《潘朵拉：偽造的樂園》
還沒有找到她嗎？
梁博士那個賤人，她究竟藏到哪裡去了？
不！
泰拉！泰拉！
泰拉！
不！泰拉！
-表候選人！ -不，泰拉！
不
放手！快放手！
放開我！
表在賢，你這個邪惡的混蛋
全世界都會知道你犯下的暴行
-先生，我去報警 -沒有必要
先救我的妻子，快！
是，知道了
洪太太，快醒醒！
妳弟弟…
泰拉，該死
放手！放開我！
我必須看看她有沒有事
妳想被表在賢抓住嗎？想一想吧！
張道振先生？我找到海秀了，快過來
我們留下來處理這邊的情況
那個女人呢？她去哪裡了？
出什麼事了？
（第十四集）
洪太太受傷了，被送去了醫院
是我的錯
我想殺的是表在賢
可是她衝上去保護他
不會是
妳開的槍吧，海秀？
子彈是擦著皮膚過去的，應該不會很嚴重
更重要的是
有人試圖駕駛一輛卡車撞死表在賢
什麼？泰拉呢？她傷得重嗎？
我要去醫院看看
我會再打電話給你的
拜託你好好照顧海秀
沒事吧？
我一定是瘋了
妳為什麼那麼做？ 為什麼突然衝到我前面？
要知道，妳差點死掉啊
下次不要這樣了
如果妳遭遇不測，我一定無法承受
我來不及想那麼多，只知道你有危險
對了，駕駛卡車的人是誰？
是梁博士
梁博士為什麼要做這種事？
最近我們發現 她在偷Hatch的主要研究數據
所以我開除了她
她可能因此對我懷恨在心
那她後來怎樣了？
我會處理的，妳不必擔心
好好照顧自己，知道嗎？
我沒事啦
對了
我之前好像看到海秀了
她怎麼會在那裡？你確定沒有看錯嗎？
-哦… -對不起
妳需要休息
要不要我多拿一些止痛片？
（成燦）
接電話吧，我再睡一下
好，什麼都不要擔心，安心睡吧
什麼事？我很忙的
我不管你有多忙 快點過來，是梁博士的事
梁博士就在我身邊
應該說秀正才對吧？
他丟下泰拉，一個人走了，他要去哪裡？
妳一個人進去沒問題吧？
-為什麼？ -我要跟上去
不要去
留下來，什麼都不要做
我真的很害怕
好吧，我聽妳的，海秀
洪太太
快醒醒！
妳弟弟…
河俊一定在那間實驗室
我必須查清地址
泰拉
海秀？
妳怎麼進來的？
我來看看妳有沒有事
對不起
我差點害死妳
真的對不起
我告訴自己，我是為妳才這樣做的
因為妳和他在一起，永遠不會幸福的
可是我不想失去妳
如果妳說妳幸福，我就停下來
即使妳的記憶不能恢復
我也不希望妳繼續受苦
這是我唯一的心願
就這麼簡單
別傻了，不要哭
我什麼都記得
我們的對話
我們除掉表在賢的計劃
還有妳原諒我的事
我全部都記得
那妳為什麼不告訴我？
我不能再要妳冒險了
可我沒想到妳會走到這一步
海秀，妳一個人面對很辛苦吧
對不起
不，是我對不起妳
都是我的錯
來這裡的路上，我一直在祈禱
只要妳能安然無恙，我願意放棄復仇
我什麼都不做了
我不要因為復仇，失去一個我在乎的人
我想就此罷休
海秀！
怎樣？想殺我嗎？
還是算了吧
只要我按下去
這裡的每一個監視器都會向全世界直播
我可是技術達人喔
混蛋
讓開
成燦！
我是朴秀正！我是秀正啊！
天哪
我是跟著梁博士過來的
真是沒想到，她居然是秀正
你在瞞著我們搞什麼？
難怪你的成就不同凡響
不得不說，將秀正偽裝成梁博士
任命她負責這間祕密實驗室？
真是天才
表在賢，不簡單啊
天哪，你是如何想到 在這裡建造實驗室的？
該死的瘋子
對了
這塊地的主人知道這件事嗎？
她知道你在她的土地上 密謀可怕的事情嗎？
