1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
戻ったのね

3
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
ジェヒョン

4
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
静かにしてろと言った

5
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
“着信 キョジン〟

6
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
キョジン？

7
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
第13話

8
00:01:51,695 --> 00:01:55,990
大好物の
ドラジジョングァよ

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,411
出かける

10
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
どこに？ どうして？

11
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
テラが
スジョンを見つけた

12
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
確認しに行く

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,836
駄目よ　危険だわ

14
00:02:07,919 --> 00:02:10,839
なおさら
テラを１人にできない

15
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
テラ？

16
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
どこだ？

17
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
ヘスか

18
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
テラと連絡がつかない

19
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
テラが消えた

20
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
チップの挿入は
まだ危険だ

21
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
スジョン
記憶消去計画は中断だ

22
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
続けて

23
00:04:31,271 --> 00:04:32,814
危険すぎます

24
00:04:32,897 --> 00:04:35,734
チップ挿入が命に関わるのは
承知のはず

25
00:04:36,609 --> 00:04:40,030
発作が起き
記憶のひずみが悪化…

26
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
薬がある

27
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
その懸念は未確定
効果は異なる

28
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
レッドのように
脳が破裂…

29
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
知ってる！

30
00:04:48,455 --> 00:04:49,956
つかの間でも

31
00:04:51,249 --> 00:04:54,836
昔のように
テラと幸せに暮らしたい

32
00:04:54,919 --> 00:04:56,963
考え直してください

33
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
毎日が苦痛だ

34
00:04:58,965 --> 00:05:02,010
テラの記憶を消すんだ

35
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
“記憶操作システム
読み込み中〟

36
00:05:21,529 --> 00:05:22,781
接続完了　開始だ

37
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
“削除〟

38
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
“記憶を削除しますか？
はい いいえ〟

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
心配ない

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
全て正しい場所へ戻る

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
幸せな日々に戻ろう

42
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
俺を信じて

43
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
“記憶を削除しますか？
はい いいえ〟

44
00:06:25,427 --> 00:06:26,720
テラ！

45
00:06:34,019 --> 00:06:35,270
テラ！

46
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
あいつに何を？

47
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
関係ないわ

48
00:06:57,250 --> 00:06:59,419
一体何？ 手伝うよ

49
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
手伝いたい？

50
00:07:01,463 --> 00:07:03,673
離婚訴訟すると
脅しておいて？

51
00:07:04,507 --> 00:07:06,468
時間稼ぎだ！

52
00:07:09,512 --> 00:07:12,599
離婚したら
本当に終わりだよな？

53
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
２度と会わないよな？

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,529
一緒に暮らしてくれなんて
恥知らずだ

55
00:07:26,613 --> 00:07:29,949
俺は全く
臆病者で卑劣なやつだ

56
00:07:30,033 --> 00:07:34,371
でも 君が心配でたまらない

57
00:07:35,789 --> 00:07:41,127
君の身を案じて
何も手につかない

58
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
せめて

59
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
一度でも

60
00:07:50,261 --> 00:07:51,680
君の役に？

61
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
お願いだ
せめて俺を恨んでくれ！

62
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
ジェヒョンが——

63
00:08:13,827 --> 00:08:15,578
テラに何かした

64
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
手を貸して

65
00:08:31,720 --> 00:08:33,513
誰が会見すると？

66
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
公に選挙活動を
応援する気はない

67
00:08:36,850 --> 00:08:39,936
クムジョの株価の高騰は
俺のおかげだよな？

68
00:08:40,437 --> 00:08:44,149
株主総会で評価される
嫌か？

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
社内の注目の的はお前

70
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
取締役会はＣＥＯにと

71
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
無論 賛成だ

72
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
不適格だと
馬鹿にしてたくせに

73
00:08:57,954 --> 00:09:03,001
ＣＥＯには就任しない
指名されてもお断りだ

74
00:09:03,084 --> 00:09:06,713
お前ら何だよ イライラして
友達だろ？

75
00:09:09,758 --> 00:09:12,927
そんなに不満なら
さっさと首を切れよ

76
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
ただし

77
00:09:16,348 --> 00:09:19,017
全てを失う覚悟をしとけ

78
00:09:19,893 --> 00:09:21,019
望むところか？

79
00:09:26,316 --> 00:09:29,235
キョジンが
スジョンを探してる

80
00:09:30,862 --> 00:09:32,530
したことがバレたら

81
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
俺たちは終わりだ

82
00:09:39,079 --> 00:09:40,538
友情は求めてない

83
00:09:41,206 --> 00:09:44,125
共犯者としての
完璧な協力関係だけだ

84
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
お前らが選べ

85
00:09:50,548 --> 00:09:54,260
共に死ぬか
生き残るのか

86
00:10:01,893 --> 00:10:07,649
当社は現在 スマートパッチの
臨床実験を重症患者に

