1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,265
ハジュン　今すぐ逃げて

3
00:00:57,348 --> 00:00:58,641
すぐに爆発する

4
00:00:58,767 --> 00:00:59,601
何？

5
00:01:00,268 --> 00:01:01,561
爆発？

6
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
“ロック〟

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
ドアは全て施錠した

8
00:01:15,408 --> 00:01:16,618
出てこれない

9
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
キョジン

10
00:01:23,249 --> 00:01:26,419
もう２度と会わないでおこう

11
00:02:09,754 --> 00:02:13,133
“常に国民と共に　　　　
　７番 ピョ･ジェヒョン〟

12
00:02:45,206 --> 00:02:49,335
ピョ･ジェヒョン大統領
おめでとうございます！

13
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
ピョ･ジェヒョン！

14
00:02:52,589 --> 00:02:55,925
ピョ･ジェヒョン！

15
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
“第29代大統領 無所属　
　ピョ･ジェヒョン勝利〟

16
00:02:59,220 --> 00:03:04,309
ピョ･ジェヒョン！

17
00:03:04,392 --> 00:03:08,980
ピョ･ジェヒョン！

18
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
第15話

19
00:03:30,418 --> 00:03:36,174
想像以上に哀れね

20
00:03:39,302 --> 00:03:42,555
２つの条件で
あなたと結婚した

21
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
何があっても会社を守り

22
00:03:46,851 --> 00:03:49,729
キョジンの
いい父親になる

23
00:03:51,814 --> 00:03:55,860
ドジンを連れてきた時に
２つ目の約束は破ったけど

24
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
不覚だった

25
00:03:58,279 --> 00:03:59,697
一夜の過ちだ

26
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
残念ね

27
00:04:04,118 --> 00:04:07,288
過ちで授かった子に
人生を賭け

28
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
その子に裏切られ
ここにいる

29
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
お前と

30
00:04:13,294 --> 00:04:14,963
やり直そうと努力した

31
00:04:15,755 --> 00:04:19,592
頼まれれば何でもやった
命懸けで

32
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
ドジンに手を出しやがって

33
00:04:22,095 --> 00:04:26,474
ヘスとの結婚で
十分に苦しめただろ？

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
恥知らずか？

35
00:04:28,309 --> 00:04:30,895
何かできた？
あの子がヘスを愛した

36
00:04:31,396 --> 00:04:35,149
おかげでコ暗殺事件への
クムジョの関与疑惑は消えた

37
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
ありがたい事よ

38
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
ドジンに罪はない

39
00:04:40,613 --> 00:04:44,075
ドジンから手を引け
なぜ自ら天罰を招く？

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
もし救いたいなら

41
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
全部よこしなさい

42
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
クムジョの持ち株を
キョジンに渡して

43
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
検察はドジンを召喚する

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,343
早くした方がいい

45
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
ヨンフィ！

46
00:05:04,178 --> 00:05:08,850
体力を温存なさい
当分 刑務所暮らしみたいだし

47
00:05:09,892 --> 00:05:12,937
囚人服がお似合いよ

48
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
図に乗るな！

49
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
人生 何があるか分からんぞ！

50
00:05:19,610 --> 00:05:21,279
神はお見通しだ！

51
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
“大統領！〟

52
00:05:30,371 --> 00:05:34,083
これまで私を信頼し
支えてくれた国民の皆様

53
00:05:35,209 --> 00:05:39,714
本日の勝利は ひとえに
選挙スタッフのおかげです

54
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
皆様に感謝します

55
00:05:42,008 --> 00:05:46,220
信頼に報いるため
この国に貢献します

56
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
“国民の立場で　　　
　対話する大統領！〟

57
00:05:48,806 --> 00:05:50,350
“７番 ピョ･ジェヒョン〟

58
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
夫人はここに？

59
00:05:52,268 --> 00:05:54,354
皆 お待ちかねです

60
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
来たぞ！

61
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
カメラに向かって笑顔を

62
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
ホンさん！

63
00:06:18,669 --> 00:06:19,962
おめでとう

64
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
テラ

65
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
勝ったぞ

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
うれしいだろ

67
00:06:42,360 --> 00:06:44,695
モクム寺が火事？

68
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
消火活動中ですって

69
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
火事だ

70
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
負傷者は？

71
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
確認中です

72
00:06:54,288 --> 00:06:55,623
突然 何が？

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
え？

74
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
爆発？

75
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
ドアが施錠され
出口を塞がれた

76
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
え？

77
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
非常口がある　こっち

78
00:07:31,242 --> 00:07:32,493
ハジュン

79
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
生き延びて
生きて再び会おう

80
00:07:36,205 --> 00:07:39,208
もちろんだ　心配するな

81
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
でも 約束して

82
00:07:44,213 --> 00:07:46,799
復讐しゅうのために　　　
命を無駄にしないと

83
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
ホン･テラではなく

84
00:07:49,927 --> 00:07:51,971
ムン･ハギョンとして
幸せに生きて

85
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
俺に何があっても

86
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
なぜそんな事？

87
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
言う通りにすると約束を

88
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
ハジュン！

89
00:08:07,445 --> 00:08:08,779
ハジュン！

90
00:08:16,120 --> 00:08:17,205
約束は守る

91
00:08:18,206 --> 00:08:23,586
弟よ ジェヒョンを 　
始末するのを見守って

92
00:08:39,769 --> 00:08:42,688
大統領警護隊が発足式まで

93
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
護衛します

94
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
人員を配置しました

95
00:08:46,192 --> 00:08:49,362
公私に関わらず
行く先々を警護します

96
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
心強い

97
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
よろしく頼む

98
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
ありがとうございます

99
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
ありがとう

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,122
最初のご予定は？

101
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
モクム寺の火災現場の視察だ

102
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
はい

103
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
次期大統領の　　　　
初の公式訪問先は——

104
00:09:09,632 --> 00:09:12,885
モクム寺の火災現場です

105
00:09:13,469 --> 00:09:16,639
正確な死傷者数は
まだ分かりません

106
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
出火原因の究明に——

107
00:09:18,683 --> 00:09:22,228
警察と科学捜査班と
韓国電気安全公社

108
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
及び 消防が

109
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
合同調査を開始しました

110
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
原因は何ですか？

111
00:09:29,902 --> 00:09:32,196
この研究室で
爆発が起きたようだ

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,407
実験内容も含め

113
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
詳細を分析中です

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
被害者の身元の確認は？

115
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
爆発で遺体が損傷し

116
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
時間を要します

117
00:09:48,504 --> 00:09:52,216
この痛ましい事件の犠牲者に
哀悼の意を表します

118
00:09:52,300 --> 00:09:56,846
なぜここに研究室があり
どんな実験が行われていたか

119
00:09:56,929 --> 00:09:59,515
真実を明らかにしなければ

120
00:10:00,266 --> 00:10:04,020
また被害者の葬儀や
補償に関しても

121
00:10:04,812 --> 00:10:08,482
チームと共に取り組み
最善を尽くします

122
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
“モクム寺 　　　　　
　火災現場 指令本部〟