哇
不要亂講話
除非你想死在這裡
你一個人玩得很開心嘛？
你要梁博士測試Hatch所有的研究理論
然後拿著結果在我們面前吹噓
六號房間那個傢伙
不是泰拉的保鏢嗎？
他怎麼會被關在這裡？
我就直說吧
我當選總統後，人體試驗將會合法化
在那之前，這是我的臨時實驗室
為了使智能貼片變完美 必須要冒險，你明白嗎？
不太明白欸
無論如何
總要有人來接管這些人體試驗
你也看到了，梁博士的健康每況愈下
她的使命已經完成了
你來接管吧
接管人體試驗的未來
不要
未來技術部部長
這樣夠嗎？
天哪，我不是當公務員的料
但是我會考慮的
在賢，我真心希望我們的友誼不要變
我先走了
下次再見
天哪
打擾了，先生
六號樣本可以進行試驗了，要開始嗎？
你要對我做什麼？
我們看一下 你的腦神經能夠承受多大的刺激
今天我心情不好
努力撐住吧
你這個瘋子也是這樣對我姊姊的嗎？
泰拉嗎？
我只在她腦中留下了幸福的記憶
關於你和金善德那些骯髒又痛苦的記憶
都被抹去了
無論是悲痛的記憶還是痛苦的過去
都應該由她自己做決定
你沒有資格抹去它們
和你在一起，我姊姊永遠不會幸福的
姊姊…姊姊！
誰是你的姊姊？
喂
要他永遠不能再叫姊姊，知道嗎？
是
太好了，泰拉沒有失憶
等她出院後，我們再討論下一步行動
我需要休息一下
（橋振）
梁博士為什麼要那樣做？
梁博士就是秀正
什麼？
什麼？那不可能
為什麼不可能？
因為秀正在七年前死掉了嗎？
死於你們的祕密試驗？
不，那個…
我不是有給你機會坦白嗎？
你以為你可以隱瞞到最後嗎？
對不起，橋振，我沒有那樣的勇氣
我怕失去我擁有的一切
真的對不起
如果你是真心道歉，最好幫我找到她
找到她之後，親自向她本人道歉
啊？
那是成燦的車
他在跟蹤她？
他也知道梁博士是秀正嗎？
如果成燦跟蹤成功的話 他或許已經知道她的下落了
很晚了，你為什麼還不回家？
是不是去洪泰拉所在的醫院了？
我在道振這裡，我有事要做
什麼事？
明天父親會被檢方傳喚
作為高總統兇殺案的幕後主謀
橋振！
我毀掉了海秀的人生
我必須救她，我不能這樣失去她！
怎麼了？她遇到什麼事了？
橋振，幫幫我
我必須親手擊垮父親
道振這樣說的嗎？
他說他要親手扳倒他父親？
不會吧
不要記恨道振了
他有為他對我造成的傷害真心道歉
你居然相信他？你怎麼會如此天真？
什麼真心？不久前，他還想害死你呢
現在不一樣了，我已經原諒他了
他想糾正關於Hatch和父親的所有錯誤
妳一點都不同情他嗎？
「Hatch和父親」？
妳為什麼不聽啊？我要妳待在醫院的
明天就是大選日，我沒辦法躺在床上
而且我擔心智雨，總覺得躺不下去
妳還是那麼固執，是吧？
-是我 -先生，我們有麻煩了
知道了
對不起，我要走了
-妳繼續休息吧 -好
泰拉
有沒有好一點？
有
萊奧在妳家裡，我來接他回去
當然可以，進來喝杯茶吧
好
你在做什麼？
是妳想殺我？居然是妳？
我要妳什麼都不要做的
那顆子彈差點打死泰拉
智雨差點失去媽媽！
妳想要泰拉活在痛苦中嗎？
那是妳要的結果嗎？
如果妳從我身邊奪走泰拉
我會讓妳看看我會做什麼
我買了妳最愛的馬卡龍，要不要吃？
不要
這是妳上次想玩的遊戲
要不要玩？
我說了不要！
好啦，不要哭了
我是大孩子了，可以什麼都讓著妳
-好嗎？表智雨 -哎呀，你説誰是「大孩子」?