87
00:10:07,732 --> 00:10:09,943
試行しています

88
00:10:12,404 --> 00:10:13,446
“ハッチ〟

89
00:10:13,530 --> 00:10:16,324
クムジョとの関係は良好で

90
00:10:16,408 --> 00:10:22,205
クムジョの脳科学研究所で
この研究を活用する予定です

91
00:10:22,706 --> 00:10:28,086
友人と情熱を注ぎ創業した
会社の成功に感無量です

92
00:10:29,170 --> 00:10:32,924
おかげで安心して
選挙に集中できます

93
00:10:34,759 --> 00:10:36,261
“スマートパッチ
クローバー発売〟

94
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
“ハッチ 価値上昇
企業世界ランク ３位！〟

95
00:10:37,846 --> 00:10:39,639
“人気検索ワード
１ハッチ ２スマートパッチ〟

96
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
“ＣＥＯ
クー･ソンチャン〟

97
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
はい ＣＥＯ

98
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
何だって？

99
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
ＣＥＯ 今何と？

100
00:10:59,242 --> 00:11:01,578
今 僕をどう呼んだ？

101
00:11:02,162 --> 00:11:03,955
ＣＥＯです

102
00:11:06,374 --> 00:11:10,295
つまり 僕は…

103
00:11:10,378 --> 00:11:13,798
ＣＥＯだ　僕のことだ！

104
00:11:13,882 --> 00:11:19,846
僕はハッチ社のＣＥＯ
クー･ソンチャンだ

105
00:11:28,396 --> 00:11:30,023
最近テラを見ないが

106
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
活動してる？
選挙は目前だよな？

107
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
僕もしばらく会ってない
ジウにも

108
00:11:36,154 --> 00:11:38,656
娘は旅行中で
妻は体調不良だ

109
00:11:40,158 --> 00:11:43,286
ご存じの通り記憶障害で
それが悪化したんだ

110
00:11:43,370 --> 00:11:47,040
悪化？
過去の記憶が全くないんだろ？

111
00:11:48,958 --> 00:11:52,212
ストレスが原因で
短期記憶に問題が

112
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
療養中で
すぐに良くなる

113
00:11:58,426 --> 00:11:59,511
信じられない

114
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
元気だった
なぜ今になって？

115
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
ジェヒョンの仕業ね

116
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
聞いてくる

117
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
待てよ

118
00:12:08,853 --> 00:12:11,314
テラの居場所も知らない

119
00:12:11,398 --> 00:12:14,943
下手に動けば
テラの身が危ない

120
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
じゃあ何？

121
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
ただ座って見てろと？

122
00:12:20,532 --> 00:12:21,783
俺が調べる

123
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
そうだ

124
00:12:23,952 --> 00:12:27,330
君は何も知らないふりだ
いいね？

125
00:12:41,928 --> 00:12:42,971
こっちへ

126
00:12:50,979 --> 00:12:51,938
何？

127
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
中には入れません

128
00:12:53,565 --> 00:12:54,315
どいて

129
00:12:54,441 --> 00:12:56,317
コさん ご遠慮ください

130
00:13:13,543 --> 00:13:14,794
大丈夫か？

131
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
一体何が？

132
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
カン博士まで

133
00:13:21,593 --> 00:13:24,429
お姉さんのお店で
転倒し頭を

134
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
覚えてない？

135
00:13:27,182 --> 00:13:28,516
転んだ？

136
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
そうだ 思い出した

137
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
どのくらい？

138
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
かなり長い間だ

139
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
それで？

140
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
他には？

141
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
いいえ

142
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
ユラ姉のお店の後は何も

143
00:13:52,582 --> 00:13:55,585
少しずつ
ストレスをためずに

144
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
目覚めてよかった

145
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
ジウはどこ？

146
00:14:02,926 --> 00:14:03,968
旅行中だ

147
00:14:04,803 --> 00:14:06,096
すぐに戻る

148
00:14:11,601 --> 00:14:13,728
お家に帰ってきた！

149
00:14:13,812 --> 00:14:15,438
うれしくない？

150
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
そうだね

151
00:14:18,525 --> 00:14:19,859
では 中へ？

152
00:14:20,443 --> 00:14:21,569
入ろう

153
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
ママ！

154
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
おかえり

155
00:14:43,925 --> 00:14:47,721
ただいま
すごく会いたかった

156
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
寂しくなかった？

157
00:14:50,598 --> 00:14:52,225
寂しかったわ！

158
00:14:52,809 --> 00:14:54,561
パパ ただいま！

159
00:14:54,686 --> 00:14:56,312
おかえり

160
00:14:56,896 --> 00:15:00,066
可愛くなったな
会いたかったよ

161
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
誰と旅行に？
ユラ？

162
00:15:04,195 --> 00:15:05,363
おばさん？

163
00:15:05,447 --> 00:15:08,116
ユラおばさんは
死んだよ

164
00:15:12,579 --> 00:15:13,913
どういう事？

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
説明するよ

166
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
荷物を片付けようね

167
00:15:18,209 --> 00:15:20,462
ユウさん 手伝いを

168
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
さあ

169
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
ねえ

170
00:15:28,636 --> 00:15:31,306
どうして？　いつ？

171
00:15:35,518 --> 00:15:37,771
全く記憶が無い

172
00:15:37,854 --> 00:15:40,607
ユラは自殺した

173
00:15:43,860 --> 00:15:44,944
自殺？

174
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
まさか　明るい性格よ

175
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
うそだと言って

176
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
大丈夫だ テラ
きちんと話す

177