123
00:10:11,819 --> 00:10:13,946
お疲れ様です
召し上がって

124
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
感謝します

125
00:10:16,240 --> 00:10:19,869
ご遺体を確認しても
いいですか？

126
00:10:19,952 --> 00:10:22,622
爆発の影響でまだ
完全な遺体がなく

127
00:10:22,705 --> 00:10:24,123
確認は困難です

128
00:10:24,206 --> 00:10:25,249
ここにいたか

129
00:10:27,877 --> 00:10:30,504
何かお手伝いできる事が
あればと

130
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
こんにちは

131
00:10:32,381 --> 00:10:33,841
どうもお疲れ様です

132
00:10:33,924 --> 00:10:35,843
慰霊する場所が無いみたい

133
00:10:36,302 --> 00:10:38,929
用意しても構いませんか？

134
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
ありがとうございます

135
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
コさん 辞表は受理してない

136
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
復帰してくれ

137
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
辞任の意思を表明したので

138
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
家族の事で
不安な気持ちは分かる

139
00:11:00,284 --> 00:11:05,665
だがチャン会長との映像は
1000万回再生に到達だ

140
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
サイトへの書き込みは
君のファンからでパンク寸前

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,674
“被害者を疎外するな
すぐ連れ戻せ〟

142
00:11:15,174 --> 00:11:18,094
“誠実な記者を
失いたいのか？〟

143
00:11:18,177 --> 00:11:20,513
１日に何万件も電話がある

144
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
ＹＢＣの顔の行く所が
他にある？

145
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
人生を捧げるんだ

146
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
１度しか言わない

147
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
助けてくれ 頼むよ

148
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
よかった　じゃあ会社で

149
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
見送りは結構

150
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
ストップ そこにいて
じゃあ

151
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
ねえ 何か見つけた？

152
00:11:53,421 --> 00:11:57,299
横領の責任を負わせるべく
書類が綿密にねつ造されてる

153
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
反証は難しい

154
00:11:59,510 --> 00:12:01,887
クムジョの幹部も
電話に出ない

155
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
妥協したんだろうな

156
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
どういう意味？

157
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
聞いてないか？

158
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
本日付けでミン氏が
会長代理に就任する

159
00:12:12,148 --> 00:12:15,192
まだショック状態だと
思います

160
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
チャンの罪を知った時

161
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
私も殺意すら抱きました

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,162
分かります

163
00:12:26,245 --> 00:12:31,792
当社は私の父が創業した
ジョセウォン食品が基盤です

164
00:12:32,460 --> 00:12:37,506
ですからクムジョを
諦めるわけにはいきません

165
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
もちろん

166
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
長い間 経営から
離れていた私を——

167
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
信頼するのは難しい事

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
ですから 代わりに

169
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
ご自身を信頼ください

170
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
クムジョの再建に

171
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
お力を貸してください

172
00:12:54,732 --> 00:12:58,235
数十万の従業員を
お守りください

173
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
どうかご検討を

174
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
キョジンは？

175
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
アメリカへの出国記録を

176
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
アメリカ？

177
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
アメリカ支店に連絡を

178
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
はい 奥様

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
やつらが
不穏な動きをする前に

180
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
キョジンを見つけて
会長にする

181
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
本性を現しましたね

182
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
どういう意味？

183
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
望みはクムジョ

184
00:13:37,233 --> 00:13:39,693
だから無実のドジンを陥れた？

185
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
私やレオへの心配は
芝居ですか？

186
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
だましたんですね？

187
00:13:45,783 --> 00:13:48,160
その感傷的な
世界観が原因で

188
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
復讐に手間取ったのね

189
00:13:50,246 --> 00:13:51,872
合理的に考えて

190
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
離婚したら 私とは他人

191
00:13:55,042 --> 00:13:58,337
レオの幸せを願うなら
謙虚にしないとね？

192
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
ドジンはずっと孤独で——

193
00:14:02,883 --> 00:14:06,053
こんな母親にでも
愛されようと必死だった

194
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
可哀想な彼

195
00:14:14,395 --> 00:14:17,898
本気で心配だとか
言ってるの？

196
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
義父のした事を知りながら？

197
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
本当に愛しているの？

198
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
お母様

199
00:14:26,782 --> 00:14:31,078
じゃあ あなた達の結婚に
罪悪感を抱かなくていい

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
何の事です？

201
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
ドジンが結婚したいと
言った時

202
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
会社のために快諾した

203
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
有効な後ろ盾になるし

204
00:14:45,050 --> 00:14:47,803
でも まるでドジンを
最愛の人扱い

205
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
もう罪悪感は不要ね

206
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
何のために こんな事を？

207
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
家族も子供も去って

208
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
独りぼっち

209
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
え？

210
00:15:00,107 --> 00:15:04,945
私はお母様よりは惨めじゃない
少なくとも守りたい人がいる

211
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
おい

212
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
電話をかけたい
幾らだ

213
00:15:29,386 --> 00:15:32,514
検事さんか
チャン･クンモだ

214
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
お探しの証拠を
提供できるかも

215
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
“モクム寺火災 犠牲者の
　ご冥福をお祈りします〟

