1
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,098
見つからない？

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,894
ヤンめ
一体どこに隠れてる？

4
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
だめ！

5
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
おい テラ！

6
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
テラ！

7
00:01:59,035 --> 00:02:00,703
だめだ！ テラ！

8
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
ピョ候補！

9
00:02:02,163 --> 00:02:03,248
だめだ テラ！

10
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
そんな

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
離して！

12
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
離せ！

13
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
ピョ･ジェヒョン
悪魔め

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,345
犯した残虐行為は
明らかになる

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
警察を呼びます

16
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
必要ない

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
妻を先に　急げ！

18
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
はい

19
00:02:25,979 --> 00:02:28,606
テラさん 起きて！

20
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
あなたの弟は

21
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
テラ　ああしまった

22
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
離してったら！

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
無事か確認しなきゃ

24
00:02:58,720 --> 00:03:01,598
捕まりたいのか？ 考えろ！

25
00:03:05,518 --> 00:03:07,729
ドジンさん？ いたぞ 早く

26
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
私たちは残って対応を

27
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
あれ あの女は？ どこに？

28
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
何があった？

29
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
第14話

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
テラさんが
負傷して病院へ

31
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
私のせいよ

32
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
あいつを殺そうとして

33
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
テラがかばった

34
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
まさか

35
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
君が撃ったのか？

36
00:04:08,081 --> 00:04:11,292
銃弾はかすっただけだ
大したことない

37
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
それより

38
00:04:13,002 --> 00:04:16,798
誰かがあいつを
トラックでひこうとした

39
00:04:17,423 --> 00:04:20,385
何？ テラは？
重傷なのか？

40
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
病院で確認してくる

41
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
後で電話する

42
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
ヘスさんを

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
大丈夫か？

44
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
魔が差した

45
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
テラを殺すところだった

46
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
回復しなかったらどうしよう

47
00:04:52,583 --> 00:04:56,004
きっと大丈夫さ　心配するな

48
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
やり過ぎた

49
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
真実のため？

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
復讐しゅうのため？

51
00:05:06,681 --> 00:05:08,808
干渉すべきじゃなかった

52
00:05:09,600 --> 00:05:13,730
ジェヒョンの元で
あのまま幸せなら

53
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
いや

54
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
それは
テラの望む人生じゃない

55
00:05:19,027 --> 00:05:22,613
救おうとしただけだ
君は何も悪くない

56
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
ヘス

57
00:05:37,462 --> 00:05:39,964
骨折と擦り傷の治療を

58
00:05:40,048 --> 00:05:42,675
銃弾は致命傷になる
可能性もあった

59
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
脳は？

60
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
スキャン結果待ちです

61
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
転倒の衝撃で
症状悪化の可能性も

62
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
チップの副作用が
早く始まると？

63
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
可能性は十分ある

64
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
失礼します

65
00:06:06,324 --> 00:06:11,079
現場にいた女性は
ハッチのヤン博士？

66
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
一緒に仕事を

67
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
そうだ

68
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
突然消えて見失いました

69
00:06:16,376 --> 00:06:17,960
俺に任せろ

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,880
選挙前に波風立てるな

71
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
関係者に口止めしておけよ

72
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
もうマスコミが

73
00:06:26,761 --> 00:06:28,888
排除しようとしたのですが

74
00:06:32,141 --> 00:06:33,601
出てくるぞ！

75
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
タウンハウスで事件が？

76
00:06:38,981 --> 00:06:41,067
夫人がかばったと？

77
00:06:41,150 --> 00:06:44,487
重傷でも
テロでもありません

78
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
私の熱狂的ファンによる
小さな出来事で

79
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
当然 けが人はいない

80
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
妻はショックで休んでいます

81
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
大げさにしないでください

82
00:06:55,123 --> 00:06:57,250
発砲と聞きましたが

83
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
それはない

84
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
失礼します

85
00:07:01,379 --> 00:07:03,339
奥様のご様子は？

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
目覚めそうですか？

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
“ＹＢＣ パク･ジュンホ〟

88
00:07:06,426 --> 00:07:08,761
うそを述べて平然としていた

89
00:07:08,845 --> 00:07:09,971
恥知らず野郎

90
00:07:10,054 --> 00:07:11,639
テラは？

91
00:07:11,722 --> 00:07:13,641
まだ症状は何も

92
00:07:13,724 --> 00:07:17,270
スキャン結果待ちだ
あまり心配しないで

93
00:07:18,104 --> 00:07:19,772
結果が出たら連絡する

94
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
自分の目で確かめる

95
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
普段のテラじゃないの

96
00:07:26,195 --> 00:07:28,948
脳内チップが原因で
何か起きたら

97
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
待て

98
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
あいつがいるはずだ
俺も行く

99
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