你的生日明明比我晚
智雨！
媽媽！
-媽媽沒事吧？有沒有受傷？ -沒有，媽媽很好，看到了嗎？
妳保證嗎？妳沒有生病嗎？
媽媽很強壯
和萊奧一起吃馬卡龍 一起玩遊戲，好不好？
好，我不哭了
謝謝你，萊奧
萊奧，去智雨的房間玩吧 我等一下去叫你
我一直安慰她，現在好累喔
真搞不懂妳們女人
走吧，張萊奧
-上樓啦 -我來了！
泰拉，妳沒事吧？
副作用已經開始發作了嗎？
我沒事
我會沒事的
海秀怎麼樣？
自從昨天看望妳之後 她一直躲在房間裡不出來
海秀說
她不會再揭發張會長的罪行了
她要放下了
看到她被我逼得走投無路，居然開槍殺人
我才意識到，我可能會失去她
那一刻，我終於清醒了
等一下我要去檢察院揭發所有的真相
這是韓越醫院附樓的硬碟副本
裡面有證據 可以證明金院長經營刺殺業務
張會長參與此事的證據也在裡面
謝謝妳，泰拉
你有找到梁博士嗎？
橋振正在調查那輛卡車登記的車主
我們正在追蹤他的下落
在賢可能把她抓進了祕密實驗室
祕密實驗室？
他在那裡開展非法人體試驗
梁博士從那間實驗室逃出來了
我弟弟也被關在那裡
我認為成燦知道所有的事
就從他那裡先進行調查吧
這是橋振給妳的
現在只能用這部手機聯絡他，還有
把這塊手錶給成燦
上面有竊聽器
今日的青年是我們未來的主人
在他們追求希望和夢想之前
就被債務壓得喘不過氣
我不會再忽視他們了
這是我政治生涯中最具有雄心壯志的努力
推行免費大學教育！
我要放手一搏，實現這一目標！
（一號候選人，勞工階級的總統）
在大選日前一天宣佈新政綱？
（韓慶錄，韓民黨）
韓慶錄！韓…
你怎麼看？
他絕對戳中了大家的痛處
二十幾歲的年輕選民會全部跑去支持他
大家都在討論昨天排屋發生的事
記者們也在調查
我們必須糾正這種情況
先生，不能輕視這次麻煩啊
（來自表在賢候選人）
推行免費大學教育
有金鳥支持你
宣佈你的新政綱，一舉奪冠
他們會注意到你崇高的品格
約幾位記者共進午餐
在不經意間洩露出
張會長與韓代表互相勾結的事情
但是不要講太多
就說張會長暗中幫忙了
盡量隱晦
知道了嗎？
-知道了 -知道了
立刻發佈出去吧，我們沒有時間了
最後一擊的時機必須剛剛好
這是什麼？
看來妳終於開竅了
清麴醬，我最愛吃了
小黃花魚和苦苣菜
妳有說過，妳討厭這種氣味，所以不想做
好香啊
我很久沒有和你一起吃飯了
我就知道妳上年紀後，會向我靠攏的
人類多麼愚蠢啊
被擊垮之後才知道對方多麼強大
如果你早點聽我的話 就不會走到今天這個地步
進去之後控制好脾氣 畢竟你是他們的長輩
張昑侔先生！
你涉嫌策劃高泰順總統兇殺案 現在將逮捕你
你有權保持沉默…
等一下，你剛剛講什麼？
張會長，跟我們走吧
妳早就知道嗎？
請各位允許我丈夫吃完這頓飯
誰知道他何時才能回來呢？
不好意思，閔女士
來吧，各位，把他帶出去
英輝，妳不能這樣對我
妳會後悔的
妳一定會後悔的！
閔英輝！
這個氣味讓我覺得噁心，扔出去
這是什麼，泰拉？
我幫妳選了一件衣服
這件西裝非常適合今天穿
今天嗎？
今天道振去檢察院了
他說他要替妳揭發真相
道振鼓起了所有的勇氣
妳等了十五年，現在要坐視不管嗎？
泰拉
親自報導這件案子吧，海秀
告訴他們是誰策劃了妳父親的兇殺案
我相信那也是妳父親想要看到的結果