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
何があったか全て

178
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
君に話す

179
00:16:13,682 --> 00:16:16,726
博士いわく
ユラの死がトラウマで

180
00:16:17,644 --> 00:16:22,357
防衛反応で脳が
記憶を抑制したそうだ

181
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
信じられない

182
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
受け入れ難いよな

183
00:16:28,154 --> 00:16:31,700
俺がついてる
一人で悩まないで

184
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
ありがとう

185
00:16:36,913 --> 00:16:38,039
そうだ

186
00:16:39,165 --> 00:16:42,669
博士が必ず薬を
服用するようにと

187
00:16:57,559 --> 00:16:58,893
ママ！

188
00:17:00,145 --> 00:17:02,272
今夜はここで寝る

189
00:17:02,355 --> 00:17:05,817
ママの隣で眠りたくて
毎晩泣いた

190
00:17:05,900 --> 00:17:07,444
“チョさん〟

191
00:17:07,527 --> 00:17:10,238
旅行はママのせいね
許して

192
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
ごめん

193
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
やつは？

194
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
今ここにいる

195
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
ピョ･ジェヒョン！

196
00:17:21,666 --> 00:17:25,003
殺してやる
姉に手を出せば…

197
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
裏切り者が

198
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
久々の健康な被検体だ

199
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
彼を６号室へ

200
00:17:33,428 --> 00:17:34,346
はい

201
00:17:35,722 --> 00:17:38,016
連れて行け　静かにな

202
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
“ＹＢＣニュース〟

203
00:17:42,812 --> 00:17:44,898
ピョ候補
選挙はおふざけ？

204
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
ピョ候補は——

205
00:17:47,233 --> 00:17:51,571
献身的な夫を演じ
即退陣するように見せかけ

206
00:17:51,654 --> 00:17:54,783
ハッチが成功すると
その好状況を利用して

207
00:17:54,866 --> 00:17:56,951
尻尾を振ってここへ？

208
00:17:58,536 --> 00:18:01,706
地方選挙でも
そんな手は通用しない！

209
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
すぐに撤退を！

210
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
軽率な発言は慎んで

211
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
大統領選は さておき

212
00:18:07,754 --> 00:18:10,548
ハッチは必ず
国の繁栄に貢献する

213
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
国益に反する発言は
お控えください

214
00:18:13,301 --> 00:18:14,386
何とまあ！

215
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
明らかな選挙法違反です

216
00:18:17,639 --> 00:18:21,810
ハッチ社の会見に出席し
創設者アピール

217
00:18:21,893 --> 00:18:26,064
複合企業の筆頭株主に
なるのは違反だ！

218
00:18:26,147 --> 00:18:28,525
まさに政治的な癒着！

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,235
何を仰りたい？

220
00:18:30,318 --> 00:18:33,738
お前の持株を
白紙委任信託に移し

221
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
会社と一線を引け！

222
00:18:35,740 --> 00:18:38,660
無理なら辞退しろ！

223
00:18:39,202 --> 00:18:41,955
ピョ候補は欲張りすぎる！

224
00:18:44,082 --> 00:18:46,710
私への関心が薄れたようだが

225
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
今何と？

226
00:18:48,086 --> 00:18:51,548
私と家族の持株は
既に移行済みだ

227
00:18:51,631 --> 00:18:54,050
一部は社員に譲渡し

228
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
残りは市場に売却を

229
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
売却？

230
00:18:57,887 --> 00:18:58,680
はい

231
00:18:58,805 --> 00:19:01,891
ハッチの成功を
皆と共有したい

232
00:19:05,311 --> 00:19:06,396
国民の皆様

233
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
私が皆様の未来を
約束します

234
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
投票日まで ５日

235
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
ママ！

236
00:19:44,267 --> 00:19:46,811
ジウ とっても可愛いわ

237
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
パーティは久しぶりだよ

238
00:19:49,481 --> 00:19:54,402
皆さんにご紹介します
最愛の妻 ホン･テラです

239
00:20:01,576 --> 00:20:05,747
久しぶりにワクワクする
お前らは？

240
00:20:05,830 --> 00:20:08,500
今日は思う存分
酔っぱらう

241
00:20:08,583 --> 00:20:10,960
大統領も１杯どう？

242
00:20:11,044 --> 00:20:12,545
やりすぎだよ

243
00:20:12,629 --> 00:20:16,675
国民の支持を集めてるぞ
認めろって

244
00:20:17,258 --> 00:20:19,427
そう思うのは僕だけ？

245
00:20:19,928 --> 00:20:22,138
ファーストレディーの
見解は？

246
00:20:23,848 --> 00:20:25,684
励みになるわ

247
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
そうだろ？

248
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
言ったろ？

249
00:20:29,354 --> 00:20:32,816
立場をわきまえろ
ハッチのＣＥＯ

250
00:20:32,899 --> 00:20:34,859
皆 見てるぞ

251
00:20:35,110 --> 00:20:37,779
ＣＥＯって厄介だな

252
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
ヘスはどこなの？

253
00:20:51,584 --> 00:20:52,919
連れてくるわ

254
00:20:55,839 --> 00:20:59,300
大金持ちで事実上
複合企業の君主

255
00:20:59,384 --> 00:21:02,679
慰謝料を渡して
終わりにしろよ

256
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
同居なんて
居心地悪くないか？

257
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
レオ

258
00:21:16,443 --> 00:21:17,527
遊んでおいで

259
00:21:18,153 --> 00:21:19,904
ジウ！

260
00:21:21,156 --> 00:21:23,700
皆と一緒に飲みましょう

261
00:21:26,327 --> 00:21:28,830
テラ 大丈夫？

262
00:21:30,665 --> 00:21:34,169
何が？ もちろん大丈夫よ

263
00:21:34,252 --> 00:21:37,881
素敵な日ね　幸せだわ
最高の気分よ

264
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
幸せ？

265
00:21:40,967 --> 00:21:43,136
なぜ今 幸せと？

266
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
話し合った事
忘れたの？

267
00:21:47,057 --> 00:21:48,224