ピョ候補の妻が入院

100
00:07:39,375 --> 00:07:40,668
ご存じで？

101
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
うわさによればテロだとか

102
00:07:43,379 --> 00:07:47,717
あの野郎 多くを敵に回して

103
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
これはチャンスだ

104
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
一生に一度の

105
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
天からの贈り物

106
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
会長の先見性には感心します

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
何かいい計画が？

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
大学教育の無償化

109
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
クムジョが支援する

110
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
新政策で勝利をつかめ

111
00:08:11,365 --> 00:08:14,827
私が動けば
他企業も注目するはず

112
00:08:15,411 --> 00:08:18,539
大統領になったら
彼らは耳を傾ける

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
選挙は目前です

114
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
新政策で世論を揺さぶれます？

115
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
候補者政策は記憶に残る

116
00:08:29,133 --> 00:08:33,304
そのような政策は
生涯付きまといます

117
00:08:33,387 --> 00:08:37,016
当選してから心配すればいい

118
00:08:37,099 --> 00:08:42,230
大統領として国立墓地の
来客名簿に記帳するまで——

119
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
選挙資金を提供しよう

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,363
私は勝算の無い
取引はしない

121
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
私を信じて

122
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
起きたか？

123
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
俺が分かる？

124
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
何があったの？

125
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
トラックが突っ込んできた

126
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
なぜあんなことを？
俺をかばうなんて

127
00:09:29,610 --> 00:09:30,861
死にかけたんだぞ

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
もう２度とするな

129
00:09:33,281 --> 00:09:35,199
最悪の事態が起きていたら

130
00:09:35,283 --> 00:09:39,453
あなたが危険だと思ったの
考える余裕は無かった

131
00:09:40,871 --> 00:09:43,833
誰がトラックを運転してた？

132
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
ヤン博士だ

133
00:09:46,168 --> 00:09:48,296
なぜヤン博士が？

134
00:09:48,379 --> 00:09:51,173
ハッチの最重要
研究データを盗んだ

135
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
だからクビに

136
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
俺を恨んでる

137
00:09:55,845 --> 00:09:57,096
今 ヤン博士は？

138
00:09:58,472 --> 00:10:00,600
俺が対応する
心配するな

139
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
大事にするんだぞ

140
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
私は大丈夫

141
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
ところで

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,486
さっきヘスを見たような気が

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
なぜヘスがあそこに？
間違いじゃ？

144
00:10:19,076 --> 00:10:20,036
ああ

145
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
ごめん

146
00:10:21,746 --> 00:10:22,913
休んだ方がいい

147
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
もっと鎮痛剤を？

148
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
“ソンチャン〟

149
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
どうぞ
もう少し横になる

150
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
心配しないでゆっくり寝て

151
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
なんだ？ 今忙しい

152
00:10:46,520 --> 00:10:49,565
関係あるか 　　　　　
ここへ来い ヤン博士だ

153
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
今 一緒にいる

154
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
スジョンと言うべきか？

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
テラを置いてどこへ？

156
00:11:12,254 --> 00:11:13,839
一人で大丈夫だな？

157
00:11:13,923 --> 00:11:14,715
なぜ？

158
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
やつを追う

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
行かないで

160
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
何もせずここにいて

161
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
すごく怖いの

162
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
分かった　言う通りにする

163
00:11:38,698 --> 00:11:39,740
テラさん

164
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
起きて！

165
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
あなたの弟は

166
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
ハジュンはあの研究室に

167
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
場所を特定しなきゃ

168
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
テラ

169
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
ヘス？

170
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
どうやって中に？

171
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
無事か確認したくて

172
00:12:30,416 --> 00:12:31,792
ごめんなさい

173
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
私のせいで死にかけた

174
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
ごめんなさい

175
00:12:40,050 --> 00:12:42,511
あなたのためと
言い聞かせてた

176
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
ジェヒョンとは
幸せになれないわ

177
00:12:47,975 --> 00:12:49,810
でもテラを失いたくない

178
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
今が幸せと言うのなら
それでいい

179
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
記憶が戻らなくても

180
00:12:58,027 --> 00:13:00,488
これ以上
苦しんでほしくない

181
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
願いはそれだけ

182
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
それだけ

183
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
何言ってるの

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
全部覚えてる

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
２人で話したこと

186
00:13:17,129 --> 00:13:20,174
ジェヒョンへの復讐の計画

187
00:13:22,009 --> 00:13:23,427
許してくれたこと

188
00:13:25,429 --> 00:13:27,306
１つ１つ全部覚えてる

189
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
なぜ言ってくれなかったの？

190
00:13:33,103 --> 00:13:37,191
これ以上 危険にさらす
わけにいかなかった

191
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
でも ここまでやるとは

192
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
１人で対峙して
大変だったわよね

193
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
ごめんなさい

194
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
そんなことないわ

195