216
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
２度と一人にしないと
約束したのに

217
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
守れなかった

218
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
ごめん ハジュン

219
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
ごめんなさい

220
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
モクム寺の件 大丈夫か？

221
00:16:13,639 --> 00:16:15,975
関与の証拠が　
見つかったら？

222
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
それは無い

223
00:16:18,352 --> 00:16:21,021
証拠も被検体も
全部燃えた

224
00:16:21,730 --> 00:16:24,984
たとえ問題が生じても
ミンが責任を負う

225
00:16:25,067 --> 00:16:29,071
地下のスペースを
寄贈したのはミンだ

226
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
待てよ

227
00:16:32,032 --> 00:16:34,785
彼女を巻き込んだのは
全て計算ずく？

228
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
よくやった

229
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
約束通り やるよ

230
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
オフロードの事故の記録

231
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
元データだ

232
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
本当に元データ？

233
00:16:51,510 --> 00:16:54,263
キョジンは死んだ
使い道がない

234
00:16:55,097 --> 00:16:57,891
ああ　スジョンもだった

235
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
わあ やっと安心できる

236
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
ちなみに

237
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
キョジンの悲運は哀れ

238
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
復活するのに
必死だったのにな

239
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
何のためだ？

240
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
この世は無常なりだな？

241
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
口を慎め

242
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
ミンは息子の死を
知る由もない

243
00:17:18,454 --> 00:17:21,248
旅行記録もでっち上げた
分かる訳ない

244
00:17:21,331 --> 00:17:23,834
自分から逃げたと思うさ

245
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
それはそうと

246
00:17:27,004 --> 00:17:30,174
あのガキは？　　　
なぜ被検体にした？

247
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
何て名前だったっけ？

248
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
テラの警備の？ ピルスンだ

249
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
いろんな意味で迷惑だった

250
00:17:39,349 --> 00:17:41,560
若く健康な被検体が
必要だったし

251
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
新しい被検体のリストだ

252
00:17:45,689 --> 00:17:47,733
新たな研究室を立ち上げよう

253
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
はい　大統領閣下

254
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
なあ

255
00:17:56,492 --> 00:18:00,537
ドジンは刑務所に
行くって事だよな？

256
00:18:01,413 --> 00:18:04,458
ヘスを無力化するための
人質が必要だ

257
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
くそっ！
マジでドジンが恋しい

258
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
いいやつだ

259
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
なんてこった

260
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
好きなだけ笑え

261
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
無間むけん地獄に導いてやる

262
00:18:46,208 --> 00:18:48,418
検察に送検か？

263
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
ヘス？

264
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
在宅で捜査を受ける

265
00:18:57,553 --> 00:18:59,972
会長が
チャン･ジェイク名義の

266
00:19:00,055 --> 00:19:02,891
ダミー会社の書類を
検察に提出した

267
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
あなたのために

268
00:19:25,205 --> 00:19:26,748
なぜ来た？

269
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
この間 投獄したくせに？

270
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
俺を恨んでるのに

271
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
なぜ検察に証拠を？

272
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
その通り！

273
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
私はお前を恨んでる

274
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
この年で囚人服を着て

275
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
冷たい床で
冷えた物を食べる

276
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
心底 腹が立つ！

277
00:19:50,022 --> 00:19:54,902
バカ息子に背中を刺され
老後も苦しむだろう

278
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
今すぐ死ねたら！
それが何だ？

279
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
お父さん

280
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
そんなに謝りたくない？

281
00:20:08,332 --> 00:20:11,835
自分の犯した罪
全てあなたの所業だ

282
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
そうだ

283
00:20:19,426 --> 00:20:22,596
己の愚かさが招いた結果

284
00:20:24,765 --> 00:20:26,975
全て私のせい

285
00:20:30,646 --> 00:20:32,439
テソンがそう言ったの？

286
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
15年前

287
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
クムジョを捜査すると？

288
00:20:37,319 --> 00:20:40,614
正気じゃない　権力の行使？

289
00:20:40,697 --> 00:20:44,576
一度も検察に
調べられた事など無い！

290
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
説得してみる

291
00:20:47,746 --> 00:20:49,539
30年来の付き合いだ

292
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
聞く耳を持つさ

293
00:20:53,418 --> 00:20:56,088
待って　全然分かってない

294
00:20:56,171 --> 00:20:59,383
コ･テソンは一歩も譲らない

295
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
下らない男を会長にしたのよ

296
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
せめて会社を救って

297
00:21:05,097 --> 00:21:08,308
父の築いた会社が
壊れるのを傍観する気？

298
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
捜査を阻止すべく
対策を講じる

299
00:21:17,859 --> 00:21:19,569
テソンを消して

300
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
え？

301
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
どんな扱いをされようと

302
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
俺の友人なんだ！

303
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
私に向かって声を荒げた？

304
00:21:37,713 --> 00:21:41,091
忠犬として従順に仕えると
言ったわよね

305
00:21:42,175 --> 00:21:44,970
役に立つと言ったわよね？

306
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
自分の家も守れないのに

307