-可是… -我和道振
都不想再過後悔的日子了
對不起，這一天來得太晚了，海秀
泰拉，真是驚喜啊
你擔任代表之後 我都沒有送你花，心裡過意不去
好漂亮
還有這個
你的支持對在賢而言非常重要 希望你繼續支持他
泰拉，妳太慷慨了吧
這句話不要告訴外人
我是因為妳才會投票給在賢的
如果沒有妳，我根本不會考慮他
好漂亮的手錶
好看嗎？
妳太體貼了
洪泰拉打過電話給我
她說今天對妳而言很重要
我們都準備好了，現在就可以出發
海秀，對不起
我對妳做的事情很過分
真的對不起
快走吧
不能錯過這則新聞
不要污衊我！
誰提供消息給你們的？
匿名線人還為我們提供了證據
你透過傑克公司購買過藍寶石首飾
經過證實，傑克公司是你名下的空殼公司
（姓：張，名：傑克）
你認識韓越精神病院的金善德院長吧？
我們發現了她經營刺殺業務的證據
其中有一份殺害高總統的訂單
我們還確認過，作為佣金
她收到的藍寶石首飾 與你購買的首飾有相同的編號
我要打一通電話
我們的船要沉了
你必須快點來救我
沒有逮捕令的臨時逮捕嗎？ 對年齡大的人來說，太殘忍了吧？
你不管我嗎？
如果我把我知道的事情說出來 你會跟我一起沉下去
刺殺高泰順總統的50號
是表在賢的妻子洪泰拉
真可惜
現在這東西在我手裡了
你一個人沉下去吧
不要再為這件事給我打電話了
我不希望別人以為我們之間有什麼關係
看來你沒有得到想要的協助
叫我的律師們進來吧
你們要為逮捕一個無辜之人付出代價
我從來不買價格昂貴的項鏈 甚至見都沒見過
我們手中有很多對你不利的證據 多到超乎你的想像
這是你的妻子吧？
對，那是我的項鏈
我丈夫在我們結婚二十週年紀念日送我的
我真的很喜歡
幾年前，它被偷走了
我想抓到那個小偷 可是我丈夫不要我追究
那是殺人的報酬嗎？
真沒想到他會因為如此可怕的理由
阻攔我
是閔英輝說的嗎？
叫她過來
叫她看著我的眼睛再說一遍
請進
你為什麼現在才來？他們在騷擾爸爸啊
我為什麼要花錢養著這群沒用的律師？
承認吧，爸爸
你說什麼？
承認你過去的罪行吧
你竟敢把自己的父親當成罪犯？
你還敢自稱是我的兒子嗎？
當時要不是我阻止高泰順
你和我都不會有今天
我應該放過那個想要毀掉金鳥的人嗎？
我願意為隱瞞父親的罪行而接受懲罰
我請求檢方徹查此事
-你幹嘛？ -我問你
這輛卡車是這裡的嗎？
什麼？這是我的卡車！
是你偷的嗎？
它被偷了？從這裡偷的嗎？
我送花出來時，它突然就不見了
你把車停在哪裡了？
一座寺院，模金寺
模金寺？
河京…
河俊，撐著點
有什麼發現嗎？
會計們不知道
表會長的股份一直有人在管理
-你傻了嗎？ -什麼？
查清楚那是誰
出去吧
那個小心謹慎的人會把他的錢交給誰呢？
難道…
「難道」？
他指的是誰？
你真的有請人殺害高泰順總統嗎？
為什麼決定殺害相識三十年的老友呢？
為什麼讓你的次子張道振和高海秀結婚？
是為了躲避調查嗎？
你想對你的受害者及其家人說什麼嗎？
你出於貪心，僱兇殺害你的老朋友
又把他的女兒變成兒媳
隱瞞真相十五年之久，張會長
我再問你一遍
對受害者高泰順和他自殺的妻子孔慈英
以及他一輩子都在尋找兇手的女兒
你有什麼話…
想對他們講？
這是妳想要的結果嗎？
在全國面前，拿刀抵住我的喉嚨？
我早就知道妳會奪走我的兒子和孫子