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
私のせいなの

196
00:13:59,338 --> 00:14:01,590
あなたが無事で
いてくれるなら

197
00:14:01,674 --> 00:14:05,594
復讐はやめると
ここに来る時 誓ったの

198
00:14:07,721 --> 00:14:09,348
もう何もしないわ

199
00:14:10,724 --> 00:14:14,228
大切な人を失う代償に
復讐する意味なんて無い

200
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
今やめるわ

201
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
ヘス

202
00:14:41,380 --> 00:14:43,924
何だ？ 僕を殺す気か？

203
00:14:44,008 --> 00:14:45,718
やめてくれよ

204
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
このボタンを押せば

205
00:14:49,138 --> 00:14:52,266
ここのカメラのライブ映像が
全国に流れる

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,475
僕はテックに強い

207
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
この野郎

208
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
下がれ

209
00:15:04,486 --> 00:15:05,529
ソンチャン！

210
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
私はパク･スジョンよ

211
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
おやまあ

212
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
ヤン博士を追跡してた

213
00:15:17,041 --> 00:15:19,752
そうしたらスジョンだ

214
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
僕たちに隠れて何を？

215
00:15:25,132 --> 00:15:28,302
どうりで実績がすごいわけだ

216
00:15:29,386 --> 00:15:32,640
スジョンをヤン博士と偽り

217
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
秘密研究室の責任者に？

218
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
天才的だ

219
00:15:36,727 --> 00:15:39,396
ジェヒョン お前 最高だ

220
00:15:40,230 --> 00:15:44,610
どうしてここに建てようと？

221
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
クレイジーだぜ

222
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
ところで

223
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
所有者はこのことを？

224
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
お前がここで何をしてるか
知ってるのか？

225
00:15:55,371 --> 00:15:56,664
おっと

226
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
口を慎め

227
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
死にたくないならな

228
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
お前１人で楽しんでたんだな

229
00:16:06,840 --> 00:16:11,136
ハッチの研究理論を全て
ヤン博士に検証させて

230
00:16:11,220 --> 00:16:13,389
その結果を
僕たちに自慢する

231
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
６号室の男は

232
00:16:17,017 --> 00:16:19,228
テラの警備をしてたよな？

233
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
なぜこんな所に？

234
00:16:23,357 --> 00:16:24,483
単刀直入に言う

235
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
当選したら
臨床実験を合法化する

236
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
それまでの仮の研究室だ

237
00:16:31,240 --> 00:16:35,661
パッチ完成に必要なリスクだ
分かったな？

238
00:16:36,537 --> 00:16:37,538
そうでもない

239
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
とにかく

240
00:16:39,206 --> 00:16:42,418
ここの管理者が必要だ

241
00:16:43,627 --> 00:16:46,588
見ての通り
彼女の健康状態は悪化し

242
00:16:47,089 --> 00:16:48,465
役割は終えた

243
00:16:48,966 --> 00:16:50,175
お前がやれ

244
00:16:50,759 --> 00:16:52,886
未来の臨床実験だ

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
いいや

246
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
未来技術担当大臣は

247
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
満足か？

248
00:17:02,438 --> 00:17:06,817
正直
公務員には向いてないが——

249
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
検討してやる

250
00:17:11,113 --> 00:17:15,701
友情が変わらないことを
心から願ってる

251
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
お先に

252
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
じゃあまたな

253
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
失礼します

254
00:17:31,133 --> 00:17:34,386
被検体６ 準備完了
始めますか？

255
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
何をする？

256
00:17:48,108 --> 00:17:51,445
脳神経はどれだけ
刺激に耐えられるかな

257
00:17:53,614 --> 00:17:55,199
俺は機嫌が悪いんだ

258
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
せいぜい頑張れ

259
00:18:00,287 --> 00:18:03,082
姉にも同じことを？
このくそ野郎

260
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
テラに？

261
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
楽しい思い出だけ
残してやった

262
00:18:08,253 --> 00:18:13,217
お前や病院長の
忌まわしい記憶は一掃した

263
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
不幸な思い出や
つらい過去を

264
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
受け入れるのは姉次第

265
00:18:21,183 --> 00:18:23,310
お前に消去する権利は無い

266
00:18:24,520 --> 00:18:27,773
姉はお前と一緒にいても
幸せになれない

267
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
姉 姉ってうるさい！

268
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
姉って誰のことだ？

269
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
おい

270
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
２度とその言葉を
言わぬように黙らせろ

271
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
分かりました

272
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
記憶を
喪失してなかったのは救いだ

273
00:18:53,507 --> 00:18:57,344
退院したら次の手を考えよう

274
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
少し休むわ

275
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
“キョジン〟

276
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
ヤン博士がなぜ？

277
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
ヤン博士はスジョンだ

278
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
何？

279
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
そんなの不可能だ

280
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
なぜだ？

281
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
７年前に死んだから？

282
00:19:38,552 --> 00:19:40,345
秘密の実験で？

283
00:19:41,054 --> 00:19:42,764
いや それは…

284
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
白状する機会は
無かったのか？

285
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
最後まで隠し通せると？

286
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
悪かった　勇気が無くて

287
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
全てを失うのではと

288
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
本当に申し訳ない

289
00:19:57,988 --> 00:19:59,865
悪いと思うなら探せ

290
00:20:00,824 --> 00:20:03,076
見つけて自分で謝れ

291
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
あれ？

292
00:20:13,462 --> 00:20:16,173
ソンチャンの車だ

293
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
尾行か？

294