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
番犬を飼う意味がある？

308
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
なんで？

309
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
どうしてこんなに
残酷になれる？

310
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
母さんのせい？

311
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
そんな事言う権利ないぞ

312
00:22:12,831 --> 00:22:14,958
最終的に決めたのは
父さんだ

313
00:22:20,547 --> 00:22:24,551
出所を考える前に
ヘスにした事の償いをしろ

314
00:22:40,650 --> 00:22:42,736
ごめんな ドジン

315
00:23:00,003 --> 00:23:03,090
だからお前はいつも
彼より一歩遅れているんだ

316
00:23:03,173 --> 00:23:06,176
問題を解決しているのは
ドジンなのよ

317
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
よくやっているわ

318
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
また会いに来てね

319
00:23:10,931 --> 00:23:11,807
うん

320
00:23:25,153 --> 00:23:26,238
俺には

321
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
もう母親はいない

322
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
ドジンが釈放された？

323
00:23:36,498 --> 00:23:39,960
会長はダミー会社を数社
所有していたようです

324
00:23:40,043 --> 00:23:44,172
ジョンノ銀行の金庫に
関係書類を保管してました

325
00:23:44,506 --> 00:23:47,259
秘密の専用金庫があった？

326
00:23:47,926 --> 00:23:51,638
レオ様名義の口座の検索を
思いつかず すみません

327
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
己のすみかを忘れたのね

328
00:23:56,184 --> 00:23:58,603
自分の血筋しか頭にない

329
00:23:59,688 --> 00:24:03,150
ニューヨークへの夜行便は
予約しました

330
00:24:03,733 --> 00:24:08,363
まずキョジンを探す
それが最優先ね

331
00:24:10,365 --> 00:24:14,077
国民は火災現場への　
視察を評価しています

332
00:24:14,744 --> 00:24:16,288
良い出だしだ

333
00:24:16,371 --> 00:24:18,915
政権移行チームを
発足して進めて

334
00:24:18,999 --> 00:24:21,376
速報です

335
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
ヘスおばさんだ！

336
00:24:22,961 --> 00:24:24,337
モクム寺の地下から

337
00:24:24,421 --> 00:24:27,507
違法な人体実験用の　　
研究室が見つかりました

338
00:24:27,591 --> 00:24:30,677
匿名で提供された　
映像をご覧ください

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
“モクム寺 地下研究室
　防犯カメラ映像〟

340
00:24:32,804 --> 00:24:37,058
専門家によれば
脳にチップを挿入し——

341
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
電気刺激を加えるといった

342
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
実験は我が国では厳禁

343
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
現場はクムジョの 　
ミン･ヨンフィ氏より

344
00:24:44,900 --> 00:24:48,904
７年前に
寄贈された事が判明し

345
00:24:49,029 --> 00:24:53,909
この研究室への同社の
関与が疑われます

346
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
大丈夫だと言ったくせに

347
00:25:06,004 --> 00:25:09,257
ぼや騒ぎで終わるから
心配無用だと

348
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
巻き込んだわね

349
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
軽視してるとお思いで？

350
00:25:13,136 --> 00:25:14,596
後は あなた次第

351
00:25:15,222 --> 00:25:18,642
すぐ対処する
今後 訪問はご遠慮を

352
00:25:18,725 --> 00:25:21,728
年配者として堂々と
冷静に振る舞って

353
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
ドジンを釈放したのは

354
00:25:26,566 --> 00:25:29,528
クンモがクムジョを
諦めていないという事

355
00:25:30,111 --> 00:25:32,239
キョジンに
継承されなければ

356
00:25:32,322 --> 00:25:36,201
あなたとの取引は終わり
分かるわね？

357
00:25:36,284 --> 00:25:37,661
釈放された？

358
00:25:38,870 --> 00:25:39,955
知らない？

359
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
次期大統領のくせに
ずいぶん情報不足ね！

360
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
何よ ホンさん

361
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
これを見てください

362
00:26:10,694 --> 00:26:13,446
“国民識別番号 　　
　チャン･キョジン〟

363
00:26:13,530 --> 00:26:16,741
なぜ… 持ってるの？

364
00:26:16,825 --> 00:26:18,702
キョジンの出国記録は偽物

365
00:26:19,286 --> 00:26:20,704
夫が ねつ造しました

366
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
え？

367
00:26:22,581 --> 00:26:25,000
キョジンは
あの火災現場に

368
00:26:25,083 --> 00:26:28,628
爆発した
秘密研究室の中にいました

369
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
何を言ってるの？

370
00:26:30,714 --> 00:26:32,966
息子の身に何かあったと？

371
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
ご自身でお確かめください

372
00:26:36,303 --> 00:26:39,389
真実かどうか
すぐ分かります

373
00:26:45,895 --> 00:26:47,856
奥様 空港まで？

374
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
家に向かって

375
00:26:51,484 --> 00:26:53,028
弁護士も召集して

376
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
“国民識別番号 　　
　チャン･キョジン〟

377
00:26:58,033 --> 00:27:02,871
誰かが研究室のデータを
盗んだに間違いない

378
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
スジョンか

379
00:27:05,832 --> 00:27:07,208
それはないな

380
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
収容した時は
死人も同然だった

381
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
キョジンか？

382
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
腑ふに落ちない
要塞ようさいのように建て

383
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
新参者は逃げられないはず！

384
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
爆発物の事は——

385
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
俺たちしか知らない

386
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
おい

387
00:27:26,561 --> 00:27:30,732
スジョンが死ぬ前に
キョジンを助け出したかも

388
00:27:31,775 --> 00:27:34,611
ひょっとして何かの拍子に

389
00:27:34,694 --> 00:27:36,738
お前が研究記録を…

390
00:27:36,821 --> 00:27:39,616
怖がらせやがって！

391
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
いずれにせよ
ヘスの耳に入る

392
00:27:44,788 --> 00:27:46,414
チョを送ったから

393
00:27:48,166 --> 00:27:50,960
え？ ヘスを消す気か？

394
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
ドジンが釈放されたぞ

395
00:27:54,130 --> 00:27:57,509
軽率な行動は控えないと
痛い目にあうぞ

396
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
“発信 ヘス〟

397
00:28:22,075 --> 00:28:23,076
静かに

398
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
車を出せ

399
00:28:38,299 --> 00:28:39,300
くそ

400
00:28:49,978 --> 00:28:52,063
チャン･ドジンかよ

401
00:29:01,072 --> 00:29:03,324
チョのやつ なぜ出ない？

402
00:29:08,872 --> 00:29:09,873
忙しい？

403
00:29:10,665 --> 00:29:12,751
いや どうした？

404
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
ジウは寝たわ

405
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