ヘス

268
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
ジェヒョンに
何かされたのよね？

269
00:21:51,519 --> 00:21:53,021
何の話かな？

270
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
ヘスが変なこと言うのよ

271
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
俺が君に何かしたとか？

272
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
奥様

273
00:22:11,539 --> 00:22:14,084
報道発表用の写真を
選んでください

274
00:22:14,167 --> 00:22:15,543
もちろんです

275
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
早く来てね

276
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
こちらへ

277
00:22:20,548 --> 00:22:22,258
テラに催眠を？

278
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
一体何が？

279
00:22:24,135 --> 00:22:26,137
何も覚えていないわ

280
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
どの記憶が必要？

281
00:22:29,432 --> 00:22:30,850
殺人犯のか？

282
00:22:32,018 --> 00:22:36,064
２人で俺に復讐しゅうする計画？

283
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
何だ？

284
00:22:39,567 --> 00:22:41,194
知らないとでも？

285
00:22:43,530 --> 00:22:47,701
テラと組んで
わざと俺を助けるふりか？

286
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
ウムの死は君のせいだ

287
00:22:53,707 --> 00:22:55,291
あなたが殺した

288
00:22:56,334 --> 00:22:58,837
邪魔者を殺す
習性があるのね

289
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
次は——

290
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
テラも殺す気？

291
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
テラを？

292
00:23:06,803 --> 00:23:09,305
救おうとしているんだ

293
00:23:10,432 --> 00:23:13,643
嫌な真実を知って
幸せになれるか？

294
00:23:13,768 --> 00:23:16,438
15年間惨めだった
君なら分かるはず

295
00:23:16,521 --> 00:23:17,522
ジェヒョン…

296
00:23:17,605 --> 00:23:20,108
テラは全部忘れた
全てだ

297
00:23:20,191 --> 00:23:23,403
過去を持ち出して
苦しめるな

298
00:23:24,571 --> 00:23:25,864
そうだ

299
00:23:26,531 --> 00:23:29,242
友達メールから察するに

300
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
テラを許したのか？

301
00:23:33,747 --> 00:23:34,998
あなたは——

302
00:23:35,790 --> 00:23:37,042
一体 誰？

303
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
俺か？

304
00:23:39,544 --> 00:23:42,047
俺もクンモの被害者だ

305
00:23:42,756 --> 00:23:45,550
だから復讐は止めない

306
00:23:46,134 --> 00:23:49,971
だが 妻に近付こうだなんて
思うな

307
00:23:50,764 --> 00:23:52,182
分かったな？

308
00:23:56,269 --> 00:23:59,272
笑い声を聴くのは
久しぶりだ

309
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
もう過去は忘れろ

310
00:24:04,194 --> 00:24:07,280
ドジンも相当
嫌気が差したんだな

311
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
最低ね

312
00:24:19,167 --> 00:24:20,669
この写真は？

313
00:24:20,752 --> 00:24:23,380
いいわね　これでお願い

314
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
はい

315
00:24:25,507 --> 00:24:26,508
そうだ

316
00:24:28,927 --> 00:24:29,928
キョジン！

317
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
テラ

318
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
あら とっても元気そう

319
00:24:36,184 --> 00:24:37,936
７年前と同じね

320
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
大丈夫か？

321
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
あの日以来
連絡がつかず心配した

322
00:24:42,023 --> 00:24:43,024
あの日？

323
00:24:43,108 --> 00:24:45,860
ヤン博士の所で会うと…

324
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
覚えてない？

325
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
何のこと？
なにかの思い違いね

326
00:24:50,990 --> 00:24:51,950
あの日…

327
00:24:52,075 --> 00:24:53,118
来てくれたのか

328
00:24:54,577 --> 00:24:56,955
平気？
俺のために来てくれて

329
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
大丈夫よ

330
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
聞いていたより
ずっと良さそう

331
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
会えてよかった

332
00:25:04,170 --> 00:25:05,088
テラ

333
00:25:05,213 --> 00:25:06,131
キョジン

334
00:25:07,507 --> 00:25:10,927
無理するなよ
やっと回復したんだ

335
00:25:17,225 --> 00:25:18,268
何が面白い？

336
00:25:18,351 --> 00:25:19,769
さっきの人

337
00:25:21,730 --> 00:25:23,857
“ＣＥＯとリーダーたち〟

338
00:25:23,940 --> 00:25:26,067
これが望みなのか？

339
00:25:26,151 --> 00:25:29,237
ドジンがジェヒョンと
会社を乗っ取る気だ

340
00:25:29,320 --> 00:25:32,115
ジェヒョンがどんな男か
知ってるだろ！

341
00:25:32,699 --> 00:25:33,700
何だ？

342
00:25:34,743 --> 00:25:36,578
お前も批判するのか？

343
00:25:37,954 --> 00:25:41,124
構わん
自業自得とでも言うのか

344
00:25:42,208 --> 00:25:44,711
愚か者か

345
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
株主総会に出て

346
00:25:50,133 --> 00:25:53,345
株を僕に譲渡すると
発表して

347
00:25:53,511 --> 00:25:55,138
何を言ってる？

348
00:25:55,221 --> 00:25:57,557
お前の母親が盗んだ

349
00:25:57,640 --> 00:26:00,602
会長の座はドジンのものだ！

350
00:26:00,685 --> 00:26:03,396
クムジョを潰したいのか？

351
00:26:06,274 --> 00:26:07,984
総会で会おう

352
00:26:09,861 --> 00:26:13,239
私だけが悪いとでも
言うのか？

353
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
会長

354
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
“差出人 ウム･サンベ〟

355
00:26:24,209 --> 00:26:28,171
裏切り者め
最後まで馬鹿にしやがって

356
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
いいなあ

357
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
何？

358
00:26:52,195 --> 00:26:53,863
ジウはいいな

359
00:26:53,947 --> 00:26:56,282
両親がすごく仲良しで

360
00:26:57,117 --> 00:26:59,077
うちはけんかばかり

361
00:26:59,577 --> 00:27:00,995
離婚するんだ

362