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
あいつもスジョンだと
知ってるのか？

295
00:20:20,802 --> 00:20:26,808
尾行が成功してたら
場所を特定しているかも

296
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
もう遅いわ　今どこ？

297
00:20:34,358 --> 00:20:37,486
テラのいる病院？

298
00:20:37,778 --> 00:20:40,155
ドジンの家だ
やることがあって

299
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
何なの？

300
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
明日お父さんが
検察に召喚される

301
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
コ大統領暗殺の黒幕として

302
00:20:47,704 --> 00:20:48,956
キョジン！

303
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
妻の人生を狂わせた

304
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
何とかしないと
こんな形で失えない！

305
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
なぜだ？　何があった？

306
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
助けてくれ

307
00:20:58,507 --> 00:21:02,761
自分の手で父を
破滅に追い込まなくては

308
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
ドジンが？

309
00:21:06,473 --> 00:21:08,934
自ら父親を破滅させると？

310
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
信じない

311
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
ドジンへの恨みは手放せ

312
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
僕にしたことは反省してる

313
00:21:15,857 --> 00:21:18,110
信じるの？ 許せる？

314
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
少し前まで
あなたの死を望んでたの

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,448
今は違う　僕は弟を許した

316
00:21:23,532 --> 00:21:26,451
ハッチと父に関する
自分の過ちを正そうと

317
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
同情もしないのか？

318
00:21:34,042 --> 00:21:37,004
“ハッチと父に関する〟？

319
00:21:48,181 --> 00:21:51,184
なぜだ？
病院にいろと言っただろ

320
00:21:51,268 --> 00:21:53,729
選挙は明日
寝てるわけにいかない

321
00:21:54,229 --> 00:21:57,065
ジウも気になるし
何となく

322
00:21:57,149 --> 00:21:58,358
頑固だな

323
00:22:02,362 --> 00:22:03,280
何だ

324
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
問題が生じました

325
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
そうか

326
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
悪いが行かないと

327
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
少し休め

328
00:22:10,829 --> 00:22:11,872
分かった

329
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
テラ

330
00:22:24,092 --> 00:22:25,093
大丈夫？

331
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
うん

332
00:22:27,095 --> 00:22:30,140
レオを迎えに来たんだ

333
00:22:30,223 --> 00:22:33,185
中でお茶でもどう？

334
00:22:33,268 --> 00:22:34,311
いいね

335
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
何を？

336
00:22:54,373 --> 00:22:56,958
俺を殺そうと？ お前が？

337
00:22:59,211 --> 00:23:01,421
静かにしてろと言った

338
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
テラは死ぬかもしれなかった

339
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
ジウは母親を失いかけた！

340
00:23:06,968 --> 00:23:08,553
不幸を望むのか？

341
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
それが望みか？

342
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
俺からテラを奪ったら

343
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
どうなるか見てろよ

344
00:23:37,082 --> 00:23:40,210
大好物のマカロンだよ
食べる？

345
00:23:40,293 --> 00:23:41,461
いらない

346
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
やりたがってたゲームだ

347
00:23:45,048 --> 00:23:46,091
やってみる？

348
00:23:46,174 --> 00:23:48,260
いや！

349
00:23:49,219 --> 00:23:51,388
もう泣くなよ

350
00:23:52,472 --> 00:23:54,850
お兄さんだから
言うことを聞くよ

351
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
ジウ

352
00:23:57,602 --> 00:24:01,565
誰がお兄ちゃんよ？
誕生日は私より後でしょ

353
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
ジウ！

354
00:24:03,483 --> 00:24:04,818
ママ！

355
00:24:05,318 --> 00:24:07,529
大丈夫？ けがしたの？

356
00:24:07,654 --> 00:24:09,865
大丈夫よ　ほら

357
00:24:09,990 --> 00:24:12,951
約束よ？
病気じゃないよね？

358
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
ママはとても強いのよ

359
00:24:15,328 --> 00:24:18,915
だからレオとマカロン食べて
一緒にゲームしてね

360
00:24:18,999 --> 00:24:20,709
分かった　もう泣かない

361
00:24:21,835 --> 00:24:23,086
レオ ありがとう

362
00:24:27,716 --> 00:24:31,094
ジウの部屋で遊んでおいで
後で呼ぶから

363
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
もう慰めるのに疲れたよ

364
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
女は全く理解できない

365
00:24:37,392 --> 00:24:38,977
レオ 行くよ

366
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
２階へ

367
00:24:40,312 --> 00:24:41,354
ジウ 待って

368
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
テラ 大丈夫か？

369
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
副作用が始まってるのか？

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
大丈夫

371
00:24:52,991 --> 00:24:54,034
気にしないで

372
00:24:56,995 --> 00:24:58,455
ヘスはどう？

373
00:24:59,539 --> 00:25:03,126
昨日君を訪ねてから
部屋にこもってる

374
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
ヘスが言ってた

375
00:25:06,004 --> 00:25:08,924
チャン会長の犯した罪は
公表しないって

376
00:25:09,424 --> 00:25:10,759
全て手放すって

377
00:25:10,842 --> 00:25:14,763
銃を持つしか
選択肢が無かったんだ

378
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
俺はヘスを失うかと思った

379
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
それで我に返った

380
00:25:19,518 --> 00:25:22,896
この後 検察に行って
真実を暴露する

381
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
ハヌル別館の
ハードドライブのコピー

382
00:25:29,194 --> 00:25:33,532
キムが殺人請負をしていた
証拠が入ってる

383
00:25:34,699 --> 00:25:36,743
チャン会長の証拠も

384
00:25:37,661 --> 00:25:39,246
ありがとう

385
00:25:39,829 --> 00:25:41,248
ヤン博士は？

386
00:25:41,331 --> 00:25:45,418
キョジンがトラックの
所有者を探して

387
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
行方を追ってる

388
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
ジェヒョンが秘密研究室に

389
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
秘密研究室？

390
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
そこで違法な臨床実験が

391
00:25:54,970 --> 00:25:56,763
ヤン博士は逃げたの

392
00:25:58,515 --> 00:26:00,267
弟がそこに捕まってる

393
00:26:00,350 --> 00:26:03,645
ソンチャンが知ってる
そこから始めよう

394
00:26:06,189 --> 00:26:07,524
キョジンから

395
00:26:07,607 --> 00:26:10,860
連絡には
この電話だけを使って

396
00:26:10,944 --> 00:26:13,488
これはソンチャンに

397
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
盗聴器付きの時計だ

398
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
