1
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
第11話

3
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
ヘス

4
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
一体 何があった？

5
00:01:10,278 --> 00:01:13,073
ドジンが
私を殺そうとした

6
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
え？

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
お願い助けて

8
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
キョジン 準備は？

9
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
本当に大丈夫？

10
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
防犯システムの解除を

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
わかった

12
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
“タウンハウス　
　防犯システム〟

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
“解除〟

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
ＵＳＢを所持していれば

15
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
プレゼンに必要ということだ

16
00:02:13,341 --> 00:02:17,887
臨床パッチソフトを
有効にする鍵だ

17
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
おい

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
プレゼンが終われば

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
ハッチは——

20
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
僕のもの

21
00:02:46,791 --> 00:02:48,168
ああ

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
ずいぶん待ったな

23
00:02:51,629 --> 00:02:54,632
よくやったぞ　この野郎！

24
00:02:56,384 --> 00:02:57,760
やったぜ

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
“スジョンはどこだ？〟

26
00:03:41,346 --> 00:03:42,847
くそっ

27
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
キョジン

28
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
久しぶり

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
元気か？

30
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
もちろん

31
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
キョジンはどう？

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,789
７年もこん睡状態で
元気だと思うか？

33
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
そうだな

34
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
回復するまで
いればよかったのに

35
00:04:12,752 --> 00:04:15,255
いなくなって驚いたよ

36
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
何も言わずに

37
00:04:17,632 --> 00:04:19,717
心配してたとでも

38
00:04:20,468 --> 00:04:24,430
そんな言い方するなよ

39
00:04:24,514 --> 00:04:31,020
目覚めるのをみんな
待ってたんだぞ

40
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
そうか？

41
00:04:36,067 --> 00:04:39,821
ハッチを返せと
言ったらどうする？

42
00:04:41,572 --> 00:04:44,826
盗んだ研究理論で
成り立っている会社だ

43
00:04:46,077 --> 00:04:48,746
理論が全てじゃないだろ？

44
00:04:48,830 --> 00:04:53,001
７年間 技術の開発と
改良を重ねてきた

45
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
それは認めろよ

46
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
また歩けるのは
そのおかげだろ？

47
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
まさか

48
00:05:00,675 --> 00:05:02,010
感謝しろと？

49
00:05:03,511 --> 00:05:04,220
そうだ

50
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
僕を陥れたのはお前らだ

51
00:05:06,764 --> 00:05:10,643
あの日 誰かがバイクを
崖から突き落とした

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,855
お前ら３人の誰かだ！

53
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
僕を殺そうと！

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
そうなのか？

55
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
ここは？

56
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
加平ヴィラだ
ホテルよりいい

57
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
大丈夫？

58
00:05:45,845 --> 00:05:48,639
離婚後
海外に行くと聞いていた

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
何が？

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
ドジンが殺そうと？

61
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
実は

62
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
会長が——

63
00:06:03,279 --> 00:06:05,907
15年前に父を殺したの

64
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
何だって？

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
就任式で

66
00:06:12,997 --> 00:06:16,876
30年来の友の暗殺を
命じたのは会長

67
00:06:18,294 --> 00:06:20,463
ドジンは公表を阻止し

68
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
私を殺すよう命じた

69
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
ひどくない？

70
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
待って

71
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
全く理解できない

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,728
夢ならよかったわ

73
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
いや 仁川港だ

74
00:06:40,024 --> 00:06:42,235
ヘスは十分苦しんだ

75
00:06:42,318 --> 00:06:44,904
休ませてあげよう

76
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
やっと両親に会える

77
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
証拠は

78
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
あるのか？

79
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
奪われた

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
パクさんも抱き込まれた

81
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
会長のために私を
黙らせようとした

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
それで

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
どうする気？

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
教えて

85
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
あなたも裏切られたのね

86
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
知ってるわ

87
00:07:20,773 --> 00:07:22,984
テラが父を殺した事

88
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
最初はあなたも

89
00:07:27,488 --> 00:07:30,533
殺人犯をかくまっている
共犯だと

90
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
でも筋が通らない

91
00:07:34,036 --> 00:07:37,206
そんなの大統領選には不利

92
