんな
遅くなって悪かった
最近どうもダメだ
お察しします
きちんとしておいた方が いいと思い
ご気分を害されました？
全然
約束を守れと言うことだろ
チャンは？
まだ意識がないのか？
心配だ ヘスが面倒を見てるし
ご安心を
チェ医師が完全に 意識を取り戻すのは無理だと
そうか？
お前が そう言うなら
感謝してるぞ
常に俺に正しい選択を させてくれる
よく電話できるな
大統領候補は 何をしてもいいとでも？
呼ばれて来てみれば お前一人か
これがNo. 50の夫の 粘り強さか
チョ･ギュテ
薬物依存症で ハヌルにいたそうだな
そして病院長と出会った
特殊部隊の経歴が 気に入られた
殺し屋稼業には うってつけ？
トップの殺し屋が 解雇されてムカついただろ
何がわかる？
“No. １ チョ･ギュテ 特殊部隊 薬物依存症〟
“No. 91 カン･ジミン 特殊部隊〟
No. 105に 嫉妬したよな
明らかに彼の方が勝ってる
黙れ この野郎
あの女に追い詰められる前に 公表しろよ？
何も変わらないだろ？
お前の選挙活動は もう終わりだ
周知の事実だ
そうか？
あの女の暗殺依頼か？
俺がまた必要になると 思わなかった
俺を病院長に売った時はな？
実に哀れだ
それはお前だ
子分にいばり散らして 自己満足してるのか？
この野郎！
口を慎め
次期大統領に そんな口を叩くとは
絶対に大統領になり
無礼な口は利かせない
下品な振る舞いを改めて
身なりを整えろ
少しは微笑め
上下関係は大事だ 道理をわきまえろ
一体なんだ？
スカウトだ
大統領の諮問委員として
身元は明かさないし
お前の経歴も抹消する
ただし 私への 忠誠心を証明しろ
妻の釈放に
お前が要る
デタラメだ
利用されて捨てられる
こいつを始末しよう
説明しただろう 昔の癖が抜けないか
そんなものは持ち歩くな
上品じゃない
何だと
チョさん
ご命令を
どう思う？
大統領諮問委員だ
リーダーだ
チョさん
委員長だ！
一度くらい ぜいたくに暮らせ
俺に仕えて
報告書の提出に参りました
どのような？
病院長殺しの 真犯人についてです
こちらへ
証拠もあります
これです
犯人は私も殺す気です
どうか助けてください
誰だよ？ 離せよ！
何だよ？
病院長殺害の容疑で逮捕する
あなたには黙秘権がある
今なんて？
俺が病院長を？
捜索を開始しろ
手錠を外せ 誤解だ
手錠を外せよ！
ウムと病院長は
協力関係にあり
不法な入院から監禁まで
金で何でもやった
病院長のＰＣの ハードディスクです
病院長をエリート層に 紹介したのは
ウムです
離せ！ 違う！
この女性をご存じですか？
患者か？ 病院長と個人的な知り合い？
違います
病院長の人脈は 把握していました
ピョ候補の
夫人ということ以外は 知りません
どうも
チョ ここで何をしてる？
なぜ彼が…
もしやジェヒョン…
助けて！
無実だ！ お前がなぜ？
俺じゃない！ チョ！
どうにか
なんとか
大丈夫です
ハードディスクの 裏金関連ファイルに
お前の名が頻出してた
病院長との会合の 映像を入手した
信じられない
“ターゲット〟
あの会に お前も出席してた
電話をかけたい
話をしたいやつがいる ピョ…
家族か？
家族に送金したな？
イタリアにいる家族は 召還される
イタリアの家族は元気か？
なぜそれを？
見守ってるからだ
家族も同然だ
俺を捨てた？
俺を？
芝居は通用しないぞ
おい！
おい
誰か来てくれ！
大変だったな
家に帰ろう
家？
もう終わった
真犯人が逮捕されたんだ
もう少し テラとして生きてもらう
ウムは自分を犠牲にし 君を救った
取調べの最中に死んだ
君の両親を殺した男
天罰かな？
かわいそうだが
キム病院長 殺害容疑で 逮捕されたウムは
取り調べ中に死亡
警察は死因を調査中です
クムジョ･グループの 最高秘書官であったため
同社のハヌル疑惑への 関与が疑われます
報道に対応しろ
個人的な行動で
会社とは無関係 これが公式見解だ
ダメージの無い様に 最善を尽くせ
はい 会長
ジェヒョンめ また切り抜けたな
チェ医師 父の容体は？
え？
退院したとは？
生きたいのよね？
なぜこんなことを？
会話もできる 目覚めないのかと心配でした
大丈夫ですよ
まだ殺す気はないわ お父様
生きて戻ってきたわね 油断は禁物
彼はあなたを 殺すために助けた
分かってる
ウムの殺害を 後悔することになるわ
諦めずに
ウムの死は 彼にとって ただの数字
君は永遠に俺の妻だ
今度俺を出し抜いたら 次は誰が死ぬかな
十分だ！
餓死か拷問か 死に方は私が決める
離婚を成立させよう
当面は妻の看病のため 選挙活動を休止します
彼に対抗できる 何かがあるわ
なぜいつも邪魔する？
俺が嫌いだろ
あなただけが 始めから俺を見抜いてた
ヤン博士を調べるわ
静かにしてろと 言った
日本版字幕 ハイアット 拓海