未来を創るのは若者たちだ

399
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
だが夢や希望が広がる前に——

400
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
彼らは借金の重圧に
あえいでいる

401
00:26:29,754 --> 00:26:31,881
私はもう見過ごせない

402
00:26:33,049 --> 00:26:36,177
これは私のキャリア史上
最も大きな試み

403
00:26:36,261 --> 00:26:38,763
大学教育の無償化！

404
00:26:38,847 --> 00:26:42,684
自分の名をかけて
実現させる！

405
00:26:42,767 --> 00:26:44,102
“労働者階級 大統領〟

406
00:26:44,686 --> 00:26:48,189
選挙前日に新政策か？

407
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
“ハン･ギョンロク
　韓民党〟

408
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
ハン･ギョンロク！

409
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
どう思う？

410
00:26:55,989 --> 00:26:59,576
間違いなく痛いところを
突いています

411
00:26:59,659 --> 00:27:02,746
20代の有権者は
ハンに動くでしょう

412
00:27:03,246 --> 00:27:06,082
昨日のタウンハウスの件が
話題に

413
00:27:06,166 --> 00:27:08,043
マスコミはいまだに調査中

414
00:27:09,294 --> 00:27:11,338
何とかしないとな

415
00:27:11,421 --> 00:27:14,007
この状況を軽く
見てはいけません

416
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
“ピョ候補より〟

417
00:27:21,765 --> 00:27:23,391
大学教育の無償化

418
00:27:23,892 --> 00:27:25,977
クムジョが支援する

419
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
新政策で勝利をつかめ

420
00:27:28,271 --> 00:27:30,523
大統領になったら
彼らは耳を傾ける

421
00:27:30,607 --> 00:27:33,943
記者たちと昼食会を開き
それとなく流す

422
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
チャン会長とハン候補の
癒着を

423
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
多くは漏らすなよ

424
00:27:39,574 --> 00:27:41,743
背後にチャンがいることだけ

425
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
目立たぬよう

426
00:27:43,703 --> 00:27:44,829
分かったな？

427
00:27:44,913 --> 00:27:45,955
はい

428
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
すぐ公開します
時間がありません

429
00:27:49,876 --> 00:27:54,047
最後の一撃のため
タイミングは完璧に

430
00:28:05,016 --> 00:28:06,393
これは何だ？

431
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
ようやく正気に戻ったか

432
00:28:13,400 --> 00:28:15,860
大好物のチョングッチャン

433
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
黄コルビナにアザミナ

434
00:28:20,115 --> 00:28:22,867
臭いがきつくて
作るのが嫌だと

435
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
いい香りだ

436
00:28:27,580 --> 00:28:31,418
一緒に食事をするのは
相当久しぶりね

437
00:28:31,501 --> 00:28:34,504
年を取れば少し
理解を示すと思っていた

438
00:28:35,004 --> 00:28:36,715
人間はなんて愚かなんだ

439
00:28:37,632 --> 00:28:42,011
挫折を味わって
初めて相手を知る

440
00:28:43,096 --> 00:28:47,225
私の言うことを聞いていれば
こんなことには

441
00:28:48,852 --> 00:28:52,397
中では年長者として振る舞い
感情を制御しなさい

442
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
チャン･クンモ氏！

443
00:28:55,108 --> 00:28:58,486
コ･テソン大統領暗殺の
首謀者として逮捕する

444
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
黙秘権は…

445
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
待て 今なんと？

446
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
チャン会長 こちらへ

447
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
知ってたのか？

448
00:29:09,831 --> 00:29:12,167
主人に最後の晩さんを

449
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
次いつ戻ってくるか

450
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
申し訳ありません

451
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
さあ行くぞ　連れ出せ

452
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
ヨンフィ 何てことを

453
00:29:20,592 --> 00:29:22,051
後悔するぞ

454
00:29:22,135 --> 00:29:23,970
絶対に後悔するからな

455
00:29:24,053 --> 00:29:25,305
ヨンフィ！

456
00:29:29,184 --> 00:29:31,603
臭いで吐き気がする
全部廃棄して

457
00:29:38,777 --> 00:29:39,819
それは？

458
00:29:39,903 --> 00:29:41,571
あなたに

459
00:29:41,654 --> 00:29:43,740
今日という日にふさわしい

460
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
今日って？

461
00:29:45,950 --> 00:29:48,620
ドジンが検察に行った

462
00:29:49,746 --> 00:29:52,415
代わりに
真実を明らかにすると

463
00:29:54,000 --> 00:29:56,044
勇気を振り絞ったわ

464
00:29:56,127 --> 00:29:59,506
15年待ったのよね
黙って見てるつもり？

465
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
テラ

466
00:30:01,883 --> 00:30:03,968
自分の言葉で語るのよ

467
00:30:05,678 --> 00:30:08,223
お父様を暗殺した黒幕が誰か

468
00:30:10,975 --> 00:30:13,478
亡きお父様も望むと思うわ

469
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
でも…

470
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
ドジンも私も

471
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
後悔する人生はもう嫌

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,115
長い年月かかってしまった

473
00:30:58,773 --> 00:31:01,401
何とこれは うれしいね

474
00:31:02,318 --> 00:31:05,697
花も送らずにいたから

475
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
きれいな花だ

476
00:31:08,950 --> 00:31:09,951
これも

477
00:31:12,871 --> 00:31:17,250
応援してくれて感謝してる
これからもよろしくね

478
00:31:19,210 --> 00:31:22,755
なんていい人だ

479
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
ここだけの話

480
00:31:25,675 --> 00:31:30,054
ジェヒョンへの１票は
あなたにだ

481
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
そうじゃなかったら ないな

482
00:31:33,850 --> 00:31:36,519
かっこいい

483
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
どうだ？

484
00:31:39,063 --> 00:31:41,316
気が利くね

485
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
テラさんから

486
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
あなたに大切な日だと

487
00:31:56,122 --> 00:31:58,583
準備万端　すぐ出発できる

488
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
ごめんなさい

489
00:32:02,754 --> 00:32:05,506
許されないことをした

490
00:32:07,508 --> 00:32:08,801
申し訳なかった

491
00:32:14,182 --> 00:32:17,018
急ぎましょう
今日のネタは大きいわよ

492
00:32:20,897 --> 00:32:22,774
馬鹿らしい！

493
00:32:22,857 --> 00:32:24,442
その情報は誰が？

494
00:32:26,486 --> 00:32:29,614
匿名で証拠提供があった

495
00:32:32,075 --> 00:32:34,953
ジェイク社経由で
ブルーサファイアを

496
00:32:35,578 --> 00:32:41,084
あなた名義の
ダミー会社ですよね

497
00:32:41,167 --> 00:32:43,252
“姓 チャン　　
　名 ジェイク〟

498
00:32:46,005 --> 00:32:48,841
ハヌルのキム病院長を
ご存じですね？

499
00:32:49,092 --> 00:32:52,136
彼女の殺人請負業の
証拠がある

500
00:32:52,220 --> 00:32:55,848
コ大統領 暗殺命令の記録も

501
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
病院長は同じ製造番号の

502
00:32:59,185 --> 00:33:02,230
ブルーサファイアを
保持していた

503
00:33:09,654 --> 00:33:11,072
電話させろ

504
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