不准你繼續傷害我的妻子了
這是我最後一天喊你父親
我要與逝者及其家屬站在一起
堅持曝光你所有的罪行
走吧
今天的新聞結束後，我將辭去主播職位
並以失去親人的家屬的身份 看著真相公佈於天下
希望此案為那些尋找真相的人帶來希望
十五年的懸案終於真相大白
這裡是高總統兇殺案幕後主謀的逮捕現場
YBC新聞
高海秀為您播報
終於…
我們之間結束了，海秀
記者會準備好了嗎？
我，張道振，承認我父親
金鳥集團會長張昑侔犯下的所有罪行
我保證充分配合調查人員的工作
我將承擔責任，辭去副會長的職務
本決定立即生效
另外
關於Hatch，我必須評論一句
（金鳥）
這些年在Hatch開展的研究
都是噱頭
智能貼片演講大會後，黑猩猩萊德之死
是表在賢造成的…
張道振！
你因挪用公款和違反信託而被捕了
-什麼？ -逮捕他
跟我們走
表候選人！
金鳥副會長張道振
剛剛被警方逮捕了
是嗎？
把影片發佈出去吧
證明張昑侔和韓代表之間的勾結
您早就知道會這樣嗎？
「自助者天助之」
很有道理，對不對？
明天一定要準備足夠的香檳
那是最好的慶祝方式
知道了
你的心情似乎很好
是嗎？
有沒有看關於張會長的新聞？
而且道振被捕了，嚇我一跳
你知道怎麼回事嗎？
趕快跟道振和海秀斷絕關係吧
第一夫人身邊應該是與妳水平相當的人
他們的爛攤子只會給我們帶來麻煩
我去洗澡
在我當選之前，清理掉所有的行賄基金
我會過去跟妳碰面 把信託基金的最終文件交給妳
一家寺院為什麼如此費電？
海秀
橋振，道振被捕了
什麼？
知道了
道振挪用公司資金？
這是怎麼回事？
文件被動過手腳
張會長的空殼公司的所有權
改到張道振名下了
就在道振返回金鳥集團不久之後
他不可能在短短的時間內挪用五千億元
這是在賢搞的鬼
他把道振當作代罪羔羊，以此報復我
但是，妳不覺得時機太巧了嗎？
他剛要揭露Hatch背後的貪汙事件
警察就衝進去了
沒錯
只有我們知道今天要召開記者會
在賢怎麼會提前做好準備呢？
難道…
同時除掉張會長和道振
妳一定如釋重負吧
金鳥歸妳了，妳一定很激動吧
本來就該如此
只不過等太久了
妳居然一直把野心隱藏得那麼好
不可思議
記得兌現你的承諾
總統在任期間，不要招惹金鳥
還要保護橋振
這是我和你合作的唯一原因
拿我供奉給佛祖的土地作為實驗室 不是一件容易的事
我當然知道
相信我吧，金錢會讓我們的關係更加牢固
這是全權信託的憑證
未來五年，好好管理Hatch的信託資金
還有
管好橋振
他總是插手別人的事，真的很討厭
你應該管好你的妻子
不要放鬆警惕
什麼意思？
我祈福的時候，你妻子總是令我不安
她不是普通女人吧？
橋振
我發現在賢的同謀了
妳去哪裡了？
我們家裡亂成一團，所以我去寺院了
求佛祖保佑我們
不要演戲了！
橋振，怎麼了？
是妳把道振的記者會 告訴在賢的，對不對？
妳怎麼可以和他合作？
妳不知道他是什麼樣的人嗎？
為了得到金鳥，妳要做到這種地步嗎？
為了你，媽媽願意和魔鬼做交易
也願意砍掉我的雙手
總有一天你會明白的
我會等你的
我以為妳至少會有一點改觀
但是我錯了
從今天起，我會拼死擊垮金鳥
道振、海秀、泰拉
我都要保護好
媽媽
我們分道揚鑣吧
不要走，橋振
那我只能把一切告訴在賢了
洪泰拉沒有失憶
或者
要不要我告訴全世界？
