パンドラ 偽りの楽園
第12話
生きて戻ってきたわね
油断は禁物
彼はあなたを 殺すために助けた
分かってる
ウムの殺害を 後悔することになるわ
世界を支配した男に こんな日が——
来るとはな
全て お前のせいだ そうだろ？
ウムは死んだ 聞いただろ
期待はするな
コ･テソン殺しの証拠は 全部——
俺が持ってる
お前の人生は——
俺の手の中だ
分かったな？
顔色が悪い 家に入れてやれ
俺たちも中へ
話がある
何よ
大失態の代償を払ってもらう
家から１歩も出るな
警備は24時間体制 誰とも会えず連絡もできない
大統領になるために あと何人 殺すつもり？
ウムを殺したのは君のため
出所させる唯一の策だった
私のため？
感謝されるとでも？
今度俺を出し抜いたら 次は誰が死ぬかな
コ･ヘス？
それとも
弟のNo. 105？
黙って俺の側にいればいい
昔のようにな
なぜそんなに私に構うの？
私たちは終わった
君は永遠に俺の妻で ジウの母親だ
完璧な家族を作るために どれだけ苦労したか
結局 君は
就任式で ジウと俺の手を握るんだ
分かったな？
ジウ
まさか
ハギョン
ハジュン 大丈夫？
どうした？
ジェヒョンが探してる ジウと逃げて
この電話番号以外は危険よ
絶対に逃げ切って
泣いてるの？
父親が恋しいって
パパと話したい
パパに会いたい！
私を探してるかも
電話するの
ジウに代わって
ママからだよ
やだ！ ママは嫌い！
なぜ私を１人でここに？
家に帰る！
ジウ！ 待って
もしもし？ ジウ？
現実を知るにはまだ幼い
俺が話す
私が厳しすぎるかしら
見捨てたと思われそうで怖い
ハギョン 無事にここへ
ジウに最善なことだ
すぐ行くわ
下がっていい
お父様 話すのは久しぶり
幼い頃 父といたから よくお見かけしたわ
釣りをして 夕食にもお招きして
クリスマスや祝日も 一緒だった
昔は気にかけてくれてると
きっとあの頃は
父を殺す気は 無かったでしょうね
そうでしょ？
それを言いにここへ？
血祭りにして死を見届ける？
どうせ殺すんだろ？
時間稼ぎせずさっさと殺せ！
せめて謝罪ぐらい するものかと
それは犯罪者に対する口調よ
良心の痛みは無いの？
信頼し 親友だった父に なぜそんなことが？
十分だ！
罪は地獄で償う！
お父さん！
遅かったじゃないか
もう帰ろう
触らないで！
何を言っても無駄
つっ立ってないで 荷物を取って来い！
この人を連れに来たなら 帰って
餓死か拷問か 死に方は私が決める
離婚を成立させよう
それとも俺とやり直すか？
“請願書〟
ややこしくしたくないが 合意には至らないようだ
腕の立つ弁護士を雇え
俺は金も家もレオも 失うつもりはない
離婚は正しい選択だ
やっと分かってくれたか
あなたのためじゃない
“家に来い 話をしよう〟
待て
私は？
連れて行け
ここにいろ ヘスは始めたばかりだ
仏陀の言葉にある
因果応報だ
何を言ってる？
戻って来い！
ドジンここへ！
戻って来い！
久しぶりだな
母の不在中がいいと思って
好意に涙が出る
なぜ俺を呼んだ？
うれしくないか？
はっきり言え
聞きたいことが
７年前 赤いスポーツカーを 廃車に？
父親からの贈り物で 気に入ってたのに
７年経ってそれを 聞きたいのか？
それで俺を呼んだ？
大事なことだ
それは…
嫌になったんだ
知ってるだろ すぐ飽きる性格だ
真実を聞きたい
スジョンの件で 廃車にしたんだろ？
事故の前日 お前ら３人は研究室に
スジョンもな
何があった？
お前ら３人は何を隠してる？
何も隠してない
スジョンは別の場所にいて 会ってない
俺らは家飲みして寝てた
ジェヒョンと話してただろ
７年前でも 明確に覚えてるんだな
質問を待っていたかのように
もう一度聞く
お前は無関係なのか？
真実を言えば見逃してやる
何があっても守る
教えてくれ
何だって？
俺が殺したとでも？
クムジョを奪う理由が 欲しいのか？
やはり母は正しかった
もう弟ではない
かつて弟だったことが？
正直に——
母親のように 嫌いだと言えよ
良い兄貴を装ってるのを 俺が知らないとでも？
