パンドラ 偽りの楽園
戻ったのね
ジェヒョン
静かにしてろと言った
“着信 キョジン〟
キョジン？
第13話
大好物の ドラジジョングァよ
出かける
どこに？ どうして？
テラが スジョンを見つけた
確認しに行く
駄目よ 危険だわ
なおさら テラを１人にできない
テラ？
どこだ？
ヘスか
テラと連絡がつかない
テラが消えた
チップの挿入は まだ危険だ
スジョン 記憶消去計画は中断だ
続けて
危険すぎます
チップ挿入が命に関わるのは 承知のはず
発作が起き 記憶のひずみが悪化…
薬がある
その懸念は未確定 効果は異なる
レッドのように 脳が破裂…
知ってる！
つかの間でも
昔のように テラと幸せに暮らしたい
考え直してください
毎日が苦痛だ
テラの記憶を消すんだ
“記憶操作システム 読み込み中〟
接続完了 開始だ
“削除〟
“記憶を削除しますか？ はい いいえ〟
心配ない
全て正しい場所へ戻る
幸せな日々に戻ろう
俺を信じて
“記憶を削除しますか？ はい いいえ〟
テラ！
あいつに何を？
関係ないわ
一体何？ 手伝うよ
手伝いたい？
離婚訴訟すると 脅しておいて？
時間稼ぎだ！
離婚したら 本当に終わりだよな？
２度と会わないよな？
一緒に暮らしてくれなんて 恥知らずだ
俺は全く 臆病者で卑劣なやつだ
でも 君が心配でたまらない
君の身を案じて 何も手につかない
せめて
一度でも
君の役に？
お願いだ せめて俺を恨んでくれ！
ジェヒョンが——
テラに何かした
手を貸して
誰が会見すると？
公に選挙活動を 応援する気はない
クムジョの株価の高騰は 俺のおかげだよな？
株主総会で評価される 嫌か？
社内の注目の的はお前
取締役会はＣＥＯにと
無論 賛成だ
不適格だと 馬鹿にしてたくせに
ＣＥＯには就任しない 指名されてもお断りだ
お前ら何だよ イライラして 友達だろ？
そんなに不満なら さっさと首を切れよ
ただし
全てを失う覚悟をしとけ
望むところか？
キョジンが スジョンを探してる
したことがバレたら
俺たちは終わりだ
友情は求めてない
共犯者としての 完璧な協力関係だけだ
お前らが選べ
共に死ぬか 生き残るのか
当社は現在 スマートパッチの 臨床実験を重症患者に
試行しています
“ハッチ〟
クムジョとの関係は良好で
クムジョの脳科学研究所で この研究を活用する予定です
友人と情熱を注ぎ創業した 会社の成功に感無量です
おかげで安心して 選挙に集中できます
“スマートパッチ クローバー発売〟
“ハッチ 価値上昇 企業世界ランク ３位！〟
“人気検索ワード １ハッチ ２スマートパッチ〟
“ＣＥＯ クー･ソンチャン〟
はい ＣＥＯ
何だって？
ＣＥＯ 今何と？
今 僕をどう呼んだ？
ＣＥＯです
つまり 僕は…
ＣＥＯだ 僕のことだ！
僕はハッチ社のＣＥＯ クー･ソンチャンだ
最近テラを見ないが
活動してる？ 選挙は目前だよな？
僕もしばらく会ってない ジウにも
娘は旅行中で 妻は体調不良だ
ご存じの通り記憶障害で それが悪化したんだ
悪化？ 過去の記憶が全くないんだろ？
ストレスが原因で 短期記憶に問題が
療養中で すぐに良くなる
信じられない
元気だった なぜ今になって？
ジェヒョンの仕業ね
聞いてくる
待てよ
テラの居場所も知らない
下手に動けば テラの身が危ない
じゃあ何？
ただ座って見てろと？
俺が調べる
そうだ
君は何も知らないふりだ いいね？
こっちへ
何？
中には入れません
どいて
コさん ご遠慮ください
大丈夫か？
一体何が？
カン博士まで
お姉さんのお店で 転倒し頭を
覚えてない？
転んだ？
そうだ 思い出した
どのくらい？
かなり長い間だ
それで？
他には？
いいえ
ユラ姉のお店の後は何も
少しずつ ストレスをためずに
目覚めてよかった
ジウはどこ？
旅行中だ
すぐに戻る
お家に帰ってきた！
うれしくない？
そうだね
では 中へ？
入ろう
ママ！
おかえり
ただいま すごく会いたかった
寂しくなかった？
寂しかったわ！
パパ ただいま！
おかえり
可愛くなったな 会いたかったよ