ワインでもどうかと思って

406
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
いいね？ そうしよう

407
00:29:23,595 --> 00:29:26,264
ミンさんは
ドジンの事でここへ？

408
00:29:26,806 --> 00:29:29,267
何かできる事があれば
してあげて

409
00:29:29,976 --> 00:29:32,771
君には逆らえない
仰せの通りに

410
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
約束通り やるよ

411
00:30:02,926 --> 00:30:05,970
オフロードの事故の記録
元データだ

412
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
“接続中〟

413
00:30:18,608 --> 00:30:19,943
“成功〟

414
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
大元の映像があるはず

415
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
“ネットワーク検索　
　フォルダー検索中〟

416
00:30:31,037 --> 00:30:34,999
“暗号化フォルダー検出〟

417
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
“検出〟

418
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
やはり？

419
00:31:23,381 --> 00:31:26,050
空港のカメラ映像を
確認したけど

420
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
見つからなかった

421
00:31:29,053 --> 00:31:31,806
この前キョジンの車が

422
00:31:32,599 --> 00:31:34,893
お寺の近くで見つかった

423
00:31:35,226 --> 00:31:36,853
多分 電話はオフにして——

424
00:31:37,478 --> 00:31:40,398
彼はあの日
秘密研究室にいました

425
00:31:45,778 --> 00:31:47,280
これもご覧ください

426
00:31:57,582 --> 00:32:01,586
これは… 本当？
あいつが息子を殺そうと？

427
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
夫は最初から
犯人を知っていて

428
00:32:05,757 --> 00:32:08,468
爆破事件で
ソンチャンに助力し

429
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
キョジンを２度も殺害

430
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
まさか！
息子は死んでない

431
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
蘇生させるのに苦労したわ

432
00:32:15,642 --> 00:32:17,936
息子の死を
母が気付かないと？

433
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
まさか　信じない
死んでない！

434
00:32:22,857 --> 00:32:24,317
おい 待て

435
00:32:24,400 --> 00:32:26,527
ここを爆破するのか？

436
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
被験者たちは？

437
00:32:28,279 --> 00:32:29,572
皆 消える

438
00:32:30,239 --> 00:32:32,450
キョジンと共に

439
00:32:32,533 --> 00:32:33,910
永遠にな

440
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
キョジンと

441
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
弟とスジョンは

442
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
夫に殺されました

443
00:32:46,589 --> 00:32:47,966
まだ信じない？

444
00:32:50,176 --> 00:32:51,386
全てあなたのせい

445
00:32:52,095 --> 00:32:55,682
関わらなければ
こんな事にはならなかった

446
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
順調に会社を継承していた！

447
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
違います

448
00:32:59,978 --> 00:33:03,523
あなたが夫と共謀し
研究室を建て

449
00:33:04,440 --> 00:33:05,775
キョジンを

450
00:33:06,317 --> 00:33:07,568
殺したのです

451
00:33:07,652 --> 00:33:10,029
うそ！ 死んでない！

452
00:33:10,113 --> 00:33:12,740
そんなはずない！

453
00:33:13,074 --> 00:33:14,033
いや！

454
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
夫の裏金を処分して

455
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
亡き息子さんのために

456
00:33:19,539 --> 00:33:21,624
出来る事はそれだけ

457
00:33:31,217 --> 00:33:33,761
“名義借用会計台帳〟

458
00:33:41,227 --> 00:33:42,228
え？

459
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
よくも ここに？

460
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
ウンさん！

461
00:33:46,899 --> 00:33:50,153
ヘスを長い間
惨めな目に遭わせ

462
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
息子として
俺を扱った事も無く

463
00:33:53,489 --> 00:33:56,325
その上 父を
無情にも見捨てた

464
00:33:57,118 --> 00:34:00,079
兄に会社を継がせる
私欲を満たすため

465
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
不幸にも——

466
00:34:01,873 --> 00:34:03,082
兄はもういない

467
00:34:03,166 --> 00:34:04,375
黙れ！

468
00:34:06,502 --> 00:34:10,048
ジェヒョンと結託した者の
行く末をお見せする

469
00:34:25,730 --> 00:34:28,649
裏金台帳を見つけたよ テラ

470
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
ハニー

471
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
起きた？

472
00:34:55,134 --> 00:34:57,136
とても疲れてたのね

473
00:34:58,221 --> 00:35:00,556
多分　ひどく疲れてたようだ

474
00:35:03,142 --> 00:35:04,852
調子が良さそうだね

475
00:35:04,936 --> 00:35:08,272
ええ 朝早く花市場に行ったの

476
00:35:09,607 --> 00:35:11,901
移行チームに今日
渡したくて

477
00:35:13,402 --> 00:35:16,948
式が楽しみで眠れなかった

478
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
さあ 浴室へ

479
00:35:23,371 --> 00:35:24,580
オーケー

480
00:35:34,173 --> 00:35:35,591
“ベストパパ賞〟

481
00:35:35,675 --> 00:35:37,885
世界一のパパに贈る賞です

482
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
この賞を

483
00:35:39,554 --> 00:35:42,765
世界中で最もクールなパパに

484
00:35:42,849 --> 00:35:46,227
毎日付けるのよ 分かった？

485
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
世界で一番

486
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
いい娘に賞を贈ります

487
00:35:51,691 --> 00:35:53,693
欲しい物を考えてね？

488
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
式で会おう

489
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
少し遅れるかも

490
00:35:58,489 --> 00:36:01,075
新居に移るまでに
する事が山積みで

491
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
楽勝だろ　君は達人だ

492
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
気楽に　無理はするな

493
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
今日は体力が必要ね
大切な日だから

494
00:36:10,501 --> 00:36:12,461
じゃあ　後で

495
00:36:13,254 --> 00:36:14,338
ジウ 後で

496
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
もしもし？

497
00:36:29,896 --> 00:36:31,397
なぜ返信しない？

498
00:36:32,690 --> 00:36:33,608
それで？

499
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
情報提供者は？

500
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
ヘスを尾行してます

501
00:36:37,528 --> 00:36:39,906
今のところ動きはありません

502
00:36:39,989 --> 00:36:42,617
何かあれば連絡します

503
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
何だ？

504
00:36:48,706 --> 00:36:51,334
次期大統領を殺す気か？

505
00:36:52,210 --> 00:36:56,088
どんなに頑張っても
あいつは止められない！

506
00:36:56,172 --> 00:36:57,506
分かるか？

507
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
違うな

508