クムジョを奪うために 母親を操って
口に気をつけろ！
誰もが俺を くそ野郎だと思ってる
そうだな
与えられた環境に感謝しない くそ野郎か？
そうか
くそ野郎になってやるよ
当日お召しの服を 拝見できます？
捜索できます？
警察から入手しました
大変でしたよ
よくやった
くれぐれも表に出すな
ウムの死は バレないだろうな？
突然死に人は興味津々だ
解剖してもバレません
ハヌルが開発した毒針
針は体内で溶ける
瞬間的に血圧を上げ
完璧に心臓発作を装う
ご心配なく
もう１つ
娘を探せ
たぶんNo. 105が 娘と海外へ
偽造ＩＤを使ったはずだ まずはジウを探せ
旅費とパスポートだ
そいつらも
了解です
分かったな
絶対にジウを傷つけるな
怖がらないよう 細心の注意を払え
了解しました
No. 105は どうしましょう？
ジウが無事に戻るのには 必要だが
その後は——
お前の好きに
もしくは処分しろ
はい
行くぞ
何をしているか 分かってるのか？
候補者に甘いと 批判がありまして
ハン氏は全面捜査を 望んでいる
令状は？
捜索しろ
ハン氏が警察に 圧力をかけた？
同氏の裏工作による 違法な捜索ですね？
“ハッチから大統領へ ピョ･ジェヒョン〟
正直なところ 自問自答しています
最愛の妻を苦しめてまで 大統領職が重要なのか
最近の出来事で 妻に妄想の症状が
私はただの凡人です
一家の主であり 夫であるに過ぎない
当面は妻の看病のため 選挙活動を休止します
応援してくださる方々に
心よりおわび申しあげます
立候補は辞退で？
選挙間近ですが
恥ずかしくて 目も合わせられません
あなたを守るのが私の務め
なのに ごう慢でした
申し訳ございません
私も間違っていた
助言を胸に刻みます
戻ってきてくれたんだ
先ほど言った通り 当面は妻と一緒に過ごす
残りの日程を調整して
ご心配なく 夫人の健康が第一です
勇気ある決断に マスコミは称賛の嵐です
支持者も増えました
頑張ってください！
再びチャンスをいただいて
感謝します
１つだけお願いしたいことが
ハン候補からの謝罪です
“ピョ大統領候補〟
政治家として ハン氏は反省すべきだ
反省？ 謝罪？
俺をこけにする気か？
死んでしまう
恥ずかしくて 死んでしまうかも
これです！
“私なら恥ずかしくて 死んでしまうかも〟
“虚勢を張れ ハンの最大の才能だ〟
この人は真のファンですね！
どうします？
謝罪するか虚勢を張るか？
アンさん
面白がってるのか？
あの馬鹿…
ハンさん！ ハンさん！
ジュ刑事は内部調査中ですが
彼の携帯電話１つで
関与を示す 立派な証拠となりそうです
どうしましょ？
お前は他人事か？
私がコケたら お前らも終わりだ
全員 生き埋めだぞ 地下２メートル
この馬鹿どもめ
どこに行く？
殺す前に肥やす気か？
心配いらないわ
奪われたものを取り戻すだけ
会長 どうも
ウォンさん ここで何を？
お久しぶりです
お元気でらして？
もちろん コ キャスターも？
あなたが去ってから 視聴率が上がらなくて
聞いた お父様？
コさんの復帰で 視聴率は一気に上がる
ＹＢＣの顔だった
特番はやり過ぎだった
報道は信用が全て 簡単にはいかない
無駄な投資はしない
人は忘れるし イメージは 作ったものでしかない
それに大きな広告に 承諾いただいたのですし
私がなんとか
何の広告だ？
クムジョ配給･制作広告と
ＹＢＣとの独占契約
ありがとう
私の復帰のために
感謝します
一体 何のつもりだ？
父の殺人事件に関し
私に独占報道を 担当してほしいそうです
親友だったので
もちろん 承知してます
でしょ お父様？
暗殺を指示した容疑者を見つけ 厳しく罰する
いつも言ってたわよね
会長は私に主任職も 望んでいます
これは要求しすぎですよね？
全然 局に貢献してくれたんだ
会長 ご心配なく
義理の娘に どのポジションを？
きっと 喜んでいただけると思います
お父様 食べましょう
大好物のプルドジャンが 有名なお店よ
何だ？
中を確認しろ！
何事なの？
奥様 ご無事で？
誤作動のようね
確認します