00:27:01,079 --> 00:27:03,540
幼稚園の友達は知ってる

363
00:27:05,917 --> 00:27:09,504
ママとパパは
レオが大好きよ

364
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
それはずっとよ

365
00:27:12,132 --> 00:27:15,218
いやだ パパを好きになって

366
00:27:15,593 --> 00:27:17,012
離婚しないで！

367
00:27:19,556 --> 00:27:21,307
レオ 待って！

368
00:27:23,184 --> 00:27:25,061
いい写真が撮れたでしょ？

369
00:27:26,062 --> 00:27:28,565
素敵に撮ってくれて
ありがとう

370
00:27:30,442 --> 00:27:31,693
これは誰？

371
00:27:32,277 --> 00:27:33,945
ピルスンさんよ

372
00:27:35,488 --> 00:27:36,990
ピルスン？

373
00:27:37,073 --> 00:27:40,118
本当に病気だったんだね

374
00:27:40,201 --> 00:27:41,953
あの人を忘れるなんて

375
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
何の話？

376
00:27:46,583 --> 00:27:50,086
ママはピルスンさんも
覚えてない

377
00:27:50,170 --> 00:27:53,381
君の警備で
ジウも気に入ってた

378
00:27:53,965 --> 00:27:56,593
デザートは
チョコレートケーキだよ

379
00:27:56,676 --> 00:27:58,219
ママ じゃあ！

380
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
食べすぎないで

381
00:28:05,810 --> 00:28:07,062
私の警備？

382
00:28:07,145 --> 00:28:08,772
君は好いていなかった

383
00:28:09,356 --> 00:28:11,649
しばらくいたが辞めた

384
00:28:12,442 --> 00:28:13,526
そうなの

385
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
取るに足らぬ男だ

386
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
それより キョジンと何を？

387
00:28:20,617 --> 00:28:23,411
私を気にかけていた

388
00:28:24,329 --> 00:28:26,831
約束したのに
連絡がつかなかったと

389
00:28:27,540 --> 00:28:30,126
そんな仲でもないし
変よね

390
00:28:31,086 --> 00:28:35,215
７年間こん睡状態だった
適応するには時間が必要だ

391
00:28:35,298 --> 00:28:37,425
長い目で見守ろう

392
00:28:38,426 --> 00:28:40,804
頻繁に会うわけじゃないし

393
00:28:41,388 --> 00:28:43,181
早く良くなるといいけど

394
00:28:43,264 --> 00:28:45,934
疲れたなら休んでおいで
すぐお開きだ

395
00:28:46,017 --> 00:28:47,727
そうする　ありがとう

396
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
薬を飲んで休んで

397
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
何をすればいいの？

398
00:28:58,697 --> 00:28:59,906
分からない

399
00:29:00,740 --> 00:29:02,409
どう助けたら？

400
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
ドジン？

401
00:29:16,047 --> 00:29:17,590
どうしたの？

402
00:29:17,674 --> 00:29:21,219
ヘスが心配してる
記憶が戻るのを祈ってる

403
00:29:22,595 --> 00:29:26,433
夫が面倒を見てくれてるから
大丈夫と伝えて

404
00:29:37,819 --> 00:29:42,532
ヤン博士が辞職した？ 急に？
何か言ってた？

405
00:29:42,615 --> 00:29:45,744
分かりません
一身上の都合だと

406
00:30:15,607 --> 00:30:18,568
ウンさん
人を探してほしい

407
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
ハッチのヤン博士を

408
00:30:30,872 --> 00:30:33,708
キョジンは博士を
探しています

409
00:30:34,417 --> 00:30:35,752
ハッチ社と——

410
00:30:37,003 --> 00:30:38,922
博士の自宅まで

411
00:30:39,798 --> 00:30:41,716
事前に対策をすべきだった

412
00:30:43,259 --> 00:30:46,012
問題を起こさぬよう見張れ

413
00:30:47,305 --> 00:30:50,934
確認？
チップが埋め込まれてる？

414
00:30:52,185 --> 00:30:53,645
リーダーで確認した

415
00:30:56,356 --> 00:30:59,651
記憶を消去したに違いない

416
00:31:00,235 --> 00:31:01,986
そんなことが？

417
00:31:02,070 --> 00:31:05,073
兄は昔
記憶の研究をしていた

418
00:31:05,615 --> 00:31:09,911
トラウマを負った患者の脳に
チップを挿入し記憶を一部消す

419
00:31:09,994 --> 00:31:13,415
深刻な副作用が見つかり
臨床実験は中止したが

420
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
ジェヒョンも？

421
00:31:17,127 --> 00:31:20,338
研究には
兄とスジョンだけ

422
00:31:21,589 --> 00:31:24,676
じゃあ１人で
テラの記憶の消去を？

423
00:31:25,301 --> 00:31:27,595
ヤン博士の協力だろう

424
00:31:27,679 --> 00:31:30,348
特別な関係があると思う

425
00:31:30,432 --> 00:31:33,226
博士を連れてきたのは
あいつだし

426
00:31:33,309 --> 00:31:36,479
レッドの死も
あの２人の企てだ

427
00:31:37,564 --> 00:31:38,606
ドジン

428
00:31:40,442 --> 00:31:43,153
もし博士が
スジョンだとしたら？

429
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
“住民登録番号
ヤン･セジン〟

430
00:31:44,946 --> 00:31:47,574
ヤン･セジン博士？
なぜここに？

431
00:31:47,657 --> 00:31:49,534
ここにあるのは
おかしいわ

432
00:31:50,535 --> 00:31:53,038
博士のＩＤを
隠し持っていたわ

433
00:31:54,748 --> 00:31:57,167
身元を偽ってるとか？

434
00:31:57,250 --> 00:32:00,170
顔が変わっていたら
認識できないかも

435
00:32:00,837 --> 00:32:02,047
そうかな

436
00:32:02,964 --> 00:32:05,342
彼ならその位の事
やってのけるわ

437
00:32:12,557 --> 00:32:14,351
妻の携帯に動きは？

438
00:32:15,060 --> 00:32:17,937
今のところ 特に何も

439
00:32:19,356 --> 00:32:21,775
妻から目を離すな

440
00:32:21,858 --> 00:32:23,485
誰も近づけるな

441
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
特にドジンとヘスには注意だ

442
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
分かった？

443
00:32:28,573 --> 00:32:30,200
承知しました

444
00:33:11,366 --> 00:33:13,535
コ･テスンを暗殺したのは

445
00:33:13,618 --> 00:33:16,746
ピョの妻 ホン･テラです

446
00:33:27,549 --> 00:33:29,092
ウムのやつ

447
00:33:30,844 --> 00:33:34,681
多少の良心が残っていたのか

448
00:33:42,814 --> 00:33:44,691
本当に大丈夫か？

449
00:33:44,774 --> 00:33:46,192
大丈夫だって

450
00:33:46,276 --> 00:33:49,362
選挙の日まで
そばで応援する

451
00:33:49,446 --> 00:33:50,822
応援して欲しい？

452
00:33:51,614 --> 00:33:53,116
そりゃもう

453
00:33:55,118 --> 00:33:59,205
ハッチの株は売却したわ
白紙委任はあなたが

454
00:33:59,289 --> 00:34:01,916
オさんに聞いたら
意味が分からないと

455
00:34:02,000 --> 00:34:03,626
誰に委託を？

456
00:34:03,710 --> 00:34:05,628
友人にお願いした

457
00:34:05,712 --> 00:34:08,131
君が病気で
相談できなかった

458
00:34:08,214 --> 00:34:11,926
処理したから安心して

459
00:34:12,969 --> 00:34:15,221
その人を信頼してるのね

460
00:34:15,972 --> 00:34:17,140
誰かしら？

461
00:34:17,223 --> 00:34:19,768
絶対に裏切らないやつだ