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
お前が忠誠を誓った
あいつは終わりだ

509
00:37:07,266 --> 00:37:09,185
おめでとうございます

510
00:37:09,268 --> 00:37:11,270
新政権からのコメントは？

511
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
一言お願いします

512
00:37:13,064 --> 00:37:14,649
何か言いたい事は？

513
00:37:14,732 --> 00:37:16,442
何でもいいので

514
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
コメントを！

515
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
ジェヒョンか

516
00:37:32,959 --> 00:37:34,669
もう到着した？

517
00:37:35,461 --> 00:37:37,713
まあ 聞けって

518
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
ＣＥＯって事務作業が多いな

519
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
了解 すぐ行く

520
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
分かった

521
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
ミンさん

522
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
なぜ ここに？

523
00:37:57,775 --> 00:38:00,987
どこかへお出かけ？

524
00:38:01,112 --> 00:38:05,825
ジェヒョンの
新政権発足式です

525
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
ここは立ち入り禁止ですが

526
00:38:12,540 --> 00:38:14,709
あいつのそばで

527
00:38:15,209 --> 00:38:18,462
恩恵を被ってるのね

528
00:38:19,171 --> 00:38:21,048
あなたはＣＥＯや

529
00:38:21,549 --> 00:38:25,219
政権移行チームの
一員には値しない

530
00:38:26,637 --> 00:38:28,097
だから

531
00:38:28,931 --> 00:38:31,017
有力者側につくの？

532
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
もちろんです

533
00:38:32,810 --> 00:38:35,646
あなたは
ジェヒョンに付いて

534
00:38:35,730 --> 00:38:37,773
クムジョを手に入れた

535
00:38:37,857 --> 00:38:39,817
昔はただの専業主婦

536
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
くそっ！

537
00:38:46,365 --> 00:38:47,783
ちょっと…

538
00:38:47,867 --> 00:38:50,286
何するんですか？

539
00:38:50,369 --> 00:38:54,206
息子の命はあなたの
この任務の代償？

540
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
逃げ切れると思う？

541
00:38:59,628 --> 00:39:01,047
ぼけたか？

542
00:39:01,130 --> 00:39:02,548
誰が誰を殺した？

543
00:39:03,507 --> 00:39:05,259
この恥知らず

544
00:39:05,926 --> 00:39:09,013
よくもドジンを陥れ
私をだましたわね

545
00:39:12,558 --> 00:39:14,185
キョジンに何をした？

546
00:39:14,268 --> 00:39:17,021
モクム寺に
おびき寄せたわね？

547
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
旅行記録をねつ造し

548
00:39:19,231 --> 00:39:22,860
息子の死を永遠に
隠しておけるとでも？

549
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
このくず！

550
00:39:24,820 --> 00:39:28,324
よくもキョジンを
２度も殺したわね

551
00:39:32,495 --> 00:39:33,704
よく聞け

552
00:39:33,788 --> 00:39:37,124
息子たちを止めるべきだった

553
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
なぜ怒らせる？

554
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
実際

555
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
７年前に死なせておけば
良かったのに

556
00:39:44,590 --> 00:39:47,468
なぜ余計な事をした？

557
00:39:47,968 --> 00:39:49,678
結局死んだんだろ？

558
00:39:55,893 --> 00:39:57,812
モクム寺で

559
00:39:57,895 --> 00:39:59,939
死んだという証拠は？

560
00:40:00,064 --> 00:40:03,150
僕らが殺した証明もないはず

561
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
ミンさん

562
00:40:04,860 --> 00:40:10,991
ジェヒョンは大統領で
僕は一番の相棒だ

563
00:40:11,784 --> 00:40:14,620
あなたは僕にかなわない

564
00:40:14,703 --> 00:40:16,747
お望みなら

565
00:40:16,831 --> 00:40:19,500
クムジョの悪評でも集めて

566
00:40:19,583 --> 00:40:21,001
戒めましょうか？

567
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
私が…

568
00:40:43,065 --> 00:40:45,484
生きたいように見える？

569
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
本当にボケちゃった

570
00:40:56,036 --> 00:40:58,414
おい ハさん！

571
00:40:58,914 --> 00:41:00,040
警備！

572
00:41:00,541 --> 00:41:02,084
誰かいるか？

573
00:41:04,962 --> 00:41:08,424
おい！
こいつをつまみ出せ！

574
00:41:17,183 --> 00:41:18,350
何だ？

575
00:41:29,445 --> 00:41:31,155
痛い？ ソンチャン

576
00:41:32,323 --> 00:41:34,241
息子の痛みは

577
00:41:34,366 --> 00:41:38,162
千倍以上だったに
違いない

578
00:41:39,622 --> 00:41:42,333
全身を焼かれ

579
00:41:42,917 --> 00:41:47,004
息も出来ないほど
痛かったでしょう

580
00:41:47,087 --> 00:41:48,255
あなたは——

581
00:41:49,423 --> 00:41:51,342
それ位で痛いと？

582
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
心配ない

583
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
ジェヒョンの発足式には

584
00:42:05,147 --> 00:42:07,149
私が出席する

585
00:42:23,249 --> 00:42:28,212
“ピョ･ジェヒョン！
　新政権発足式〟

586
00:42:28,295 --> 00:42:29,797
ハンさん

587
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
ご来場に感謝します

588
00:42:32,341 --> 00:42:36,387
次期大統領が出席を
切望していました

589
00:42:37,054 --> 00:42:40,349
貴殿を高評価し
少し嫉妬しました

590
00:42:45,646 --> 00:42:48,023
過去は水に流そう

591
00:42:48,107 --> 00:42:51,068
私 ハンは常に
必要とされる場所へ

592
00:42:51,151 --> 00:42:53,696
政治家としてのモットーです

593
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
そうですか

594
00:42:55,281 --> 00:42:58,867
時の男は
準備が整ってないのか？

595
00:42:59,243 --> 00:43:01,579
新ピョ政権の初仕事は

596
00:43:01,662 --> 00:43:04,373
待望の科学事業です

597
00:43:04,456 --> 00:43:07,293
モクム寺の火災を
深く反省し

598
00:43:07,376 --> 00:43:11,463
人体実験が密かに行われない様
行動を起こします

599
00:43:11,547 --> 00:43:14,341
明朗で合法な…

600
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
招待した覚えは…

601
00:43:22,975 --> 00:43:24,351
ミンさん

602
00:43:26,353 --> 00:43:29,273
祝い事には
招かれざる客がつきもの

603
00:43:29,356 --> 00:43:30,608
どうしました？

604
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
具合が悪そうだが

605
00:43:34,069 --> 00:43:36,280
ソンちゃんに会いに行った

606
00:43:37,031 --> 00:43:38,365
確認したくて

607
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
何の確認を？

608
00:43:46,957 --> 00:43:49,168
モクム寺の件 大丈夫か？

609
00:43:49,251 --> 00:43:51,545
関与の証拠が　
見つかったら？

610
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
それは無い

611
00:43:52,713 --> 00:43:55,758
証拠も被検体も
全部燃えた

612
00:43:55,841 --> 00:43:59,386
たとえ問題が生じても
ミンが責任を負う

613
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
寄贈したのはミンだ

614
00:44:04,892 --> 00:44:08,979
キョジンを蘇生するために
実験が必要だとだまし

615
00:44:10,147 --> 00:44:12,358
違法な人体実験を？

616
00:44:13,067 --> 00:44:16,695
汚くて血生臭い仕事をし