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
だまされたの？

93
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
身元詐称も

94
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
知らなかったのね？

95
00:07:51,387 --> 00:07:53,014
落ち着いて

96
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
少し休んだ方がいい

97
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
いずれ助けを求めに来るわ

98
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
ヘスに何が？

99
00:08:29,133 --> 00:08:33,054
乗組員によると乗船前に
麻酔が切れたのではと

100
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
ドジンはまだ

101
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
なぜこんなミスを？

102
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
チャの方は？

103
00:08:42,480 --> 00:08:45,274
モクム寺にいましたが
逃げられました

104
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
周辺を検索中です

105
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
モクム寺だと？

106
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
偶然じゃないだろ

107
00:08:53,282 --> 00:08:56,744
ミンさんが
かくまっていたのか？

108
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
これは何だ？

109
00:09:16,681 --> 00:09:18,015
何をした？

110
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
ジウは？

111
00:09:23,020 --> 00:09:24,605
二度と会えないわ

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,943
あなたの手の届かない所に

113
00:09:29,026 --> 00:09:31,988
俺の許可なく
娘をどこかへ？

114
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
連れ戻せ

115
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
すぐにだ！

116
00:09:36,784 --> 00:09:38,536
あなたは親失格よ

117
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
私もね

118
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
ジウに会いたいなら
罪を償うのよ

119
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
私は決めた

120
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
また そんなことを？

121
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
もういいだろう？

122
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
今どこに？

123
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
娘はどこだ？

124
00:09:54,510 --> 00:09:59,015
立候補を辞退し
自首して罪と向き合って

125
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
ジウのためにも

126
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
明日出頭しましょう

127
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
テラ！

128
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
静かにしてろ
わかるか？

129
00:10:09,692 --> 00:10:11,527
任せろと言ったろ

130
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
なぜ ひっかき回す？

131
00:10:15,531 --> 00:10:20,328
俺は君の愛する夫で
同志のジェヒョンだ

132
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
もう十分！

133
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
家族は崩壊したわ
もう愛してない

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
あなた次第よ

135
00:10:32,214 --> 00:10:36,010
罪を告白し
立候補を辞退するか

136
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
不名誉な退陣を迫られる

137
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
なぜ見捨てる？

138
00:10:44,685 --> 00:10:46,729
俺の創ったテラが

139
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
なぜだ？

140
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
人殺しは

141
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
大統領にはなれない

142
00:10:57,907 --> 00:11:00,534
ファーストレディーにも

143
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
一体何が？

144
00:11:11,712 --> 00:11:15,591
ショック状態に
発作後 病状が悪化した

145
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
誰か見舞いに？

146
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
ミンさんが少しの間

147
00:11:21,305 --> 00:11:22,765
母が？

148
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
“株式放棄同意書〟

149
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
“現保持者 チャン･クンモ〟

150
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
ここまでする必要ある？

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
あの男がしたことに
比べたら何でもない

152
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
命は助けてあげた

153
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
警告したわよ

154
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
会社を継ぐ資格はないし
私が許さないと

155
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
なぜこんなことを？

156
00:12:15,484 --> 00:12:16,777
なぜ一度も

157
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
俺にチャンスを？

158
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
血縁は無いが
40年も息子なんだ

159
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
覚えてる？

160
00:12:26,912 --> 00:12:28,831
確か小学生の時ね

161
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
キョジンの自転車が
故障した

162
00:12:33,335 --> 00:12:36,839
父親からの誕生日ギフトで
大事にしてた

163
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
壊したのはあなたよね

164
00:12:42,553 --> 00:12:45,931
知らない振りをして　　
私とキョジンをだました

165
00:12:46,682 --> 00:12:51,061
あの時 打ち明けてくれたら
少しは同情したかも

166
00:12:51,145 --> 00:12:54,607
無知で無邪気で
野心のない振りばかり

167
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
まさに偽善者

168
00:12:57,985 --> 00:13:01,906
そんな子に我慢できるほど
立派な母じゃない

169
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
それなら

170
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
いい子じゃなくて結構だ

171
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
でも会社は

172
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
俺のものだ

173
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
キョジンに宣戦布告する

174
00:13:17,880 --> 00:13:18,923
気を付けて

175
00:13:20,007 --> 00:13:23,010
無いものねだりは毒よ

176
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
起きてくれ

177
00:13:33,562 --> 00:13:34,814
もう俺には

178
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