462
00:34:22,145 --> 00:34:24,814
勝手にやったから
怒った？

463
00:34:25,815 --> 00:34:27,525
信用してるわ

464
00:34:28,777 --> 00:34:32,113
ラジオの取材で
ヘスの局に行くのよね？

465
00:34:32,197 --> 00:34:33,365
うん

466
00:34:34,991 --> 00:34:37,369
資料には目を通したよ

467
00:34:37,869 --> 00:34:41,748
チップが既に
脳神経に付着していたら

468
00:34:41,831 --> 00:34:43,083
除去は無理

469
00:34:43,750 --> 00:34:46,753
最近埋め込まれたので
希望はあります

470
00:34:47,671 --> 00:34:50,256
どうか力を貸してください

471
00:34:50,340 --> 00:34:51,800
確率は低いぞ

472
00:34:51,883 --> 00:34:53,843
まだ成功例がない

473
00:34:53,927 --> 00:34:56,721
海外の神経科学者にも
お願いしています

474
00:34:56,805 --> 00:34:59,808
大事な人だ
お願いです 教授

475
00:35:04,646 --> 00:35:06,731
“着信 母〟

476
00:35:06,815 --> 00:35:09,693
電話に出られません
メッセージを…

477
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
お時間です

478
00:35:25,333 --> 00:35:26,501
“株主総会〟

479
00:35:26,584 --> 00:35:28,461
ハッチのプレゼンで——

480
00:35:28,545 --> 00:35:30,880
ドジン氏の実力が
証明されました

481
00:35:31,381 --> 00:35:34,092
この分野での経験もあり

482
00:35:34,175 --> 00:35:38,555
神経科学プロジェクトを
引き継ぐには適任かと

483
00:35:38,638 --> 00:35:41,349
“クムジョ･グループ〟

484
00:35:41,433 --> 00:35:46,062
彼はクムジョ製薬を
安値で売却しました

485
00:35:46,146 --> 00:35:49,065
ビジネスの見識に
欠けるという事

486
00:35:49,149 --> 00:35:52,277
神経科学の将来的価値を
考慮していたら

487
00:35:52,360 --> 00:35:54,738
合併など
しなかったはず

488
00:35:55,947 --> 00:36:00,285
キョジンなら
こんな選択はしません

489
00:36:04,372 --> 00:36:06,958
７年間も寝たきりで

490
00:36:07,042 --> 00:36:08,543
ビジネスの見識？

491
00:36:08,626 --> 00:36:11,588
恐らく会社で
起きている事すら知らない

492
00:36:20,472 --> 00:36:22,098
急に？

493
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
会長

494
00:36:29,814 --> 00:36:30,982
座って

495
00:36:40,367 --> 00:36:44,329
私の生還を
喜んでいらっしゃる方も

496
00:36:45,330 --> 00:36:48,416
また 私の死を
願った者もいるでしょう

497
00:36:49,250 --> 00:36:52,754
願望を叶えるため
行動した者も

498
00:36:55,048 --> 00:36:58,301
おかげで
復帰する力を頂いた

499
00:36:58,385 --> 00:37:01,012
感謝すべきですね

500
00:37:10,230 --> 00:37:11,189
何だ？

501
00:37:12,649 --> 00:37:14,401
ちょっと待てよ

502
00:37:14,526 --> 00:37:15,735
一体何を？

503
00:37:16,403 --> 00:37:17,529
ホントかよ

504
00:37:23,368 --> 00:37:25,078
これは本当か？

505
00:37:25,995 --> 00:37:29,624
これが事実なら
株式放棄は無効です

506
00:37:29,708 --> 00:37:31,626
それは…

507
00:37:31,710 --> 00:37:35,088
悪いのは私だ
全て私の責任です

508
00:37:36,756 --> 00:37:40,051
クムジョの金を巡る
醜い争いは終わりだ

509
00:37:40,802 --> 00:37:46,016
家族で争うなんて
見苦しすぎる

510
00:37:48,351 --> 00:37:50,020
私 チャン･クンモが

511
00:37:50,103 --> 00:37:53,732
会長職に復帰し
家族に平和と秩序を取り戻す

512
00:37:53,815 --> 00:37:56,234
ご心配は無用
よろしいですか？

513
00:37:56,484 --> 00:37:57,444
はい

514
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
説明させて

515
00:38:00,363 --> 00:38:03,158
ＣＥＯのドジンは
本日付けで副会長に

516
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
私のそばで教育します

517
00:38:09,039 --> 00:38:11,249
よろしく頼みます

518
00:38:11,666 --> 00:38:12,834
はい

519
00:38:34,856 --> 00:38:37,650
ユン記者 今すぐ
韓民党 選挙事務所に

520
00:38:37,734 --> 00:38:40,528
パクさんは私と
ピョ氏の選挙戦の取材に

521
00:38:40,612 --> 00:38:43,198
ピョ氏の次の予定は
ラジオの生放送

522
00:38:43,281 --> 00:38:45,033
彼は私に任せて

523
00:38:46,951 --> 00:38:49,120
ピョ候補は私が
レポートする

524
00:38:55,669 --> 00:38:57,087
なぜだ？

525
00:38:57,879 --> 00:39:03,259
夫を支持してくださる方々に
心より感謝申し上げます

526
00:39:03,468 --> 00:39:06,221
常に良き夫で 良き父親です

527
00:39:06,554 --> 00:39:09,641
そんな夫の決断を支持し
信頼しています

528
00:39:09,891 --> 00:39:12,602
最善を尽くします
どうも

529
00:39:17,899 --> 00:39:19,442
ＹＢＣのコ･ヘスです

530
00:39:19,526 --> 00:39:21,069
ピョ候補のラジオの

531
00:39:21,152 --> 00:39:24,447
生取材が行われている駅に
来ています

532
00:39:24,531 --> 00:39:26,574
大統領選まで残り３日

533
00:39:26,658 --> 00:39:30,120
候補の夫人は積極的に
選挙活動を支え

534
00:39:30,203 --> 00:39:32,706
人々の注目の的です

535
00:39:33,832 --> 00:39:37,127
ピョ･ジェヒョン！

536
00:39:40,296 --> 00:39:42,841
ホンさん 取材をお願いします

537
00:39:42,924 --> 00:39:45,593
アポ無しでやるのは
だめですよ

538
00:39:45,677 --> 00:39:48,555
すまないが
次の予定がある

539
00:39:49,931 --> 00:39:52,600
支持者が
最も聞きたい事です

540
00:39:52,684 --> 00:39:54,269
少しだけでも

541
00:39:55,311 --> 00:39:58,273
本当に断る気？
１分で終わる

542
00:40:16,708 --> 00:40:19,210
では ご質問は何です？

543
00:40:26,760 --> 00:40:28,094
まずはこれを

544
00:40:31,973 --> 00:40:33,683
誰かご存じね？

545
00:40:35,852 --> 00:40:37,228
誰です？

546
00:40:37,312 --> 00:40:40,023
コ･テソン事件の真犯人

547
00:40:40,106 --> 00:40:42,233
私の父を暗殺した女

548
00:40:43,026 --> 00:40:44,611
この写真の女は——

549
00:40:44,694 --> 00:40:47,238
コ前大統領暗殺の容疑者

550
00:40:47,322 --> 00:40:49,199
あなたですね？

551
00:40:52,035 --> 00:40:53,119
何これ？

552
00:40:53,203 --> 00:40:54,996
夫に消された記憶

553
00:40:55,663 --> 00:40:57,582
何を言ってるの？

554
00:40:57,665 --> 00:41:00,377
チップを埋め込まれ
記憶を消された

555
00:41:00,460 --> 00:41:02,629
あなたが彼の真実を
知ったから

556
00:41:02,712 --> 00:41:04,255
ユラを殺したのは彼

557
00:41:04,964 --> 00:41:06,966
雷雨の夜
あなたは目撃した

558
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
自殺を装い殺害した

559
00:41:09,594 --> 00:41:12,472
彼を助けるのはやめて
後悔したいの？

560
00:41:13,014 --> 00:41:14,224
やめて

561
00:41:14,808 --> 00:41:16,101
私は幸せよ

562
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
警告するわ　いい加減にして

563
00:41:18,770 --> 00:41:23,400
もしまた夫の悪口を言ったら
絶交するわ

564
00:41:23,650 --> 00:41:24,651