誰と旅行に？ ユラ？
おばさん？
ユラおばさんは 死んだよ
どういう事？
説明するよ
荷物を片付けようね
ユウさん 手伝いを
さあ
ねえ
どうして？ いつ？
全く記憶が無い
ユラは自殺した
自殺？
まさか 明るい性格よ
うそだと言って
大丈夫だ テラ きちんと話す
何があったか全て
君に話す
博士いわく ユラの死がトラウマで
防衛反応で脳が 記憶を抑制したそうだ
信じられない
受け入れ難いよな
俺がついてる 一人で悩まないで
ありがとう
そうだ
博士が必ず薬を 服用するようにと
ママ！
今夜はここで寝る
ママの隣で眠りたくて 毎晩泣いた
“チョさん〟
旅行はママのせいね 許して
ごめん
やつは？
今ここにいる
ピョ･ジェヒョン！
殺してやる 姉に手を出せば…
裏切り者が
久々の健康な被検体だ
彼を６号室へ
はい
連れて行け 静かにな
“ＹＢＣニュース〟
ピョ候補 選挙はおふざけ？
ピョ候補は——
献身的な夫を演じ 即退陣するように見せかけ
ハッチが成功すると その好状況を利用して
尻尾を振ってここへ？
地方選挙でも そんな手は通用しない！
すぐに撤退を！
軽率な発言は慎んで
大統領選は さておき
ハッチは必ず 国の繁栄に貢献する
国益に反する発言は お控えください
何とまあ！
明らかな選挙法違反です
ハッチ社の会見に出席し 創設者アピール
複合企業の筆頭株主に なるのは違反だ！
まさに政治的な癒着！
何を仰りたい？
お前の持株を 白紙委任信託に移し
会社と一線を引け！
無理なら辞退しろ！
ピョ候補は欲張りすぎる！
私への関心が薄れたようだが
今何と？
私と家族の持株は 既に移行済みだ
一部は社員に譲渡し
残りは市場に売却を
売却？
はい
ハッチの成功を 皆と共有したい
国民の皆様
私が皆様の未来を 約束します
投票日まで ５日
ママ！
ジウ とっても可愛いわ
パーティは久しぶりだよ
皆さんにご紹介します 最愛の妻 ホン･テラです
久しぶりにワクワクする お前らは？
今日は思う存分 酔っぱらう
大統領も１杯どう？
やりすぎだよ
国民の支持を集めてるぞ 認めろって
そう思うのは僕だけ？
ファーストレディーの 見解は？
励みになるわ
そうだろ？
言ったろ？
立場をわきまえろ ハッチのＣＥＯ
皆 見てるぞ
ＣＥＯって厄介だな
ヘスはどこなの？
連れてくるわ
大金持ちで事実上 複合企業の君主
慰謝料を渡して 終わりにしろよ
同居なんて 居心地悪くないか？
レオ
遊んでおいで
ジウ！
皆と一緒に飲みましょう
テラ 大丈夫？
何が？ もちろん大丈夫よ
素敵な日ね 幸せだわ 最高の気分よ
幸せ？
なぜ今 幸せと？
話し合った事 忘れたの？
ヘス
ジェヒョンに 何かされたのよね？
何の話かな？
ヘスが変なこと言うのよ
俺が君に何かしたとか？
奥様
報道発表用の写真を 選んでください
もちろんです
早く来てね
こちらへ
テラに催眠を？
一体何が？
何も覚えていないわ
どの記憶が必要？
殺人犯のか？
２人で俺に復讐しゅうする計画？
何だ？
知らないとでも？
テラと組んで わざと俺を助けるふりか？
ウムの死は君のせいだ
あなたが殺した
邪魔者を殺す 習性があるのね
次は——
テラも殺す気？
テラを？
救おうとしているんだ
嫌な真実を知って 幸せになれるか？
15年間惨めだった 君なら分かるはず
ジェヒョン…
テラは全部忘れた 全てだ
過去を持ち出して 苦しめるな
そうだ
友達メールから察するに
テラを許したのか？
あなたは——
一体 誰？
俺か？
俺もクンモの被害者だ
だから復讐は止めない
だが 妻に近付こうだなんて 思うな
分かったな？
笑い声を聴くのは 久しぶりだ
もう過去は忘れろ
ドジンも相当 嫌気が差したんだな
最低ね
この写真は？
いいわね これでお願い
はい
そうだ
キョジン！
テラ
あら とっても元気そう
７年前と同じね
大丈夫か？
あの日以来 連絡がつかず心配した
あの日？
ヤン博士の所で会うと…
覚えてない？
何のこと？ なにかの思い違いね
あの日…
来てくれたのか
平気？ 俺のために来てくれて