お父さんしかいない

179
00:13:48,160 --> 00:13:49,995
何かあったの？

180
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
君の言う通り

181
00:13:54,667 --> 00:13:56,919
テラのことは知ってた

182
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
認めたくなくて

183
00:14:04,885 --> 00:14:08,222
気持ちはわかるわ
ショックよね

184
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
今考えても恐怖で震える

185
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
テラが自首し

186
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
身元を明かして
罰を受けると…

187
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
娘もどこかに送ってしまった

188
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
どういうこと？

189
00:14:23,279 --> 00:14:25,072
あなたとジウは悪くない

190
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
分かるよな？

191
00:14:26,532 --> 00:14:30,828
妻のために生き
最高のものを与えてきた

192
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
それなのに

193
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
終わりだ

194
00:14:39,753 --> 00:14:42,673
ジウと俺の人生も終わった

195
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
妻を愛してたのに

196
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
なぜこんなことに

197
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
私も同じ目に遭った
テラを止めなくては

198
00:14:55,019 --> 00:14:57,271
あなたの努力は知ってる

199
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
戦いもせずに諦めないで
考えるの

200
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
私が信頼できるのは
あなただけ

201
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
ウム 調べはついたか？

202
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
他人には預けないはずだ

203
00:15:19,126 --> 00:15:21,545
チャと一緒だろう

204
00:15:22,129 --> 00:15:24,924
海外かも
出国記録を確認しろ

205
00:15:25,007 --> 00:15:27,259
さっさと見つけろ！

206
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
ハギョン

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
無事に着いたの？

208
00:15:48,447 --> 00:15:49,615
ジウは？

209
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
“パリ シャルル･ド･
　ゴール空港〟

210
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
ママ ここだよ

211
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
大丈夫？

212
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
飛行機は怖かった？

213
00:15:59,124 --> 00:16:03,253
寝て ご飯食べて 　　
ピルスンさんと遊んだ

214
00:16:03,337 --> 00:16:06,423
えらいわ 誇りに思うわ

215
00:16:07,007 --> 00:16:10,302
〈エマ ママよ
かわいいでしょ？〉

216
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
〈そうね〉

217
00:16:11,595 --> 00:16:14,098
〈テラ 心配しないで
　そっちは？〉

218
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
〈大丈夫よ〉

219
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
〈ジウにはつらいかも〉

220
00:16:18,686 --> 00:16:20,020
〈お願い〉

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
〈いつもありがとう〉

222
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
南仏に向かう

223
00:16:29,571 --> 00:16:30,990
また電話する

224
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
またね

225
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
今なんと？

226
00:17:11,155 --> 00:17:16,076
ハヌルのキム病院長を
殺しました

227
00:17:20,497 --> 00:17:23,667
殺人の自白で
間違いないですか？

228
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
はい

229
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
供述を再確認します

230
00:17:28,589 --> 00:17:33,343
３月31日の午後９時前後
病院長を殺害した？

231
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
はい

232
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
刺し殺しました

233
00:17:38,265 --> 00:17:42,394
病院長の杖に
付属していたナイフで？

234
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
そうです

235
00:17:46,440 --> 00:17:51,028
押収物から犯人の指紋は
検出されなかったが

236
00:17:51,111 --> 00:17:53,947
供述の証拠はありますか？

237
00:17:54,031 --> 00:17:56,742
ドレスを持参しました

238
00:17:57,951 --> 00:18:01,080
かばんの中にあります

239
00:18:11,757 --> 00:18:14,718
血液検査で判明するはずです

240
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
ご確認を

241
00:18:17,054 --> 00:18:21,350
捜索の際はドレスに血は
付着してなかった

242
00:18:21,433 --> 00:18:23,560
証拠を隠滅したと？

243
00:18:23,644 --> 00:18:27,564
私に自首させないよう
夫がしました

244
00:18:28,524 --> 00:18:31,068
ピョ氏が共犯か

245
00:18:32,319 --> 00:18:34,279
殺しの動機は？

246
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
個人的な恨みです

247
00:18:43,163 --> 00:18:44,790
殺したいほど

248
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
憎んでいました

249
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
ハンさんですか？

250
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
私です

251
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
警視正への昇格の話は

252
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
まだ有効です？

253
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
特別に秘密を
お耳に入れようと

254
00:19:09,815 --> 00:19:13,485
ええ ジュ刑事
我々は最後まで一緒

255
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
秘密は守ります

256
00:19:15,779 --> 00:19:18,532
わかりました では後ほど

257
00:19:24,955 --> 00:19:26,790
やったぞ！

258
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
テラが自首した？

259
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
俺の人生を台無しに

260
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
警察担当記者からの情報

261
00:19:42,181 --> 00:19:44,766
警察が伏せても
マスコミが嗅ぎ付ける

262
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
不思議よね？

263
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
病院長の件だけ自白し

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
父の殺害には触れない

265
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
証拠が無いから
黙ってるのかしら

266
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
あなたの大事なテラは

267
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
ひきょう者ね

268