テラ

565
00:41:25,402 --> 00:41:28,071
お願い信じて
彼から離れて

566
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
時間がないの！

567
00:41:30,865 --> 00:41:32,784
惨めな姿を見たくない

568
00:41:36,621 --> 00:41:40,542
だめ 彼が渡したのね？
飲まないで

569
00:41:40,625 --> 00:41:42,377
言う通りにしないで！

570
00:41:42,961 --> 00:41:45,755
お願い 私を信じて！

571
00:41:46,423 --> 00:41:47,674
大丈夫か？

572
00:41:49,509 --> 00:41:50,552
行こう

573
00:41:51,469 --> 00:41:53,513
テラ 待って！

574
00:41:53,596 --> 00:41:55,056
テラ！

575
00:42:01,938 --> 00:42:03,606
一体どこに？

576
00:42:06,985 --> 00:42:09,988
総会が大事だって事が
分からなかった？

577
00:42:10,697 --> 00:42:13,158
クンモが会長に
返り咲いた

578
00:42:13,867 --> 00:42:16,786
クムジョが
あいつらの手に！

579
00:42:16,870 --> 00:42:18,204
ごめん

580
00:42:18,288 --> 00:42:19,789
大事な用があって

581
00:42:19,873 --> 00:42:22,000
クムジョよりも？

582
00:42:22,584 --> 00:42:24,627
テラの
チップ除去手術の事で

583
00:42:24,711 --> 00:42:26,087
医者を見つけた

584
00:42:26,171 --> 00:42:28,840
そんな事に
かまけてないで！

585
00:42:29,758 --> 00:42:31,092
お母さん

586
00:42:31,968 --> 00:42:34,387
会社を継ぐ気はない

587
00:42:34,471 --> 00:42:36,222
何を言っているの？

588
00:42:36,306 --> 00:42:40,060
ドジンと不仲の理由は
あいつが非を認めないからで

589
00:42:40,143 --> 00:42:42,187
会社を継ぎたいからではない

590
00:42:42,270 --> 00:42:45,273
血で汚れたクムジョなんて
継ぎたくない

591
00:42:45,357 --> 00:42:47,609
なぜそんなに無責任なの？

592
00:42:47,692 --> 00:42:51,196
クムジョを継がせるため
どれ程 苦労したか？

593
00:42:51,279 --> 00:42:53,740
誰のためにクムジョを
守ったと？

594
00:42:54,366 --> 00:42:56,368
分からないの？

595
00:42:56,451 --> 00:42:58,661
お父さんと同じだな

596
00:42:58,745 --> 00:43:01,081
もっとひどいかも

597
00:43:02,499 --> 00:43:03,500
え？

598
00:43:03,583 --> 00:43:05,794
知らないとでも？

599
00:43:05,877 --> 00:43:08,755
13歳の誕生日に
もらった自転車を

600
00:43:08,838 --> 00:43:10,799
わざと壊したよな

601
00:43:10,882 --> 00:43:12,676
ドジンが乗ったのが嫌で

602
00:43:12,759 --> 00:43:14,636
父にも弟を嫌って欲しかった

603
00:43:15,679 --> 00:43:17,639
本当に僕のことを思うなら

604
00:43:17,722 --> 00:43:20,266
クムジョへの野心は
捨ててくれ

605
00:43:20,350 --> 00:43:23,478
信心深いふりして
聖人面するな

606
00:43:23,561 --> 00:43:25,730
まず野心を捨てろ！

607
00:43:28,858 --> 00:43:30,443
僕らは誰１人

608
00:43:31,486 --> 00:43:33,905
クムジョ継承者に値しない

609
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
ホン･テラ！

610
00:43:37,117 --> 00:43:38,618
あの女ね？

611
00:43:41,162 --> 00:43:45,417
あなたの事さえ覚えてない
なぜ助けるの？

612
00:43:48,211 --> 00:43:49,212
まさか

613
00:43:51,381 --> 00:43:53,591
彼女が好きなのね

614
00:43:53,675 --> 00:43:55,927
何を言っているんだ？

615
00:43:56,011 --> 00:43:59,055
哀れだ
何とかしないと！

616
00:44:00,140 --> 00:44:01,766
誤解するな

617
00:44:10,191 --> 00:44:13,194
なぜ… 私がこんな目に？

618
00:44:13,528 --> 00:44:16,156
なんでよ？

619
00:44:20,535 --> 00:44:23,163
30年前

620
00:44:39,846 --> 00:44:42,265
よくも先に乗ったわね

621
00:44:42,891 --> 00:44:44,392
ろくでなし

622
00:44:58,281 --> 00:44:59,783
キョジンには

623
00:45:01,701 --> 00:45:04,371
完璧さしか値しない

624
00:45:06,414 --> 00:45:09,292
必ず 実現させてやる

625
00:45:19,427 --> 00:45:22,889
最終的にクムジョは
お前のものだ

626
00:45:22,972 --> 00:45:26,810
おやじさんがキョジンに
渡すと思うか？

627
00:45:26,893 --> 00:45:29,396
なぜ浮かない顔してる？

628
00:45:29,479 --> 00:45:31,564
クソでも食らったような顔だ

629
00:45:31,648 --> 00:45:33,149
気分が台無し

630
00:45:34,359 --> 00:45:38,905
もし俺がお前なら
とっくに離婚してる

631
00:45:38,988 --> 00:45:42,450
それで
あと３度は結婚してる

632
00:45:42,534 --> 00:45:43,993
正直さ

633
00:45:44,077 --> 00:45:45,286
ここだけの話

634
00:45:45,954 --> 00:45:48,123
ヘスのどこがいい？

635
00:45:48,206 --> 00:45:50,000
すごい意地悪だし

636
00:45:50,583 --> 00:45:52,502
大統領の娘
信じらんねえ

637
00:45:53,003 --> 00:45:54,921
昔の話だが——

638
00:45:55,255 --> 00:45:56,256
こいつ

639
00:45:56,506 --> 00:45:58,758
お前って
だまされやすいよな

640
00:45:59,342 --> 00:46:00,343
くそっ

641
00:46:03,847 --> 00:46:04,889
口を慎め

642
00:46:05,640 --> 00:46:10,603
ヘスがお前から口汚く
言われる筋合いはないし

643
00:46:10,687 --> 00:46:14,482
俺のせいで
惨めな思いをする必要もない

644
00:46:23,950 --> 00:46:25,702
イカレちまったか

645
00:46:28,163 --> 00:46:30,540
兄貴みたいに死にたいか？

646
00:46:37,922 --> 00:46:40,008
今日もお疲れ様

647
00:46:40,675 --> 00:46:42,594
あなたの方こそ

648
00:46:43,345 --> 00:46:47,307
努力を無駄にしないためにも
大統領になってよ？

649
00:46:47,640 --> 00:46:48,641
分かった

650
00:46:51,019 --> 00:46:52,479
薬の時間だ

651
00:46:52,562 --> 00:46:53,688
そうね

652
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
“Ｘ
被検体２ 行方不明〟

653
00:47:09,037 --> 00:47:10,163
やれやれ

654
00:47:10,246 --> 00:47:12,290
何かあったようだ
行ってくる

655
00:47:12,374 --> 00:47:14,334
先に寝ててくれ

656
00:47:45,782 --> 00:47:47,283
つかの間でも

657
00:47:48,034 --> 00:47:51,121
昔のように
テラと幸せに暮らしたい

658
00:47:52,747 --> 00:47:55,250
テラの記憶を消すんだ

659
00:48:04,676 --> 00:48:06,761
本名はパク･スジョン

660
00:48:07,554 --> 00:48:10,515
あなたもジェヒョンに
やられたのよ

661
00:48:10,598 --> 00:48:12,475
彼を止めなければ

662
00:48:13,184 --> 00:48:14,394
お願いよ

663
00:48:16,896 --> 00:48:18,189
パク･スジョン？

664
00:48:44,049 --> 00:48:45,842
“記憶操作システム
読み込み中〟

665
00:48:46,426 --> 00:48:47,719
接続完了　開始だ

666
00:48:50,388 --> 00:48:53,558
“記憶を削除しますか？
はい いいえ〟

667
00:49:14,329 --> 00:49:15,372
博士？

668
00:49:18,333 --> 00:49:20,001
“記憶を削除しますか？
はい いいえ〟

669
00:49:23,713 --> 00:49:25,340
“検索中
プログラム エラー〟

670
00:49:26,216 --> 00:49:27,842
“エラー〟

671
00:49:28,927 --> 00:49:29,969