大丈夫よ
聞いていたより ずっと良さそう
会えてよかった
テラ
キョジン
無理するなよ やっと回復したんだ
何が面白い？
さっきの人
“ＣＥＯとリーダーたち〟
これが望みなのか？
ドジンがジェヒョンと 会社を乗っ取る気だ
ジェヒョンがどんな男か 知ってるだろ！
何だ？
お前も批判するのか？
構わん 自業自得とでも言うのか
愚か者か
株主総会に出て
株を僕に譲渡すると 発表して
何を言ってる？
お前の母親が盗んだ
会長の座はドジンのものだ！
クムジョを潰したいのか？
総会で会おう
私だけが悪いとでも 言うのか？
会長
“差出人 ウム･サンベ〟
裏切り者め 最後まで馬鹿にしやがって
いいなあ
何？
ジウはいいな
両親がすごく仲良しで
うちはけんかばかり
離婚するんだ
幼稚園の友達は知ってる
ママとパパは レオが大好きよ
それはずっとよ
いやだ パパを好きになって
離婚しないで！
レオ 待って！
いい写真が撮れたでしょ？
素敵に撮ってくれて ありがとう
これは誰？
ピルスンさんよ
ピルスン？
本当に病気だったんだね
あの人を忘れるなんて
何の話？
ママはピルスンさんも 覚えてない
君の警備で ジウも気に入ってた
デザートは チョコレートケーキだよ
ママ じゃあ！
食べすぎないで
私の警備？
君は好いていなかった
しばらくいたが辞めた
そうなの
取るに足らぬ男だ
それより キョジンと何を？
私を気にかけていた
約束したのに 連絡がつかなかったと
そんな仲でもないし 変よね
７年間こん睡状態だった 適応するには時間が必要だ
長い目で見守ろう
頻繁に会うわけじゃないし
早く良くなるといいけど
疲れたなら休んでおいで すぐお開きだ
そうする ありがとう
薬を飲んで休んで
何をすればいいの？
分からない
どう助けたら？
ドジン？
どうしたの？
ヘスが心配してる 記憶が戻るのを祈ってる
夫が面倒を見てくれてるから 大丈夫と伝えて
ヤン博士が辞職した？ 急に？ 何か言ってた？
分かりません 一身上の都合だと
ウンさん 人を探してほしい
ハッチのヤン博士を
キョジンは博士を 探しています
ハッチ社と——
博士の自宅まで
事前に対策をすべきだった
問題を起こさぬよう見張れ
確認？ チップが埋め込まれてる？
リーダーで確認した
記憶を消去したに違いない
そんなことが？
兄は昔 記憶の研究をしていた
トラウマを負った患者の脳に チップを挿入し記憶を一部消す
深刻な副作用が見つかり 臨床実験は中止したが
ジェヒョンも？
研究には 兄とスジョンだけ
じゃあ１人で テラの記憶の消去を？
ヤン博士の協力だろう
特別な関係があると思う
博士を連れてきたのは あいつだし
レッドの死も あの２人の企てだ
ドジン
もし博士が スジョンだとしたら？
“住民登録番号 ヤン･セジン〟
ヤン･セジン博士？ なぜここに？
ここにあるのは おかしいわ
博士のＩＤを 隠し持っていたわ
身元を偽ってるとか？
顔が変わっていたら 認識できないかも
そうかな
彼ならその位の事 やってのけるわ
妻の携帯に動きは？
今のところ 特に何も
妻から目を離すな
誰も近づけるな
特にドジンとヘスには注意だ
分かった？
承知しました
コ･テスンを暗殺したのは
ピョの妻 ホン･テラです
ウムのやつ
多少の良心が残っていたのか
本当に大丈夫か？
大丈夫だって
選挙の日まで そばで応援する
応援して欲しい？
そりゃもう
ハッチの株は売却したわ 白紙委任はあなたが
オさんに聞いたら 意味が分からないと
誰に委託を？
友人にお願いした
君が病気で 相談できなかった
処理したから安心して
その人を信頼してるのね
誰かしら？
絶対に裏切らないやつだ
勝手にやったから 怒った？
信用してるわ
ラジオの取材で ヘスの局に行くのよね？
うん
資料には目を通したよ
チップが既に 脳神経に付着していたら
除去は無理
最近埋め込まれたので 希望はあります
どうか力を貸してください
確率は低いぞ
まだ成功例がない
海外の神経科学者にも お願いしています
大事な人だ お願いです 教授