侵入者の可能性が
大丈夫だから出て行って
これ以上は プライバシーの侵害よ
はい 奥様
キョジン？
ここで何を？
大丈夫か？
連絡がつかなかったから心配で
それで防犯アラームを？
そうだ
警備の目をそらす必要が
ウムさんの件は ジェヒョンが？
そうよ
私を逃がすため 容疑者にして殺した
秘密を知る者を１人ずつ殺害
君も危ない
止めるために何でもする ジウの元へ
隠れ家を用意した
１人では無理よ
私が自分で終わらせないと
それは罪悪感？
悪いことはしてないのに なぜ自ら危険に？
ジウのために 自分でやるの
ところでＵＳＢはどこに？
ソンチャンだ 破損してるようだが
ソフトにエラーが
プレゼンはできないの？
いや
何があっても ソンチャンはやる
会社を手にするには 成功させないと
エラーは実演中にも発生する
そうしたら全部ばらす
スジョンは？
研究室を調べた？
社員名簿にはないが
ハッチの研究に 関与してると思う
あいつらには研究を 完成させるスキルは無い
情報をくれる？
調べてみるわ
分かった
行った方がいい
テラ
これを
追跡装置を付けた
心配だから
何かあったら電話して
“ハッチ〟
会長
いらっしゃるとは
準備はどうだ？
テストは成功したのか？
クー部長が１人でやっていて
特別研究室には近寄れず 確認できていません
ハッチの後継に必死なんだ
ミスは許されない
選挙のために成功させないと
変なことしないよう 見張っておけ
ご安心ください
ヤン博士 鼻血が
プレゼンのストレスで
ハンカチは今度
いや構わん
体調不良か 薬は服用してたか？
最近は薬を飲んでも 偏頭痛がして
薬の耐性だな もっと強くしないと
プレゼン後 研究室に来い
ファン博士 あなたのような 立派な医師がこんなことを
不倫ですか？ 驚きだ
何がお望みですか？
大したことじゃない
ハッチのプレゼン当日 キョジンの来訪を阻止したい
今後も立派な男として 生き続けたいか？
母が最も信頼し 頼りにする主治医だ
いつ来るんだ？
花とか全部…
来たぞ！
撮影しろ！
急げ！ 写真だ！
遅れて申し訳ない
妻に薬を
そんな献身的な方だったとは
今日は何か？
そうですね
わ… 私は…
お引き取りを
妻には時間が必要です
まだ皆さんに お会いするのは早いと
心が少し弱ってるのね？
そういうこともありますよ
私１人でお会いします？
妻同士 理解できるかも
私に心を開いてくれたら 楽になれるわ
グループチャットで
番号を教えてください
夫人の連絡先をいいかしら
失礼ですが奥様 こちらへ
なぜ？
夫人の番号を
相談したいことが
誠に申し訳ございませんでした 痛く反省しました
心より謝罪します
怒りは収まらないでしょう
できることなら土下座したい
ただ
人工関節なので ひざを曲げられないのです
どうしましょう？
部下に 土下座させましょうか？
１つだけ約束を
残りの選挙期間中も
紳士的な態度で臨みましょう
結果がどうであれ その方が良い
同感です
私は紳士ですから
結果に関わらず フェアプレーで
お互いに恥をかかないよう
落雷で壊れたに違いない
港のロッカーに 隠すのを見たんだ
ここまでです
敷地内で走るのもだめ？
運動もできないの？
確認します
私が一緒に
ピョさんに伝えておいて
ここで何を？
見張ってて
“ジェヒョン〟
“大韓民国パスポート〟
これは何？
ヤン･セジン博士？ なぜここに？
ここにあるのは おかしいわよね
彼に対抗できる 何かがあるわ
早く見つけなきゃ
プレゼン後に支持率は上がる
止めないと手遅れに
止めなきゃ
選挙はもうすぐよ
ヤン博士を調べるわ
警備が探してる 先に戻って
ここは誰かに片付けさせる
ありがとう
プレゼンで未来が決まる
俺たちが作り上げたハッチの 偉大な功績を認めさせる時だ
分かった
成功しないとな
前回はレッドの死で 半分しか成功しなかった
なぜその話を？
気分を台無しにしやがって この野郎
キョジンは？
見張ってるな？
まだ完全には回復していない
当分の間 注意が必要です
僕には… 行くところがある
動かない方が