私たちの船が沈むぞ

505
00:33:17,328 --> 00:33:19,455
溺れる前に助けに来い

506
00:33:19,539 --> 00:33:23,668
令状無しで逮捕？
年寄りには厳しいな

507
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
それだけか？

508
00:33:26,212 --> 00:33:28,756
私が吐けば
お前も一緒に溺れる

509
00:33:28,840 --> 00:33:31,175
コ･テスンの暗殺したのは——

510
00:33:31,592 --> 00:33:33,136
ピョの妻ホン･テラです

511
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
不運だな

512
00:33:39,058 --> 00:33:40,309
俺が持ってる

513
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
１人で溺れてくれ

514
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
２度と電話してくるな

515
00:33:46,399 --> 00:33:49,819
何か関係があると
思われたくないんでね

516
00:34:07,336 --> 00:34:09,881
期待外れだったようだな

517
00:34:15,678 --> 00:34:17,513
弁護士を呼べ

518
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
無実の人を逮捕した
責任を取るべきだ

519
00:34:20,475 --> 00:34:24,812
こんな高価なネックレスは
買ったことも見たこともない

520
00:34:24,896 --> 00:34:27,315
こっちには
多くの切り札がある

521
00:34:30,693 --> 00:34:32,195
これは奥様？

522
00:34:34,614 --> 00:34:35,865
私のよ

523
00:34:37,325 --> 00:34:40,119
20周年記念に主人から

524
00:34:42,288 --> 00:34:43,748
気に入ってたのに

525
00:34:46,125 --> 00:34:47,627
数年前 盗まれた

526
00:34:49,253 --> 00:34:53,424
泥棒を捕まえたかったけど
主人に止められた

527
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
殺人の対価だったの？

528
00:35:00,306 --> 00:35:02,141
そんな凶悪な理由

529
00:35:03,518 --> 00:35:04,977
だったなんて

530
00:35:07,146 --> 00:35:08,606
ヨンフィが？

531
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
連れてこい

532
00:35:10,316 --> 00:35:12,985
目を見て 面と向かって
言えと伝えろ

533
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
どうぞ中へ

534
00:35:22,912 --> 00:35:26,874
遅かったな
嫌がらせを受けてたんだ

535
00:35:27,458 --> 00:35:30,294
何のために弁護士に
金を払ってるんだ？

536
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
もう認めろよ

537
00:35:37,802 --> 00:35:38,928
何だと？

538
00:35:39,011 --> 00:35:42,473
犯した罪を認めるんだ

539
00:35:45,726 --> 00:35:48,437
実の父を犯罪者扱いするとは

540
00:35:50,690 --> 00:35:53,609
それでも息子か？

541
00:35:58,364 --> 00:36:01,200
あの時コ･テソンを
止めなかったら

542
00:36:02,201 --> 00:36:04,453
お前も俺も今ここにはいない

543
00:36:04,537 --> 00:36:08,457
クムジョを引き裂くような男を
放っておくべきだったか？

544
00:36:13,379 --> 00:36:16,090
俺は犯人隠避の罪を認める

545
00:36:19,468 --> 00:36:21,179
徹底的な調査を求める

546
00:36:40,156 --> 00:36:41,199
何してる？

547
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
聞きたいことが

548
00:36:43,367 --> 00:36:44,744
このトラックを？

549
00:36:45,244 --> 00:36:46,454
私のだ！

550
00:36:47,330 --> 00:36:48,372
盗んだのか？

551
00:36:48,456 --> 00:36:50,374
盗まれたんですか？

552
00:36:51,918 --> 00:36:55,296
花の配達後
外に出たら無かった

553
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
それでどこで？

554
00:36:56,923 --> 00:36:59,592
寺だ　モクム寺だった

555
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
モクム寺？

556
00:37:04,722 --> 00:37:05,806
ハギョン

557
00:37:18,486 --> 00:37:21,656
頑張るのよ ハジュン

558
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
何か分かったか？

559
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
経理担当者は何も

560
00:37:30,081 --> 00:37:33,501
ピョ会長の株は
常に誰かが管理して

561
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
馬鹿か

562
00:37:36,170 --> 00:37:37,713
それが誰か探せよ

563
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
下がっていい

564
00:37:44,720 --> 00:37:48,557
あの慎重な男が
金を託すのは誰だ？

565
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
もしかして？

566
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
“もしかして〟？

567
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
誰のこと？

568
00:38:30,182 --> 00:38:32,935
コ大統領の殺害依頼は事実？

569
00:38:33,019 --> 00:38:35,771
30年来の友人
殺害の動機は？

570
00:38:35,855 --> 00:38:38,399
次男をヘス氏と
結婚させた理由は？

571
00:38:38,482 --> 00:38:40,234
捜査回避が目的？

572
00:38:48,409 --> 00:38:51,871
被害者と家族に
言いたいことは？

573
00:38:56,917 --> 00:39:00,171
私欲のため親友殺害を
暗殺者に依頼した

574
00:39:00,254 --> 00:39:02,548
その娘の義理の親になって

575
00:39:02,631 --> 00:39:05,551
15年間も真実から逃げた
チャン会長

576
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
もう一度聞きます

577
00:39:07,553 --> 00:39:12,141
被害者のコ･テソンと
自殺した妻のゴン･ジェヨン

578
00:39:12,808 --> 00:39:16,437
生涯をかけて犯人を
探し続けた娘に対して

579
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
何か

580
00:39:21,067 --> 00:39:22,068
言うことは？

581
00:39:30,785 --> 00:39:33,871
これがお前の望みか？

582
00:39:36,374 --> 00:39:39,960
公衆の面前で
私に刃を向けるのが？

583
00:39:43,047 --> 00:39:47,551
息子と孫を奪い去るだろうと
思っていた

584
00:39:53,224 --> 00:39:55,309
これ以上 妻に手を出すな

585
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
父と呼ぶのは今日が最後だ

586
00:40:00,898 --> 00:40:04,068
故人とその家族に寄り添い

587
00:40:04,151 --> 00:40:06,487
あなたの罪を明るみに

588
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
行くぞ

589
00:40:26,549 --> 00:40:29,677
今日を最後に
キャスターを引退します

590
00:40:29,760 --> 00:40:34,181
真実が明らかになるのを
遺族として見届けます

591
00:40:35,516 --> 00:40:40,062
この事件が真実を求める
人々の希望となりますように

592
00:40:41,772 --> 00:40:44,150
15年越しの未解決事件

593
00:40:45,025 --> 00:40:48,279
コ大統領暗殺の
首謀者逮捕の現場より

594
00:40:50,406 --> 00:40:51,449
ＹＢＣニュース

595
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
コ･ヘスでした

596
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
やっと

597
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
終わったな

598
00:41:31,780 --> 00:41:34,200
記者会見の準備は？

599
00:41:38,829 --> 00:41:42,625
父 クムジョ･グループ会長
チャン･クンモの

600
00:41:42,708 --> 00:41:45,002
犯した全ての罪を認め

601
00:41:45,586 --> 00:41:49,298
捜査に全面協力することを
誓います

602
00:41:49,381 --> 00:41:53,594
私は責任を取り
直ちに副会長を

603
00:41:55,179 --> 00:41:56,222
辞任します

604
00:41:57,348 --> 00:41:58,682
もう１つ

605
00:41:58,766 --> 00:42:01,769
ハッチ社について
伝えることがあります

606
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
“クムジョ〟

607
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
ハッチ社で長年
行われてきた研究は——

608
00:42:07,900 --> 00:42:09,443
全て虚偽でした

609
00:42:10,819 --> 00:42:14,740
パッチ発表後のレッドの死は
ピョ･ジェヒョンに

610
00:42:14,823 --> 00:42:16,242
よるものでした

611
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
チャン･ドジン！

612
00:42:22,831 --> 00:42:25,793
横領と背任容疑で逮捕する

613
00:42:26,835 --> 00:42:27,545
何？

614
00:42:27,670 --> 00:42:28,587
逮捕しろ

615
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