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
違う

269
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
なぜ止めないの？

270
00:20:08,248 --> 00:20:10,834
人生台無しにされるわよ

271
00:20:10,918 --> 00:20:14,254
立候補だけでなく
キャリア全体に関わる

272
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
ハッチも救えない

273
00:20:15,714 --> 00:20:17,799
いや違う！

274
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
お前か？

275
00:20:21,803 --> 00:20:23,931
自首を強要したのは

276
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
テラが裏切るはずない
お前の仕業だ

277
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
一体何が目当てだ？

278
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
俺の人生が崩壊するのを
見たいのか？

279
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
落ち着いて！

280
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
そうよ 私が計画した

281
00:20:46,495 --> 00:20:50,540
テラの罪の確証をつかみ
公表しに戻って来た

282
00:20:51,708 --> 00:20:52,876
証拠？

283
00:20:59,132 --> 00:21:01,093
テラが隠してた

284
00:21:01,176 --> 00:21:03,303
ハヌルの秘密があるはず

285
00:21:04,179 --> 00:21:06,265
暗号化されてるけど

286
00:21:06,348 --> 00:21:09,559
暗殺の証拠があるに違いない

287
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
画面の犬のマーク
別館で見た…

288
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
待てって

289
00:21:16,441 --> 00:21:19,736
それを警察に渡すのか？

290
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
あなたが気の毒

291
00:21:32,457 --> 00:21:35,043
テラのせいで苦しんで

292
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
大統領になって

293
00:21:41,842 --> 00:21:45,679
チャンやドジン
そしてテラに復讐して

294
00:21:47,222 --> 00:21:50,976
権力の頂点に立ち
不幸を味わわせて

295
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
私に手伝わせて

296
00:21:56,064 --> 00:21:57,316
復讐？

297
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
あなたが必要

298
00:22:11,580 --> 00:22:12,664
手伝って

299
00:22:18,045 --> 00:22:19,338
同情するわ

300
00:22:19,963 --> 00:22:22,049
どれほど孤独で
怒ってるか

301
00:22:22,716 --> 00:22:24,259
私もそうだった

302
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
釈放させましょう

303
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
え？

304
00:22:33,185 --> 00:22:36,813
何としても大統領にする

305
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
頼みを聞いて

306
00:22:39,316 --> 00:22:40,984
テラを出して

307
00:22:41,568 --> 00:22:44,696
自分で決着をつけたいの

308
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
テラは弁護士もつけず
供述してる

309
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
助けなきゃ

310
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
放っておく気か？

311
00:23:07,594 --> 00:23:11,098
何もするなと言われたの

312
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
知ってたのか？

313
00:23:17,396 --> 00:23:18,939
今朝 話した

314
00:23:19,523 --> 00:23:22,067
見守っててと
言われたわ

315
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
どんな考えで？

316
00:23:25,737 --> 00:23:29,157
そんな危険な選択をなぜ
早すぎる

317
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
信じるのよ

318
00:23:30,492 --> 00:23:34,037
強い人だから
考えがあってのこと

319
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
ねえ

320
00:23:41,628 --> 00:23:42,712
ドジンの——

321
00:23:43,797 --> 00:23:47,843
赤いスポーツカーを
覚えてる？

322
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
父さんからの贈り物のか

323
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
それよ

324
00:23:52,681 --> 00:23:57,269
なんでも 新車同然なのに
廃車にしたらしい

325
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
なぜ？

326
00:23:59,229 --> 00:24:01,064
あの日は——

327
00:24:01,148 --> 00:24:05,527
ソンチャンがあの車で
スジョンを迎えに来たそう

328
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
そして行方不明に

329
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
１週間後 車は廃車

330
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
車に何かあるな

331
00:24:15,454 --> 00:24:17,372
知られたくない秘密が

332
00:24:17,456 --> 00:24:18,999
そうよね

333
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
何かしら？

334
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
あの日

335
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
内緒で実験を
していたんだと思う

336
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
スジョンを見たか？

337
00:24:35,557 --> 00:24:38,518
スジョン？ いいえ

338
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
今 研究室に？

339
00:24:40,729 --> 00:24:43,106
彼らは研究室にいた

340
00:24:43,190 --> 00:24:45,442
記録は消去されたが
確信がある

341
00:24:46,151 --> 00:24:50,447
スジョンを
実験に使ったとしたら？

342
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
危険が及んだはず

343
00:24:53,867 --> 00:24:57,287
亡くなった可能性があると？

344
00:25:01,124 --> 00:25:05,670
ハッチのプレゼンの
レッドの事を覚えてる？

345
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
パッチが成功した時のね？

346
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
あの名前

347
00:25:13,553 --> 00:25:16,264
スジョンとよく話してた

348
00:25:18,016 --> 00:25:21,228
実験用チンパンジーは
レッドと名付けようと

349
00:25:23,146 --> 00:25:25,106
偶然の一致かも

350
00:25:28,777 --> 00:25:31,279
でも生きてる気がする

351
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
深刻な状況です

352
00:25:36,785 --> 00:25:41,414
警察の会見前にうわさが
広まり支持者離れが

353
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
夫人の件で

354
00:25:43,875 --> 00:25:47,045
真実はともかく
このままではちょっと

355
00:25:49,172 --> 00:25:51,508
本当に病院長を？

356
00:25:52,008 --> 00:25:53,426
ご存じで？

357
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
話してください！

358
00:26:00,725 --> 00:26:04,271
このままでは
手の打ちようがない

359
00:26:04,354 --> 00:26:07,148
状況を知らずに
対処はできない！

360
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
口を慎め

361
00:26:14,197 --> 00:26:15,699
勘違いするな

362
00:26:16,575 --> 00:26:21,246
俺は大統領になり
お前らは命令に従う

363
00:26:22,289 --> 00:26:24,791