薬をあげるから 今日は安静に
行かなくちゃ
“ハッチ 臨床パッチ発表〟
2021年
バスケットボール 世界選手権は１番の話題で
その大会のＭＶＰ
バスケの神様
バスケのアイドル
ジョン･スビン
不慮の事故で
ジョン･スビン選手の脚はまひ
現在は 車椅子バスケで活躍中
このジョン･スビン選手に
ハッチから奇跡を贈りたい
この…
臨床パッチを使って
“スビンのホームコート〟
今日ここで 昔と変わらない ジョン･スビン選手の——
ダンクシュートを ご覧ください
今日 あなた方と私は １つのチームだ
“ハッチ〟
もう一息だ ソンチャン
お前ならできる
では始めよう
気分は？
大丈夫です
では 刺激を50に上げる
脚を上げてみて
刺激を70に上げてみるぞ
今度は手すりをつかんでから 自分の脚で立ち上がって
できる！
諦めるな！
さあ行こう！
できるぞ！
いいぞ スビン選手
最終段階だ
刺激を最大まで引き上げる
痛みが
運動神経が フル稼働してるからだ
大丈夫だ
激しく痛い もう無理だ
怖がるな
もう１度やってみろ 分かったな？
できるぞ！
もう１歩
その調子だ！
もう１歩！
そうだ！
“エラー〟
なんとかしろ
何が問題？
臨床パッチは危険か？
パッチは失敗か？
説明を！
ハッチのパッチは 失敗作ですか？
ソンチャン
クー部長！
お答えします
彼をここへ
あれは誰だ？
キョジンだ！
クムジョの？
そうです
クムジョ会長の長男 キョジン
最も尊敬する同僚であり 一目置く人物だった
錠剤の大きさが微妙に違った
処方薬を変えましたね
ドジンの差し金？
奥様 どうか お許しください
あとはよろしく もう行かないと
失敗するあいつらの 顔が見たい
会長 ただ今
事故は謎のままだ 彼の状態は？
健康そうですが意識は？
リハビリは？
ご存じの通り
７年間 こん睡状態だった
いわゆる植物状態
どんな医療技術も 救えなかった
しかしハッチは違う
奇跡か？ リハビリのおかげ？
いつ目覚めた？ どんな治療を？
実はキョジンは
ハッチの 臨床パッチ被験者でした
ご覧の通り
当社のリハビリプログラムで 意識が回復
パッチ成功の——
生き証人です
すごい
なぜスビン選手の実験は 失敗に？
“エラー〟
システムエラーでしょう
クー部長は 場慣れしてないので
少し緊張していました
普段は失敗しません
今日は特別 体調が良さそうだ
話してみますか？
認めるんだ
当社のリハビリのおかげだろ
こんな形で ごあいさつするとは
お久しぶりです キョジンです
多くの記者の方に お越しいただき
この場をお借りして 感謝します
７年前のこと
山道でバイク事故に 遭いました
誰かがブレーキをいじって
崖からぶら下がった状態で 突き落とされました
私を陥れたのは
クー･ソンチャン
何？
チャン･ドジン
本当か？
ピョ･ジェヒョン
そんな！
この３人です
何を言ってるんだ？
３人が事故に 関与していると？
いいえ
自分の足で立てたのは 彼らのおかげ
ご覧の通り 私は元気です
ハッチの臨床パッチは大成功
最後まで私を 見捨てなかった３人に——
拍手を
あれ ブレーキが効かない…
キョジン どうした？
何かあった？
キョジン
バレたら
研究チームから追放で 警察行きだ
殺人罪で刑務所に？
黙ってろ
キョジン 悪いが自分を優先させる
なぜいつも邪魔する？
しゃくに障る
もうここに？
ウォンさん
何これ？
復帰するの？
驚かせたかな 人事異動を更新した
復帰した 新チーフのヘスさんだ
うそ…
ニュースデスクになる
復帰できてうれしいです 皆さんよろしく
拍手は？ 拍手！
またご一緒できて うれしいです
コ チーフ
パクさん
人生は驚きに満ちている
誰が何をするか分からない
スタッフ編成会議を
さあ準備だ
“ＹＢＣニュース〟
ひどい扱いと ずっと思ってた
私は必死で勉強し トップで入社した
卒業も首席だったのに
“義父の手助け クムジョの力〟と
人には 縁故のたまものと言われた
力ある義理の両親のため 裕福なことをねたむ人も
実際 私は大変な努力をしたの
卓越した能力もある