何が起きた？

672
00:49:31,054 --> 00:49:32,597
ピョ･ジェヒョン

673
00:49:32,681 --> 00:49:34,599
彼女も私のように？

674
00:49:36,601 --> 00:49:38,186
キョジンに全部言う

675
00:49:38,269 --> 00:49:41,231
あなたのしたことを
全部話す

676
00:49:42,941 --> 00:49:44,234
思い出したか？

677
00:49:48,279 --> 00:49:50,240
２号室に連れてけ

678
00:49:50,949 --> 00:49:54,452
テラさんには触れないで
お願い

679
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
“エラー〟

680
00:50:01,793 --> 00:50:03,044
“再起動システム処理中〟

681
00:50:04,879 --> 00:50:07,757
“記憶を削除しています〟

682
00:50:21,771 --> 00:50:23,940
“完了
対象の記憶を削除しました〟

683
00:50:28,194 --> 00:50:29,237
テラ

684
00:50:31,698 --> 00:50:32,866
家に帰ろう

685
00:50:41,207 --> 00:50:43,543
バイタルチェック後
移動の準備

686
00:50:43,626 --> 00:50:44,669
はい

687
00:50:53,011 --> 00:50:54,095
やつは？

688
00:50:54,763 --> 00:50:56,848
久々の健康な被検体だ

689
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
彼を６号室へ

690
00:51:03,355 --> 00:51:04,564
６号室？

691
00:51:07,317 --> 00:51:08,818
秘密研究室を探さないと

692
00:51:09,486 --> 00:51:11,029
博士と弟はそこに

693
00:51:18,953 --> 00:51:20,580
見張りは？

694
00:51:21,331 --> 00:51:24,376
映像を確認して
脱出経路を特定しろ

695
00:51:24,459 --> 00:51:27,712
誰かに見つかる前に連れ戻せ
分かったか？

696
00:53:01,890 --> 00:53:06,644
“質屋〟

697
00:53:43,765 --> 00:53:45,141
ぼけたか？

698
00:53:46,685 --> 00:53:49,729
忙し過ぎて情報が
入るのが遅れたか

699
00:53:49,979 --> 00:53:51,940
会長に返り咲くと？

700
00:53:52,023 --> 00:53:54,192
切り札の事をお忘れに？

701
00:53:54,275 --> 00:53:57,862
良識のある私に
贈り物が届いてな

702
00:53:58,780 --> 00:54:00,490
すごい妻だな

703
00:54:03,410 --> 00:54:05,954
コ･テスンを暗殺したのは

704
00:54:06,037 --> 00:54:08,832
ピョの妻 ホン･テラです

705
00:54:11,543 --> 00:54:14,421
ピョ･ジェヒョン
大した男だ

706
00:54:15,880 --> 00:54:18,466
どうして妻を暗殺者に？

707
00:54:18,550 --> 00:54:23,221
なんと恐ろしいことだ

708
00:54:23,763 --> 00:54:25,890
私には到底無理だ

709
00:54:26,891 --> 00:54:28,893
私の負けだ 不成ならず者

710
00:54:36,276 --> 00:54:38,737
ウムが手下だとでも？

711
00:54:39,487 --> 00:54:41,698
いい気になるな

712
00:54:41,781 --> 00:54:44,576
忠誠心を得るのは
大変なことだ

713
00:54:45,160 --> 00:54:48,038
大統領の資質があると
本気で？

714
00:54:48,788 --> 00:54:50,415
ウムに感謝だ

715
00:54:51,082 --> 00:54:53,668
私は地位を取り戻した

716
00:54:54,586 --> 00:54:57,922
ウムに いい墓地を見つけた

717
00:55:02,093 --> 00:55:04,804
２度と
クムジョに手を出すな

718
00:55:05,722 --> 00:55:08,475
我々は運命共同体

719
00:55:09,225 --> 00:55:12,896
浮くにせよ 沈むにせよ

720
00:55:14,105 --> 00:55:16,149
一緒という事だ

721
00:55:20,236 --> 00:55:21,404
分かるか？

722
00:55:35,627 --> 00:55:37,045
ドジンさん

723
00:55:37,128 --> 00:55:38,922
ヘスさんの様子が変だ

724
00:55:39,923 --> 00:55:41,174
どういう意味だ？

725
00:55:41,257 --> 00:55:42,592
辞職届を出した

726
00:55:43,051 --> 00:55:44,302
辞職だと？

727
00:55:52,102 --> 00:55:53,728
ヘスか？

728
00:55:53,812 --> 00:55:54,729
ええ

729
00:55:54,854 --> 00:55:58,066
今どこに？
会おう 行くから

730
00:56:00,944 --> 00:56:02,612
話すことはない

731
00:56:02,946 --> 00:56:05,323
待て 会うんだ

732
00:56:05,407 --> 00:56:08,410
会って話そう　どこにいる？

733
00:56:09,869 --> 00:56:11,246
考えてみたら

734
00:56:11,955 --> 00:56:13,665
私は ひきょう者よ

735
00:56:15,041 --> 00:56:16,960
自分を犠牲にできない私が

736
00:56:17,711 --> 00:56:19,921
あなたを批判する権利は無い

737
00:56:23,591 --> 00:56:25,135
自分が許せない

738
00:56:26,386 --> 00:56:28,513
あなたが傷つくのを
見たくなくて

739
00:56:29,222 --> 00:56:32,517
お父様に復讐できなかった

740
00:56:35,645 --> 00:56:36,688
きっと——

741
00:56:39,024 --> 00:56:40,692
両親は失望してる

742
00:56:43,445 --> 00:56:46,656
変なこと考えてないよな？

743
00:56:51,494 --> 00:56:52,662
終わらせる

744
00:56:54,622 --> 00:56:55,790
レオを頼んだわ

745
00:56:57,334 --> 00:56:58,668
それだけ

746
00:56:59,336 --> 00:57:01,129
終わらせるって何を？

747
00:57:01,671 --> 00:57:03,256
何もするな

748
00:57:03,340 --> 00:57:04,841
行くから待て

749
00:57:04,924 --> 00:57:07,052
分かった？ もしもし？

750
00:57:10,972 --> 00:57:13,641
電話に出られません
メッセージを…

751
00:57:13,725 --> 00:57:14,726
くそっ

752
00:57:15,602 --> 00:57:18,063
無理はするなよ

753
00:57:18,146 --> 00:57:20,398
政権移行チームに
あの人たちを

754
00:57:20,482 --> 00:57:22,400
そんな会議を欠席できない

755
00:57:23,151 --> 00:57:25,403
君には感謝しきれない

756
00:57:25,487 --> 00:57:28,615
ピョ･ジェヒョン大統領
それだけで十分

757
00:57:31,034 --> 00:57:33,328
必ずファーストレディーに

758
00:57:36,122 --> 00:57:37,457
そうだ

759
00:57:37,540 --> 00:57:40,919
贈り物よ
ワインを持ってきたの

760
00:57:42,545 --> 00:57:43,630
焦らずね

761
00:58:03,692 --> 00:58:05,026
見つからない？

762
00:58:05,985 --> 00:58:08,905
ヤンめ
一体どこに隠れてる？

763
00:58:47,610 --> 00:58:48,903
死ね ジェヒョン

764
00:58:49,946 --> 00:58:50,864
だめ！

765
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
テラ？

766
00:59:34,449 --> 00:59:35,450
だめだ

767
00:59:36,034 --> 00:59:37,118
テラ！

768
00:59:38,953 --> 00:59:43,249
だめだ！ テラ！

769
01:00:09,651 --> 01:00:14,072
俺からテラを奪ったら
どうなるか見てろよ

770
01:00:14,155 --> 01:00:17,200
ヤン博士を追跡してた
そうしたらスジョンだ

771
01:00:17,283 --> 01:00:20,412
口に気を付けろ
死にたくないならな

772
01:00:20,495 --> 01:00:23,456
横領と背任容疑で
逮捕する

773
01:00:23,540 --> 01:00:25,500
ジェヒョンの共謀者が

774
01:00:25,583 --> 01:00:28,545
これから命を賭けて
クムジョを破壊する

775
01:00:28,628 --> 01:00:31,423
俺は機嫌が悪いんだ
せいぜい頑張れ

776
01:00:31,506 --> 01:00:33,508
ここを爆破するのか？

777
01:00:33,591 --> 01:00:35,552
キョジンと共に

778
01:00:35,635 --> 01:00:37,053
永遠にな

779
01:00:38,138 --> 01:00:40,140
日本版字幕　ハイアット 拓海