617
00:44:17,196 --> 00:44:19,114
私を陥れようと？

618
00:44:19,198 --> 00:44:24,119
あいつに金の管理者が
あなただと気付かれた

619
00:44:24,203 --> 00:44:25,788
その言い訳です

620
00:44:26,413 --> 00:44:29,500
バレたら騒ぎになるので

621
00:44:29,583 --> 00:44:31,001
分かりますね？

622
00:44:33,420 --> 00:44:37,174
ああ　そういう事

623
00:44:42,304 --> 00:44:43,514
でも なぜ

624
00:44:45,057 --> 00:44:46,892
息子を殺したの？

625
00:44:48,310 --> 00:44:49,353
え？

626
00:44:51,105 --> 00:44:52,731
なぜキョジンが死ぬ？

627
00:44:53,399 --> 00:44:55,484
一体何の事です？

628
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
あなたが

629
00:44:58,112 --> 00:45:01,365
研究室の被験者
もろとも殺した

630
00:45:02,282 --> 00:45:03,534
ソンチャンを使って

631
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
そしたら皆 消える

632
00:45:07,496 --> 00:45:10,416
キョジンと共に永遠に
ドカーン！

633
00:45:18,132 --> 00:45:20,342
道すがら考えた

634
00:45:21,260 --> 00:45:22,886
あなたをどうするか

635
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
息子の敵をどうとるか？

636
00:45:28,308 --> 00:45:30,477
いくら考えても

637
00:45:31,103 --> 00:45:34,314
これしか方法が浮かばない

638
00:45:35,441 --> 00:45:36,900
ジェヒョン

639
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
息子の様に
苦しみながら死ね

640
00:45:43,073 --> 00:45:44,074
気が変に？

641
00:45:44,158 --> 00:45:46,201
刺す？ 俺を誰だと？

642
00:45:46,285 --> 00:45:50,247
息子の死は あなたのせい
大統領になれるとでも？

643
00:45:51,874 --> 00:45:53,125
不公平よ

644
00:45:53,208 --> 00:45:55,252
でしょ ジェヒョン？

645
00:45:57,337 --> 00:46:00,090
死ねるか
どれだけ苦労したか

646
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
誰にも邪魔はさせない！

647
00:46:06,680 --> 00:46:09,475
金の事が無ければ
この場で殺してた！

648
00:46:13,270 --> 00:46:17,483
ピョ次期大統領の　　　　
新政権発足式が始まります

649
00:46:18,150 --> 00:46:21,236
ご来賓の方々は会場へどうぞ

650
00:46:26,241 --> 00:46:28,285
息子と同じ運命が嫌なら

651
00:46:28,368 --> 00:46:30,913
閉会するまで静かにしてろ

652
00:46:30,996 --> 00:46:32,956
じっとしてろ 分かるな？

653
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
控え室には誰も入れるな

654
00:46:56,730 --> 00:46:57,731
はい

655
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
お待たせしました
始めましょう

656
00:47:29,429 --> 00:47:32,599
金の事が無ければ　
この場で殺してた！

657
00:47:33,892 --> 00:47:36,019
なぜこれが…

658
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
ピョ次期大統領

659
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
違法な人体実験を実施した

660
00:47:44,361 --> 00:47:48,115
モクム寺の秘密研究室の
黒幕はあなたですか？

661
00:47:48,198 --> 00:47:52,119
証拠隠滅のため
爆破したんですか？

662
00:47:57,708 --> 00:47:58,876
いいえ

663
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
違います

664
00:48:00,502 --> 00:48:03,589
自身のハッチの持株のため
被験者の名義で

665
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
白紙信託口座を開設し

666
00:48:05,757 --> 00:48:10,637
クムジョのミン氏が
裏金を管理した事は事実です？

667
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
いいえ

668
00:48:14,933 --> 00:48:16,101
全部うそだ

669
00:48:17,144 --> 00:48:19,396
いいえ 全て事実です

670
00:48:20,188 --> 00:48:25,402
コさんの告発を裏付ける
証拠を皆様に送りました

671
00:48:29,781 --> 00:48:31,491
証拠の映像？

672
00:48:35,078 --> 00:48:36,330
見てみろよ

673
00:48:45,130 --> 00:48:48,467
脳神経はどれだけ　　
刺激に耐えられるかな

674
00:48:55,557 --> 00:48:57,768
あの男だ！

675
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
ピョ氏の妻の警備！

676
00:49:00,228 --> 00:49:04,566
健常者になぜ
こんな凶悪な実験をした？

677
00:49:04,650 --> 00:49:06,485
次期大統領 一体何が？

678
00:49:06,568 --> 00:49:07,569
本当ですか？

679
00:49:08,570 --> 00:49:10,364
事実じゃない！

680
00:49:11,281 --> 00:49:12,950
全部うそだ！

681
00:49:13,033 --> 00:49:14,159
信じてくれ

682
00:49:14,242 --> 00:49:16,536
俺だけを信じろ！

683
00:49:18,413 --> 00:49:21,458
ハッチ社のパッチと
レッドの研究結果は

684
00:49:21,541 --> 00:49:24,211
全てピョ氏によって
操作されたもの

685
00:49:24,294 --> 00:49:27,839
レッドは副作用で
死ぬ前に殺されました

686
00:49:27,923 --> 00:49:29,841
パッチは失敗でした

687
00:49:30,550 --> 00:49:35,180
株価を操作するための
ピョ氏の演出でした

688
00:49:35,263 --> 00:49:36,807
でたらめだ！

689
00:49:36,890 --> 00:49:37,891
失敗ではない

690
00:49:37,975 --> 00:49:40,185
俺の研究は完璧だ

691
00:49:40,268 --> 00:49:45,357
下らない動機で罪の無い
人々の命を犠牲にした悪魔だ

692
00:49:45,440 --> 00:49:48,235
お前は大統領に
ふさわしくない！

693
00:49:48,318 --> 00:49:49,486
俺は大統領だ！

694
00:49:49,569 --> 00:49:52,406
ピョ･ジェヒョン大統領！

695
00:49:52,489 --> 00:49:53,448
この野郎

696
00:49:53,573 --> 00:49:54,491
あなた

697
00:49:57,619 --> 00:49:58,662
テラ

698
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
あなたらしくない

699
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
誤解があったようです

700
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
そんな事をする人では
ありません

701
00:50:05,877 --> 00:50:07,045
信じてください

702
00:50:08,714 --> 00:50:11,800
テラは信じるよな？
俺を信じてるだろ？

703
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
ピョさん！

704
00:50:17,597 --> 00:50:20,350
モクム寺放火の疑いで逮捕する

705
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
あなたには黙秘権がある

706
00:50:22,728 --> 00:50:25,188
弁護士を雇う権利もある
供述は…

707
00:50:25,272 --> 00:50:26,982
何だ？

708
00:50:27,941 --> 00:50:29,985
何が起きた？

709
00:50:30,485 --> 00:50:31,945
早く電気をつけろ！

710
00:50:36,533 --> 00:50:38,618
ピョ･ジェヒョンはどこだ？

711
00:50:38,702 --> 00:50:39,703
おい！

712
00:50:40,203 --> 00:50:41,204
どこだ？

713
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
準備を　テラがそちらへ

714
00:50:47,961 --> 00:50:50,589
信じてる
ここから出ましょう

715
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
あの車

716
00:50:55,385 --> 00:50:56,595
乗れ！

717
00:51:10,609 --> 00:51:11,860
ヘス

718
00:51:12,402 --> 00:51:13,612
今 出たぞ

719
00:51:21,369 --> 00:51:22,454
離して

720
00:51:22,537 --> 00:51:23,747
あいつめ

721
00:51:23,830 --> 00:51:25,415
殺してやる

722
00:51:26,124 --> 00:51:28,960
ＤＮＡはモクム寺で
発見されてません

723
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
え？

724
00:51:32,339 --> 00:51:33,715
ここを出ないと

725
00:51:33,799 --> 00:51:35,425
警察が探してます

726
00:51:35,509 --> 00:51:39,346
今捕まれば息子さんを
探す事も会う事もできない

727
00:51:40,555 --> 00:51:42,099
生きてるのね

728
00:51:42,641 --> 00:51:45,435
あの子は死んでない

729