“着信 母〟
電話に出られません メッセージを…
お時間です
“株主総会〟
ハッチのプレゼンで——
ドジン氏の実力が 証明されました
この分野での経験もあり
神経科学プロジェクトを 引き継ぐには適任かと
“クムジョ･グループ〟
彼はクムジョ製薬を 安値で売却しました
ビジネスの見識に 欠けるという事
神経科学の将来的価値を 考慮していたら
合併など しなかったはず
キョジンなら こんな選択はしません
７年間も寝たきりで
ビジネスの見識？
恐らく会社で 起きている事すら知らない
急に？
会長
座って
私の生還を 喜んでいらっしゃる方も
また 私の死を 願った者もいるでしょう
願望を叶えるため 行動した者も
おかげで 復帰する力を頂いた
感謝すべきですね
何だ？
ちょっと待てよ
一体何を？
ホントかよ
これは本当か？
これが事実なら 株式放棄は無効です
それは…
悪いのは私だ 全て私の責任です
クムジョの金を巡る 醜い争いは終わりだ
家族で争うなんて 見苦しすぎる
私 チャン･クンモが
会長職に復帰し 家族に平和と秩序を取り戻す
ご心配は無用 よろしいですか？
はい
説明させて
ＣＥＯのドジンは 本日付けで副会長に
私のそばで教育します
よろしく頼みます
はい
ユン記者 今すぐ 韓民党 選挙事務所に
パクさんは私と ピョ氏の選挙戦の取材に
ピョ氏の次の予定は ラジオの生放送
彼は私に任せて
ピョ候補は私が レポートする
なぜだ？
夫を支持してくださる方々に 心より感謝申し上げます
常に良き夫で 良き父親です
そんな夫の決断を支持し 信頼しています
最善を尽くします どうも
ＹＢＣのコ･ヘスです
ピョ候補のラジオの
生取材が行われている駅に 来ています
大統領選まで残り３日
候補の夫人は積極的に 選挙活動を支え
人々の注目の的です
ピョ･ジェヒョン！
ホンさん 取材をお願いします
アポ無しでやるのは だめですよ
すまないが 次の予定がある
支持者が 最も聞きたい事です
少しだけでも
本当に断る気？ １分で終わる
では ご質問は何です？
まずはこれを
誰かご存じね？
誰です？
コ･テソン事件の真犯人
私の父を暗殺した女
この写真の女は——
コ前大統領暗殺の容疑者
あなたですね？
何これ？
夫に消された記憶
何を言ってるの？
チップを埋め込まれ 記憶を消された
あなたが彼の真実を 知ったから
ユラを殺したのは彼
雷雨の夜 あなたは目撃した
自殺を装い殺害した
彼を助けるのはやめて 後悔したいの？
やめて
私は幸せよ
警告するわ いい加減にして
もしまた夫の悪口を言ったら 絶交するわ
テラ
お願い信じて 彼から離れて
時間がないの！
惨めな姿を見たくない
だめ 彼が渡したのね？ 飲まないで
言う通りにしないで！
お願い 私を信じて！
大丈夫か？
行こう
テラ 待って！
テラ！
一体どこに？
総会が大事だって事が 分からなかった？
クンモが会長に 返り咲いた
クムジョが あいつらの手に！
ごめん
大事な用があって
クムジョよりも？
テラの チップ除去手術の事で
医者を見つけた
そんな事に かまけてないで！
お母さん
会社を継ぐ気はない
何を言っているの？
ドジンと不仲の理由は あいつが非を認めないからで
会社を継ぎたいからではない
血で汚れたクムジョなんて 継ぎたくない
なぜそんなに無責任なの？
クムジョを継がせるため どれ程 苦労したか？
誰のためにクムジョを 守ったと？
分からないの？
お父さんと同じだな
もっとひどいかも
え？
知らないとでも？
13歳の誕生日に もらった自転車を
わざと壊したよな
ドジンが乗ったのが嫌で
父にも弟を嫌って欲しかった
本当に僕のことを思うなら
クムジョへの野心は 捨ててくれ
信心深いふりして 聖人面するな
まず野心を捨てろ！
僕らは誰１人
クムジョ継承者に値しない
ホン･テラ！
あの女ね？
あなたの事さえ覚えてない なぜ助けるの？
まさか
彼女が好きなのね
何を言っているんだ？
哀れだ 何とかしないと！
誤解するな
なぜ… 私がこんな目に？
なんでよ？
30年前