一緒に来い

616
00:42:43,060 --> 00:42:44,061
ピョ候補

617
00:42:45,229 --> 00:42:49,275
クムジョのドジン副会長が
警察に逮捕されました

618
00:42:49,358 --> 00:42:50,359
そうか？

619
00:42:51,193 --> 00:42:52,820
あの映像を公開する

620
00:42:52,903 --> 00:42:55,781
チャンとハン候補の
関係を明るみに

621
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
こうなると
予測していたのですか

622
00:42:59,618 --> 00:43:01,996
“天は自ら助くる者を助く〟

623
00:43:02,663 --> 00:43:04,498
名言だろ？

624
00:43:04,582 --> 00:43:06,875
明日の準備は抜かりなく

625
00:43:06,959 --> 00:43:08,919
祝勝会にはシャンパンだ

626
00:43:09,920 --> 00:43:10,921
分かりました

627
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
ご機嫌みたいね

628
00:43:15,342 --> 00:43:16,343
そうか？

629
00:43:16,927 --> 00:43:18,762
チャン会長の報道を？

630
00:43:18,846 --> 00:43:21,348
ドジンも逮捕されて
すごく驚いたわ

631
00:43:21,432 --> 00:43:22,808
何か知ってる？

632
00:43:24,685 --> 00:43:27,104
ドジンやヘスと縁を切るんだ

633
00:43:27,187 --> 00:43:29,898
ファーストレディーは
人を選べ

634
00:43:29,982 --> 00:43:31,775
彼らのもめ事は迷惑なだけ

635
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
シャワーを

636
00:43:41,869 --> 00:43:44,288
当選前に裏金を一掃しよう

637
00:43:44,997 --> 00:43:47,916
あそこで
信託最終書類を渡します

638
00:44:02,556 --> 00:44:04,933
なぜこんなに電力が？

639
00:44:10,147 --> 00:44:11,357
もしもし ヘス

640
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
ドジンが逮捕されたの

641
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
何？

642
00:44:15,152 --> 00:44:16,195
分かった

643
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
会社資金を横領した？

644
00:44:27,581 --> 00:44:28,749
どういうこと？

645
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
文書の改ざんです

646
00:44:32,211 --> 00:44:36,256
会長のダミー会社の所有権が
ドジンに変更されている

647
00:44:36,340 --> 00:44:39,134
ドジンがクムジョに
戻ってから日は浅い

648
00:44:39,218 --> 00:44:42,179
5000億ウォンの横領は
不可能だ

649
00:44:43,430 --> 00:44:44,640
ジェヒョンよ

650
00:44:45,224 --> 00:44:48,227
私への仕返しをドジンに

651
00:44:49,061 --> 00:44:51,647
でもタイミングが完璧すぎる

652
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
ハッチの汚点を
公表しようとした瞬間に

653
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
警察が

654
00:44:57,945 --> 00:44:58,946
その通りね

655
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
会見を知ってたのは
私たちだけよ

656
00:45:05,369 --> 00:45:07,329
ジェヒョンはどうやって？

657
00:45:14,628 --> 00:45:15,629
まさか

658
00:45:29,309 --> 00:45:31,645
チャン父子を
同時に追いやって

659
00:45:31,729 --> 00:45:32,896
安心でしょう

660
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
クムジョを取り返し
大喜び

661
00:45:36,817 --> 00:45:40,487
時間がかかっても
こうなる運命だった

662
00:45:40,571 --> 00:45:43,115
その欲をどう隠し通したのか

663
00:45:43,657 --> 00:45:44,700
お見事です

664
00:45:46,201 --> 00:45:48,120
約束は守ってください

665
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
大統領任期中は
クムジョに手を出さない

666
00:45:52,249 --> 00:45:54,084
キョジンを守る

667
00:45:54,752 --> 00:45:57,296
あなたと手を組む唯一の理由

668
00:45:58,922 --> 00:46:02,760
仏陀の地を研究室にするのは
苦渋の決断

669
00:46:04,678 --> 00:46:06,096
分かっています

670
00:46:06,180 --> 00:46:10,058
信じてください
金が私たちの絆を強める

671
00:46:14,021 --> 00:46:16,398
白紙委任信託の委任状

672
00:46:16,774 --> 00:46:20,444
５年間
ハッチの信託財産を任せます

673
00:46:21,403 --> 00:46:23,030
“ハッチ〟

674
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
もう１つ

675
00:46:27,659 --> 00:46:29,453
キョジンを管理下に

676
00:46:30,954 --> 00:46:34,166
よそに首を突っ込んで迷惑だ

677
00:46:37,252 --> 00:46:39,463
奥さんを管理することね

678
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
油断は禁物

679
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
というと？

680
00:46:42,841 --> 00:46:46,094
祈りの間
奥さんのことが気になった

681
00:46:48,222 --> 00:46:50,057
普通の女ではないわね？

682
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
キョジン

683
00:47:21,463 --> 00:47:23,340
ジェヒョンの共謀者が

684
00:47:28,011 --> 00:47:29,137
どこにいた？

685
00:47:34,726 --> 00:47:38,939
家が混乱状態だから
お寺に行ってお祈りしてきたの

686
00:47:39,022 --> 00:47:40,941
やめてくれ！

687
00:47:44,403 --> 00:47:45,612
どうしたの？

688
00:47:47,447 --> 00:47:50,284
ジェヒョンに会見のことを
話したな？

689
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
よく手を組めたものだ

690
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
あいつを知らないのか？

691
00:47:55,247 --> 00:47:57,499
クムジョのためにそこまで？

692
00:47:58,083 --> 00:48:02,671
あなたのためなら悪魔とでも
手も切り落とせるわ

693
00:48:03,422 --> 00:48:05,507
いつか分かる日が来る

694
00:48:05,591 --> 00:48:06,758
待ってるわ

695
00:48:08,969 --> 00:48:11,054
少しは変わったかと

696
00:48:13,473 --> 00:48:14,600
間違いだった

697
00:48:17,811 --> 00:48:20,898
これから命を賭けて
クムジョを破壊する

698
00:48:22,941 --> 00:48:24,943
ドジンやヘスにテラ

699
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
皆を守る

700
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
お母さん

701
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
これきりだ

702
00:48:33,285 --> 00:48:34,494
待って

703
00:48:36,830 --> 00:48:39,625
それなら
ジェヒョンに全て話す

704
00:48:48,258 --> 00:48:51,219
テラは記憶を喪失していない

705
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
実際に

706
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
公にすべきかしら？

707
00:48:57,684 --> 00:49:03,023
ジェヒョンの妻は暗殺者で
コ･テソンを撃ったのだと

708
00:49:04,191 --> 00:49:05,609
衝撃に包まれる

709
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
お母さん

710
00:49:07,778 --> 00:49:10,155
私が誰か まだ分からない？

711
00:49:10,864 --> 00:49:13,325
あなたのことは全て知ってる

712
00:49:13,659 --> 00:49:15,535
いつも見ているもの

713
00:49:18,080 --> 00:49:19,456
考えなさい

714
00:49:20,916 --> 00:49:24,211
彼女を守りたいのなら

715
00:49:42,354 --> 00:49:46,817
第29代 韓国大統領選挙が
始まりました

716
00:49:46,900 --> 00:49:50,988
有権者の関心は高く
投票率は前例が無いほどで

717
00:49:51,071 --> 00:49:53,740
今朝は50％に到達しました

718
00:49:54,491 --> 00:49:57,244
最終局面ですが
一言お願いします

719
00:49:57,536 --> 00:50:02,541
私の人生とキャリアを
我が国の民主主義に捧げ

720
00:50:02,624 --> 00:50:05,627
国民主権の政治を目指します

721
00:50:05,711 --> 00:50:09,840
投票時 国を強くする
国民に思いを寄せました

722
00:50:09,923 --> 00:50:14,302
あなたの１票で
明日の歴史を刻みましょう

723
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
それでは

724
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
大統領は

725
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
ピョ･ジェヒョン！

726
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
選挙番号７番！

727
00:50:20,892 --> 00:50:22,144