妻の件は俺が対応する

364
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
どうぞ

365
00:26:32,882 --> 00:26:34,801
もう働けない

366
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
身近な人の信頼も
得られず

367
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
国を治める？

368
00:26:43,727 --> 00:26:46,938
無意味なことは
しない方がいい

369
00:26:50,859 --> 00:26:52,152
退散するぞ

370
00:26:56,573 --> 00:26:59,242
頭の悪い馬鹿どもが

371
00:26:59,951 --> 00:27:02,829
だからずっと部下止まりだ

372
00:27:24,309 --> 00:27:28,355
１日も早く回復して
歩けますように

373
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
私もついてます

374
00:27:42,160 --> 00:27:45,872
離婚後
なぜ義父の面倒を？

375
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
ドジン氏と復縁を？

376
00:27:48,291 --> 00:27:52,087
義父でしたが
息子の祖父でもあります

377
00:27:52,170 --> 00:27:55,340
それに亡き父の
親友でしたし

378
00:27:55,965 --> 00:28:00,345
実の娘のように
大切にしてくれました

379
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
幽霊でも見たような顔ね

380
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
腹が立つ

381
00:28:11,898 --> 00:28:13,858
１度は妻だったのよ

382
00:28:14,901 --> 00:28:17,737
昔 私を守ると
約束したわよね

383
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
命に代えてでも

384
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
忘れたの？

385
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
何があったんだ？

386
00:28:25,995 --> 00:28:27,664
海外に行ったと

387
00:28:28,415 --> 00:28:31,251
そう仕向けたくせに

388
00:28:34,003 --> 00:28:39,175
ずっと恥知らずなのか
そうすると決めたのか？

389
00:28:40,260 --> 00:28:43,930
私がレオを置いて
海外に行くとでも？

390
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
誰がそんな？

391
00:28:48,309 --> 00:28:50,687
私のやり方で生き抜く

392
00:28:53,773 --> 00:28:55,608
私を怒らせないで

393
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
クムジョを
失いたくないなら

394
00:29:05,660 --> 00:29:08,788
お父様のことはご心配なく
看てるから

395
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
簡単に死なれたら困るの

396
00:29:44,532 --> 00:29:45,533
おい

397
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
ジウ

398
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
テラ！

399
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
どこだ

400
00:30:08,306 --> 00:30:12,185
私が 過去に 　　　　　　　
どんな人間だったとしても？

401
00:30:13,061 --> 00:30:15,647
君の過去に関わらず
愛したさ

402
00:30:16,314 --> 00:30:19,567
これからも変わらない
この先もずっと

403
00:30:20,276 --> 00:30:23,029
何があっても

404
00:30:23,112 --> 00:30:24,948
あなたを信じて
ついて行くわ

405
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
いつまでも あなたと

406
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
テラ

407
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
テラ

408
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
戻って来い！

409
00:31:13,288 --> 00:31:17,125
真相は直に分かる
本当に殺したのか？

410
00:31:18,042 --> 00:31:20,253
虚偽の証言をしたら

411
00:31:20,336 --> 00:31:22,046
厄介な事になる

412
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
どこへ？

413
00:31:25,925 --> 00:31:28,011
特別な接見の依頼だ

414
00:31:45,153 --> 00:31:47,113
ご好意に感謝します

415
00:31:47,196 --> 00:31:49,657
特別ですよ コさん

416
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
10分だ

417
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
指示した通りに？

418
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
なぜここに？
ジェヒョンにバレたら？

419
00:32:23,358 --> 00:32:25,902
言うことを聞くと
言ったわよね

420
00:32:26,569 --> 00:32:28,529
ジウを海外に送りなさい

421
00:32:30,365 --> 00:32:32,784
娘も弟のように
苦しめたい？

422
00:32:33,701 --> 00:32:36,537
両親が罰せられるのを
見せたい？

423
00:32:37,997 --> 00:32:42,835
うわさの的になるのが
どれ程つらいかわかる？

424
00:32:47,006 --> 00:32:49,842
病院長を殺したと
自首しなさい

425
00:32:51,135 --> 00:32:54,305
ただし
父の件は伏せておくこと

426
00:32:54,389 --> 00:32:58,142
黒幕はチャンだと
自白しないと

427
00:32:59,477 --> 00:33:03,523
ウムとジェヒョンを罰するには
自白しない限り

428
00:33:03,606 --> 00:33:05,191
言うことを聞いて

429
00:33:05,900 --> 00:33:10,655
病院長の殺しの自白だけでは
２人を潰せない

430
00:33:10,738 --> 00:33:11,906
証明できる

431
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
聞いて テラ

432
00:33:17,286 --> 00:33:21,624
自白したら
ジェヒョンはどうすると思う？

433
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
あなたを救う

434
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
それとも見捨てる？

435
00:33:27,839 --> 00:33:32,427
ジェヒョンは
どんな選択をすると思う？

436
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
助けてもらわないと

437
00:33:40,560 --> 00:33:42,854
殺人罪で刑務所行きよ

438
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
構わない

439
00:33:45,523 --> 00:33:47,442
全てを公表するわ

440
00:33:47,525 --> 00:33:49,736
コ氏の殺害も

441
00:33:53,239 --> 00:33:57,702
全く最後まで残酷な女ね

442
00:33:59,162 --> 00:34:00,788
演技はやめて

443
00:34:02,123 --> 00:34:05,543
父を撃ったのは
あなたではなく弟

444
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
弟は撃ってない

445
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
撃ったのは私

446
00:34:12,508 --> 00:34:15,428
弟から全部聞いた

447
00:34:17,305 --> 00:34:19,265
姉は俺の罪をかぶり

448
00:34:19,348 --> 00:34:22,226
自分がNo. 50だと明かす

449
00:34:23,478 --> 00:34:25,438
親友を傷つけないため

450
00:34:28,274 --> 00:34:31,861
弟は悪くない
当時10歳で まだ幼く

451
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
私に暗殺が

452
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
任命されたの

453
00:34:41,287 --> 00:34:42,830
全て私のせい

454
00:34:46,501 --> 00:34:48,711
弟に同情を

455
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
お願いです 許してヘス

456
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
許してください

457
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
全て私の責任なの

458
00:34:58,304 --> 00:35:00,473
弟を許して ヘス

459
00:35:08,564 --> 00:35:09,565
これで

460
00:35:11,109 --> 00:35:12,735
もう私に借りはないわ

461