よくも先に乗ったわね
ろくでなし
キョジンには
完璧さしか値しない
必ず 実現させてやる
最終的にクムジョは お前のものだ
おやじさんがキョジンに 渡すと思うか？
なぜ浮かない顔してる？
クソでも食らったような顔だ
気分が台無し
もし俺がお前なら とっくに離婚してる
それで あと３度は結婚してる
正直さ
ここだけの話
ヘスのどこがいい？
すごい意地悪だし
大統領の娘 信じらんねえ
昔の話だが——
こいつ
お前って だまされやすいよな
くそっ
口を慎め
ヘスがお前から口汚く 言われる筋合いはないし
俺のせいで 惨めな思いをする必要もない
イカレちまったか
兄貴みたいに死にたいか？
今日もお疲れ様
あなたの方こそ
努力を無駄にしないためにも 大統領になってよ？
分かった
薬の時間だ
そうね
“Ｘ 被検体２ 行方不明〟
やれやれ
何かあったようだ 行ってくる
先に寝ててくれ
つかの間でも
昔のように テラと幸せに暮らしたい
テラの記憶を消すんだ
本名はパク･スジョン
あなたもジェヒョンに やられたのよ
彼を止めなければ
お願いよ
パク･スジョン？
“記憶操作システム 読み込み中〟
接続完了 開始だ
“記憶を削除しますか？ はい いいえ〟
博士？
“記憶を削除しますか？ はい いいえ〟
“検索中 プログラム エラー〟
“エラー〟
何が起きた？
ピョ･ジェヒョン
彼女も私のように？
キョジンに全部言う
あなたのしたことを 全部話す
思い出したか？
２号室に連れてけ
テラさんには触れないで お願い
“エラー〟
“再起動システム処理中〟
“記憶を削除しています〟
“完了 対象の記憶を削除しました〟
テラ
家に帰ろう
バイタルチェック後 移動の準備
はい
やつは？
久々の健康な被検体だ
彼を６号室へ
６号室？
秘密研究室を探さないと
博士と弟はそこに
見張りは？
映像を確認して 脱出経路を特定しろ
誰かに見つかる前に連れ戻せ 分かったか？
“質屋〟
ぼけたか？
忙し過ぎて情報が 入るのが遅れたか
会長に返り咲くと？
切り札の事をお忘れに？
良識のある私に 贈り物が届いてな
すごい妻だな
コ･テスンを暗殺したのは
ピョの妻 ホン･テラです
ピョ･ジェヒョン 大した男だ
どうして妻を暗殺者に？
なんと恐ろしいことだ
私には到底無理だ
私の負けだ 不成ならず者
ウムが手下だとでも？
いい気になるな
忠誠心を得るのは 大変なことだ
大統領の資質があると 本気で？
ウムに感謝だ
私は地位を取り戻した
ウムに いい墓地を見つけた
２度と クムジョに手を出すな
我々は運命共同体
浮くにせよ 沈むにせよ
一緒という事だ
分かるか？
ドジンさん
ヘスさんの様子が変だ
どういう意味だ？
辞職届を出した
辞職だと？
ヘスか？
ええ
今どこに？ 会おう 行くから
話すことはない
待て 会うんだ
会って話そう どこにいる？
考えてみたら
私は ひきょう者よ
自分を犠牲にできない私が
あなたを批判する権利は無い
自分が許せない
あなたが傷つくのを 見たくなくて
お父様に復讐できなかった
きっと——
両親は失望してる
変なこと考えてないよな？
終わらせる
レオを頼んだわ
それだけ
終わらせるって何を？
何もするな
行くから待て
分かった？ もしもし？
電話に出られません メッセージを…
くそっ
無理はするなよ
政権移行チームに あの人たちを
そんな会議を欠席できない
君には感謝しきれない
ピョ･ジェヒョン大統領 それだけで十分
必ずファーストレディーに
そうだ
贈り物よ ワインを持ってきたの
焦らずね
見つからない？
ヤンめ 一体どこに隠れてる？
死ね ジェヒョン
だめ！
テラ？
だめだ
テラ！
だめだ！ テラ！
俺からテラを奪ったら どうなるか見てろよ
ヤン博士を追跡してた そうしたらスジョンだ
口に気を付けろ 死にたくないならな
横領と背任容疑で 逮捕する
ジェヒョンの共謀者が
これから命を賭けて クムジョを破壊する
俺は機嫌が悪いんだ せいぜい頑張れ
ここを爆破するのか？
キョジンと共に
永遠にな
日本版字幕 ハイアット 拓海