表在賢的妻子曾經是一名殺手
射殺高泰順的人是洪泰拉
全世界都會震驚的
媽媽
你還不懂我嗎？
兒子，我對你瞭若指掌
你的一舉一動都被我看在眼裡
如果你真想保護她
現在就停下來吧
大韓民國第二十九屆總統選舉現在開始
選民們充滿熱情
選民投票率空前高漲
今天上午達到了選民人數的五成
請問你還要為大選做些什麼努力？
我，韓慶錄
將我的一生和事業獻給了韓國的民主
以實現人民管理國家的偉大目標
我投票時，心裡裝著 使這個國家更強大的韓國公民
用今天的選票書寫明天的歷史吧
就這樣
總統將是…
表在賢！
七號候選人！
表在賢！
總統將是…
表在賢！
七號候選人
表在賢！
七號候選人！
表在賢！
張橋振昨天去了模金寺
什麼？
我還以為我看錯了
但是最終確認那是他的車沒錯
張橋振依然是個討厭鬼
我認為祕密實驗室在寺院裡
從用電量判斷
它位於這座寺院地下
但我找不到入口
成燦那邊怎麼樣？
我在竊聽他們的對話 但他還沒有離開辦公室
要帶他來這裡才行啊
怎麼做？
我們要逼他行動
媽媽，他們是誰？
警察逮捕了爸爸嗎？
爸爸真的是壞人嗎？
不是的
萊奧的爸爸不是壞人
他是一個非常勇敢的人
壞人總是攻擊英雄，對不對？
真的嗎？
當然是真的
不要哭了，堅強一點好不好？
媽媽必須幫助英雄
好
海秀
為什麼一副喪氣的樣子？
你沒有做錯什麼
這是在賢和你媽媽合謀的計劃
我媽媽？
為了殺我，她居然和在賢聯手？
道振，撐著點，萊奧還在家裡等你
無論如何，我都會救你出來的
那總統大選呢？
進展如何了？
（全國出口民調：第一韓慶錄） （ 第二表在賢、第三池仁錫）
好耶！
恭喜韓慶錄總統！
恭喜！
媽媽
我要當總統了
媽媽！
我們還有翻盤的機會
之前的選票還沒有清點完畢
出口民調沒有意義
（全國出口民調：第一韓慶錄） （第二表在賢、第三池仁錫）
（實驗室紅色警報，電源故障）
你在哪裡？
立刻行動
知道了，我立刻出發去實驗室
（正在中斷電源…）
快點！快！
快點！
快走！
-該死 -找打嗎？
快起來
所有人都出去！
電源被切斷了
接下來…
天哪
喂
橋振剛剛進去了
他在實驗室裡，現在怎麼辦？
好
等一下
你是要
炸掉這個地方嗎？
你以為這是小孩子的遊戲嗎？
我藏了一個引爆裝置，以備急用
今天終於要派上用場了
我本來就要在大選結束後轉移實驗室
炸掉正好
這裡的試驗對象怎麼辦？
他們
會和張橋振一起
永遠地消失
不要啊
你一定要當上總統啊
橋振，拜託你接電話
文河俊！
秀正！
橋振
你怎麼進來的？
-快走吧 -等一下
我要去拿一樣東西
（優先文件）
工作人員都去哪裡了？
泰拉，我找到妳弟弟了，我把電話給他
河京，是我，妳還好嗎？
河俊，趕快離開那裡
-炸藥就要爆炸了 -什麼？
炸藥？
（鎖定）
所有出口都被封鎖了
他們出不來
橋振
我們再也不要見面了
恭喜，表在賢總統！
表在賢…表在賢！
（第二十九屆總統） （獨立候選人表在賢勝選）
表在賢…表在賢！
河俊，看我如何毀掉在賢
有人懷疑金鳥集團與這間祕密實驗室有關
一個人怎麼可以如此殘忍？
妳不該讓妳的兩個兒子惹麻煩 妳為什麼要激怒他？
盡情笑吧，我要帶你們走進最痛苦的地獄
妳知道我付出多少才走到今天嗎？
恭喜你
你剛剛毀掉了你一手打造的洪泰拉
字幕翻譯：鄒琳