00:35:19,242 --> 00:35:21,953
あなたを罰する
理由があるのは私だけ

462
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
仮に許したとしたら
他に言う事はない

463
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
唯一の興味は

464
00:35:33,589 --> 00:35:37,718
私たちを不幸に陥れた
やつらをどう殺すか

465
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
まずは ここから出す

466
00:35:44,183 --> 00:35:49,772
彼があなたの運命を握ってる
そして私に耳を傾けてる

467
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
“脳＋身体状態〟

468
00:36:22,972 --> 00:36:26,058
パッチが高周波で
運動神経を刺激し

469
00:36:27,101 --> 00:36:31,606
まひした脚の神経が
脳からの指令に応える

470
00:36:31,689 --> 00:36:34,066
また選手に戻れるかも

471
00:36:34,150 --> 00:36:37,320
副作用はないんですよね？

472
00:36:37,403 --> 00:36:40,239
無論 世界最高峰の技術だ

473
00:36:41,073 --> 00:36:42,074
心配ない

474
00:36:43,784 --> 00:36:45,661
さあ始めよう

475
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
楽にして

476
00:36:51,292 --> 00:36:52,835
“ハッチ〟

477
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
徐々に刺激する

478
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
脚は動かせる？

479
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
いいえ

480
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
少し強めよう

481
00:37:33,918 --> 00:37:35,378
動かせます

482
00:37:36,921 --> 00:37:39,590
また脚が動かせた

483
00:37:39,674 --> 00:37:42,134
脚に少し力を入れて

484
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
“エラー〟

485
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
痛い

486
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
“エラー〟

487
00:38:06,951 --> 00:38:10,329
今日はここまでに？

488
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
一気にやると良くない

489
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
お疲れ様

490
00:38:17,878 --> 00:38:18,963
どうも

491
00:38:35,938 --> 00:38:37,273
ママ！

492
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
レオ

493
00:38:41,027 --> 00:38:44,488
なんでここに？
会いたかったよ

494
00:38:44,572 --> 00:38:47,992
ママもすごく会いたかった

495
00:38:49,243 --> 00:38:52,538
ごめんね
もうどこにも行かないわ

496
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
ここへは？

497
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
おばあちゃんと

498
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
お母様

499
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
テラさんから全て聞いた

500
00:39:20,274 --> 00:39:22,401
あなたをよろしくと

501
00:39:25,154 --> 00:39:26,614
けだものね

502
00:39:26,697 --> 00:39:28,949
死んでも許されないわ

503
00:39:30,409 --> 00:39:32,119
悔しかったわよね

504
00:39:33,412 --> 00:39:36,999
幾度も絶望感に
苦しんだかと思うと

505
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
やり切れない

506
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
ごめんなさい

507
00:39:49,970 --> 00:39:52,765
復縁はしないと思うけど

508
00:39:54,016 --> 00:39:55,518
どうするの？

509
00:39:56,811 --> 00:40:00,147
何かできることはある？

510
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
記者らの反応は？
対応してるか？

511
00:40:13,661 --> 00:40:15,871
警察内に内通者がいる

512
00:40:16,997 --> 00:40:20,459
“ユスン新聞〟の記者が
夫人の特集記事を

513
00:40:21,585 --> 00:40:23,712
ジュ刑事だろう

514
00:40:24,422 --> 00:40:27,007
記者との会合を設定しろ

515
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
もう嫌だ

516
00:40:31,762 --> 00:40:33,222
これ以上は…

517
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
お前は最悪だな

518
00:40:38,769 --> 00:40:41,939
金で友人を裏切り
良心が痛むだと？

519
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
おい

520
00:40:43,732 --> 00:40:47,653
記者の仕事を
続けたいなら協力しろ

521
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
会長は当面の間
ＩＣＵに

522
00:41:17,141 --> 00:41:20,936
マスコミには回復が遅いと伝え
家族には悟られない様

523
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
リアム博士の件は？

524
00:41:29,904 --> 00:41:32,323
治療の件は極秘だ

525
00:41:32,406 --> 00:41:36,285
会長のためだ　協力してくれ

526
00:41:52,426 --> 00:41:53,636
今どこ？

527
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
飲んでる

528
00:41:56,263 --> 00:41:58,057
眠れなくて

529
00:41:58,140 --> 00:42:00,351
飲んでる暇はないわ

530
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
じきに目を覚ますわ

531
00:42:04,688 --> 00:42:07,107
ウムがアメリカの
医師を手配した

532
00:42:08,317 --> 00:42:09,610
なぜだ？

533
00:42:09,693 --> 00:42:11,320
ドジンの指示ね

534
00:42:12,238 --> 00:42:15,783
ドジンがあなたを陥れるには
会長が必要

535
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
ウムめ

536
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
何をしてる？

537
00:42:30,339 --> 00:42:31,882
お願いがある

538
00:42:33,092 --> 00:42:34,593
テラを出して

539
00:42:35,469 --> 00:42:38,764
自分で決着をつけたいの

540
00:42:47,940 --> 00:42:49,817
全てを支配するのは
俺だけ

541
00:43:07,793 --> 00:43:10,296
“エラー〟

542
00:43:14,883 --> 00:43:17,970
ＵＳＢに何をした ユラ？

543
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
なぜソフトに異常が？

544
00:43:25,853 --> 00:43:29,398
僕の人生が懸かってるんだ！

545
00:43:32,067 --> 00:43:35,904
これを手に入れるために…

546
00:43:37,906 --> 00:43:40,200
全部 お前らのせいだ

547
00:43:40,284 --> 00:43:44,330
あの日 誰かがバイクを
崖から突き落とした

548
00:43:44,413 --> 00:43:46,999
お前ら３人の誰かだ！

549
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
俺を殺そうとした！

550
00:43:49,209 --> 00:43:52,379
ここだ！ こっちだ！

551
00:43:55,174 --> 00:43:57,092
助けて！

552
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
死んだか？

553
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
“ハッチ〟

554
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
ソフトだって作れるさ

555
00:44:47,142 --> 00:44:48,769
プレゼンが成功すれば

556
00:44:49,603 --> 00:44:50,938
会社は俺のもの

557
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
ジェヒョンやキョジンも

558
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
何もできない

559
00:44:59,822 --> 00:45:00,823
手出しは

560