00:51:57,572 --> 00:51:59,116
すぐ警察に尾行される

730
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
娘のために目立たぬように

731
00:52:01,535 --> 00:52:03,411
全て俺に任せて

732
00:52:03,495 --> 00:52:05,580
誤解だと証明する

733
00:52:05,664 --> 00:52:06,665
信じてるな？

734
00:52:07,874 --> 00:52:09,960
君からの信頼で十分

735
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
テラ

736
00:52:17,551 --> 00:52:18,969
どうした？

737
00:52:19,052 --> 00:52:24,266
何があっても信じて
気遣ってくれたテラは死んだ

738
00:52:26,101 --> 00:52:27,310
何だと？

739
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
よくも弟を殺したわね

740
00:52:32,274 --> 00:52:33,233
え？

741
00:52:37,362 --> 00:52:38,488
全部覚えてる

742
00:52:39,739 --> 00:52:41,867
記憶を失った事などない

743
00:52:44,202 --> 00:52:45,537
弟を探すため

744
00:52:45,954 --> 00:52:48,165
演技をしてただけ

745
00:52:50,834 --> 00:52:51,835
違う

746
00:52:53,753 --> 00:52:55,297
理解できない

747
00:52:55,964 --> 00:52:57,465
本当に恥知らず

748
00:52:58,425 --> 00:53:00,260
弟を殺し信用しろと？

749
00:53:00,343 --> 00:53:01,469
誤解？

750
00:53:04,764 --> 00:53:07,601
あなたが創った
テラには戻らない

751
00:53:10,729 --> 00:53:15,192
あなたはジウとテラに
２度と会わない

752
00:53:16,443 --> 00:53:17,444
何だと？

753
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
世間には——

754
00:53:35,795 --> 00:53:38,423
残酷な殺人犯として
記憶される

755
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
テラ

756
00:53:42,969 --> 00:53:44,930
どうしてだ？

757
00:53:46,473 --> 00:53:47,557
よくも

758
00:53:51,895 --> 00:53:52,896
おめでとう

759
00:53:55,273 --> 00:53:56,775
あなたは自ら創った

760
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
ホン･テラを破壊した

761
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
え？

762
00:54:28,139 --> 00:54:30,183
車は橋の下に落下

763
00:54:30,267 --> 00:54:32,560
沿岸警備隊を招集
ダイバーの準備

764
00:54:34,437 --> 00:54:36,940
バリケードを持ってこい
早く！

765
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
テラ

766
00:54:45,949 --> 00:54:46,950
おい

767
00:55:51,097 --> 00:55:52,223
起きたか？

768
00:55:52,932 --> 00:55:53,933
ピョさん

769
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
モクム寺放火の疑いで逮捕する

770
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
あなたには黙秘権がある

771
00:55:58,772 --> 00:56:02,442
弁護士を雇う権利もある
供述は全て…

772
00:56:02,525 --> 00:56:03,818
テラは？

773
00:56:04,402 --> 00:56:05,236
え？

774
00:56:05,403 --> 00:56:06,363
ホン･テラ

775
00:56:07,280 --> 00:56:08,490
彼女は今どこ？

776
00:56:09,199 --> 00:56:10,909
ホン･テラって誰だ？

777
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
ホン･テラとは？

778
00:56:13,703 --> 00:56:14,954
俺の妻だ

779
00:56:15,538 --> 00:56:17,082
運ばれて来てない？

780
00:56:18,583 --> 00:56:21,378
治療中か？ 重傷なのか？

781
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
発見時 あなたは一人

782
00:56:23,963 --> 00:56:25,799
ホン･テラはいなかった

783
00:56:26,800 --> 00:56:28,927
署で取り調べをする

784
00:56:29,010 --> 00:56:30,804
弁護士を呼ぶならどうぞ

785
00:56:30,887 --> 00:56:33,515
妻はどこだ？ どこに隠した？

786
00:56:33,598 --> 00:56:35,308
お前 ドジンの仲間か？

787
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
速報です

788
00:56:39,479 --> 00:56:42,857
次期大統領のピョ氏が
逮捕され

789
00:56:43,483 --> 00:56:46,152
第29回
新政権発足式で——

790
00:56:46,236 --> 00:56:49,114
モクム寺爆破事件の
真相が明らかになりました

791
00:56:49,197 --> 00:56:51,908
事実を否認し
逃亡していたピョは

792
00:56:51,991 --> 00:56:53,993
民間人の車を盗み逃走

793
00:56:54,077 --> 00:56:56,955
警察の追跡後　
逮捕されました

794
00:56:57,497 --> 00:57:02,085
結果的に 最年少で
初の未婚者でもあり

795
00:57:02,168 --> 00:57:04,421
国中が応援した次期大統領は

796
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
一瞬で…

797
00:57:05,588 --> 00:57:07,424
未婚の次期大統領？

798
00:57:07,507 --> 00:57:08,633
署に移動だ

799
00:57:09,342 --> 00:57:10,677
待ってくれ

800
00:57:10,760 --> 00:57:12,595
家に寄りたいんだが？

801
00:57:13,304 --> 00:57:14,848
確認したい事がある

802
00:57:14,931 --> 00:57:16,015
お願いだ

803
00:57:24,607 --> 00:57:25,608
え？

804
00:57:29,654 --> 00:57:30,655
何だ？

805
00:57:35,118 --> 00:57:36,286
一体何が？

806
00:57:37,954 --> 00:57:39,038
気が済んだか？

807
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
引き延ばすな 行くぞ

808
00:57:42,625 --> 00:57:43,626
写真…

809
00:58:01,811 --> 00:58:02,812
娘…

810
00:58:03,688 --> 00:58:04,689
ジウ…

811
00:58:10,195 --> 00:58:11,654
違う うそだ

812
00:58:13,031 --> 00:58:14,908
テラ ふざけないで
出てこい

813
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
一生のうち　　　　　
愛するのはあなただけ

814
00:58:23,333 --> 00:58:25,210
悪かった　やめてくれ

815
00:58:27,545 --> 00:58:29,255
何があっても君を守る

816
00:58:29,339 --> 00:58:30,840
誰と一緒に寝るの？

817
00:58:30,924 --> 00:58:33,259
パパ！ 本も読むよ

818
00:58:33,343 --> 00:58:35,470
もうやめてくれ！

819
00:58:35,553 --> 00:58:37,764
分かったからやめて
出てこい！

820
00:58:37,847 --> 00:58:38,890
どこだ テラ？

821
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
戻ってこい！

822
00:58:40,725 --> 00:58:43,436
テラ 悪かった！
どこにいる？

823
00:58:43,520 --> 00:58:44,896
一体どこだ？

824
00:58:45,647 --> 00:58:47,857
違う！ 違う！

825
00:58:48,691 --> 00:58:50,527
違うんだ！

826
00:58:50,610 --> 00:58:51,694
間違いだ

827
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
おめでとう

828
00:58:57,367 --> 00:58:58,868
あなたは自ら創った

829
00:59:00,245 --> 00:59:02,038
ホン･テラを破壊した

830
00:59:04,707 --> 00:59:05,708
こんなはず

831
00:59:09,504 --> 00:59:10,672
いや

832
00:59:10,755 --> 00:59:12,173
こんなはずない！

833
00:59:33,403 --> 00:59:36,114
“ベストパパ賞〟

834
00:59:39,409 --> 00:59:42,787
テラはどこだ？
家族をどこに隠した？

835
00:59:42,870 --> 00:59:45,123
１度も結婚してない！
家族？

836
00:59:45,206 --> 00:59:48,084
跡形もなく消えるなんて
皆で結託してるな

837
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
俺が君の夫だ

838
00:59:50,378 --> 00:59:53,881
罰を与えるために
わざとだろ？

839
00:59:53,965 --> 00:59:56,301
ぞっとする
私の前から消えて！

840
00:59:56,384 --> 01:00:00,221
どこに隠れようが
見つけ出す

841
01:00:00,305 --> 01:00:01,472
ヘス！

842
01:00:01,556 --> 01:00:02,807
テラを連れて来い

843
01:00:02,890 --> 01:00:04,601
テラが唯一の道だ

844
01:00:04,684 --> 01:00:06,811
俺の女
ピョ･ジェヒョンのものだ

845
01:00:07,729 --> 01:00:09,731
日本版字幕　ハイアット 拓海