何のため？
どうせ人は真実に興味が無い
そうでしょ？
だからコネを使おうと思った
それで このポストにも復帰したし
８時のニュースも私がやるわ
そんな急に言われても
私が担当です
やめなさい
力関係ってやつよね？
嫌なら辞めるのね 奪われたと言えばいい
不当なことで非難された 私もやり返す
それに 番組で 伝える情報があるし
ハッチで行った全ての研究は
キョジンのものからだろ
データの異常をなぜ秘密に？
分かってたら俺が対処した！
あのソフトを プログラムできるのは彼だけ
だからお前も欲しがった
知ってるぞ
ユラにＵＳＢを盗ませた
テラが見つけて返してくれたが
くそ野郎
お前の方がよっぽど 卑劣で負け犬だな
俺がいなけりゃ 今日はお前が負け犬だった
対処もできずに トップの座を争う気か？
ずっと僕のものだった
お前はすぐに手渡すさ
なぜか？
お前は大統領になるんだろ！
何だ？
くず野郎
ユラを殺しただろ？
血まみれの結婚祝いの腕時計
持ってるぜ
そろそろ
罪を償え
何？
怖いか？
だから俺たち友達なんだな
言いたくないが
俺も持ってるぜ
７年前から
キョジンを殺そうとした証拠
なんだと？
思ったより冷酷なんだな
ブレーキをいじった後
彼の死を確認しに行った
怖くて声が出そうだった
彼はお前を気に入ってた
バレたら失望するよな
いいや
もう知ってるか
ＵＳＢを持った お前を見ただろ
相変わらずキョジンは 情け深いよなあ
そうだろ？
殺そうとした時の様子が 気になるなら見に来いよ
いいアングルで写ってるぜ
キョジンさん
今日はどうも
スピーチは最高でした
“研究チーム ヤン･セジン〟
ヤン･セジン博士？
ハッチの研究者？
はい それではまた
いつも期待を裏切らない
協力的だと知ってたら 丁寧に対応したのに
黙って逃げたから 嫌われていると誤解してた
こんなやり方しか？
他に 勝る証拠が？
認めたんだろ
目を覚ましてほしいと 心から思ってたんだ
必要としていたのは 僕の研究？
俺はソンチャンじゃない
違う理由がある
正直 少し飽きたんだ
わかるだろ
あの２人は 俺のレベルじゃない
事故が無ければ いい競争相手だった
だからいつも 僕に不愉快だったわけか
俺が嫌いだろ
あなただけが 始めから俺を見抜いてた
人はだまされやすい
頭が悪いからな
ジェヒョン
ではまた
これから とても楽しくなるな
皆さん こんばんは
ＹＢＣ８時のニュースへ復帰 コ･ヘスです
ご心配や励ましなど
多くのメッセージに 感謝します
過去の失敗を糧にして
より健全で事実に即した 報道に努めます
始めに クムジョ後継者の キョジン氏が
長年の療養後 本日 公の場に姿を現しました
大丈夫か？
ジェヒョン ここは？
キョジンはどこ？
今仕事が終わった
ピョに言い訳したから また後で
“テラ〟
よかった
まだ笑顔になれる ことがあって
ジェヒョン ここは？
キョジンはどこ？
もしもし テラ
ヤン･セジン博士を 知ってる？
ヤン･セジン博士？
プレゼン会場で会ったな なぜ？
今ジェヒョンと 会ってるのを見たの
あなたの名前を口にしてた
“キョジン〟と
本当に？
ええ
もう１度 戻ってみる
ヤン博士には何か違和感が
場所は？ そこで会おう
“すぐ戻る 待ってて〟
戻ったのね
ジェヒョン
静かにしてろと言った
“着信 キョジン〟
キョジン？
電話に出ることができません 発信音の後にメッセージを
数日後
そこら中探したのよ いないと思ってた
君を置いてどこへ？
ママ！
ジウ とっても可愛いわ
パーティは久しぶりだよ
皆さんにご紹介します
最愛の妻 ホン･テラです
素敵な日ね 幸せだわ
テラに催眠を？
俺への共同復讐計画を 覚えててほしかった？
テラは？ 一緒に 選挙活動しないのか？
キョジンは スジョンを探してる
したことがバレたら 俺たちは終わりだ
もう２度と クムジョに手を出すな
もうどうでもいい
兄貴みたいに 死にたいか？
アポ無しでやるのは だめですよ
今幸せで充実してる
彼をそんな風に言ったら もう２度と口を利かない
日本版字幕 アイゼン 真悠香