ピョ･ジェヒョン！

728
00:50:24,730 --> 00:50:26,606
大統領は

729
00:50:26,690 --> 00:50:27,941
ピョ･ジェヒョン！

730
00:50:28,025 --> 00:50:29,276
選挙番号７番！

731
00:50:29,359 --> 00:50:31,319
ピョ･ジェヒョン！

732
00:50:31,403 --> 00:50:32,571
選挙番号７番！

733
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
ピョ･ジェヒョン！

734
00:50:39,619 --> 00:50:41,997
キョジンが昨日モクム寺に

735
00:50:43,290 --> 00:50:44,374
何？

736
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
間違いかと思ったが

737
00:50:47,878 --> 00:50:49,880
車を確認しました

738
00:50:51,339 --> 00:50:53,592
相変わらず厄介者だな

739
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
秘密研究室は寺にある

740
00:51:01,058 --> 00:51:03,185
電力使用量から判断して

741
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
絶対ここだ

742
00:51:06,480 --> 00:51:07,981
入り口が不明だが

743
00:51:08,565 --> 00:51:09,566
ソンチャンは？

744
00:51:10,275 --> 00:51:13,779
盗聴してるけど
まだ会社にいるわ

745
00:51:13,862 --> 00:51:15,947
ここに連れ出すんだ

746
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
どうやって？

747
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
ここに来させる

748
00:51:23,330 --> 00:51:25,040
この人たち誰？

749
00:51:25,582 --> 00:51:27,209
パパは逮捕されたの？

750
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
悪い人なの？

751
00:51:32,130 --> 00:51:33,215
いいえ

752
00:51:33,298 --> 00:51:35,675
パパは悪い人じゃない

753
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
とても勇敢な人よ

754
00:51:38,386 --> 00:51:41,306
正義の味方は
いつも悪役に攻撃される

755
00:51:42,307 --> 00:51:43,308
そうなの？

756
00:51:44,392 --> 00:51:45,393
そうよ

757
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
泣き止んでしっかりして

758
00:51:49,189 --> 00:51:51,942
正義の味方を
助けに行かなきゃ

759
00:51:53,068 --> 00:51:54,194
分かった

760
00:52:06,832 --> 00:52:07,833
ヘス

761
00:52:09,334 --> 00:52:12,546
意気消沈してるようね
あなたは悪くない

762
00:52:13,505 --> 00:52:16,174
ジェヒョンとお母様が
企てたのよ

763
00:52:16,258 --> 00:52:17,509
母さんが？

764
00:52:19,594 --> 00:52:22,681
ジェヒョンと手を組めば
俺を殺せると？

765
00:52:24,057 --> 00:52:27,310
頑張るのよ
レオが家で待ってる

766
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
何が何でも救い出す

767
00:52:32,232 --> 00:52:35,652
選挙は？　どうなった？

768
00:52:35,735 --> 00:52:37,904
“全国出口調査　　　　
　１ハン ２ピョ ３ジ〟

769
00:52:37,988 --> 00:52:39,489
やった！

770
00:52:46,955 --> 00:52:51,293
ハン･ギョンロク大統領
おめでとうございます！

771
00:52:51,376 --> 00:52:53,712
おめでとうございます！

772
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
母さん

773
00:53:00,385 --> 00:53:03,388
大統領になる

774
00:53:03,471 --> 00:53:04,806
母さん！

775
00:53:05,807 --> 00:53:08,185
やったよ！

776
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
まだチャンスはあります

777
00:53:16,943 --> 00:53:19,613
期日前投票の集計が
残っています

778
00:53:19,696 --> 00:53:22,032
出口調査には何の意味もない

779
00:53:22,115 --> 00:53:24,701
“全国出口調査　　　　
　１ハン ２ピョ ３ジ〟

780
00:53:30,999 --> 00:53:33,877
“研究室で非常事態　
　電源供給の障害〟

781
00:53:39,341 --> 00:53:40,425
どこにいる？

782
00:53:40,508 --> 00:53:42,177
今すぐ行け

783
00:53:42,260 --> 00:53:44,179
了解 研究室に向かう

784
00:53:50,727 --> 00:53:53,355
“電源供給 中断中〟

785
00:53:53,438 --> 00:53:55,649
急いで逃げろ！ 早く！

786
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
急げ！

787
00:53:57,234 --> 00:53:58,902
こっちだ　早く！

788
00:54:02,322 --> 00:54:03,573
これでも食らえ

789
00:54:07,702 --> 00:54:08,954
さあ起きて

790
00:54:10,080 --> 00:54:11,081
全員避難！

791
00:54:11,164 --> 00:54:13,833
電源は切った

792
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
次は

793
00:54:52,414 --> 00:54:54,040
いてえ

794
00:55:01,506 --> 00:55:02,632
おい

795
00:55:02,966 --> 00:55:04,926
キョジンが中に

796
00:55:05,218 --> 00:55:08,138
研究室だ　どうする？

797
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
分かった

798
00:55:13,852 --> 00:55:14,936
おい待て

799
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
お前

800
00:55:18,690 --> 00:55:20,900
ここを爆破するのか？

801
00:55:24,029 --> 00:55:25,822
ゲームじゃないんだぞ？

802
00:55:31,619 --> 00:55:33,872
非常事態に備え　
起爆装置を隠した

803
00:55:33,955 --> 00:55:35,623
今日やっとそれを使う

804
00:55:36,583 --> 00:55:39,169
選挙後に研究室を
移そうと思ってた

805
00:55:39,252 --> 00:55:40,253
ちょうどいい

806
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
被験者たちは？

807
00:55:44,507 --> 00:55:45,717
消える

808
00:55:47,260 --> 00:55:49,554
キョジンと共に

809
00:55:50,889 --> 00:55:51,973
永遠にな

810
00:55:56,561 --> 00:55:57,687
だめ

811
00:56:00,440 --> 00:56:03,109
絶対に大統領になれよな

812
00:56:22,587 --> 00:56:24,381
キョジン 電話に出て

813
00:56:27,258 --> 00:56:28,259
ムン･ハジュン！

814
00:56:29,552 --> 00:56:30,804
ムン･ハジュン！

815
00:56:33,056 --> 00:56:34,265
スジョン！

816
00:56:35,308 --> 00:56:36,518
キョジン

817
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
どうやって中に？

818
00:56:38,186 --> 00:56:39,104
出よう

819
00:56:39,229 --> 00:56:40,397
待って

820
00:56:41,648 --> 00:56:42,899
必要なものが

821
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
“優先データ〟

822
00:56:51,408 --> 00:56:53,201
スタッフはどこに？

823
00:56:58,415 --> 00:57:00,583
テラ 弟を見つけたぞ

824
00:57:03,211 --> 00:57:05,713
ハギョン 俺だ　大丈夫か？

825
00:57:05,797 --> 00:57:08,049
ハジュン　今すぐ逃げて

826
00:57:08,133 --> 00:57:09,426
すぐに爆発する

827
00:57:09,551 --> 00:57:10,552
何？

828
00:57:10,677 --> 00:57:11,636
爆発？

829
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
“ロック〟

830
00:57:23,648 --> 00:57:25,400
ドアは全て施錠した

831
00:57:26,151 --> 00:57:27,360
出てこれない

832
00:57:31,865 --> 00:57:33,032
キョジン

833
00:57:33,950 --> 00:57:37,162
もう２度と会わないでおこう

834
00:58:55,949 --> 00:58:59,536
おめでとうございます
ピョ･ジェヒョン大統領！

835
00:59:00,245 --> 00:59:04,832
ピョ･ジェヒョン！
ピョ･ジェヒョン！

836
00:59:06,751 --> 00:59:09,879
“第29代大統領　　　　　　
　無所属 ピョ･ジェヒョン〟

837
00:59:09,963 --> 00:59:16,678
ピョ･ジェヒョン！
ピョ･ジェヒョン！

838
01:00:01,306 --> 01:00:05,602
弟よ ジェヒョンを
始末するのを見守って

839
01:00:05,685 --> 01:00:10,565
クムジョ･グループの
秘密研究室への関与疑惑

840
01:00:10,648 --> 01:00:12,859
どうしてこんなに
残酷になれる？

841
01:00:12,942 --> 01:00:17,530
息子を止めるべきだった
なぜ怒らせた？

842
01:00:18,281 --> 01:00:22,785
好きなだけ笑え
無間地獄に導いてやる

843
01:00:22,869 --> 01:00:24,329
どれだけ苦労したか

844
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
おめでとう

845
01:00:26,039 --> 01:00:29,208
あなたは自ら創った
ホン･テラを破壊した

846
01:00:29,834 --> 01:00:31,836
日本版字幕　アイゼン 真悠香