00:45:02,408 --> 00:45:03,617
できない

561
00:45:11,750 --> 00:45:13,043
まさか

562
00:45:14,545 --> 00:45:16,088
ソンチャンが

563
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
ヘスはリスクも顧みず
お前を助けに行った

564
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
信頼してた

565
00:45:33,397 --> 00:45:36,608
金のために裏切るなんて

566
00:45:42,656 --> 00:45:45,242
俺のせいにするな

567
00:45:45,325 --> 00:45:48,328
大切な人を
見捨てたのは誰だ！

568
00:45:48,912 --> 00:45:52,207
守ってやって欲しかった！
少なくとも…

569
00:45:53,542 --> 00:45:54,710
かわいそうに

570
00:46:01,425 --> 00:46:03,594
ヘスの話はするな

571
00:46:03,677 --> 00:46:05,846
ジェヒョンに話したら

572
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
お前を殺す

573
00:46:21,278 --> 00:46:23,739
容疑者のふりが
上手かったな

574
00:46:23,822 --> 00:46:26,450
警察をもてあそぶとは

575
00:46:26,533 --> 00:46:28,827
この代償は払ってもらう

576
00:46:29,745 --> 00:46:31,246
一体何の事？

577
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
血痕は病院長のものでは
なかった

578
00:46:36,126 --> 00:46:37,753
何をしたかわかるか？

579
00:46:37,836 --> 00:46:39,213
正気か？

580
00:46:39,922 --> 00:46:41,423
わかるか？

581
00:46:41,507 --> 00:46:45,219
皆 お前が正気でないと
思ってる

582
00:46:45,719 --> 00:46:48,472
お前の想像以上に
波紋が広がっている

583
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
ジェヒョンだわ

584
00:47:01,401 --> 00:47:04,363
テラさんは
精神鑑定を受けることに

585
00:47:04,446 --> 00:47:06,114
ご安心を

586
00:47:06,198 --> 00:47:07,950
よくやった

587
00:47:08,951 --> 00:47:11,870
精神科医に口止めを

588
00:47:13,914 --> 00:47:15,207
それはそうと

589
00:47:15,290 --> 00:47:18,794
ミンさんがチャンに
捺印させた件ですが

590
00:47:19,962 --> 00:47:22,464
ドジンは無効を
主張するでしょう

591
00:47:24,216 --> 00:47:25,342
考えたのですが

592
00:47:26,552 --> 00:47:29,221
ミンさんに譲渡される前に

593
00:47:29,304 --> 00:47:32,057
私がクムジョ配給を
引き継いだら？

594
00:47:34,810 --> 00:47:36,603
随分待たせたもんな

595
00:47:37,479 --> 00:47:39,606
遅くなって悪かった

596
00:47:39,690 --> 00:47:41,608
最近どうもダメだ

597
00:47:41,692 --> 00:47:43,777
お察しします

598
00:47:44,570 --> 00:47:47,447
きちんとしておいた方が
いいと思い

599
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
ご気分を害されました？

600
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
全然

601
00:47:52,953 --> 00:47:54,955
約束を守れと言うことだろ

602
00:47:56,957 --> 00:47:58,292
チャンは？

603
00:47:59,084 --> 00:48:01,879
まだ意識がないのか？

604
00:48:02,671 --> 00:48:06,133
心配だ
ヘスが面倒を見てるし

605
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
ご安心を

606
00:48:07,426 --> 00:48:10,929
チェ医師が完全に
意識を取り戻すのは無理だと

607
00:48:12,180 --> 00:48:13,515
そうか？

608
00:48:14,808 --> 00:48:16,435
お前が そう言うなら

609
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
感謝してるぞ

610
00:48:20,898 --> 00:48:23,609
常に俺に正しい選択を
させてくれる

611
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
よく電話できるな

612
00:48:35,662 --> 00:48:38,582
大統領候補は
何をしてもいいとでも？

613
00:48:40,542 --> 00:48:44,379
呼ばれて来てみれば
お前一人か

614
00:48:46,965 --> 00:48:51,595
これがNo. 50の夫の
粘り強さか

615
00:48:52,554 --> 00:48:54,014
チョ･ギュテ

616
00:48:55,724 --> 00:48:59,519
薬物依存症で
ハヌルにいたそうだな

617
00:49:00,228 --> 00:49:02,397
そして病院長と出会った

618
00:49:05,233 --> 00:49:08,028
特殊部隊の経歴が
気に入られた

619
00:49:08,111 --> 00:49:10,238
殺し屋稼業には
うってつけ？

620
00:49:12,783 --> 00:49:16,119
トップの殺し屋が
解雇されてムカついただろ

621
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
何がわかる？

622
00:49:21,333 --> 00:49:24,461
“No. １ チョ･ギュテ 　
　特殊部隊 薬物依存症〟

623
00:49:28,632 --> 00:49:30,467
“No. 91 カン･ジミン
　特殊部隊〟

624
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
No. 105に
嫉妬したよな

625
00:49:37,099 --> 00:49:39,935
明らかに彼の方が勝ってる

626
00:49:40,018 --> 00:49:41,687
黙れ この野郎

627
00:49:46,191 --> 00:49:50,821
あの女に追い詰められる前に
公表しろよ？

628
00:49:52,155 --> 00:49:53,699
何も変わらないだろ？

629
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
お前の選挙活動は
もう終わりだ

630
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
周知の事実だ

631
00:49:59,246 --> 00:50:00,539
そうか？

632
00:50:00,622 --> 00:50:03,083
あの女の暗殺依頼か？

633
00:50:04,084 --> 00:50:06,670
俺がまた必要になると
思わなかった

634
00:50:06,753 --> 00:50:09,923
俺を病院長に売った時はな？

635
00:50:12,175 --> 00:50:13,301
実に哀れだ

636
00:50:15,554 --> 00:50:16,972
それはお前だ

637
00:50:18,181 --> 00:50:23,270
子分にいばり散らして
自己満足してるのか？

638
00:50:23,353 --> 00:50:25,147
この野郎！

639
00:50:28,442 --> 00:50:29,443
口を慎め

640
00:50:29,985 --> 00:50:32,946
次期大統領に
そんな口を叩くとは

641
00:50:37,409 --> 00:50:39,745
絶対に大統領になり

642
00:50:39,828 --> 00:50:42,581
無礼な口は利かせない

643
00:50:42,664 --> 00:50:45,667
下品な振る舞いを改めて

644
00:50:46,710 --> 00:50:49,254
身なりを整えろ

645
00:50:50,797 --> 00:50:52,299
少しは微笑め

646
00:50:54,593 --> 00:50:58,805
上下関係は大事だ
道理をわきまえろ

647
00:50:59,431 --> 00:51:00,807
一体なんだ？

648
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
スカウトだ

649
00:51:04,936 --> 00:51:07,814
大統領の諮問委員として

650
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
身元は明かさないし

651
00:51:16,114 --> 00:51:19,785
お前の経歴も抹消する

652
00:51:19,868 --> 00:51:23,497
ただし 私への
忠誠心を証明しろ

653
00:51:25,999 --> 00:51:27,292
妻の釈放に

654
00:51:29,002 --> 00:51:30,003
お前が要る

655
00:51:33,090 --> 00:51:34,966
デタラメだ

656
00:51:35,050 --> 00:51:37,385
利用されて捨てられる

657
00:51:37,469 --> 00:51:39,596
こいつを始末しよう

658
00:51:40,097 --> 00:51:42,724
説明しただろう
昔の癖が抜けないか

659
00:51:44,101 --> 00:51:45,977
そんなものは持ち歩くな

660
00:51:46,728 --> 00:51:47,896
上品じゃない

661
00:51:47,979 --> 00:51:49,439
何だと

662
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
チョさん

663
00:51:51,525 --> 00:51:52,818
ご命令を

664
00:51:53,985 --> 00:51:55,320
どう思う？

665
00:51:56,029 --> 00:51:58,281
大統領諮問委員だ

666
00:51:59,908 --> 00:52:00,992
リーダーだ

667
00:52:02,828 --> 00:52:03,787
チョさん

668
00:52:03,912 --> 00:52:04,871
委員長だ！

669
00:52:06,665 --> 00:52:08,792
一度くらい ぜいたくに暮らせ

670
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
俺に仕えて

671
00:52:29,271 --> 00:52:32,065
報告書の提出に参りました

672
00:52:32,774 --> 00:52:34,526
どのような？

673
00:52:35,694 --> 00:52:39,406
病院長殺しの
真犯人についてです

674
00:52:40,407 --> 00:52:41,616
こちらへ

675
00:52:42,659 --> 00:52:44,870
証拠もあります

676
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
これです

677
00:52:47,747 --> 00:52:50,584
犯人は私も殺す気です

678
00:52:51,668 --> 00:52:54,171
どうか助けてください

679
00:52:55,755 --> 00:52:58,800
誰だよ？ 離せよ！

680
00:52:58,884 --> 00:52:59,926
何だよ？

681
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
病院長殺害の容疑で逮捕する

682
00:53:03,597 --> 00:53:04,931
あなたには黙秘権がある

683
00:53:05,056 --> 00:53:06,141
今なんて？

684
00:53:06,808 --> 00:53:08,143
俺が病院長を？

685
00:53:08,226 --> 00:53:10,020
捜索を開始しろ

686
00:53:10,103 --> 00:53:12,564
手錠を外せ　誤解だ

687
00:53:12,647 --> 00:53:14,399
手錠を外せよ！

688
00:53:14,482 --> 00:53:16,484
ウムと病院長は

689
00:53:17,194 --> 00:53:18,904
協力関係にあり

690
00:53:19,946 --> 00:53:22,991
不法な入院から監禁まで

691
00:53:23,074 --> 00:53:25,160
金で何でもやった

692
00:53:25,785 --> 00:53:29,414
病院長のＰＣの
ハードディスクです

693
00:53:31,208 --> 00:53:34,961
病院長をエリート層に
紹介したのは

694
00:53:35,545 --> 00:53:36,963
ウムです

695
00:53:37,464 --> 00:53:39,132
離せ！ 違う！

696
00:53:39,216 --> 00:53:42,260
この女性をご存じですか？

697
00:53:43,136 --> 00:53:47,182
患者か？
病院長と個人的な知り合い？

698
00:53:50,018 --> 00:53:52,145
違います

699
00:53:52,729 --> 00:53:55,440
病院長の人脈は
把握していました

700
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
ピョ候補の

701
00:53:57,901 --> 00:54:01,321
夫人ということ以外は
知りません

702
00:54:06,493 --> 00:54:08,370
どうも

703
00:54:11,873 --> 00:54:14,542
チョ ここで何をしてる？

704
00:54:14,626 --> 00:54:15,877
なぜ彼が…

705
00:54:18,838 --> 00:54:21,216
もしやジェヒョン…

706
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
助けて！

707
00:54:24,636 --> 00:54:26,471
無実だ！ お前がなぜ？

708
00:54:26,554 --> 00:54:28,890
俺じゃない！ チョ！

709
00:54:30,141 --> 00:54:32,269
どうにか

710
00:54:33,228 --> 00:54:34,229
なんとか

711
00:54:36,856 --> 00:54:37,941
大丈夫です

712
00:54:44,990 --> 00:54:47,701
ハードディスクの
裏金関連ファイルに

713
00:54:48,243 --> 00:54:50,328
お前の名が頻出してた

714
00:54:50,829 --> 00:54:54,874
病院長との会合の
映像を入手した

715
00:55:02,549 --> 00:55:03,842
信じられない

716
00:55:05,677 --> 00:55:07,262
“ターゲット〟

717
00:55:20,859 --> 00:55:23,695
あの会に
お前も出席してた

718
00:55:25,530 --> 00:55:26,990
電話をかけたい

719
00:55:27,741 --> 00:55:29,576
話をしたいやつがいる
ピョ…

720
00:55:29,701 --> 00:55:30,869
家族か？

721
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
家族に送金したな？

722
00:55:34,039 --> 00:55:37,751
イタリアにいる家族は
召還される

723
00:55:40,503 --> 00:55:43,840
イタリアの家族は元気か？

724
00:55:46,092 --> 00:55:47,260
なぜそれを？

725
00:55:47,344 --> 00:55:49,137
見守ってるからだ

726
00:55:51,264 --> 00:55:52,974
家族も同然だ

727
00:55:55,185 --> 00:55:56,686
俺を捨てた？

728
00:55:57,562 --> 00:55:58,688
俺を？

729
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
芝居は通用しないぞ

730
00:56:13,745 --> 00:56:15,121
おい！

731
00:56:15,205 --> 00:56:16,206
おい

732
00:56:16,289 --> 00:56:17,749
誰か来てくれ！

733
00:56:31,096 --> 00:56:32,639
大変だったな

734
00:56:33,681 --> 00:56:35,183
家に帰ろう

735
00:56:37,435 --> 00:56:38,103
家？

736
00:56:38,311 --> 00:56:39,813
もう終わった

737
00:56:40,855 --> 00:56:43,400
真犯人が逮捕されたんだ

738
00:56:45,860 --> 00:56:48,363
もう少し
テラとして生きてもらう

739
00:56:50,532 --> 00:56:52,992
ウムは自分を犠牲にし
君を救った

740
00:56:53,076 --> 00:56:55,537
取調べの最中に死んだ

741
00:56:55,620 --> 00:56:57,664
君の両親を殺した男

742
00:56:58,623 --> 00:56:59,958
天罰かな？

743
00:57:03,253 --> 00:57:05,088
かわいそうだが

744
00:57:10,218 --> 00:57:14,222
キム病院長 殺害容疑で
逮捕されたウムは

745
00:57:14,305 --> 00:57:16,683
取り調べ中に死亡

746
00:57:16,766 --> 00:57:19,477
警察は死因を調査中です

747
00:57:19,561 --> 00:57:23,940
クムジョ･グループの
最高秘書官であったため

748
00:57:24,023 --> 00:57:27,652
同社のハヌル疑惑への
関与が疑われます

749
00:57:30,738 --> 00:57:32,699
報道に対応しろ

750
00:57:32,782 --> 00:57:34,701
個人的な行動で

751
00:57:34,784 --> 00:57:38,580
会社とは無関係
これが公式見解だ

752
00:57:38,663 --> 00:57:42,208
ダメージの無い様に
最善を尽くせ

753
00:57:42,834 --> 00:57:44,127
はい 会長

754
00:57:54,888 --> 00:57:58,141
ジェヒョンめ
また切り抜けたな

755
00:58:05,231 --> 00:58:07,692
チェ医師 父の容体は？

756
00:58:10,111 --> 00:58:11,112
え？

757
00:58:12,030 --> 00:58:13,823
退院したとは？

758
00:59:11,381 --> 00:59:13,258
生きたいのよね？

759
00:59:15,468 --> 00:59:17,053
なぜこんなことを？

760
00:59:25,603 --> 00:59:29,440
会話もできる
目覚めないのかと心配でした

761
00:59:33,486 --> 00:59:35,113
大丈夫ですよ

762
00:59:35,613 --> 00:59:39,492
まだ殺す気はないわ　お父様

763
01:00:47,977 --> 01:00:51,064
生きて戻ってきたわね
油断は禁物

764
01:00:51,731 --> 01:00:54,233
彼はあなたを
殺すために助けた

765
01:00:54,317 --> 01:00:55,777
分かってる

766
01:00:56,319 --> 01:00:59,280
ウムの殺害を
後悔することになるわ

767
01:01:02,533 --> 01:01:03,868
諦めずに

768
01:01:04,661 --> 01:01:07,330
ウムの死は
彼にとって ただの数字

769
01:01:41,656 --> 01:01:43,241
君は永遠に俺の妻だ

770
01:01:43,324 --> 01:01:46,285
今度俺を出し抜いたら
次は誰が死ぬかな

771
01:01:46,369 --> 01:01:47,662
十分だ！

772
01:01:47,745 --> 01:01:50,289
餓死か拷問か
死に方は私が決める

773
01:01:50,373 --> 01:01:52,041
離婚を成立させよう

774
01:01:52,125 --> 01:01:56,337
当面は妻の看病のため
選挙活動を休止します

775
01:01:57,004 --> 01:01:59,090
彼に対抗できる
何かがあるわ

776
01:01:59,173 --> 01:02:00,925
なぜいつも邪魔する？

777
01:02:01,008 --> 01:02:02,927
俺が嫌いだろ

778
01:02:04,053 --> 01:02:06,597
あなただけが
始めから俺を見抜いてた

779
01:02:06,681 --> 01:02:08,975
ヤン博士を調べるわ

780
01:02:09,058 --> 01:02:11,519
静かにしてろと
言った

781
01:02:12,311 --> 01:02:14,313
日本版字幕　ハイアット 拓海